T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır 19 Şubat 1997 Kuruluşu : 7 Ekim Şubat 1997 Sayı : ÇARŞAMBA YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı: 97/9035 Milletlerarası Andlaşma Ordu-Giresun Kırsal Kalkınma Projesi'nin kısmi dış finansmanı için Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu (IFAD)'dan sağlanan 13.4 milyon SDR (Özel Çekme Hakkı) tutarındaki krediye ilişkin Hükümetimiz ile adıgeçen Fon arasında 23/10/1995 tarihinde İtalya'da imzalanan ilişik İkraz Anlaşması ile 18/12/1995, 18/4/1996 tarihlerinde teati edilen ve sözkonusu Anlaşma'da değişiklik yapan ek mektubun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 27/12/1996 tarihli ve KEGY-I-6299 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 6/1/1997 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. T. ÇİLLER F. ADAK N.ERCAN Doç. Dr. A. GÜL Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı I. SAYGIN Prof. Dr. S. TEKİR N. KURT M. ALTINSOY Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı N. K.ZEYBEK L. ESENGÜN M. S.ENSARİOĞLU A. C. TUNÇ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı B.AKSOY G. DAĞDAŞ H. U. SÖYLEMEZ T. R. GÜNERİ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı A. YILMAZ Prof. Dr. S. GÜNBEY B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Ş. KAZAN T. TAYAN M. AKŞENER Doç. Dr. A. ŞENER Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı Prof. Dr.M. SAĞLAM C.AYHAN Y. AKTUNA Ö. BARUTÇU Milli Eğitim Bakanı Bay. ve İsk. Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M.DEMİRCİ N. ÇELİK Y.EREZ M. R. KUTAN Tarım ve Köy. Bakanı Çal. ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Tic. Bakanı Enerji ve Tabii Kay. Bakanı İ. KAHRAMAN B. YÜCEL M. H. DAĞLI M. Z.TOKAR Kültür Bakanı Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : Türkiye Cumhuriyeti ile Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu Arasında 23 Ekim 1995 Tarihli İkraz Anlaşması (Ordu-Giresun Kırsal Kalkınma Projesi) TÜRKİYE CUMHURİYETİ (bundan böyle burada "Borçlu" diye anılacaktır) ile ULUSLARARASI TARIMSAL KALKINMA FONU (bundan böyle burada "IFAD" diye anılacaktır) arasındaki tarihli ANLAŞMA. A) Borçlunun, işbu Anlaşmanın 1 numaralı cetvelinde tanımlanan projeyi (bundan böyle burada "Proje" diye anılacaktır) finanse etmek amacıyla IFAD'tan bir ikraz talebinde bulunmuştur. B) Borçlu, İslam Kalkınma Bankası'ndan (bundan böyle burada "IKB" olarak anılacaktır) veya bir başka finansörden şartları ve kuralları Borçlu ile IKB tarafından müştereken belirlenecek şekilde toplam değeri Onikimilyonikiyüzellibin ABD doları ( $) tutarında bir ikrazı projenin bir bölümünü finanse etmek amacıyla talep etmektedir. C) Borçlu, İsviçre Kalkınma Birliğin'den şartları ve kuralları Borçlu ve İsviçre Kalkınma Birliği tarafından müştereken belirlenecek şekilde proje'nin finansmanına destek olacak Dörtmilyonyediyüzbindoları (4,700,000 $) tutarında bir hibeyi talep etmektedir. D) İkrazın, işbu Anlaşma hükümleri uyarınca Borçlu ile IFAD tarafından tayin olunacak İşbirlikçi Kuruluş tarafından kullandırılacağı; ve E) IFAD'ın diğer şeyler arasında yukarıda belirtilen esaslara göre, iş bu Anlaşmada belirtilen hüküm ve şartlara uygun olarak Borçluya bir ikraz vermeyi kabul ettiği dikkate alınarak Taraflarca aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varılmıştır. MADDE-1 GENEL ŞARTLAR, TARİFLER, İŞBİRLİKÇİ KURULUŞ BÖLÜM Eylül 1986 tarihli IFAD'ın İkraz ve Garanti Anlaşmalarına Uygulanan Genel Şartlar (bundan böyle burada "Genel Şartlar" diye anılacaktır), işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını teşkil eder. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 19 Şubat 1997-Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 3 BÖLÜM Genel Şartlarda ve işbu Anlaşmanın Önsözünde tanımı yapılan çeşitli terimler, yapılan tanım başka türlü bir anlam gerektirmedikçe, İşbu anlaşmada nerede kullanılırsa kullanılsın karşılarında belirtilen anlamları ifade ederler. Aşağıdaki ek terimler ise şu anlamları taşırlar; a) TÜGEM (GDAPD) Tarımsal Üretim ve Geliştirme Genel Müdürlüğü kuruluşunu ifade eder b) KHGM (GDRS) Köy Hizmetleri Genel Müdürlüğü kuruluşunu ifade eder c) TKB (MARA) Tarım ve Köyişleri Bakanlığı'nı ifade eder d) (MOF) Orman Bakanlığı'nı ifade eder e) (NGO) Resmi olmayan kuruluşları ifade eder. f) "ORKÖY" Orman ve Köy İlişkileri Genel Müdürlüğü'nü ifade eder. g) "Proje Alanı" Borçlunun Ordu-Giresun illerini ifade etmekte olup bu alan zaman içinde Borçlu ve IFAD arasındaki anlaşma ile modifiye edilebilir. BÖLÜM Borçlu ve IFAD, İşbu Anlaşma hükümleri uyarınca ikrazı kullandırmak üzere Genel Şartların V. Maddesinde belirtilen sorumluluklarla İşbirlikçi Kuruluş olarak Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı/Proje Hizmetleri Ofisini (BMKP/PHO) tayin etmeyi kabul ederler. BÖLÜM İşbu Anlaşmanın başka bir yerinde özel olarak aksine bir hüküm bulunmadıkça veya IFAD tarafından aksi talep edilmedikçe Borçlu, Anlaşma ile ilgili her türlü haberleşmeyi burada belirtilen yerlerle yapacak ve ilgili her türlü bilgi ve belgeleri, burada belirtilen yerlere verecektir; a) (i) İşbu Anlaşmanın 3, 4 ve 5 numaralı Ekleri de dahil olmak üzere işbu Anlaşmanın IV.maddesi kapsamındaki konularda ve (ii) Bu bölümün (b) paragrafında belirtilen Bölümler hariç olmak üzere Genel Şartların VI. ve XI. maddeleri kapsamındaki bütün konularda her türlü bilgi ve belgeler Borçlu tarafından doğrudan işbirlikçi kuruluşa iletilecektir. b) Genel Şartların 6.01, 6.07, 6.08, 6.09, 6.10, 6.11, 6.12, 11.07, 11.11, 11.12, ve sayılı Bölümleri ile ilgili bütün konularda hem IFAD hem de İşbirlikçi Kuruluşa ve Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : c) Diğer bütün konularda bir nüshası İşbirlikçi Kuruluşa gönderilmek kaydıyla IFAD'a iletilecektir. MADDE-II İKRAZ BÖLÜM 2.01 IFAD Onüçmilyondörtyüzbin SDR özel çekme hakkı (13,400,000 SDR) eşdeğeri olan ve çeşitli para birimleri üzerinden bir tutarı düzenli kaynaklarından Borçluya ödünç vermeyi kabul eder. BÖLÜM 2.02 Borçlu ikrazın zaman zaman İkraz Hesabından çekilen tutarı üzerinden referans faiz oranına eşit oranda faizi IFAD'a ödeyecektir. Referans faiz oranları IFAD tarafından her yıl belirlenerek:, 1 Ocak ile başlayıp her yılın 31 Aralık tarihi arasında yer alan süre için İkraz faizinin hesaplanmasında esas teşkil edecektir. IFAD, Borçluyu ikrazdan her yıl alınacak faiz oranı itibariyle en