TÜRSAB DERGİ. Türkiye Seyahat Acentaları Birliği Association of Turkish Travel Agencies KASIM 2013 NOVEMBER 341

Transkript

1 Türkiye Seyahat Acentaları Birliği Association of Turkish Travel Agencies KASIM 2013 NOVEMBER 341 TÜRSAB DERGİ ATATÜRK süz GEÇEN 75 YIL 75 years without ATATÜRK İNANÇ VE KÜLTÜR TURİZMİ SEMPOZYUMU THE FAITH AND CULTURE TOURISM SYMPOSIUM SEFERİHİSAR URFA

2 İSTANBUL ARKEOLOJİ MÜZELERİ KOLEKSİYONUNDAN ÇİNİ MİHRAP Erken Osmanlı Dönemi çini sanatına hâkim olan renkli sır tekniği ile yapılmış, 1432 tarihli Karamanoğlu İbrahim Bey İmareti ne ait çini mihrap. Bitkisel ve geometrik bezemeli çini levhalardan oluşan mihrabın kitabe panosunda, nesih hatla Bakara Sûresi nin 255. (Ayet-el Kürsî) ayeti, kûfî hatla da 256. ve 257. ayetleri yazılıdır. Ana Sponsor İstanbul Arkeoloji Müzeleri TÜRSAB ın desteğiyle yenileniyor İstanbul Arkeoloji Müzeleri Osman Hamdi Bey Yokuşu Sultanahmet İstanbul Tel:

3 Dünya'nın seyahatini planlıyoruz! Dünyaca ünlü otel tedarikçileriyle yaptığımız işbirliği sayesinde, 400,000 farklı tip ve kalitede otel, konaklama tesisi, ev, rezidans ve apart olanağını 175 ülke ve 22,000 noktada sunuyoruz. Günlük güncellenen fiyat ve uygun tesis seçenekleri Anında indirim / komisyon imkanı Rezervasyon Teknolojisi : BiletBank Online Hotel Üyelik için: basvuru@biletbank.com

4 TÜRSAB SINAV VE BELGELENDİRME MERKEZİ Sayı 341 Kasım 2013 Issue November çindekiler Contents 6 ATATÜRK süz Geçen 75 Yıl Years Without ATATÜRK... ATATÜRK süz geçen 75 yıl years without ATATÜRK... İnanç ve Kültür Turizmi Sempozyumu The Faith Tourism Symposium TÜRSAB TÜRK YE SEYAHAT ACENTALARI B RL taraf ndan ayl k olarak yay nlan r Published monthly by ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES ISSN Yerel Süreli Yay n Local Periodical TÜRSAB ad na Sahibi Owner on behalf of TÜRSAB Başaran ULUSOY 14 İnanç ve Kültür Turizmi Sempozyumu The Faith Tourism Symposium Sorumlu Yaz şleri Müdürü Managing Editor Feyyaz YALÇIN 18 TÜRSAB + Turizm İl Müdürleri Çalıştayı TÜRSAB + Tourism Provincial Directors Workshop TÜRSAB ad na Yay n Koordinatörü Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB Arzu ÇENG L 22 Türkiye nin Sakin Şehri Seferihisar Seferihisar Turkey s Calm Town 28 Mesleki Yeterlilik Kurumu Vocational Qualification Board Yayın Kurulu Editorial Board Başaran ULUSOY, Arzu ÇENGİL, Hümeyra ÖZALP KONYAR, Ayşim ALPMAN, Özgür AÇIKBAŞ, Aylin ŞEN, Elif TÜRKÖLMEZ, Zafer AVŞAR, Gökçe KÖSEOĞLU, Gülce ERHAN BALTAOĞLU 32 Paganlardan Beri Sanki Hiç Değişmemiş... Unchanged Since The Time Of The Pagans Yatağan Yatağan Mesleki Yeterlilik Kurumu Vocational Qualification Board Görsel ve Editoryal Yönetim Visual and Editorial Management Hümeyra ÖZALP KONYAR 38 Mitolojik Ege Mutfağı Mythological Aegean Cuisine Hac, Umre ve İnanç Turizmi Fuarı 5 th Pilgrim, Umrah and Faith Tourism Fair 46 Kaçın, Tren Üzerimize Geliyor! Run! The Train is Coming Towards Us! 50 Yason Burnu Yason Promontory 56 İsminiz Sizi Anlatır! Your Name Tells a Lot About You! 58 TÜRSAB Haberler TÜRSAB News Seferihisar Seferihisar Sogmatar Sogmatar Haber ve Görsel Koordinasyon News and Visual Coordination Özgür AÇIKBAŞ Grafik Uygulama Graphical Implementation Semih BÜYÜKKURT Baskı Printing Müka Matbaa Bask Tarihi Print Date Kasım/November 2013 TÜRSAB Tel: (0.212) Faks: (0.212) Esentepe Mah. Villa Cad. No: 7 Şişli-İstanbul/Türkiye tursab@tursab.org.tr 60 EXPO Haberler EXPO News 62 THY Haberler THY News Gümüşlük Gümüşlük Yason Burnu Yason Promontory TÜRSAB DERG, Bas n Konseyi üyesi olup, Bas n Meslek lkeleri ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB DERG de yay nlanan yaz ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al nt yap lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource.

5 Başaran Ulusoy TÜRSAB Yönetim Kurulu Başkan The President of TÜRSAB TURİZMDE BİR BAŞKA İLK Ekim ayı turizm sektörü için hasat ayı sayılır. Yüksek sezonda yapılanlar, gelen turist sayısı ve elde edilen gelirin rakamları masaya yatırılır. Arkamızda bıraktığımız ay, yine böyle yaptık. Ancak bu Ekim de birşey daha yaptık. Türkiye de ilk kez, sektörün temsilcisi kurumlarla kamu yönetimi arasında, yani Kültür ve Turizm Bakanlığı ortak bir çalıştay düzenledik. Çalıştayın, yoğun katkılarımız ve önderliğimizle bu yıl içinde turizme kazandırdığımız Efes Kongre Merkezi nde düzenlenmesi, hedeflerimize nasıl adım adım ulaştığımıza ayrı bir örnek oldu. Bütün bu çabalar, Türkiye yi ziyaret eden konuklara ve yurttaşlarımıza kaliteli bir hizmet verebilmek için. Bunun yolunun da belgeli, dolayısıyla denetlenebilir olmaktan geçtiği açık. Çalıştay açılışında vurguladığım gibi, artık sıra bu meselede ve bir hayli gecikmiş çözümünde. Büyük ilgi gören, önerilerle zenginleşen Çalıştay, kamunun da yaklaşımı ile umut verdi. Turizmde çıtayı daha da yükseltebileceğimizi gösterdi. ANOTHER FIRST IN TOURISM October is assumed to be the harvest month of tourism. All works done in the peak season; the number of visitors and revenue are discussed in detail. We analyzed the numbers last month, but we did one more thing this October. For the first time in Turkey, we conducted a common workshop with public administration, the Ministry of Culture and Tourism and representative institutions of the sector. Given the fact that this workshop was held in the Efes Congress Center that we opened this year, we are getting closer step by step to our targets. All of these efforts are designed to provide a high quality of service to guests visiting Turkey as well as our citizens. The way to provide this involves being certified and being held accountable. As I stressed at the opening of the workshop, we now must bring up this matter and solve it without losing one second. Drawing broader attention and getting much more comprehensive with suggestions as well as the State s support, the workshop gave us some hope. It showed us that we can raise the bar higher in tourism. TÜRSAB DERGİ KASIM

