2012/44 SAYILI GENELGE

Transkript

1 ANTALYA ESNAF VE SANATKARLAR ODALARı BRlG THE ANTALYA UNION OF TRADESIv tf\ı AND CRAr~ M SAyı : 2012-MlOI KONU : Belarus Cumhuryet'ne Yurt Dışı İş Gezs hk. TARİH: ODALARA 2012/44 SAYILI GENELGE T.C. Küçük ve Orta Ölçekl İşletmeler Gelştrme ve Destekleme İdares Başkanlığının (KOSGEB) lgde kayıtlı yazısında ülkemz le Belarus Cumhuryet Hükümet arasında mzalanan Tcar ve Ekonomk İşbrlğ Anlaşması gereğnce, Türkye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonom Komsyonu'nun (KEK) kurulduğu ve bu komsyona dar Protokol kapsamında Başkanlıkları le Belarus Ekonom Bakanlığı Grşmclk Genel Müdürlüğü arasında Ankara' da 14 Şubat 2012 tarhnde KOBİ'lere yönelk br İşbrlğ Protokolü mzalandığı belrtlmektedr. Söz konusu yazıda ayrıca Protokol gereğnce; Belarus Cumhuryet'nn Moglev ln tanımak, bu lde Türk Organze Sanay Bölgelernn kurulması olanaklarını ncelemek, sanay alanında kl şbrlğ mkanlarını değerlendrmek ve buna lşkn görüşmeler yapmak üzere 2012 yılı Hazİran ayının son haftasında Belarus Cumhuryetne br yurtdışı ş gezs yapılması planlandığı bldrlmektedr. TESK'n web stesnden ( ulaşableceğnz lg yazı ve ekler ncelenerek, Türkye-Belarus tcaret lşklernde öncelk verlen sektörler dkkate alınmak suretyle söz konusu Yurtdışı İş gezsne katılım mkanının üyelernze duyurulması hususunda blglernz ve gereğn rca ederz. DAG ahsevimçok Brlk Başkanı Ek:5 sayfa KOSGEB yazısı Fabrkalar Mahalles, Hasan Tahsn Caddes No: Antalya / Türkye T F