kısa zamanda haberdar edecektir. BÖLÜM 2.03 İkrazın faizi, iş bu Anlaşmanın 2.05 bölümünde atıfta bulunulan para birimi üzerinden her yılın 15 Mayıs ve 15 Kasım tarihlerinde olmak üzere altı ayda bir ödenecektir. BÖLÜM 2.04 Borçlu, İkraz hesabından çekilen ikrazın esas tutarını, iş bu anlaşmanın 2.05 sayılı bölümünde atıfta bulunulan para birimi üzerinden SDR tutarını eşit altı aylık taksitler halinde geri ödeyecektir. Taksitler 15 Mayıs 1999 tarihinde başlayıp 15 Mayıs 2013 tarihinde sona ermek üzere her yılın 15 Mayıs ve 15 Kasım tarihlerinde ödenecek ve bir taksit bu Anlaşmanın 2.05 sayılı bölümünde belirtilen para birimi üzerinden SDR tutarında ve 15 Kasım 2013 tarihinde ödenecektir. BÖLÜM 2.05 Genel Şartların 4.03 sayılı Bölümünün amaçları bakımından ABD para birimi belirlenmiştir. MADDE-III İKRAZ HASILASININ KULLANILMASI, İKRAZ HESABINDAN PARA ÇEKİLMESİ BÖLÜM 3.01 a) Borçlu, İkraz hasılasının, Projenin yürütülmesi için gereken diğer fonlar ile beraber, normal bütçe prosedürleri altında TKB, Orman Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 19 Şubat 1997-Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 5 Bakanlığı ve Orköy Fon'u dahil KHGM tarafından Proje'de kullanılması için mevcut kılınmasını sağlayacaktır. (b) Borçlu uygulayıcı kuruluşların (yukarıda paragraf (a)'da belirtilmektedir) ikraz hasılasını işbu Anlaşma hükümleri uyarınca proje kapsamında yapılacak harcamaların finanse edilmesi için kullanılmasını sağlayacaktır. BÖLÜM 3.02 Borçlu, projenin amaçları bakımından kendi Merkez Bankasında IFAD tarafından tatminkar bulunacak hüküm ve şartlarda ABD doları para biriminde bir özel hesap açacak ve bu hesabı devam ettirecektir. Özel hesaba para yatırılması ve özel hesaptan para ödenmesi, işbu Anlaşmanın 5 numaralı Eki'nin hükümleri uyarınca yapılacaktır. BÖLÜM 3.03 Genel Şartların 6.08 sayılı Bölümünde hükme bağlandığı üzere ikraz hasılasının tahsisi, işbu anlaşmanın 2 nolu Ekinin 1. paragrafında verilen Tahsis Tablosuna uygun olarak yapılacaktır. BÖLÜM 3.04 İkraz Hesabından para çekilmesi yalnızca, Proje için gerekli mallar, işler ve hizmetler ile ilgili uygun harcamalar için yapılacaktır. BÖLÜM 3.05 Kapanış tarihi, 31 Aralık 2003 veya IFAD tarafından tesbit edilecek daha sonraki bir tarih olacaktır. IFAD, bu sonraki tarihi Borçluya derhal bildirecektir. MADDE-IV PROJENİN YÜRÜTÜLMESİ BÖLÜM 4.01 Borçlu, Projeyi, İşbu Anlaşmaya, ve özellikle bu Anlaşmanın 4 numaralı Ekine uygun olarak yürütecek veya çeşitli uygulayıcı kuruluşlar tarafından yürütülmesini sağlayacaktır. BÖLÜM 4.02 Borçlu, İşbu Anlaşmanın 4 numaralı ekinin 3 paragrafında tanımlanan Yıllık Çalışma Programı ve Bütçede tahmin edildiği şekilde proje harcamaları ile ilgili yıllık programı karşılayacak kadar iç kaynağı yıllık bütçesine tahsis edecek ve bütçeye konulan bu fonları proje ihtiyaçlarını karşılamak üzere zamanında serbest bırakacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : BÖLÜM 4.03 a) İkraz hasılasından finanse edilecek mal, iş ve hizmetlerin tedariki, İşbu Anlaşmanın 3 numaralı Ekinde belirtilen usüllere uygun olarak yapılacaktır. b) Borçlu, Projenin yürütülmesinde ve Proje kapsamında tamamlanan tesislerin işletme ve bakımında, Borçlu ve IFAD tarafından tatminkar bulunacak derecede ve Borçlu ve IFAD tarafından tatminkar bulunacak hüküm ve şartlarla Borçlu ve IFAD tarafından kabul edilebilir nitelikli uzmanları ve müteahhitleri istihdam edecektir. c) İkraz hasılasından finanse edilecek danışmanlık hizmetleri, İşbirlikçi Kuruluşun usullerine göre IFAD tarafından kabul edilebilir nitelikte sağlanacaktır. BÖLÜM 4.04 Genel Şartlarda sayılı bölümün genelliğini sınırlamadan Borçlu, ikrazdan finanse edilen tesisler ve ekipmanın sağlam ticaret esasları çerçevesinde sigortasını risklere karşı uygun miktarda temin etme yönünde gerekli düzenlemeleri yapacak veya yaptıracaktır. BÖLÜM 4.05 a) Genel Şartların (b) sayılı Bölümünün amaçları bakımından mali kayıtlar, Borçlu tarafından her yılın 31 Mart tarihinde sona eren yıllık bir esasa göre hazırlanacak ve Genel Şartların 11,08 (b) sayılı Bölümünde belirtilen iki aylık süreye bakılmaksızın inceleme altındaki dönem içerisinde ikraz hasılasından yapılan harcamalarla ilgili detaylı bildirimler, bu dönemin bitimini müteakip en geç 4 ay içerisinde IFAD'a ibraz edilecektir. b) Genel Şartların (a) sayılı Bölümünün amaçları bakımından Proje hesaplarının teftişi için mali yıl, her yılın 1 0cak-31 Aralık tarihleri arası olacaktır; c) Genel Şartların (b) sayılı Bölümünün amaçları bakımından; (i) Bölümde belirtilen dört aylık süreye bakılmaksızın Borçlu, mali yılın bitimini müteakip en geç altı ay içinde Teftiş Raporunun onaylı nüshalarını IFAD'a ve İşbirlikçi Kuruluşa verecektir; ve. (ii) Söz konusu hesapların denetleme işlemlerinin, yukarıdaki (i) paragrafına uygun olarak Denetleme Raporunun IFAD'a ve İşbirlikçi Kuruluşa zamanında iletilmesi açısından yeterli süre içinde Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 19 Şubat 1997-Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 7 tamamlanamaması halinde, Borçlu, IFAD tarafından kabul edilebilir bağımsız murakıplar ile çalışarak yukarıdaki alt pragraf (i) kapsamında belirtilen süreden itibaren en geç üç ay içinde IFAD ve İşbirlikçi Kuruluş'a teslim edilmesi gerekli olan Denetleme Raporunun tamamlanmasını sağlayacaktır. Bu denetlemenin finansmanı İkraz hesabından karşılanacaktır. BÖLÜM Borçlu, Projenin çevresel faktörler göz önüne alınarak yürütülmesini sağlamak üzere tarımsal pestisit kontrolü yönünde uygulamalar dahil her türlü makul önlemleri alacaktır. BÖLÜM 4.07 Aksini kabul etmedikçe Borçlu, İşbirlikçi Kuruluş ile istişarede bulunarak, bu Anlaşmanın EK-2. paragraf 1'de yer alan Tahsisat Tablosu III. nolu Kategoride bulunan ikraz hasılalarından çiftçilere verilen kredilerden elde edilecek işletme ve diğer giderlerin net değeri, faizi ve ana paranın korunması amacıyla bir Döner Sermaye'nin Proje için Orköy Fon'u tarafından tesis edilerek sürdürülmesini sağlayacaktır. Döner Sermayedeki miktarlar;ana para, faiz ve diğer bedellerin, İkraz kapsamında tamamiyle ödenmiş olacağı tarihe kadar bu Anlaşma'ya uygun olarak Ordu ve Giresun illerinin proje kapsamındaki orman köylerinde bulunan lehdar taraflara kredi imkanı sağlamak amacıyla Orköy Fon'u vasıtasıyla kullanılacaktır. MADDE-V İZLEME VE DEĞERLENDİRME BÖLÜM 5.01 a) Borçlu, İşbirlikçi Kuruluş ile istişarede