6

7

8 ATATÜRK süz geçen 75 yıl...

9 O yıl doğan çocuklar şimdi 75 yaşında Bu 7-8 kuşak demek. Bu kuşakların yaşamlarını borçlu olduğu o müstesna insan, 10 Kasım 1938, Perşembe sabahı aramızdan ayrılmıştı. Öldüğünde sadece 57 yaşındaydı... Yalnız Türkiye de değil, bütün dünyada hala hayranlık ve gıpta ile anılan Atatürk ü hep saygı ve sevgi ile hatırlayacağız, düşüncelerinden doğru ilhamlar almaya çalışacak, ilkelerini yaşatacağız... Biz de Atatürk e, Anıtkabir e sıcak ve sevgi dolu bir selâm gönderiyor; O nunla ilgili az bilinenleri, Dolmabahçe Sarayı nı ve Anıtkabir i paylaşıyoruz years without ATATÜRK... Atatürk ün yaşama veda ettiği Dolmabahçe Sarayı ndaki odası ve saati. Atatürk s clock and the room in Dolmabahçe Palace where he passed away. Rasim Konyar & Shutterstock The children that were born in those days are now 75 years old Which corresponds to 7-8 th generations. This extraordinary person to whom these generations owe their lives passed away on the morning of Thursday November 10 th, He was only 57 when he died We will always remember Atatürk with love and respect. He is still remembered not only in Turkey but also throughout the world with admiration and envy; we will strive to take true inspiration from his ideas and maintain his principles We are sending a sincere and affectionate compliment to Atatürk, to Anıtkabir; and are going to share his unrecognized aspects, Dolmabahçe Palace and Anıtkabir TÜRSAB DERGİ KASIM

10 Dolmahçe Sarayı (sağda) ve Atatürk ün Çalışma ve Oturma odaları. Dolmahçe Palace (on the right) and Atatürk s Office and Sitting rooms. After his election as the President of the Republic, Atatürk came to Dolmabahçe Palace for the first time on 1 st July The people of Istanbul enthusiastically welcomed Atatürk as he arrived by sea with his yacht, Ertuğrul. There was a great torchlight procession. Atatürk entered into the garden of the Palace from the Treasury Gate and addressed a committee of 955 persons including the members of parliament and representatives of various institutions and organizations in the Ceremonial Hall:...Now that this Palace does not belong to the shadows of Allah, but to people who are not shadows, who are real. And I am elated to be here as an individual, a guest of my people! The full text of this very speech in the Palace is still exhibited in the Ceremonial Hall. Atatürk, Cumhurbaşkanı seçildikten sonra Dolmabahçe Sarayı na ilk kez 1 Temmuz 1927 tarihinde gelmişti. Ertuğrul yatıyla denizden gelen Atatürk ü, İstanbullular coşkuyla karşılamışlar ve büyük bir fener alayı düzenlemişlerdi. Hazine Kapı dan saray bahçesine giren ve Muayede Salonu nda, başta milletvekilleri olmak üzere, çeşitli kurum ve kuruluş temsilcilerinden oluşan 955 kişilik bir heyete hitap eden Atatürk şöyle demişti:...artık bu saray, Allah ın gölgelerinin değil, gölge olmayan, gerçek olan milletin sarayıdır. Ve ben burada milletin bir ferdi, bir misafiri olarak bulunmakla bahtiyarım!! Saraydaki bu ilk konuşmasının tam metni hâlen Muayede Salonu nda sergileniyor. Dolmabahçe Sarayı nda Atatürk ün odaları ve O ndan izler... Saray ın Harem bölümündeki Hususi Daire yi kullanan Atatürk, buradaki Mavi Salon ile Pembe Salon arasında yer alan 71 numaralı odada kalmış ve hayata da burada veda etmişti. Hâlâ bu odada bulunan ve i gösteren saat, kendisine yakın arkadaşı Nuri Conker in armağanıydı. Dönemin Moskova Büyükelçisi Zekai Apaydın tarafından hediye edilen Dört Mevsim tablosu ise Atatürk ün en sevdiği tablo olarak biliniyor. 8 TÜRSAB DERGİ KASIM 2013 Atatürk s rooms in the Dolmabahçe Palace and traces of him... Using the Private Suite in the Harem part of the Palace, Atatürk stayed in room number 71, between the Blue Hall and the Pink Hall, and he said farewell to life here in this room. The clock showing 09:05 which is still there was a gift from his close friend Nuri Conker. The Four Seasons painting presented by Zekai Apaydın, Moscow Ambassador at the time, was Atatürk s most beloved painting. Atatürk used room number 69, which was next to his bedroom, as an office. In June 1937, a private elevator for Atatürk -which still can be used- was built on the bright side of the Blue Hall. The rooms he used were rather simply and evenly decorated in accordance with his refined taste and aesthetic approach. Farewell to the world from Dolmabahçe Palace Atatürk carried out his duty till the night of 8 th October and was kept informed about all the developments in the country despite his deteriorating health. He went