2 -. ;.'. ~.., KOSGEB Sayı Konu T.C. KÜçüK VE ORTA ÖLÇEKLşLETMELERI Ga?TRME VE DESrn<lEME DARES BAŞKANUGl.Ankara Ostm Hzmet Merkez Müdürlüğü,;,',' " "":' -"". ", ' : B.l4.2.KSGA ~o~r+ '.!. :ı; o\. ~ı ~: enterprse '.~ europe.,'1"network '".,:. "'. e.:lyı:ı~~"' IoI/I,...,b oilı' : Belarus Cumhuryetne Yurtdışı İş Gezs Z Türkye Cumhuryet Hükümet ve Belarus Cumhuryet Hükümet arasında 08 Eylül 1993 tarhnde mzalan "Tcar ve Ekonomk İşbrlğ anlaşması" kapsaımnda kurulan Türkye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonom Komsyonu (KEK) VII. Dönem Toplantısı 03 Kasım 2011 tarhnde Mnsk'te gerçekleştrlmştr. Söz konusu KEK Toplantısı Protokolünün 3.7 maddes kapsamında; Başkanlığırnız le Belarus Ekonom Bakanlığı Grşmcjk Genel Müdürlüğü arasında 14 Şubat 2012 tarhnde Ankara'da KOB'lere yönelk İşbrlğ Protokolü mzalanmıştır. Ayrıca, anılan protokolün 3.5 maddesnde; Moglev Bölgesnde Türk İşletmelere yönelk Organze Sanay Bölgelernn kurulması ve kl şbrlğ mkanlarını değerlendrmek üzere görüşmelern yapılması çn br Türk Heyetnn Moglev İlne gönderlmes husus u kararlaştırılmıştır. Bu bağlamda, Belarus Cumhuryet Moglev İln tanıtmak, sanay alanında şbrlğ mkanlarını değerlendrmek ve Moglev İlnde Türk Organze Sanay Bölgelernn kurulması olanaklarını ncelemek amacı le Mayıs-Hazran 2012 dönemnde KOSGEB Başkanı Başkanlığında KOSGEB Temslcler ve Türk KOBl'ler Moglev lne davet edlmştr. Belarus Cumhuryet Moglev İl Vallğ tarafından, Başkanlrğırnıza letlmş olan" [şbrlğ ve Proje Teklfler" ntranet sayfamızda yayınlanmış olup, dokümanlan e-belge halnde temn etmek steyen KOBİ'ler AB ve Dış [lşkler Dares Başkanlığı KOB Uzman Yardımcısı Gülrıara MURTAZAOGLU (gulnara.muratazaoghı(a)kos2:eb.gov.tr) le rtbata geçeblecektr, Bu kapsamda, 2012 yılı Hazran ayı SOn haftasında Belarus Cumhuryet Moglev Ilne düzenlenmes planlanan etknlk çn; Türkye-Belarus tcaret lşklerndek öncelkl sektörler dkkate alınarak, bünyenzdek KOBİ'lermzn başvuruları çn gerekl blglendrme ve duyurunun yapılması hususunda gereğ arz/rca ederm. ~.'.- EK':- -, J-Türkye-Belarus Dış Tcaretndek Öncelkl Sektörlerfl sayfa) 2-Frma Profl Formu Örneğ (3 sayfa) DACTTIM: ATO ASO ASAD ANKISAD ANFED OSTİMOSB lvedlkosb lmmb OSlAD ORslAD OSBDER TESK TOSYÖV (eva! Dündar Cad. No:1S6 Oslm :.NKARA Telefon: Fsks: SS KOSGEe Ç<lğrı Merkez: Ayrıntılı Blg çn E-Posta flektronk Ağ : lınsan AKGÜMOŞ (MEMUR) : hasan.akgurııus@koıgeb.gov.tr. Sayfa:1/1

3 ".~ _..~ - _._---~ --.,--_..-_.-:-'. y-- <. '<'" ~----_.'.,-_.-. -._" _. _ ""'" _ _ --'-"~ KOSGEB T.C. KÜÇÜK VE ORTAÖlÇE<U ş.flmelfr GtL$'rtRMEVE DESm<LfME DAAESI ~ AB ve O{Ş lişkl-er OaresB~Kanlığl Sayı : B.14.2.KSG.O.76.0ı.OO BY Konu : Belarus Cumhuryetne yurtdışı Iş Gezs coıctvsm İlg: lö Şubat 2012 tarh ve 5238/01 S8)1b Belarus Cumhuryet Moglev İl Vallğ yazısı. Türlcye Cumhuryet Hükümet ve Belarus Cumhuryet Hükümet arasında 08 Eylüı 1993 tarhnde mzalanan "Tcar ve Ekonomk İşbrlğ Anlaşması" kapsamında kurulan Ttlrldye- Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomk Komsyonu (KEK) vıı Dönem Toplantısı 3 Kasım 2011 tarhnde Mnsk'te gerçekleştrlmştr. SöZ konusu KEK Toplantısı Protokolünün 3.7 maddes kapsamında; Başkanlığımz le Belarus Ekonom Bakanlığı Grşmelk Genel Müdürlüt'U arasında 14 Şubaı 2012 tarhnde Ankara'da KOBt'lere yönelk İşbrlğ ProtOkolü mzalanmıştır. Ayrıca, anılan Protokolün 3.5 maddesnde; Moglev Bölgesnde Türk şletmelere yönelk organze Sanay Bölgelernn kurulması ve ıkl şbrlğ mkanlarını değerlendrmek üzere görüşmelern yaptlması çn br Türk Heyetnn Moglev Ilne gönderlmes hasusu kararlaştırılmıştır. Bu bağlamda, Belarus Cumhuryet Moglev İl Vallllğnden almaa lg'de kayıtlı yazı le. Moglev İln tanıtmak. sanay alanında şbrlğ mkanlarını değerlendrmek ve Moglev İlnde TOrk organze Sanay Bölgelernn kurulması olanaklannı ncelemek amacı le Mayısffızr&.2012 dôtıenın4e KOSGEB Başkanı Başkanlığında KeSGEn temslcler ve Tmk KOBİ'ler Möglev İlae davet edlmektedr ,.. Belarus Cumhuryet Moglev l Vallğ. tarafından, Başkanlığımıza letlmş olan "ışbrlğ ve Proje Teklfler" Intranet sayfamızda yayınlanmış olup, dokümanlan e-belge halnde temn etmek İsteyen KOBİ'ler AB ve Dış lşkler Dares Başkanlığı KOBı Uzman Yardımcısı Gülnara MURTA.ZAOGLU (gujnara.murtazaogl\!@l<osgeb.gov.trl He rtbata geçebleceklerdr. Yukarıda bahs geçen Moglev ıl Vallğnn yazılı davet üzerne; bölgey tanımak, yatırım, tcaret, şbrlğ 'Vb. mkanlan değerlendrmek, ayrıca Türk ve Belarus KOBİ'ler arasında eşleştrme görüşmeler sağlamak üzere KOSGER Başkanı Sayın Mustafa KAPLAN anılan davete br Türk Heyet le cabet edeceklern Belaras tarafına bldrmştr, ııbdüllıalc ıııımt cad Nl;( AIlmı$evler, "'-'lmak - ANICARA TeI-'Juıı: (JJ faks: 03'Bf K05GEGÇ$ıMeıwl :l Ayımtıl, eııgı Qo : Gl!ıwa MlJlIfA2AoGW emel uzımnı Y.) E,Pcsa : uluslmn!ı:ılkler@b:ıge\),gw.ır BektıoııB: A : Sayfa:1l2