bulunarak Proje uygulamasının gelişmesini izlemek ve Projenin etkilerini ve çeşitli komponentlerinin proje lehdarları üzerindeki tesirini değerlendirmek için IFAD ve İşbirlikçi Kuruluş tarafından tatminkar bulunacak düzenlemeleri yapacaktır. b) IFAD aksini kabul etmedikçe Borçlu, bu Bölümün (a) paragrafında belirtilen izleme ve değerlendirme konusundaki düzenlemeler ve görev tanımları ile ilgili teklifini, işbu Anlaşmanın tarihini müteakip en geç altı ay içinde aşağıdaki hususlarla ilgili bilgilerle beraber görüşleri için IFAD'a ve İşbirlikçi Kuruluşa ibraz edecektir: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : (i) Borçlu adına izleme ve değerlendirmeyi yürütmekten sorumlu olacak kuruluşların organizasyonu, personel durumu, yeri ve statüsü; (ii) İzleme ve değerlendirme için çalışma programı ve Borçlu tarafından önerilen bütçe tahsisatı; (iii) Borçlunun IFAD'a ve İşbirlikçi Kuruluşa rapor verme programı;ve (iv) IFAD veya İşbirlikçi Kuruluş tarafından talep edilebilecek diğer hususlar c) Borçlu, bu Bölümde atıfta bulunulan izleme ve değerlendirme ile ilgili düzenlemeleri, teklifi üzerinde IFAD'ın tavsiyeleri olduğu takdirde bu tavsiyelere uygun olarak kesinleştirecek ve İşbirlikçi Kuruluş ile istişarede bulunarak bunları uygulamaya koyacaktır. BÖLÜM 5.02 Proje tamamlama değerlendirmesi için IFAD, Borçlu ile istişarede bulunmak suretiyle, bağımsız olarak ya da İşbirlikçi Kuruluş ile işbirliği yaparak kendi tercih edeceği bir kuruluşu veya uzmanları Projenin tamamlanan kısımlarının ve tamamının proje lehdarı üzerindeki etkisini anahtar göstergelere göre değerlendirmek üzere tayin edebilir. BÖLÜM 5.03 IFAD tarafından aksi kabul edilmedikçe Borçlu, bu Madde kapsamındaki mükellefiyetlerini yerine getirirken IFAD tarafından zaman zaman tadil edilebilecek, IFAD'ın "Kırsal Kalkınma Projeleri ve Programlarında İzleme ve Değerlendirmenin Tasarlanması ve Kullanımı ile ilgili Rehber İlkeler"ini göz önünde bulunduracaktır. BÖLÜM 5.04 Borçlu, Projeyi yürüten kuruluştan ve Projenin uygulanması ve Proje kapsamında tamamlanan tesislerin işletilmesi ve bakımı ile ilgilenen diğer kuruluşlardan alınacak gerekli tüm verilerin ve diğer bilgilerin bu Madde kapsamında herhangi bir görevin yürütülmesiyle görevlendirilen uzmanlara/ kuruluşa derhal verilmesini sağlayacaktır. BÖLÜM 5.05 Projenin yürütülmesi ve tamamlanması sonrasındaki zaman içinde IFAD'ın proje ile ilgili olarak her zaman yapabileceği bu tip değerlendirmelerde Borçlu kolaylık sağlayacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 19 Şubat Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 9 MADDE-VI YÜRÜRLÜK, SONA ERME BÖLÜM 6.01 IFAD tarafından aksi kabul edilmedikçe aşağıdakiler, Genel Şartların (g) sayılı bölümünün amaçları bakımından, İşbu Anlaşmanın yürürlüğü için ilave şartlar olarak belirlenmiştir. a) Merkezi Proje Yönlendirme Komitesi ve İl Proje Koordinasyon Komitelerinin TKB tarafından kurulmuş olması; (b) Her biri IFAD tarafından kabul edilebilir nitelikte ve tecrübeye sahip Proje Koordinatörleri ve Proje İl Müdürlerinin TKB tarafından tayin edilmiş olması BÖLÜM 6.02 Genel Şartların sayılı bölümünün amaçları bakımından işbu Anlaşmanın yürürlüğü için bu Anlaşmanın tarihinden doksan (90) gün sonraki bir tarih belirlenmiştir. BÖLÜM 6.03 Borçlu ve IFAD aksine mutabık kalmadıkça, Borçlunun İşbu Anlaşmanın V.Maddesi kapsamındaki mükellefiyetleri, bu Anlaşmanın sona ereceği tarihte veya işbu Anlaşma tarihinden on yıl sonraki bir tarihte (hangisi önce gerçekleşirse) sona erecektir. MADDE VII YETKİLİ DELEGASYON TEMSİLCİLER, ADRESLER BÖLÜM 7.01 Genel Şartların sayılı bölümünün amaçları itibariyle borçlunun Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı Borçlunun temsilcisi olarak belirlenmiştir. BÖLÜM 7.02 Genel Şartların sayılı Bölümünün amaçları bakımından aşağıdaki adresler belirlenmiştir. BORÇLUNUN ADRESİ :Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı İnönü Bulvarı 06510, EMEK Ankara, Türkiye TELEKS NUMARASI : IMI ANKARA FAKS NUMARASI : Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : IFAD'ın Adresi; International Fund for Agricultural Development 107 Via del Serafico Roma, İtalya Telgraf Adresi IFAD ROME Teleks Numarası IFAD I Telefaks Numarası (396) İŞBİRLİKÇİ KURULUŞUN ADRESİ: United Nations Development Programme/Office For Project Services (UNOPS) 220 East 42 nd Street New York, N.Y. Amerika Birleşik Devletleri Telgraf Adresi :UN0PSNEWY0RK Teleks Numaraları UNOPS UNOPS UNOPS Telefaks Numaraları: (212) (212) (212) Yukarıdaki hususları tasdiken, yetkili kılınmış temsilcileri vasıtasıyla tasarrufta bulunan taraflar, İşbu Anlaşmanın yukarıda yazılı gün ve yılda Roma, İtalya'da imza edilmesini sağlamışlardır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ Yetkili Temsilci ULUSLARARASI TARIMSAL KALKINMA FONU Başkan Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 10

11 19 Şubat 1997-Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 11 EK-1 PROJENİN TANIMI 1- Projenin genel amacı, katılımcı köylerde yerleşik kadın ve erkek aile bireylerini destekleyerek yaşam standartlarının ve gelirleninin artmasını doğal kaynakların sürdürülebilir şekilde kullanımı ile sağlamaktır. Bu amaç doğrultusunda Proje; (i) Tarımsal üretimi, hayvancılık ve bitkisel üretimde verimi arttırmak için ileri teknik ve yönetim uygulamalarını kapsayan yayım faliyetleri ile destekleyecek, yem ve yem bitkileri kaynakları üretimi ve kullanımının yanı sıra çiftlik işletmelerini geliştirecektir. (Sığır ve koyun besiciliği, süt üretimi, arıcılık) (ii) Orman alanlarının ağaçlandırılması ile ormancılığın desteklenmesi, erozyon kontrolü, ortak orman alanı ve otlak üretimi ve idaresi dahil topluluk ormancılğı yönünde adımların atılmasını sağlayacaktır, ve (iii) Köy yollarının yapımı, küçük ölçekli sulama sistemlerinin sınırlı ölçüde inşası ve rehabilitasyonu ile köy yerel su sistemini geliştirecektir. 2- Proje aşağıdaki kısımlardan oluşacaktır; KISIM A: Tarım ve Gelir Getirici Faliyetler: a) Bitkisel üretim, hayvancılık ve gelir getirici faliyetler için yeni ve gelişmiş teknolojiler ile i l g i l i teknolojik destek, yayım hizmetleri uygulamalı araştırma ve demonstrasyonlar sağlamak (yem bitkileri dahil). b) Lehtar taraflarca işletilecek 25 adet süt depolama tankını mevcut bulunan süt işleme tesisleri içinde temin etmek. c) Meyva ağacı fidesi üretimine yönelik olarak Ordu ve Giresun illerinin her birinde 1'er adet fidanlık oluşturmak. d) Giresun Fındık Araştırma Enstitüsünde analiz tesislerini geliştirmek. e) Özel sektör tarafından işletilen 50 ton kapasiteli Gökkuşağı Alabalık üretim ünitelerini desteklemek. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11