11 BRUNO TAUT VE ETNOGRAFYA KATAFALKI 1880 de bir Yahudi ailenin çocuğu olarak doğan Bruno Taut, 20. yüzyılın önde gelen Alman mimarlarındandı. Taut un Atatürk ile kesişen kaderini İlber Ortaylı nın kaleminden okuyalım:... Naziler ona kültür bolşevisti diyordu. Almanya yı derhal terk etti. Avrupa bütün Alman entelektüellerine gösterdiği soğukluğu ona da tattırdı da yeni Türkiye, ona Güzel Sanatlar Akademisi nde profesörlük verince ülkemize sığındı. Arada Japonya da da bulunmuştu. O dönemin Türkiye deki etkisi Ortaköy de Emin Vafi Korusu ndaki Japon pagodası tipindeki evdir...eski Ankara nın kasım ayı soğuklarında, büyük saygı duyduğu Atatürk ün cenazesi için tasarladığı katafalkı süratle tamamlamak için uğraşırken zatürreye tutuldu. Atatürk le aynı yılda doğmuştu, ölümü de onun gibi 1938 de 24 Aralık ta kaldırıldığı İstanbul daki hastanede oldu. Toparlanamadığı için enfarktüs geçirdi. Edirnekapı Şehitliği ne defnedilen ilk ve tek gayrimüslimdi. Bütün eserleri arasında Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi ve Atatürk Lisesi ve Trabzon Lisesi kadar onu ifade edeni, onun aklı başında ve ekonomik kullanımlı mimarisini temsil edeni yok denir. Bu iki eserin sonradan geçirdiği anlamsız değişiklikleri ve ilaveleri tashih ederek Taut un mirasını saygılıca korumalıyız. Kaynak: İlber Ortaylı, Kaderin Bağımlılığı, Milliyet Gazetesi, 10 Kasım 2012 Atatürk, çalışma odası olarak da yatak odasının hemen yanındaki 69 numaralı odayı kullanırdı yılının Haziran ayında, Mavi Salon un aydınlık bölümünde -hâlâ kullanılabilen- Atatürk e özel bir asansör yaptırılmıştı. Kullandığı odalar onun ince zevki ve estetik anlayışına uygun olarak son derece sade ve sakin bir anlayışla dekore edilmişti. Dolmabahçe Sarayı ndan dünyaya veda Kötüye giden sağlığına rağmen 8 Kasım akşamına kadar görevini sürdüren, ülke ile ilgili tüm gelişmelerden bilgi alan Atatürk, o akşam ağır bir komaya giriyor ve 10 Kasım sabahı saat 9 u 5 geçe gözlerini kapatıyordu. Gülhane Hastanesi doktorlarından Prof. Dr. Lütfü Aksu tarafından yapılan tahnitten sonra aziz naaşı gene Dolmabahçe Sarayı nda, bir katafalka yerleştirilmiş ve sarayın kapıları 16 Kasım dan 18 Kasım a kadar ulusun ziyaretine açılmıştı 19 Kasım da Dolmabahçe Tören Salonu nda, İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi nden Prof. Dr. Şerafettin Yaltkaya tarafından kıldırılan cenaze namazından sonra naaşı törenler eşliğinde bir top arabası ile Sarayburnu nda bekleyen Zafer torpidosuna ve Yavuz Zırhlısı na aktarılmıştı. İzmit te yine Zafer torpidosu ile özel trene geçirilerek, Ankara, TBMM önüne gelinmişti Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Binası nın Alman mimarı Bruno Taut un, Türk mimar Mahmut Bilen le birlikte tasarladığı ve İkinci Meclis Binası ile Ankara Palas arasındaki yolun üzerine yerleştirilen katafalka konulmuştu. 14 metre yüksekliğinde, yeşilliklerle kaplanmış dört sütunun arasına asılmış dev bir Türk bayrağının altına yerleştirilmiş katafalkı da aynen İstanbul da olduğu gibi yüz binlerce kişi ziyaret etmişti... Daha sonra uluslararası bir törenle Etnografya Müzesi ne geçilmişti Bunlar Atatürk ün, Anıtkabir e gidene kadar, törenler eşliğinde durduğu son duraklardı Anıtkabir, yıldızın tam ortasında... Atatürk ün; Beni milletim nereye isterse oraya gömsün. Fakat benim hatıralarımın yaşayacağı yer Çankaya olacaktır dediği bilinmekle birlikte, anıt-mezara yer seçimi için kurulan komisyonların araştırması bir yıldan fazla sürmüştü. Anıt mezarın inşa edileceği yer, günler boyu tartışılmış, BRUNO TAUT AND ETHNOGRAPHY CATAFALQUE Born as a child of a Jewish family in 1880, Bruno Taut was one of the leading German architects of the 20 th century. Let us read how Taut s fate intersected with that of Atatürk from İlber Ortaylı:...Nazis used to call him a cultural bolshevist. Abandon Germany now! Europe let him taste their coldness just like they did to all other German intellectuals. When the new Turkey made him professor at the Fine Arts Academy, he took shelter in our country. He also lived some time in Japan. The impact of that period was the Japanese pagoda-type house in Emin Vafi Woods in Ortaköy......He caught pneumonia in the cold weather of November while he was striving to complete the catafalque he designed for the funeral of Atatürk, for whom he had great esteem. He was born in the same year as Atatürk; his death in 1938 was also similar: in a hospital in Istanbul on 24 th December. He was the one and only non-muslim buried in Edirnekapı Martyrdom cemetery. They say among all of his works of art, there are no other works that symbolize his wisdom and minimal architecture more than the Faculty of Language, History and Geography, Atatürk High School and Trabzon High School. We should revise the unnecessary additions and amendments made to these two works and preserve the heritage of Taut respectfully. Reference: İlber Ortaylı, Kaderin Bağımlılığı, Milliyet Newspaper, 10 November 2012 TÜRSAB DERGİ KASIM