4 .. M._ ' _ -.~M _. - _ -._... _. -_ _-. ---, M~_ --. _._- _.-'. ". M'_' -- _ Küçük ve Orta Ölçekl tşl~tmeler G&I~trm~ 'fe Destekleme Idares Başkanlığı Bu bağlamda; 2012 yılı Hazran ayı son haftasında Belarus Cumhuryet Moglev Ilne düzenlenmes planlanan söz konusu etknlk çn; KOBİ'ler blglendrmek tlzere, Türkye- Belarus tcaret lşklerndek öncelkl sektörler dkkate alınarak (Ek-1) sanay odalan. tcaret odaları, ş adamları dernekler vb, kuroluşlara gerekl duyumnun yapılması, etknlge başvuran KOBİ katılım lstelernn ve İnglzce olarak doldurulan Frma Profl Formlanmn (Ek-2) 2012 yılı Nsan ayı sonuna kadar Hzmet Merkezler Koordnasyon Dares Başkanlığına resm yazı le letlmes hususundagereğn rca ederm, Mustefa KAPLAN Başkan EKLER: 1-T'Orky~Belarus DŞ Tcaretnde Öncelkl Sektörler {l sayfa) 2- Frma Profl Formu örneğ DAGITIM: Hzmet Med:ezkr r'olx!)lha!;*'amtcbd. No:6G ~t~...ıef.mjitimjanlwv\ lef~lcr.: !!SJr (17 falcs: l; It,OWEBçağı! IJ'.eılıel: #'11 S67 Ayrıotı~ eag çın nb3ı: ()1l1~aI3MUltAZAOÔlU (KOS! uı:man T ) ~'"PÖ~: '~be(ek4 :n,.,t 5~~Ô5Mb3o.Vttr ö!e.l(lıonlk A9;wwRJ<~gov l!