12 Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı: f) Yaklaşık 1500 adet gezgin ve 400 adet sabit arıcılık ünitesini geliştirmek. g) Ordu ilinde bir Arıcılık Araştırma Tesisi kurmak. KISIM B KALKINMA FİNANSMANI Alternatif küçük işletmeleri finanse eden mekanizmalar (Tarımsal Kredi Bankası/ Tarımsal Kredi Kooperatifleri Sistemi, TCZB/TKK) Orköy Fonu ve Projeli Kredi Pazarlama Birimi (başarılı olması halinde çiftçi mülkiyetinde bir firmaya dönüşebilir) vasıtasıyla cari finansman temin edilerek (mevsime bağlı, orta ve uzun vadeli) gelişmiş teknolojilerin benimsenmesi ile destek sağlanacaktır. Ana ikraz kategorileri içinde; kuzu ve sığır besiciliği, genç öküz yetiştiriciliği, mera İslahı, yaşlı fındık ağaçlarının yenilenmesi, plastik örtülü sebze üretimi, fındık, diğer tarla bitkileri, alabalık havuzları, arıcılık ve aile ormancılığı konularında verim arttırıcı önlemler proje alanındaki lehdar taraflara yönelik olarak yer almaktadır. KISIM C ORMANCILIK a) Erozyon kontrol ve ağaçlandırma ile ilgili önlemlerin (teraslama, tesviye, ağaç ekimi) yaklaşık 900 ha. alan içinde yürütülmesi. b) Yaklaşık ha. toplam alanı kapsayan topluluk mera yönetimi planlarının desteklenmesi. KISIM D KIRSAL ALTYAPI a) Yaklaşık 800 km. Köy giriş yollarının yapımı. Bu yapım için gerekli olan işler kapsamında bakım, stabilize işlemi, onarım ve tasviye işlemi yer almaktadır. b) Köy suyu için 128 adet köyde tesisler (% 50 ) oranında inşa edilecek, veya (Z 50) oranında iyileştirilecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 12

13 19 Şubat Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 13 c) Toplam 700 h.a. alanda (ortalama 22 ha alana tekabül eden) 32 adet küçük ölçekli sulama programının (çoğu kurak güney ilçelerinde) % 80 rehabilitasyonu ve % 20 yapımı gerçekleştirilecektir. KISIM E KURUMSAL DESTEK a) Proje uygulamasının koordinasyonu için uygun düzenlemelerin yapılması (merkez ve il düzeyinde). b) Her İl Tarım Müdürlüğünde, bir Proje Koordinasyon ve Yönetim Ünitesinin Köy Kalkınma Planlarının formulasyonu ve uygulaması katılımcı köylere destek sağlama amacıyla kurulması. açısından c) İl Tarım Müdürlüğü, her proje ilindeki Köy Hizmetleri İl Müdürlüğü ve Ormancılık Bölge Müdürlüğü'ne, lehtar tarafından formüle edilen Köy Kalkınma Planlarının yürütülmesini destekleme yönünde sorumluluklarını yaymaları için kapasitelerini güçlendirici destek sağlanması. d) Katılımcı köylere ayni kredi temini ve pazarlama hizmetleri imkanı sağlayacak bir Kredi/Pazarlama Birimi'nin oluşturulması yönünde destek sağlanması. Söz konusu Birim sonuç itibariyle lehtar mülkiyetinde bir çiftçi kredi ve pazarlama firmasına dönüştürülecektir. e) Her ilde, çiftçi bireylerinin, Köy Kalkınma Komitesi temsilcilerinin, proje ve yayım personelinin eğitimine yönelik ve yurt içi/yurt dışı eğitim imkanı sağlayacak çok amaçlı bir eğitim merkezinin oluşturulması. f) Projenin başlangıç yönetiminde, izleme ve değerlendirme ile tarımsal üretim ve uygulamalı araştırma kapsamında uzmanlık düzeyinde yerli ve yabancı destek sağlanması. Buna ilaveten NGO/Özel Sektör kuruluşu ile CMF/FCMC oluşumu yönünde çalışılacaktır. 3- Projenin 30 Haziran 2003 yılında tamamlanması beklenmektedir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : EK-2 İKRAZ HASILASININ TAHSİSİ VE ÇEKİMİ 1- Genel Şartların 6.08 sayılı bölümünde belirtildiği üzere aşağıdaki tablo, İkraz hasılasından finanse edilecek malların, işlerin, hizmetlerin ve diğer kalemlerin kategorilerini, ikrazdan her kategoriye tahsis edilen tutarları ve her kategoriden finanse edilecek kalemler için yapılacak harcamaların yüzdelerini göstermektedir. Sözü edilen yüzdeler, Borçlu ile IFAD arasında varılacak anlaşma ile zaman zaman değiştirilebilir. TAHSİS EDİLEN İKRAZ HARCAMALARIN TUTARI SDR.EŞDEĞERİ FİNANSE EDİLECEK KATEGORİ OLARAK İFADE EDİL. YÜZDESİ (%) I. İnşaat İşleri Projenin D (a'dan c'ye kadar) İç harcamaların ve E (e) kısımları için % 60'ı II. İşgücü ve Malzeme Projenin A (a) ve C(a)ve iç harcamaların (b) kısımları için % 65'i Ödenen alt-ikraz III. Orköy Fonu ların % 100'ü Dış harcamaların % 100'ü iç harca- IV. Eğitim ve Teknik Yardım maların % 90'ı V. Artan cari giderler %40 VI. Tahsis edilmemiş TOPLAM: Borçlu ve IFAD aksine mutabık kalmadıkça, IFAD üyesi olmayan ülkelerde yapılan harcamalar için veya bu gibi ülkelerden temin edilen mal veya hizmetler için ikraz hesabından para çekilmeyecektir. 3- Götürü usulü ile yapılan inşaat ve ağaçlandırma işleri ile ilgili harcamalar, işletme giderleri, yurt içi eğitim giderleri, Orköy Fonundan yapılan alt-ikraz ödemeleri ve tutarı $ eşdeğerinden daha az olan mukaveleler kapsamında yapılan ödemelerle ilgili olarak ikraz Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 14

15 19 Şubat 1997-Sayı: RESMİ RESMİ GAZETE Sayfa : 15 hesabından para çekimleri, onaylı harcama bildirimlerine karşılık yapılacaktır. Bununla ilgili dökümanların IFAD'a ibrazı gerekmemekle birlikte bu dokümanlar, Genel Şartların sayılı bölümü uyarınca IFAD ve İşbirlikçi Kuruluş temsilcileri tarafından periyodik olarak teftiş edilmek üzere borçlu tarafından saklanacaktır. 4- Genel Şartlar Bolüm 6.1 paragraf (b)'deki şartlara bağlı olmaksızın, işbu Ekin 1.paragrafında ortaya konan Tahsisat Tablosu Kategori III. altındaki harcamalar için, aşağıdaki hususlar tamamlanmadan, ödemeler için herhangi bir para çekimi yapılmayacaktır; a) ORKÖY için bir kredi uzmanı atanmadan ve, b) İşbu Anlaşmanın EK-4 paragraf 10'da sözedilen, TKB ile tecrübeli bir NGO/özel sektör kuruluşu arasında yapılacak olan anlaşma sonuçlandırılmadan. EK-3 TEDARİK A-GENEL 1- IFAD, İşbirlikçi Kuruluş ile görüşerek aksini kabul etmedikçe, ikraz hasılasından finanse edilecek malların, inşaat işlerinin ve hizmetlerin tedarikinde bu Ek'in aşağıdaki paragraflarında belirtilen usuller uygulanacaktır. 2- İkraz hasılasından finanse edilecek mal ve inşaat işlerinin tedariki zaman zaman IFAD tarafından değiştirilen "Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonunun Mali Yardımı ile yapılan tedariklerle ilgili 1982 yılı Rehberi'nin (bundan böyle burada "Tedarik Rehberi" olarak anılacaktır) hükümlerine tabi olacaktır. 3- Tedarik, mümkün olduğu ölçüde her teklif paketinin veya önerilen mukavelenin uluslararası rekabetçi ihaleye uygun büyüklükte olmasını sağlayacak şekilde düzenlenecektir. Tedarikin başlamasından önce Borçlu, tedarik edilecek malların listesini veya listelerini, bu mallarla ilgili olarak önerilen gruplandırmayı ve yapılacak inşaat işleri ile ilgili mukavelelerin önerilen sayısını ve kapsamını onaylanmak üzere IFAD'a verecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 15