12 çoğunluk Çankaya yı işaret ederken, Balıkesir Milletvekili Süreyya Örgeevren, Rasattepe yi önermiş ve şöyle savunmuştu: Rasattepe, Ankara nın genel görünüşüne göre, bir ucu Dikmen de öteki ucu Etlik te olan bir hilalin tam ortasında, bir yıldız gibidir. Ankara hilalin gövdesidir. Anıtkabir in burada yapılması kabul edilirse, Başkent Ankara, kollarını açmış Atatürk ü kucaklamış olacaktır. Atatürk ü de böylece bayrağımızdaki yıldızın tam ortasına yatırmış olacağız... Anıtkabir nasıl projelendirilmişti? Uluslararası Anıtkabir proje yarışması kısa süre içinde basın yoluyla duyurulmuş ancak yarışmanın açıldığı yıl, İkinci Dünya Savaşı nın en zor zamanı olduğundan, katılım süresi bir yıla uzatılmıştı. Jüride, Alman Prof. Paul Bonatz, İsviçreli Prof. İvar Tengbom ve Macar Prof. Karoly Wichinger ile Prof. Arif Hikmet Holtay, Y. Mim. Muammer Çavuşoğlu ve Y. Mim. Muhlis Sertel vardı. Yarışmaya Türkiye ve Avrupa dan 49 proje katılmıştı. Jüri, Prof. Johannes Kruger, Prof. Emin Onat ile Doç. Orhan Arda ve into a severe coma that night and on the morning of 10 th of October at 5 past 9 he closed his eyes. Following the embalming by Prof. Dr. Lütfü Aksu, one of the doctors at Gülhane Hospital, his glorious body was placed on a catafalque in Dolmabahçe and the gates of the Palace were left open to the nation from 16 th October to 18 th October. On 19 th October, following the funeral prayer performed by Prof. Dr. Şerafettin Yaltkaya from Istanbul University Divinity School, his body, was transferred accompanied by ceremonies via a gun carriage to the Victory torpedo and Yavuz Armor held in Sarayburnu. The body was then transferred to a private train, again on this Victory torpedo in İzmit, and headed to Ankara, to the Grand National Assembly of Turkey. It was then placed on the catafalque which was positioned on the road between the parliament and Ankara Palace designed by the German architect Bruno Taut (who was also the architect of the Faculty of Language, History and Geography) and the Turkish architect Mahmut Bilen. Hundreds of thousands of people visited this catafalque. It was placed under a giant Turkish flag hung between four 14 meters high ATATÜRK, DOLMAHÇE SARAYI ve İSTANBUL ÜZERİNE ANILAR... Atatürk ün Dolmabahçe ye ikinci gelişi, 1928 de Ankara dan trenle İstanbul a geldiği yaz mevsimine rastlıyor. O yaz, 8 Ağustos ta İstanbul daki Taksim Anıtı nın açılışını yapan Atatürk, iki gün sonra akşam üzeri otomobille aynı yere gelerek bir süre anıtı seyretmiş. Otomobille İstanbul un tarihi yarımadası, Haliç sırtları, Boğaziçi nin kuzeyi, Maslak, Şişli, Abide-i Hürriyet tepesi, Pera ve Taksim, Gümüşsuyu tarikiyle Dolmabahçe güzergahlarında dolaşmayı da çok severmiş. Sık sık sinema, opera ve tiyatroya gider, zaman zaman Park Otel, Tarabya ve Pera Palas ta yemek yermiş. Dolmabahçe Sarayı ndan bindiği teknelerle denizden de İstanbul u teftiş eden Atatürk ün uğramayı sevdiği yerlerin arasında Küçüksu, Beylerbeyi, Moda ve Büyükada da var. Ül ke ça pın da ye ni harf le rin öğ re ti mi ne yö ne lik ka ra tah ta nın ilk ku rul du ğu yer de, Dol ma bah çe Sa ra yı Sü fe ra Sa lo nu olmuş. Ye ni harf le re iliş kin bu top lan tı lar top lam üç otu rum da; 25, 27 ve 29 Ağus tos 1928 de yapılmış. 9 Eylül 1928 de Darülfünun ve Yüksek Okul öğrencilerini taşıyan vapur Dolmabahçe Sarayı önünden geçerken gençler ona sevgi tezahüratında bulunmuş, Atatürk pencereye çıkıp selamla karşılık vermiş, gençlerin tezahüratı yükselerek devam edince, Cumhurbaşkanlığı Orkestrası, Sarayın balkonuna çıkıp onlar için çalmış, birlikte Cumhuriyet marşları söylenmiş Atatürk ün Dolmabahçe Sarayı na son gelişi 1938 yılının Mayıs ayı Aynı yılın Haziran ayında Savarona yatına geçmiş. Temmuz ayına kadar çalışmalarına yatta devam eden Atatürk sağlık sorunlarının artması üzerine Dolmabahçe Sarayı na dönmüş, Kasım a kadar burada kalarak son günlerine kadar çalışmalarını sürdürmüş Daha önceki yıllarda kullanımı altındaki bütün çiftlikleri kamu mülkiyetine geçiren Atatürk, 5 Eylül 1938 de vasiyetnamesini de Dolmabahçe Sarayı nda yazmış. Vasiyetname, 6 Eylül 1938 günü Dolmabahçe Sarayı na çağrılan İstanbul Altıncı Noteri ne Atatürk tarafından teslim edilmiş, Ankara Üçüncü Sulh Hukuk Hakimliği nce 28 Kasım 1938 tarihinde açılmış. 28 Eylül 1938 de Barbaros Hayreddin Paşa yı anma töreni vesilesiyle denizde yapılan ışık oyunlarını odasının penceresinden izlemiş. Dolmabahçe Sarayı Atatürk döneminde, Türkiye Cumhuriyeti nin çağdaş uygarlık yolunda attığı güçlü adımlarla sıkı sıkıya ilintili kültürel etkinliklere de ev sahipliği yapmıştı. Bunlar arasında en önemlileri şöyle sıralanıyor: 1932 de I. Türk Dil Kurultayı, 1934 ve 1936 da ikinci ve üçüncü kurultaylar, 1937 de II. Türk Tarih Kongresi. Atatürk döneminde İstanbul da yapılan Cumhuriyet Baloları nın ev sahibi de Dolmabahçe Sarayı olmuştu MEMORIES OF ATATÜRK, DOLMABAHÇE PALAVE and İSTANBUL... Atatürk s second visit to Dolmabahçe was in the summer season when he came to Istanbul from Ankara by train in That summer Atatürk opened Taxim Square in Istanbul in 8 th August and two days later he came there with his automobile and looked at the monument. He also loved to travel by car around Istanbul s historical peninsula, Haliç outskirts, the north of Boğaziçi, Maslak, Şişli, Abide-i Hürriyet Hill, Pera and Taxim and Gümüşsuyu, and then Domabahçe. He frequently went to the cinema, opera and theater, and sometimes dined in Park Hotel, Tarabya and Pera Palace. Inspecting Istanbul from the sea on board boats from Dolmabahçe Palace, Atatürk also loved to stop by Küçüksu, Beylerbeyi, Moda and Büyükada. In the spotwhere the blackboard was built to teach the new alphabet, Dolmabahçe Hall became Süfera Hall. These meetings for the new alphabet were held over three sessions on 25 th, 27 th and 29 th August As the boat that carried Ottoman University and Senior School students was passing Dolmabahçe Palace on 9 th September 1928, the students acclaimed Atatürk; he went to the windows and saluted them. When the students raised their acclamation, the Orchestra of the Republic of Turkey went to the balcony of the Palace to perform for the students and they sung the Republic marches together... His final visit to Dolmabahçe Palace was in May The same year, in June, he went to Savarona yacht. He continued his work in his yacht till July, but due to his deteriorating health conditions, Atatürk went back to Dolmabahçe Palace and continued his work until his very last days in November... Having transferred all farms under his command to public use, Atatürk wrote his testament on 5 th September 1938 in Dolmabahçe Palace. The testament was delivered to the Istanbul Sixth Notary which Atatürk summoned to Dolmabahçe Palace on 6 th September It was opened on 28 th November 1938 by the Ankara Third Court of Peace. On 28 th September 1938, he watched the play of light on the sea in commemoration of Barbaros Hayreddin Pasha. In Atatürk s time, Dolmabahçe Palace also hosted cultural events related to the steps taken on the route to the modern civilization of the Turkish Republic. The key ones include: the I. Turkish Language Congress in 1932, second and third congresses in 1934 and 1936, and the II. Turkish History Congress in Dolmabahçe Palace hosted the Republic Balls organized in Istanbul in Atatürk s lifetime 10 TÜRSAB DERGİ KASIM 2013

