Başbakan Yardımcısı Bekir Bozdağ: Türk Dünyası Orta Asya ile sınırlı değildir.

Transkript

1 Yıl Year 2013 Sayı Issue 1 Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, Birlik Yönetim Kurulu lerimizi Konya da kabul etti Minister of Foreign Affairs Ahmet Davutoğlu received our Union Board members in Konya. Başbakan Yardımcısı Bekir Bozdağ: Türk Dünyası Orta Asya ile sınırlı değildir. Deputy Prime Minister Bekir Bozdağ: Turkic World is not limited to the Central Asia. Uluslararası Türk Kültürü Elçisi Düsen Kaseinov ile özel röportaj A special interview with the ambassador of Turkic Culture Dusen Kaseinov

2 Türk Dili ve Lehçelerinin konuşulduğu ülkeler, bölgeler ve buralarla coğrafi, tarihi, kültürel ortaklıkları bulunan yerlerdeki kent ve kent yönetimi ile ilgili çalışmalar yapmak amacıyla 12 Kasım 2003 yılında 6464 sayılı Bakanlar Kurulu kararı ile kurulan TDBB, geçen 10 yıl içinde sayısını 1068 e çıkararak yurtdışı ve yurtiçinde çok sayıda faaliyet gerçekleştirdi. Founded on November 12th 2003 with the council of ministers decision number 6464, in order to perform works regarding urban management in countries, areas, cities and places where Turkish language and its dialects are spoken and which have geographic, historic or cultural partnerships with those, the UTWM has increased its number of members within the past 10 years to 1068 and performed many activities abroad as well as in the inland. 26 ülkeden members from 26 different countries 28 ülkeden gelen heyetler ağırlandı Delegations from 28 countries have been hosted 19 ülkeden yerel yönetim temsilcilerine eğitim Trainings for representatives of local authorities of 19 countries 21 ülkeye yurtdışı ziyaretleri Visits to 21 countries 20 ulusal eğitim programı 20 national training programs 22 konferans, kongre ve sempozyum 22 conferences, congresses and symposiums 19 ülkede kardeş şehir etkinlikleri Town twinning events in 19 countries

3 Gönül köprüleri kuruyoruz We build bridges of friendship Türk Dünyası Belediyeler Birliği nin kıymetli leri, dergimizin birinci sayısını sizlere takdim etmekten büyük mutluluk duyuyorum. Burada yakın zamanda yaptığımız çalışmaları, projelerimizi sizlerle paylaşacağız. Türk Dünyası Belediyeler Birliği nin faaliyetlerini sizlere aktaracağımız bu kıymetli çalışmayla; son yüzyıl içerisinde birbiriyle bağları kopmuş olan Türk halkları arasında birlik ve beraberliğin yeniden güçlenmesi adına çok önemli mesafeler kat edeceğimize inanıyorum. Çünkü bölgesel istikrarın sağlanması ve pekiştirilmesi, dost ve kardeş Türk halklarının barış ve güvenliğinin tesis edilmesi, dünyayla bütünleşme sürecinin hızlandırılması, birlikte gerçekleştireceğimiz çalışmalarla hayat buluyor. Geçen süre içerisinde gerçekleştirdiğimiz çeşitli eğitim programlarıyla, lerimizin bilgi ve teknoloji yönünden yenilikleri görmelerini ve kendilerini geliştirmelerini sağladık. Hazırladığımız Nevruz organizasyonlarıyla; kültür coğrafyamızda baharın coşkusunu ve Türk tarihinin önemli bir kesitini yeniden canlandırdık. Bizleri birleştirici ve kültürümüzü yaşatıcı projeleri hayata geçirdik. Ülkelerimiz arasında ekonomik, kültürel, sosyal, ticari ve diğer alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi için Türk Dünyası Belediyeler Birliği çatısı altında pek çok organizasyona imza attık, atıyoruz. Böylece birbirimizin elinden tutarak, sorunlarımızı işbirliği içinde çözerek, en önemlisi de birbirimize destek olarak; kardeşliğimize ve büyük Türk kültür ve medeniyetine bir tuğla daha koyuyoruz. Birbirimize destek oluyor, kardeşliğimizin hakkını veriyoruz Türk Dünyası Belediyeler Birliği olarak bugün çeşitli ülkelerden in üzerinde miz bulunuyor. Hemen her alanda gerçekleştirilen işbirliği, fikir ve tecrübe alışverişi ile belediyelerimiz, ortak çatı altında toplanma idealini merkezi yönetimlerden daha önce hayata geçirmiş oluyoruz. İnanıyorum ki, açtığımız bu kapıdan merkezi yönetimlerimiz de ilerleyen zamanlarda geçeceklerdir. Bizler bu noktada öncülük etme ayrıcalığını yaşıyoruz, bundan da gurur duyuyoruz. Türk Dünyası Belediyeler Birliği bünyesinde yer alan yerel yönetimler, bugüne kadar ülkelerin yakınlaşmasına, ortak ideallerin paylaşılmasına vesile oldu; bundan sonra da olmaya devam edecekler. Biz, yerel yönetimler olarak köprü olmalıyız. Çünkü halk tarafından desteklenen faaliyetlerin başarı şansı çok daha yüksektir. İşte bu dilek ve temenniler ile önümüzdeki yıllarda sizlerin de desteğiyle çok daha büyük başarılar göstereceğimize inanıyorum. Sizleri, sevgi ve saygıyla selamlıyorum Valued members of the Union of Turkish World Municipalities, I feel greatly privileged to introduce you the first issue of our journal. We will be sharing with you information on the work we conducted as well as the projects we embarked on in the recent past. By means of this valuable study that we will be explaining you the activities of Union of Turkish World Municipalities; I believe we will take great steps towards reinforcing the unity and solidarity between the Turkic nations whose relations have been somewhat broken off in the last century. Many things such as achieving and reinforcing stability in the region, establishing peace and security among Turkic nations, accelerating the process to integrate with the world depend on the work we will be doing together. By means of the various training programs we realized in the recent past, we were able to ensure that our members witnessed and adjusted to the innovations in information and technology. With the Nowruz organizations we held we were able to enjoy the exuberance of spring in our cultural geography while being able to enliven an important part of Turkish History. We were able to realize projects that would bring us together and give new life to our culture. We arranged and continue to arrange many organizations under the roof of Union of Turkish World Municipalities for purposes of developing the cooperation among our countries in economic, cultural, social, commercial and other fields. As such we assist each other, solve our problems in cooperation and most importantly support each other to further develop the great Turkish culture and civilization. We support each other and act in the name of brotherhood As Union of Turkish World Municipalities we presently have more than 1000 members from various countries. By means of the cooperation, exchange of views and experience in almost all the areas, we were able to achieve the ideal of gathering various municipalities under one roof before the central governments are able to do so. I believe that in time the central governments will also be able to proceed through this gate that we opened in history. At this point in time we experience the privilege of pioneering the efforts in this area. We are very proud of our achievements. Local Governments that are a part of Union of Turkish World Municipalities, have been working towards establishing closer relations between their countries while making it possible for them to share the same ideals. They will continue to do so in the future. We as local Governments must act like a bridge as we all are aware of the fact that the success rate of the activities supported by the public is much higher. With these wishes and hopes accompanied by your support, I believe we will achieve even greater successes in the future years. I salute you and send you my regards 01 İbrahim KARAOSMANOĞLU Türk Dünyası Belediyeler Birliği Başkanı / Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı President of the Union of Turkish World Municipalities / Mayor of Kocaeli Metropolitan Municipality