16 Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : B- DİĞER TEDARİK USULLERİ 4- MAHALLİ REKABETÇİ İHALE (LCB): Bedeli $ eşdeğeri veya daha fazla oları ve toplam tutarı $ eşdeğerini aşmayan malların temini ile ilgili her mukavele, IFAD'ı tatmin edecek usullere uygun bir şekilde mahalli olarak ilan olunan rekabetçi ihale esasına göre gerçekleştirilecektir. 5- YEREL SATINALMA : Bedeli $ eşdeğeri veya daha düşük olan ve toplam tutarı $'ı aşmayan malların temini ile ilgili her mukavele, IFAD tarafından kabul edilebilir usullere uygun olarak, en az üç firmadan istenilecek tekliflerin değerlendirilmesi ve mukayesesi suretiyle gerçekleştirilecektir. 6- İNŞAAT İŞLERİ : Projeyle ilgili inşaat işleri, Borçlu tarafından ya götürü usulü ile veya mahalli rekabetçi ihale usulü ile yürütülecektir. C-TEDARİK İLE İLGİLİ KARARLARIN GÖZDEN GEÇİRİLMESİ 7- Yukarıda, paragraf 4'de sözedilen herhangi bir ihalenin kazanılması, Tedarik Rehberi EK 3'deki şartlara uygun olarak öncelikli inceleme konusu olacaktır. 8- Yukarıdaki paragrafa tabi olmayan her mukavele ile ilgili olarak Borçlu, mukavelenin imzalanmasından sonra derhal ve mukavele ile ilgili olarak ikraz hesabından para çekmek için IFAD'a ilk müracaatın yapılmasından önce, mukavelenin aslının bir nüshasını IFAD'a iki nüshasını ise İşbirlikçi Kuruluşa, ilgili tekliflerin analizi ve ihalenin kime verileceği hususundaki tavsiyeler ile birlikte verecektir. 9- Yukarıda paragraf 4'de sözedilen mukavelelerle ilgili olan, bir mukavelenin hüküm ve şartlarında herhangi bir önemli değişiklik yapılmasını veya bu hüküm ve şartlardan feragat edilmesini kabul etmeden veya mukavelenin uygulanması için belirlenen zamanın uzatılmasına razı olmadan veya mukavele kapsamında orjinal mukavele bedelini % 10'dan fazla arttıracak bir değişiklik talimatı vermeden (son derece acil haller hariç) önce Borçlu, teklif edilen değişiklik, feragat, uzatma Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 19 Şubat Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 17 veya değişiklik talimatından ve bunların gerekçelerinden IFAD'ı haberdar edecektir. Eğer IFAD, sözü geçen teklifin işbu Anlaşma hükümlerine uygun düşmeyeceğini tesbit ederse durumu derhal borçluya bildirecek ve bu tesbitinin gerekçelerini açıklayacaktır. EK-4 UYGULAMA, İŞLETME, DİĞER HUSUSLAR 1- IFAD aksini kabul etmedikçe Borçlu, İşbu Anlaşmanın diğer bölümlerindeki hükümlere ilave olarak bu Ek'te belirtilen şartlara uygun bir şekilde Projeyi yürütecek ve Proje kapsamında tamamlanan tesislerin işletme ve bakımını gerçekleştirecektir. A- 0RGANİSAZY0N VE YÖNETİM 2- Tarım ve Köyişleri Bakanlığı'nın Tarımsal Üretim ve Geliştirme Genel Müdürlüğü (TÜGEM) proje ile ilgili olarak diğer kuruluşlarda dahil olmak üzere uygulama faliyetlerinin koordinasyonu için sorumluluğa haiz, icra eden kuruluş olacaktır. TÜGEM, proje illeri olan Ordu ve Giresun da bulunan İl Tarım Müdürlükleri kanalıyla talep esasına göre tarımsal destek hizmetlerini ve köy planlama işlemlerini sağlayacak projenin idaresini bütünüyle üstlenecektir. 3- Tarım ve Köyişleri Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı başkanlığında bir Proje Yürütme Komitesi oluşturulacaktır. Bu Komitenin görevleri; proje faliyetlerinin değerlendirme raporu esaslarına göre yürütülmesini sağlamak, her proje ili ve komponenti itibariyle yıllık çalışma planı ve bütçe (AWP/B) incelemesi ve onayı ile projenin bütçe ve finansal kontrolünü yapmak, Proje raporlarını alarak incelemek, proje hesaplarını denetlemeye sunmak, proje işleri ile ilgili çeşitli uygulayıcı kuruluşun faliyetlerini koordine etmek, politik kararlar, bürokratik ve finansal darboğazlar itibariyle forum tesis etmek ve genel olarak proje uygulamasını denetlemektir. 4- PSC Sekreterliği niteliğinde bir Proje Koordinasyon ve Destek Ünitesi, hibe veren taraf ile irtibat sağlayıcı, bakanlık girdilerinin koordinasyonunu yapan, hükümet bütçe çalışmalarında proje bütçeleri hazırlayan, tedarik, proje raporlama ve hesapların denetlenmesinde Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 17

18 Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : merkez idari ve lojistik hizmetlerin koordinasyonunu üstlenecek yapıda oluşturulacaktır. Söz konusu Ünite TÜGEM EPD Dairesi bünyesinde proje koordinatörü başkanlığında çalışacaktır. 5- Her proje ilinde birer tane olmak üzere toplam iki adet proje Koordinasyon Komitesi (PCC) kurulacaktır. Her birine Vali Yardımcıları başkanlık edecek ve başlıca proje uygulayıcı kuruluşlarının temsilcileri ile beraber iki lehtar temsilci üyesi teşkil edecektir. PCC, projeye katılan kuruluşlar arasında Proje uygulamasını koordine edecek, Proje uygulama problemlerini çözecek, köy planlarını baz alan yıllık il proje çalışma planları ve bütçelerini inceleyecek ve onaylıyacak, bu bütçeleri Ankara'da bulunan PCSU'ya PSC tarafından nihai olarak onaylanması ve daha sonra ilgili bakanlık bütçe tekliflerine dahil edilmesi için iletecektir. Komite yılda en az dört kere olmak üzere ihtiyaç duyuldukça toplanacaktır. 6 Herbir proje ilinde, başkanlığını Bakanlık kararnamesi ile sözleşmeli olarak atanan ve Tarım İl Müdürü Yardımcısı statüsüne haiz bir İl Proje Müdür (PPM)nün yaptığı bir İl Proje Koordinasyon ve Yönetim Birimi (PCMU) kurulacaktır. PPM (İl Proje Müdürü) PCC (Proje Koordinasyon Komitesi)'nin sekreteri olacaktır ve katılımcı köylerin kendi Köy Kalkınma Planları (VDP'ler)nı formüle etmelerine yardımcı olmaktan ve onaylanmış VDP'lerin icrasında bir çok kamu ve özel kuruluştan elde edilen girdilerin koordinasyonundan sorumlu olacaktır. PPM raporunu Tarım İl Müdürüne sunacaktır. 7- Bakanlık Kararnamesi ile her proje iline birer Köy Hizmetleri İl Müdürlüğü Koordinatörü ve Ormancılık Koordinatörü atanacaktır. Bu koordinatörler kendi illerinde, Kırsal Altyapı ve Ormancılık komponentlerinin İl Proje Koordinatörü ile yakın işbirliği ve uyumlu bir şekilde ve AWPB'de ifade edilen köy planlarına uygun bir şekilde düzenlenmesinden sorumlu olacaklardır. 8 Lehtar planlama, köy tarafından seçilen Köy Kalkınma Komiteleri (VDC'ler) tarafından üstlenilecektir. Uygulayıcı kuruluşlar, VDC'ler tarafından hazırlanan planların ilgili kuruluşların teknik rehberliği ve yardımı ile üstlenilmesinden sorumlu olacaklardır. TKB İlçe personeli, köy planlarının geliştirilmesi için gerekli yayım hizmetlerinin birçoğunun üstlenilmesi gibi ilave bir göreve sahip olacaklardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 18