13 Savarona Yatı (Shutterstock, Prometheus72) ve Taksim Anıtı (solda), Anıtkabir ile Atatürk ün Mozolesi. Savarona Yacht (Shutterstock, Prometheus72) and Taxim Monument (on the left), Anıtkabir and Atatürk s Mausoleum. Prof. Arnaldo Foschini nin projelerini ödüle layık bulmuş, sonunda Prof. Emin Onat ile Doç. Orhan Arda nın eserinin uygulanmasına karar vermişti. Milli Eğitim Bakanlığı emrinde çalışan Prof. Paul Bonatz ile Bayındırlık Bakanlığı Yapı ve İmar İşleri Başkanı Sırrı Sayarı ve Güzel Sanatlar Akademisi Mimari Şubesi Şefi Prof. Sedat Eldem den oluşan yeni bir komisyonun denetimindeki ön hazırlıklardan sonra 1953 de bugünkü Anıtkabir tamamlanıyordu... Emin Onat Anıtkabir in anlamı ve ruhunu anlatıyor Prof. Emin Onat, Anıtkabir projesini şöyle anlatıyor: Atatürk ün başardığı devrimlerin en önemlilerinden biri, şüphesiz bize, geçmişin gerçek değerini göstermek olmuştur. Osmanlı Devri şereflerle dolu bir devir olmakla beraber, itiraf etmek gerekir ki skolastik ruhun hüküm sürdüğü kapalı bir alemden ibaretti. Gerçekte ise tarihimiz, bir zamanlar Ziya Gökalp in Ümmet devri dediği bir içe kapanmış medeniyetten ibaret değildi. Akdeniz milletlerinden birçoğu gibi, tarihimiz binlerce yıl önceye gidiyor. Sümerlerden ve Hititlerden başlıyor ve Orta Asya dan Avrupa içlerine kadar birçok kavimlerin hayatlarına karışıyor. Atatürk, bize bu zengin ve verimli tarih zevkini aşılarken, bizi Ortaçağdan kurtarmak için yapılmış hamlelerden en büyüğünü yaptı. Gerçek geçmişimizin Ortaçağ değil, dünya klasiklerinin ortak kaynaklarında olduğunu gösterdi. Avrupalılaşmakla, columns covered with green grass just as it was in Istanbul. Later on the body was transferred to the Ethnography Museum with an international ceremony. These are the final stations of Atatürk as he ceremoniously headed to Anıtkabir... Anıtkabir at the very center of the star... Atatürk said Let my nation bury me wherever they desire. However, the place where my memories live on will be Çankaya. The selection process forthe location for the mausoleum lasted more than a year. The place where the mausoleum was going to be constructed was discussed by a commission for days. While the majority promoted Çankaya, Balıkesir Deputy Süreyya Örgeevren advised Rasattepe and said: Rasattepe, in the middle of a crescent with one end on Dikmen and the other on Etlik, resembles a star. Ankara is the trunk of the crescent. If Anıtkabir is constructed here, Ankara, the Capital City, will spread its arms and welcome Atatürk. There we lay Atatürk at the very center of the star of our flag. How did the Anıtkabir project appear? The International Anıtkabir project competition was announced by the press in a very short time, but as the year of the competition was in the hardest times of the Second World War the participation period was extended to one year. The Jury members included the German Prof. Paul Bonatz, the Swiss Prof. Ivar Tengbom, the Hungarian Prof. Karoly Wichinger and Prof. Arif Hikmet Holtay, Assistant Architect Muammer Çavuşoğlu and Assistant Architect Muhlis Sertel. 49 projects from Turkey and Europe entered this competition. The jury members awarded the projects of Prof. Johannes Kruger, Prof. Emin Onat, Ass. Prof. Orhan Arda and Prof. Arnaldo Foschini, and eventually the monuments of Prof. Emin Onat and Ass. Prof. Orhan Arda were approved for construction. Today s Anıtkabir was completed in 1953 following the preliminary preparations under the supervision of a new commission comprised of Prof. Paul Bonatz (who worked with the Ministry of National Education), Sırrı Sayarı (who was the Chairman of Construction Businesses), and Prof. Sedat Eldem (the Head of the Fine Arts Academy Architectural Branch). Emin Onat describes the meaning and spirit of Anıtkabir Prof. Emin Onat describes the Anıtkabir project: One of Atatürk s greatest successes was undoubtedly to reveal the true value of the past. Although the Ottoman period was full of honors, one should admit that it was a confined world where scholastic spirit reigned. In reality, our history was not composed of an introvert civilization described by Ziya Gökalp as the TÜRSAB DERGİ KASIM