5 .\.~ at. KOSGEB Company Profle COjp;ny Informaton ::: ~. : 1. Company name! Short name: of the company (max. 30 symbols) , ı 12. Address......, "u Posta! code, cty,4. Phone number 5. Fax number Is. Ho~e 7. Partcpant,. 8. Foncton ı ı ~o.~~~:~foundaton :::::::::::::~:~::::::::::::::::'.':::.. ::.:..::....:...:....: ::... :::.:.-:~: ı11. Number of employees Export qoota % L 113. Actvtes n the fıjnowıng countıes:......!14.ı.angu6ge skllls: O EnglSh. O We ı'equt~ an nt~rpretef, Target.matkets. 15. Your company belongs LOth&seçtor, Your çuljtomet$ work In ttı. $ector:---l 1{Please eress no ""ore than 2 sectqrsl (P/&4JS,ecr$}S n2 mo,. 3J!an 2 sectorsl.ı' " ıl, A~tomoble seeter Automoble Sect'ot Textle Sector Textlle Seetor Shp and Boat Suldng Sector ShIp and Soat Suldng Sector Informaton and Commuocaton Sect~ Informaton and Commvncaton Sector ı Derense IndlJstry seeter Defense IndtlStry Sector Medcne Sacter Medtne Seeter 16. Wftal s your experıın;e In ths ta!'gf:t market? ----_..._ '

6 :17.Suosector: Ra:ııgeof servlces offered product range: 111.Please deserbe the applcatkm feld of YOl,lr prodtıet3 / serv«$:, ı \19. Compettve.advantage, sttengül$ ~nd unque töelllng polııls of your products servces: ı!20. Pleaşe specfy yo'tlr çertfcatons (9.9, FDA.l$O.,,): "".,..-.., ",.,..! 121.What oblectves ant you pu1$ung 1 on ths orgarılıatlon? tn g~neral: D Ganng market nromuıton ısalea dstrbuton: Lı Looldn~fOf tj Sales asents J t::glhııl's oc~($ o Representatıves. agents or dı;trbutor$ O JOlnt venture partners I D Partner for mutual use of the dstnbuton nework O Offce factes O Ret<l partners ıo KnoW Mvl transfer O Wlıöıesale partners, rıother ,!,

7 l Productlon: Lookng for O Predueton possbltes 1.0 Producton partners O Suppers J subcontractors jother:,~ 0 "" '. >, ~ _.,.~ 1. Oht ".,,_ '\ ".10 t, ',,'., ";'" "0_' ' What do you expect from your Ideal busness partner (busness actvty. target seeloıs, oomp.any!$~.dl$trtıutlon network. dsırt)uton dtannefs, ta~hncttl requll'$ttlents, know how)?! n ı "., H..., ı 1 ~,... ı \ We consent to the transfer of the nfurmaton above and overleaf to tne relsvant booklets exclusvely for the purpose of contact plecernent and aısc eonsere to the ncluson of such nformaton n pubııcatıons or databases _---~.- Sgna.ture Company stamp P1.EASE'lLl. THE FORM Jf'I fngush 3

8 Türkye..aelarus Tcar lşklernde Öncelkl Sektörler (Ekonom Bakanlığı Verlerne Gör~) TEKSTİL (hammadde, yarı mamul, mamul) ve KONFEKSYON,MOTORLU KARA TAŞIT AKSAM ve AKSESUARLAR! MAKINE TEÇHIZAT fmetal SANA Vİ DEMİRI ÇELİK SANA Yl( Çelk ProfIl malatı) KAUÇtJK M.<\MULLERİ KİMYASAL llrünler - DEGrşİK SANA Yİ KOLLARıNDA KUTLANILAN MAIGNA VE CIHAZLAR GÜMüŞTEN GÜBRE SAVUNMA üronler SANAYİ BİTKİSEL YAGLAR DERt URONLER1{yan mamul) GIDA (et, süt ürünler, pancar şeker) MOBLYA BİYOGAZ -AGAÇ ŞLEl\rff MADEN SUYU ŞİŞELEME DOOAL MADENLER PAKETLEME PLASTİK AKSESUARLAR CAM EŞYA LLS _,!"I ~ _ ~ ~ ~.~.~.~!_~...~_.!....!"_":!..