19 19 Şubat Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 19 B-DÎĞER HUSUSLAR 9- Borçlu Orköy Fonuna, ikraz hasılasının ilgili kısımlarını ve katılımcı Orman Köylerine gelir getirici faaliyetler için gelir finansmanı sağlayan gerekli diğer fonlar ile beraber mevcut kılacaktır. Buna ilaveten borçlu, projenin icrasında yer alan her katılımcı uygulayıcı kuruluş için, bütçesi vasıtası ile, ikrazın hasılasını ve projenin zamanında tamamlanmasına yönelik sorumluluklaranı taşıyabilmeleri için gerekli diğer fonlar ile beraber proje "finansmanı amaçlı diğer ikraz/hibeleri mevcut katılacaktır. Borçlu, uygulayıcı kuruluşların bütçelenmiş fonlara zamanında girebilmelerine izin vermek için fon prosedürlerinin uygun bir akışını araştıracaktır. Borçlu aynı zamanda, genelde karşılaşılan tedarik gecikme problemlerinin üstesinden gelmek için bir tedarik acentası ile sözleşme yapmak gibi alternatif tedarik düzenlemelerinin kullanılmasını da dikkate alacaktır. 10- TKB ve tecrübeli bir NGO/özel sektör kuruluşu arasında, daha sonra di şirketleşebilecek ve lehtarlara satılabilecek yapıda bir kredi ve pazarlama tesisinin oluşturulması için, bir sözleşme imzalanacaktır. 11- Lehtarlar tarafından, inşaata belirgin bir katılımın gerçekleşmesi için (örneğin: işgücü ve mahalli malzeme) uygun düzenlemeler yapılacaktır ve işletme ve bakım lehtarlar tarafından devir alınacaktır. Buna, projenin eğiteceği Si ve destekleyeceği uygun kullanıcı grupları vasıtası ile ulaşılacaktır. ÖZEL HESAP EK-5 ÖZEL HESAP 1- Bu Ek'in amaçları bakımından: a) "Kategori" terimi, İşbu Anlaşmanın 2 numaralı Ekinin 1. paragrafındaki Tahsisat Tablosunda belirtildiği gibi ikraz hasılasından finanse edilecek bir kalemler kategorisini ifade eder; b) "Uygun harcamalar" terimi, proje kapsamında gerekli olup, İşbu Anlaşmanın 2 numaralı Ek'inin hükümleri uyarınca ikraz hasılasından finanse edilecek mal ve hizmetlerin makul maliyetleri ile ilgili harcamaları ifade eder; ve. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 19

20 Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : c) "Yetki Verilmiş Tahsisat" terimi, bu Ekin 3 (a) paragrafı uyarınca İkraz Hesabından çekilip Özel Hesaba yatırılacak Birmilyonikiyüzellibin ABD Doları ( $) tutarındaki parayı ifade eder. 2- IFAD İşbirlikçi Kuruluş ile görüşerek aksini kabul etmedikçe özel Hesaptan yapılacak ödemeler, bu Ek'in hükümleri uyarınca sadece uygun harcamalar için yapılacaktır. 3 Özel Hesabın usulüne uygun olarak açıldığına dair IFAD'ı tatmin edecek delillerin IFAD tarafından alınmasını müteakip yetki verilmiş tahsisattan çekimler ve daha sonra Özel Hesabı tazelemek için yapılacak çekimler aşağıdaki şekilde yapılabilir: a) Toplamı, Yetki Verilmiş Tahsisatın toplam tutarına ulaşan bir depozito veya depozitolar için Borçlu tarafından yapılan bir talep veya talepler esasına göre IFAD, Borçlu adına, Borçlu tarafından talep edilen tutarı veya tutarları İkraz Hesabından çekip Özel Hesaba yatıracaktır. b) Borçlu, Özel Hesabın tazelenmesi için yapacağı talepleri, IFAD'ın belirleyeceği aralıklarla IFAD'a verecektir. Bu talepler esasına göre IFAD, Özel Hesabı tazelemek için gerekli olan ve uygun harcamalar için Özel Hesaptan yapılan ödemelerin tutarını geçmeyen tutarları İkraz Hesabından çekip Özel Hesaba yatıracaktır. Bu gibi depozitoların herbiri, bu Ek'in 4. paragrafındaki hususlara uygun olarak düzenlenmiş ve bu depozitonun talep edildiğini gösterir belge ile karşılığı olan kategoriler ve miktarlar esas alınarak İkraz Hesabından IFAD tarafından çekilecektir. 4- Borçlu Özel Hesaptan yaptığı ve bu Ekin 3 (b) paragrafı uyarınca tazeleme talebinde bulunduğu her ödeme için bu talebin yapıldığı sırada veya daha önce bu ödemenin uygun harcamalar için yapıldığını gösteren ve IFAD'ın makül olarak talep edeceği dökümanları ve diğer delilleri IFAD'a verecektir. 5 a) Bu Ek'in 3. paragrafının hükümlerine bakılmaksızın aşağıdaki durumlardan herhangi birisi vuku bulduğunda (hangisi önce vuku bulursa) IFAD tarafından Özel Hesaba başka bir depozito yatırılmayacaktır: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20

21 19 Şubat Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 21 (i) Genel Şartların 6.01 sayılı Bölümünün (a) paragrafının hükümleri uyarınca Borçlunun müteakip para çekimlerinin tümünü doğrudan doğruya İkraz Hesabından yapacağının IFAD tarafından tesbit edilmiş olması;veya (ii) İkrazın çekilmemiş toplam tutarı eksi Genel Şartların 6.02 sayılı Bölümü uyarınca IFAD tarafından üstlenilen herhangi bir ödenmemiş özel taahhüdün tutarı, Yetki Verilmiş Tahsisat tutarının iki katının eşdeğerine eşit olduğu zaman. b) Bundan sonra, İkrazın çekilmemiş geriye kalan tutarının İkraz Hesabından çekilmesinde IFAD'ın Borçluya ihbarda bulunarak belirleyeceği usuller uygulanacaktır. Bu gibi müteakip para çekimleri, ancak sözü geçen ihbarın yapıldığı tarihte Özel Hesapta depozito olarak bulunan bu gibi tüm tutarların uygun harcamaların ödenmesi için kullanıldığı veya kullanılacağı hususunda IFAD'ın tatmin edilmesinden sonra ve tatmin edildiği derecede gerçekleştirilecektir. 6- a) Herhangi bir zamanda IFAD, Özel Hesaptan "yapılan herhangi bir ödemenin (i) bu Ekin 2.paragrafı uyarınca uygun olmayan herhangi bir harcama için veya uygun olmayan bir tutarda yapıldığını veya (ii) bu Ekin 4.paragrafı uyarınca verilen delillerle haklı görülmediğini tesbit ederse Borçlu, IFAD'ın ihbarı üzerine derhal, sözü geçen ödemenin veya o tutarın uygun görülmeyen veya haklı görülmeyen kısmına eşit bir tutarı Özel Hesaba depozito olarak yatıracak veya IFAD talepte bulunduğu takdirde, IFAD'a geri ödeyecektir. Borçlu bu şekilde bir depozito veya geri ödeme yapana kadar IFAD tarafından Özel Hesaba başka depozito yatırılmayacaktır. b) Özel Hesapta kalmış bir tutarın uygun harcamalar için yapılacak ödemelere gerekli olmadığının herhangi bir zamanda IFAD tarafından belirlenmesi halinde, Borçlu, IFAD'ın ihbarı üzerine derhal söz konusu tutarı ikraz Hesabına geçirilmek üzere IFAD'a geri ödeyecektir. c) IFAD aksini kabul etmedikçe, bu Ekin 6. paragrafı kapsamında ve Özel Hesaptan IFAD'a yapılacak herhangi bir geri ödeme, İkraz Hesabından para çekimleri için IFAD tarafından kullanılan para birimi üzerinden yapılacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa; 21