14 medenileşmekle, millileşmenin aynı şey olduğunu, bundan iyi hangi fikir ifade edebilirdi? Bunun içindir ki biz, Türk milletinin skolastikten uyanma, Ortaçağdan kurtulma yolunda yaptığı devrimin Büyük Önder için kurmak istediğimiz anıtın, O nun getirdiği yeni ruhu ifade etmesini istedik. Atatürk ün dehası bize gösterdi ki dünyanın en büyük medeniyeti olan Sümer medeniyeti, Türkler tarafından yaratılmıştır. İşte bunun içindir ki Batılılaşma yolunda en büyük hamlemizi yapan Ata nın Anıtkabir ini, bir sultan veya veli türbesi ruhundan tamamen ayrı, yedibin yıllık bir medeniyetin, rasyonel çizgilerine dayanan klasik bir ruh içinde kurmak istedik. Uzun yıllar dayanabilecek yapılar kurulmak istenilirse tabiatın vergisinden başka bir şeye gitmemek gerekir. Bu itibarla anıtın taştan yapılması düşünülmüştür. Anıtın mimari kuvveti her taraftan görünüşün aynı olması ile husule geleceğinden, bu nokta göz önünde tutulmuş, binanın dışının bir maske halinde olmayıp, içinin bir ifadesi olarak yaratılması önemle dikkate alınmıştır. Atatürk ün Lahdi nin de bulunduğu Şeref Holü, Abide, Kolonat, Aslanlı Yol, Anıt girişleri hakkında ayrıntılı bilgiler aktarılan kaynaklarda, anıtın tepe üzerine yerleştirilmesi ile ilgili olarak da şu önemli bilgiler yer alıyor: Anıtın yer aldığı nokta, birbirini dikine kesen iki güçlü eksenin birleşme noktasıdır ki bunlardan biri, Ankara Kalesi nden, diğeri Büyük Millet Meclisi nden geçer. Birincisi, kale karakteriyle başlangıçtaki hamleyi temsil ederek şehrin siluetinden kıymetli bir varlık alırken, diğerinin uzandığı yön, bu devrimi koruyanların ve sürdürenlerin bulunduklan yeri, yani Çankaya yı gösterir. Bu iki eksenin birleştiği yer ise Anıtkabir deki Tören Meydanı nın mimari merkezini oluşturuyor Selçuklu ve Osmanlı mimari özelliklerine ve süsleme ögelerine de sıkça rastlanan Anıtkabir, üslup açısından Türk mimarisinin yılları arasındaki II. Ulusal Mimarlık Dönemi eserleri arasında anılıyor. Kaynaklar: kultur.gov.tr, tsk.gov.tr, atam.gov.tr, Ayşe Hür: Atatürk ün 15 Yıl Süren Cenaze Töreni ( , age of Ummah. Our history goes back thousands of years as does that of all the Mediterranean nations. It starts from the Sumerians and Hittites and merges in the lives of various tribes from Middle Asia to Europe. When Atatürk infused us with this rich and fertile taste of history, he made the biggest leap in saving us from the Middle Ages. He showed us that our true past was not in the Middle Ages but in the shared history of the classical world. What idea can better demonstrate that to be Europeanized, to be civilized, is to be nationalistic? For this reason we desired the monument for the Great Leader to symbolize this new spirit. He brought about a great revolution to save the people from the Middle Ages and rescue them from scholastic ideas. The genius of Atatürk has shown us that the world s greatest civilization -the Sumerian civilization- was created by the Turks. For this reason we wanted to establish the Anıtkabir of Ata in the classical spirit rooted in a rational civilization of seven thousand years instead of a sultan s mausoleum. If one wants to build monuments to last for many years, then one should not look at the gift of nature. Thus, the monument was made out of stone. It was taken into consideration that the architectural strength of the monument is magnified by the fact that it can be seen from every direction, and façade of the monument was not considered as a mask but rather created as a symbol of what was inside. The following key notes are given for the placement of the monument on the hill in the references that give detailed information on The Hall of Honor where Atatürk s Tomb stands, the Memorial, the Colonnade, Lion Road and the Monument entrances: The situation of the monument is the juncture of two strong axes vertically intersecting each other; one of them passes from Ankara Castle, the other from the Grand National Assembly. The first one symbolizes the first move with the castle character while the direction of the latter points towards Çankaya, where those who maintained and preserved this evolution live. The junction point of these two axes forms the architectural center of Ceremonial Square in Anıtkabir... One may frequently encounter traces of and embroidering elements from Seljuk and Ottoman architecture. As for the style, the monument is categorized in the 2 nd National Architectural Period which includes Turkish works from between 1940 and References: kultur.gov.tr, tsk.gov.tr, atam.gov.tr, Ayşe Hür: Atatürk ün 15 Yıl Süren Cenaze Töreni ( , Anıtkabir den bir detay (altta). A detail from Anıtkabir (below). ANITKABİR DE NELER VAR? Yaklaşık m 2 lik bir alan üzerindeki Anıtkabir, Barış Parkı ve Anıt Bloku olarak iki bölüme ayrılıyor. Barış Parkı, Atatürk ün Yurtta Sulh, Cihanda Sulh özdeyişinden ilham alınarak, çeşitli yabancı ülkelerden ve Türkiye nin bazı bölgelerinden getirilen fidanlarla oluşturulmuş. Parkta çeşitli ülkelerden ve 104 ayrı türden yaklaşık adet süs ağacı, ağaççık ve süs bitkisi var. Anıt Bloku Aslanlı Yol, Tören Meydanı ve Mozole ile üç bölümden oluşuyor. Anıtkabir e Tandoğan kapısından girildiğinde Barış Parkı içinde uzanan yoldan Aslanlı Yol başındaki 26 basamaklı geniş merdivenlere ulaşılıyor. Merdivenin hemen başında karşılıklı olarak İstiklal ve Hürriyet kuleleri yer alıyor. Anıtkabir yapı topluluğu içinde, simetri gözetilerek yerleştirilmiş olan on adet kule var. Bu kulelere ulusumuzun ve devletimizin oluşumundaki yüce kavramları temsil eden adlar verilmiş: Önlerindeki Kadın ve Erkek Heykel Grupları ile İstiklal, Hürriyet kuleleri, Mehmetçik, Zafer, Barış, 23 Nisan, İnkılâp, Müdafaa-i Hukuk, Cumhuriyet ve Misak-ı Milli Kuleleri. Herbiri ünlü ve değerli Türk heykel sanatçıları tarafından kabartma ve heykellerle zenginleştirilmiş bu kulelerin bazılarının içinde müzeler var. Anıtkabir de ayrıca Atatürk Müzesi, Alagöz Karargâh Müzesi, Atatürk ve Türk Devrimi Kütüphanesi var. WHAT IS THERE IN ANITKABİR? Anıtkabir, which covers an area of 750,000 m 2, is divided into two sections: Peace Park and Monument Block. Peace Park was inspired by Atatürk s words Peace in the Country, Peace in the World and was created by saplings from different regions in Turkey and from around the world. There are almost 48,500 ornamental trees, mini trees and decorative plants of 104 different types from different countries. The monument consists of three sections: Lion Road, Ceremonial Square and the Mausoleum. When entering Anıtkabir from Tandoğan gate, one encounters the wide stairs with 26 steps on the way to Lion Road inside Peace Park. The Liberty and Independence towers can be seen facing each other by the stairs. There are ten towers situated symmetrically inside the Anıtkabir buildings. The names of these towers represent noble notions in the establishment of our nation and country: Those are Liberty and Independence Towers, Robin, Victory, Peace, 23 Nisan, Revolution, Protection of Law, Republic and National Pact Towers. Some of these towers, which are enriched with embossing and statues by famous Turkish sculptors, include museums inside. Also there is the Atatürk Museum, the Alagöz Cantonment Museum, and the Atatürk and Turkish Evolution Library. 12 TÜRSAB DERGİ KASIM 2013