22 Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 19 Şubat Sayı : IFAD - ULUSLARARASI TARIMSAL KALKINMA FONU 18 Aralık 1995 Başbakanlık, Hazine Müsteşarlığı Genel Müdür Yardımcısı İnönü Bulvarı EMEK Ankara, TÜRKİYE Sayın Bay, İlgi: TÜRKİYE CUMHURİYETİ: Kredi no.387-tr ( Ordu- Giresun Kırsal Kalkınma Projesi) 1- Ordu-Giresun Kırsal Kalkınma Projesi için Türkiye Cumhuriyeti ile Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu ( bundan böyle " Fon " diye anılacaktır) arasında imzalanan ve ilgide belirtilen tarihli Kredi Anlaşması(bundan böyle " Anlaşma " diye anılacaktır)'na refere etmek isterim tarih ve DEİ-7-3/IFAD/2424 sayılı yazınızla Anlaşmada yapılmasını talep ettiğiniz aşağıdaki değişiklikler Fon tarafından kabul edilmiştir. (a) Anlaşmanın 6.01(b) bölümünde yeralan " Direktörler" yerine "Koordinatörler" eklenmiştir. (b) Anlaşmanın 7.01 bölümünde yeralan "Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı", " Hazine Müsteşarlığı" olarak değiştirilmiştir. (c) Anlaşmanın 7.02 bölümünde Borçlunun adresinde yeralan " Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı", " Hazine Müsteşarlığı" olarak değiştirilmiştir. Yukarıda değinilen hususların uygun görülmesi halinde 6 nüsha olarak düzenlenmiş olan bu mektubun imzalanarak 3 nüshasının Fon'a iadesi gerekmektedir. İşbu mektup, karşılıklı imzalanmasından itibaren yürürlüğe girecektir. En derin saygılarımın kabulünü istirham ederim. B.Dahal Başkan Yardımcısı Program Yönetim Bölümü Teyit edilmiştir: Türkiye Cumhuriyeti H.Ersen Ekren Hazine Müsteşarlığı, Genel Müdür Yardımcısı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 22

23 19 Şubat 1997-Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 23 Loan Agreement (Ordu-Giresun Rural Development Project) between the Republic of Turkey and the International Fund For Agricultural Development Dated 23 October 1995 LOAN NQ.387-TR LOAN AGREEMENT AGREEMENT dated 23 October 1995 between the REPUBLIC OF TURKEY (hereinafter called "the Borrower") and the INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT (hereinafter called "the Fund"). WHEREAS: (A) the Borrower has requested a loan from the Fund for the purpose of financing the project described in Schedule 1 to this Agreement (hereinafter called "the Project"); (B) the Borrower intends to request the Islamic Development Bank ((hereinafter called "ISDB") or another financier for a loan to finance part of the Project in the aggregate amount equivalent to about twelve million two hundred fifty thousand dollars ($ ) on terms and conditions to be agreed upon between the Borrower and ISDB; (C) the Borrower intends to request the Swiss Dev 'opment Cooperation for a grant in an amount equivalent to four million seven hundred thousand dollars ($ ) to assist in financing the Project on terms and conditions to be agreed upon between the Borrower and the Swiss Development Cooperation; (D) the Loan is to be administered by the Cooperating Institution to be appointed by the Fund in accordance with the provisions of this Agreement; and (E) the Fund has agreed, on the basis, inter alia, of the foregoing, to make a loan to the Borrower upon the terms and conditions hereinafter set forth; NOW THEREFORE, the Parties hereto hereby agree as follows: ARTICLE I General Conditions; Definitions; Cooperating Institution Section The General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements of the Fund, dated 19 September 1986, constitute an integral part of this Agreement (the said General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements being hereinafter called "the General Conditions"). Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 23

24 Sayfa : 24 RESMİ GAZETE 19 Şubat 1997-Sayı: Section 1.Q2. Wherever used in this Agreement, unless tfte context otherwise requires, tne several terms defined in the General Conditions and the Preamble to this Agreement shall have the respective meanings therein set forth and the following additional terms shall have the following meanings: (a) "GDAPD" means the General Directorate of Agricultural Production and Development; (b) (c) (d) (e) (f) (g) "GDRS" means the General Directorate of Rural Services; "MARA" means the Ministry of Agriculture; "MOF" means the Ministry of Forestry; "NGO" means a non-governmental organisation; "Orkoy" means the General Directorate of Forest and Village Relationship; and "Project Area" means the Borrower's provinces of Ordu and Giresun, as such area may be modified from time to time by agreement between the Borrower and the Fund. Section The Borrower and the Fund agree to appoint the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as the Cooperating Institution, with the responsibilities set forth in Article V of the General Conditions, to administer the Loan in accordance with the provisions of this Agreement. Section Except as specifically provided otherwise elsewhere in this Agreement or requested by the Fund, the Borrower shall address all communications and furnish all documents and information relating to this Agreemert as set forth herein: (a) directly to the Cooperating Institution on all matters: (i) (if) under Article IV of this Agreement, including Schedules 3, 4 and 5 thereto; and Articles VI and XI of the General Conditions, except for the Sections mentioned in paragraph (b) of this Section; (b) to the Fund and the Cooperating Institution, simultaneously, on all matters relating to Sections 6.01, 6.07, 6.08, 6.09, 6.10, 6.11, 6.12, 11.07, 11.11, 11.12, and of the General Conditions; and (c) to the Fund on all other matters with a copy to the Cooperating Institution. ARTICLE II The Loan Section The Fund agrees to lend to the Borrower from its regular resources an amount in various currencies equivalent to thirteen million four hundred thousand Special Drawing Rights (SDR OOm Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 24