15

16 Özgür Açıkbaş İNANÇ VE KÜLTÜR TURİZMİ SEMPOZYUMU MARDİN e KONUK OLDU Bu yıl TÜRSAB tarafından düzenlenen 5. İnanç ve Kültür Turizmi Sempozyumu, Eylül 2013 tarihleri arasında, farklı inançların yıllardır barış ve huzur içinde yaşadığı Mardin deydi. İnanç ve Kültür Turizmi Sempozyumu, farklı inançlara sahip insanların yüzyıllardır bir arada huzurla yaşadığı Türkiye gibi bir ülkede olmazsa olmaz bir buluşma. Bu anlamda, ilki 2002 yılında Kuşadası nda düzenlenen, 2004 de İzmir, 2006 ve 2010 yıllarında ise İstanbul da gerçekleştirilen İnanç Turizmi Sempozyumu, bu kez Mardin deydi. Mardin İnanç ve Kültür Turizmi Sempozyumu, din ve bilim adamlarını, yerel yöneticiler ile turizm sektörünün temsilcilerini bir araya getirdi. Hilton Garden Inn Hotel de 21 Eylül 2013 tarihinde yapılan açılış törenine; TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy, Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Abdurrahman Arıcı, Mardin Valisi Dr. Ahmet Cengiz, Mardin Belediye Başkanı Av. Mehmet Beşir Ayanoğlu, Erdem Holding Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Zeynel Abidin Erdem in yanı sıra din adamları, müftüler, bilim adamları, çeşitli kurum temsilcileri, turizm sektör temsilcileri ve basın mensuplarından oluşan 300 e yakın davetli katıldı. 14 TÜRSAB DERGİ KASIM 2013 Başaran Ulusoy: Mardin den ders almaya geldik TÜRSAB Yönetim Kurulu Başkanı Başaran Ulusoy, Biz Mardin e ders vermeye değil, Mardin den ders almaya geldik diyerek başladığı açılış konuşmasına şöyle devam etti: Tarihin ve kültürün getirmiş olduğu bu zenginliklerin sergilenmesi, dini mekanlardaki farklılıklarının anlatılması ve algılanmasında biz turizmcilere büyük görevler düşüyor. Mardin in hoşgörüsünü, birlikte yaşamanın kültürünü ve insan sevgisini hep birlikte görüyoruz. Ülkelerin dünya haritasındaki yerine baktığınızda birçoğu dikey konumdadır.

17 The Faith and Culture Tourism Symposium was Held in Mardin The 5 th Faith and Culture Tourism Symposium hosted by TÜRSAB this year between September 20-22, 2013 was held in Mardin where different beliefs have been living in peace for years. The Faith and Culture Tourism Symposium is a sine qua non meeting for such a country like Turkey where a lot of people from different beliefs have been living together in harmony and peace for ages. In this sense, The Faith Tourism Symposium, held for the first time in Kuşadası in 2002, and then successively in İstanbul in 2006 and 2010, was held in Mardin this year. The Faith Tourism Symposium brought the religious men and scholars, local administrators and representatives of tourism sector together. In the inauguration ceremony held in the Hilton Grand Inn Hotel on 21 September 2013, about 300 guests were present including Başaran Ulusoy, TÜRSAB president; TÜRSAB DERGİ KASIM

18 Ama bir ülke vardır ki o ülke yataydır, köprüdür, medeniyet o ülkeden geçer. O ülke Türkiye dir. Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Abdurrahman Arıcı da konuşmasında özetle şu ifadelere yer verdi: 7 bin yıllık bir geçmişe sahip olan Mardin den sizlere sesleniyoruz. Söz konusu İnanç Turizmi olunca Mardin e ayrı bir parantez açmak gerekiyor. Yüzyıllar öncesinden bugüne kadar korunan cami, medrese, kilise ve manastırların, her biri ayrı bir mimariye sahip evleri ve köşkleriyle üç müstesna dinin bir arada yaşadığı eşsiz illerimizden biridir. TÜRSAB Başkan ı Başaran Ulusoy, Mardin Belediye Başkanı Av. Mehmet Beşir Ayanoğlu (üstte), İçişleri Bakanı Muammer Güler (sağ üstte), Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Abdurrahman Arıcı (sağda). Başaran Ulusoy, President of TÜRSAB; Mehmet Adv. Beşir Ayanoğlu, Mayor of Mardin Municipality, (above); Muammer Güler, Secretary of Interior (upper right); Abdurrahman Arıcı, Vice Minister of Culture and Tourism (right). Mardin Valisi Dr. Ahmet Cengiz, İçişleri Bakanı Muammer Güler ve TÜRSAB Başkan ı Başaran Ulusoy. Mardin Governor Dr. Ahmet Cengiz, Secretary of Interior Muammer Güler and TÜRSAB President Başaran Ulusoy. Dört ana başlık Sempozyumun bu seneki etkinliğinde temel konu dört ana bölüme ayrılmıştı. Bunlar Mardin ve Kültür Turizmi, Birlikte Yaşam ve Kültürler, Dinlerarası İlişkiler ile İnanç Turizmi başlıkları altında toplandı. Oturum başkanlığını TÜRSAB Kültür Turizmi Komitesi Başkanı Yasemin Şan ın gerçekleştirdiği toplantının ilk bölümünde; TÜRSAB Kültür Turizmi Komitesi Üyesi Faruk Pekin, Mardin Artuklu Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi nden Yrd. Doç. Dr. Elif K. Kayaalp, İstanbul Rum Patrikhanesi temsilcisi Peder Vasil Kokkinaki, Diyanet İşleri Başkanlığı Eğitim Hizmetleri Genel Müdürü Prof. Dr. Ali Erbaş konuşmalarını sundular. Oturum başkanının değerlendirmesinden sonra I. Oturum bitirildi ve öğle yemeğine geçildi. Hoşgörü ve birlikte yaşam kültürünün güzellikleriyle ilgili mesajların iletildiği ilk bölümün ardından verilen araya yine dostluk manzaraları hakimdi. TÜRSAB Kültür Turizmi Komitesi Başkan Yardımcısı Gülsen Kırbaş ın gerçekleştirdiği sempozyumun ikinci bölümünde ise; Mardin İl Kültür ve Turizm Müdür Vekili Alaaddin Aydın, Mimar Şeyhmus Dinçel, Telkari ustası İshak Bayyiğit, Turizmci Ebru B. Demir, Midyat Matiat Otel Genel Müdürü Okan Örge konuşmalarını sundular. TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy un kapanış konuşması ile çalışmalar tamamlandı. 16 TÜRSAB DERGİ KASIM 2013 Kadim kent Mardin Sempozyumda Mardin in kültürel zenginliklerine dikkat çeken Mardin Belediye Başkanı Av. Beşir Ayanoğlu ise Mardin in UNESCO Dünya Kültür Mirası listesine girmesi için yapılan çalışmalara devam edildiğini anlattı. Güneydoğu nun şiirsel kenti Mardin, Fırat ve Dicle Nehirleri arasında kalan bölgede yer alan, bereketli topraklara sahip bir kent. Tarihin her döneminde önemli bir yerleşim merkezi olan bu kent, Yukarı Mezopotamya nın en eski şehirlerinden biri. Kesme taş işçiliği ile yapılan evleri kentin alamet-i farikası. Süryani ve Ermeni mimarisinin tipik örnekleri olan bu evler, İslam mimarisine ait cami ve minarelerle bir araya gelince çok hoş bir manzara oluşturuyor. Mardin in fikirde, davranışta, yaşayışta yüzyıllardır süregelen o ünlü hoşgörü sünün adeta gözle görünür şekli oluyor. Mardin, sokaklarında farklı dilleri duymak, farklı inançlara ait mimari örnekleri incelemek, farklılıklarımızla bir arada olmanın huzurunu yaşamak için ziyaret edilmesi gereken bir kent.

19 5. İnanç ve Kültür Turizmi Sempozyumu ndan görüntüler. 5. Some Visions of the Faith and Culture Symposium. Abdurrahman Arıcı, Vice Minister of Culture and Tourism; Ahmet Cengiz, the Governor of Mardin; Adv. Beşir Ayanoğlu, Mayor of Mardin Municipality; Dr. Zeynel Abidin Erdem, Chairman of the Board of Erdem Holding as well as the religious leaders, scientists, representatives of various institutions, representatives of tourism sector and members of the press. Başaran Ulusoy We came to Mardin not to teach a lesson but to learn a lesson said Başaran Ulusoy, the Chairman of the Board of TÜRSAB in the opening speech. He continued his speech saying, We, as tourism people, have a big responsibility to display the richness that history and culture have given to us and to explain differences in religious places. We all are witnessing the tolerance, the culture of living together and philanthropy of Mardin. Abdurrahman Arıcı, Vice Minister of Culture and Tourism expressed concisely his opinions as follows: I am addressing you from Mardin, a 7000-year-old city. When coming to The Faith Tourism Symposium, we must highlight particularly Mardin. Mardin, where mosques, madrasahs, churches and monasteries have been protected until our present day from many centuries ago, is one of our unique cities. Mardin, with its varied houses and mansions, each one representing different architecture, is an old city in which 3 exceptional religions live and exist together. Four Main Titles The symposium was divided into four main topics this year. The topics were: Mardin and Cultural Tourism, Living Together and Cultures, Interrelations Between the Religions and Faith Tourism. During the first part of the meeting, headed by Yasemin Şan, Chairman of TÜRSAB Culture Tourism Committee speeches were offered by Faruk Pekin, member of TÜRSAB Culture Tourism Committee; Assistant Prof. Dr. Elif K. Kayalp, from Mardin Artuklu University s Faculty of Science and Letters; Vasil Kokkinaki, a representative of Ecumenical Patriarchate of Constantinople; and Prof. Dr. Ali Erbaş, General Director of Educational Services in the Directorate of Religious Affairs. The first session ended after an evaluation by the session s leader and then the guests had lunch. People seemed very friendly during the break that followed the first session in which messages about tolerance and a culture of living together were given. Gülsen Kırbaş, Vice Chairman of the TÜRSAB Culture Tourism Committee, administrated the second session of the symposium. Speeches were offered by Alaadin Aydın, the Vice Director of the Mardin Providencial Culture and Tourism Directorate; the architect Şeyhmus Dinçel, İshak Bayyiğit, a filigree master; Ebru B. Demir, a tourism professional; Okan Örge, the General Director of Midyat Matiat Hotel. The symposium ended with the speech of Başaran Ulusoy, the TÜRSAB president. Mardin, an Immemorial City Adv. Beşir Ayanoğlu, Mayor of Mardin Municipality said that they keep working diligently to enable Mardin to be included in UNESCO s World Cultural Heritage List. Mardin, a poetic city of the southeast of Turkey has fertile soils situated in the region between the Euphrates and Tigris rivers. Having always been a significant settlement during every period of history, this city is one of the oldest cities of Upper Mesopotamia. Its houses were built by the cutting stone technique, a trademark of the city. When these houses, as typical samples of Assyrian and Armenian architecture, combine with the mosques and minarets belonging to Islam Architecture, a very pleasant panorama is formed. You can take it as tangible symbol of Mardin s famous ages-long tolerance of opinion, behavior and life. Mardin is a must-see city where you can hear different languages in its street, scrutinize the architectural styles belonging to different faiths, and relish the tranquility of being together while not denying each other s identities. TÜRSAB DERGİ KASIM

20 Özgür Açıkbaş Efes Kongre Merkezi, Kuşadası bir ilk e ev sahipliği yaptı: TÜRSAB + TURİZM İL MÜDÜRLERİ ÇALIŞTAYI TÜRSAB ve Bakanlık tarihinde bir ilk! A First in the History of TÜRSAB and the Ministry! 81 ilin Turizm İl Müdürleri ile TÜRSAB ın genel ve bölgesel tüm yönetim kurullarının katılımıyla ortak bir Çalıştay düzenlendi. HEDEF: Seyahat Acentalarının Belgelendirilmesi & Belgesiz Seyahat Acentalığı Faaliyetlerinin Önlenmesi! Efes Congress Center in Kuşadası becomes a first host. TÜRSAB + TOURISM PROVINCIAL DIRECTORS WORKSHOP A common workshop was conducted in cooperation among 81 Tourism Provincial Directors and the participation of all local and regional board of directors of TÜRSAB. TARGET: Certification of Travel Agencies & Prevention of Activities of Uncertified Travel Agencies! 18 TÜRSAB DERGİ KASIM 2013