25 19 Şubat Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 25 Section The Borrower shall pay to the Fund interest on the principal amount of the Loan withdrawn from the Loan Account and outstanding from time to time at a rate equal to the reference interest rate. The reference interest rate shall be determined by the Fund annually and shall be the basis for the computation of the interest on the Loan for the period commencing I January and ending 31 December of each year. The Fund shall notify the Borrower, as soon as practicable, of the interest rate to be charged in each year on the Loan. Section The interest on the Loan shall be payable semi-annually on 15 May and 15 November in each year in the currency referred to in Section 2.05 of this Agreement. Section The Borrower shall repay the principal amount of the Loan withdrawn from the Loan Account in 29 equal semi-annual instalments of SDR , payable on each 15 May and 15 November, commencing on 15 May 1999 and ending on 15 May 2013, and one instalment of SDR , payable on 15 November 2013 in the currency referred to in Section 2.05 of this Agreement. Section The currency of the United States of America is hereby specified for the purposes of Section 4.03 of the General Conditions. ARTICLE DT Use of Proceeds of the Loan; Withdrawals from the Loan Account Section (a) The Borrower shall make the proceeds of the Loan, together with other funds required for carrying out the Project, available to MARA and MOF, including the Orkoy Fund and GDRS, under normal budgetary procedures. (b) The Borrower shall cause the implementing agencies enumerated in paragraph (a) hereof, to apply the proceeds of the Loan to the financing of expenditures on the Project in accordance with the provisions of this Agreement. Section The Borrower shall, for the purposes of the Project, open and maintain in its Central Bank a Special Account in dollars, on terms and conditions satisfactory to the Fund. Deposits into and payments out of the Special Account shall be made in accordance with the provisions of Schedule 5 to this Agreement. Section The allocation of the proceeds of the Loan as provided in Section 6.08 of the General Conditions shall be in accordance with the Allocation Table set forth in paragraph 1 of Schedule 2 to this Agreement. Section Withdrawals from the Loan Account shall be made only on account of eligible expenditures relating to goods, works and services for the Project. Section The Closing Date shall be 31 December 2003 or such other later date as the Fund shall establish. The Fund shall promptly notify the Borrower of such date. ARTICLE IV Execution of the Project Section The Borrower shall carry out the Project or cause the Project to be carried out by the various implementing agencies in accordance with this Agreement and, in particular. Schedule 4 thereto. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 25

26 Sayfa: 26 RESMİ GAZETE 19 Şubat 1997-Sayı: Section The Borrower shall allocate, in its annual budget, local counterpart funds sufficient to meet the annual schedule of expenditures /or the Project, as estimated in the Annual Work Programme and Budget described in paragraph 3 of Schedule 4 to this Agreement, and shall release such budgeted funds on a timely basis to meet the needs of the Project. Section (a) Procurement of goods, works and services to be financed from the proceeds of the Loan shall be carried out in accordance with the procedures laid down in Schedule 3 to this Agreement. (b) In the carrying out of the Project and maintenance and operation of the facilities completed under the Project, the Borrower shall cause qualified consultants and contractors to be employed, acceptable to the Borrower and the Fund, to an extent and upon terms and conditions satisfactory to the Borrower and the Fund. (c) Consultant services to be financed from the proceeds of the Loan shall be engaged in accordance with the procedures of the Cooperating Institution, acceptable to the Fund. Section Without limiting the generality of Section of the General Conditions, the Borrower shall make or cause to be made arrangements satisfactory to the Fund for the insurance of facilities and equipment to be financed from the proceeds of the Loan, to such extent and against such risks and in such amounts as shall be consistent with sound commercial practice. Section For the purposes of: (a) Section 11.08(b) of the General Conditions, the financial records shall be prepared by the Borrower on an annual basis, ending on 31 March of each year, and, notwithstanding the period of two months specified in Section of the General Conditions, the detailed statements of expenditure from the proceeds of the Loan during the period under review shall be submitted to the Fund no later than four months after the end of such period; fb) Section 11.10(a) of the General Conditions, the fiscal year for the auditing of the Project accounts shall be from 1 January to 31 December of each year; and (c) Section 11. lofb) of the General Conditions: (i) notwithstanding the period of four months mentioned in the Section, the Borrower shall furnish the certified copies of the Audit Report to the Fund and the Cooperating Institution no later than six months after the end of the fiscal year; and (ii) in the event that the said audit of accounts shall not have been completed in sufficient time to permit the Audit Report to be submitted to the Fund and the Cooperating Institution in accordance with sub-paragraph (i) above, the Borrower shall engage or cause to be engaged independent auditors, acceptable to the Fund, for the completion of the required Audit Report, which shall be submitted to the Fund and the Cooperating Institution no later than three months after the period specified tu sub-paragraph (i) above. The cost of such audit shall be financed from the Loan Account. Section The Borrower shall take all reasonable measures to ensure that the execution and operation of the Project are carried out with due regard for environmental factors, including the maintenance of appropriate agricultural pesticide control practices. Section Except as the Fund shall otherwise agree, the Borrower, in consultation with the Cooperating Institution, shall establish and maintain or cause Orkoy Fund to establish and Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 26