4 ontents İÇİNDEKİLER Cumhurbaşkanı Gül e Nevruz ziyareti Nowruz Visit to President Gül Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu, TÜRKSOY heyeti, birlik si ülkelerin kültür ve sanat elçilerini Çankaya Köşkü nde kabul etti. TDBB ADINA İMTİYAZ SAHİBİ BİRLİK BAŞKANI İBRAHİM KARAOSMANOĞLU 17 Davutoğlu, Yönetim Kurulu Üyelerimizi Konya da kabul etti Davutoğlu received the members of our Board of Directors in Konya Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, çalışmalarımız hakkında bilgi almak üzere birlik yönetim kurulu heyetimizi Konya da kabul etti. Belediye Başkanları Kızılcahamam da buluştu Mayors of various municipalities came together in Kizilcahamam Birliğimizin faaliyetlerinin değerlendirilmesi amacıyla belediye başkanlarının bir araya geldiği işbirliği toplantısında, belediyecilik çalışmalarının Türkiye sınırlarından küresel boyuta taşındığı belirtildi. Toplantıda ayrıca yurtdışındaki kültürel varlıkların korunması ve restorasyonunun önemi vurgulandı. 18 Tunus un Kültür Başkenti KAYREVAN Kairouan; the capital of culture of Tunisia yılında Emeviler tarafından İslam ın Afrika ya yayılması için kurulan Kayrevan, mimari dokusu ve kültürel dinamikleri ile günümüzde oldukça önemli bir yere sahip. 50 NEVRUZ sevinci Türkiye den dünyaya yayıldı The happiness of nowruz spread from Turkey to the entire world Baharın müjdecisi olarak tanımlanan Nevruz, İstanbul da yakılan Nevruz ateşi ile başlayan şölen kapsamında, Türkiye de ve yurtdışında bir dizi etkinlikle kutlandı. GENEL YAYIN KOORDİNATÖRÜ MUSTAFA BAŞKURT EDİTÖRLER LALE NUR RENGİN YILMAZ KATKIDA BULUNANLAR ALAATTİN ÇANKAYA MÜBEYYEN PİRCİ AYDIN BURAK KOÇAK LAURA AKGÜL NURGÜL İSAEVA YUNUS KUL GİZEM TECİMER GÖRSEL YÖNETMEN MELEK BALTA FOTOĞRAF YUSUF ALP AKGÜN Balkanlar yeni Türk okuluna kavuştu Balkans now has a new Turkish School Makedonya nın Gostivar şehrine bağlı Yukarı Banisa köyünde inşa edilen, bin 200 öğrencinin eğitim alabileceği kapasitedeki Mustafa Kemal Atatürk İlköğretim Okulu hizmete girdi. 10 Yerel Yönetimler Sempozyumu nda ödüller sahiplerini buldu The awards were given to their owners in local administrations symposium Yaşanabilir ve Estetik Şehirler konulu yarışmada doğal yaşam, ulaşım, kentsel dönüşüm ve enerji gibi pek çok alanda proje geliştiren Türkiye nin dört bir yanındaki belediyeye ödüller verildi Tunus Heyeti bilgi ve tecrübe paylaşımı programı Tunisian Delegation information and experience sharing program UYEM tarafından düzenlenen bilgi ve tecrübe paylaşımı programı kapsamında Tunuslu yerel yönetim heyetine atık yönetimi, çevre, temizlik, trafik kontrol, tasarım ve planlama gibi başlıklarda eğitim verildi. Uluslararası Türk Kültürü Elçisi Düsen Kaseinov International Turkish Ambassador of Culture Dusen Kaseinov TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kesinov, bu görevinin yanı sıra önemli bir keman ustası ve kültür adamıdır. Kaseinov ile röportajımızda onun bu yönünü tanıyıp, sanatını konuştuk. 62 YÖNETİM YERİ Merkezefendi Konağı No:43 (34015) Zeytinburnu / İstanbul/ Türkiye T: F: info@tdbb.org.tr facebook/tdbbweb - twitter/tdbbweb YAYINA HAZIRLIK İstanbul Dünya Ticaret Merkezi İş Kuleleri A1 Blok Kat:2 No:147 Havalimanı Kavşağı Yeşilköy-İstanbul T: F: BASKI MATSİS MATBAA HİZMETLERİ SAN.VE TİC. LTD. ŞTİ Tevfik Bey Mh. Dr.Ali Demir Cd. No: 51 Kat:1 Sefaköy / Küçükçekmece İSTANBUL T: F:

5 ctual GÜNCEL 04 Üye Belediyelerin Kültür Müdürleri Buluştu Directors of culture of member municipalities came together Birliğimiz belediyelerinin kültür müdürleri Bağcılar Belediyesi ev sahipliğinde bir araya gelerek 2012 yılını değerlendirdi, 2013 faaliyet planı sunumu gerçekleştirdi. Directors of culture of the municipalities that are members of our Union came together in a gathering hosted by Bağcılar Municipality to discuss and evaluate the year 2012 and presented the 2013 operating plan. Türk Dünyası Belediyeler Birliği belediyelerinin kültür müdürlerini buluşturan toplantıların ikincisi, 11 Şubat 2013 de Bağcılar Belediyesi ev sahipliğinde Osmanlı Konağı nda gerçekleştirildi. Toplantıda geçtiğimiz sene yapılan çalışmalar hakkında değerlendirmeler yapılırken, 2013 yılı faaliyet planı katılımcılara sunuldu. Toplantıya ev sahibi Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, Bayrampaşa Belediye Başkanı Atila Aydıner, İstanbul Vali Yardımcısı Kazım Tekin, Birlik Genel Sekreteri Mustafa Başkurt, Trabzon Büyükşehir Belediye Başkan Yardımcısı Hüseyin Turan, Mersin Tarsus Belediye Başkan Yardımcısı Kerim Tufan, Hatay Belediye Başkan Yardımcısı Halil İbrahim Yelkaya ve belediyelerimizin kültür müdürleri katıldı. KÜLTÜR MÜDÜRLERİ MEMNUN AYRILDI Çok sayıda belediye temsilcisini bir araya getiren buluşmada, Nevruz ve Türk Dünyası Kültür Şöleni etkinlikleri, 23 Nisan Uluslararası Çocuk Şenliği Festivali, I. Türk Dünyası Şiirler ve Şehirler Buluşması etkinliği faaliyetleri ile III. Avrasya Yerel Yönetimler Kongresi hakkında genel bilgilendirme yapıldı. Kültür müdürleri, programı oldukça faydalı bulduklarını belirterek, önümüzdeki dönemde de sürdürülmesini önerdi. Birlik Genel Sekreterimizin teşekkür konuşmasının ardından, Bağcılar Belediyesi Kadın ve Aile Kültür Sanat Merkezi gezilerek program tamamlandı. The second of the meetings that brought together the directors of culture of the municipalities that are members of Union of Turkish World Municipalities as hosted by Bağcılar Municipality on the 11th of February 2013 was held at Ottoman Palace. In the meeting the work conducted in the past year was evaluated and the operating plan for the year 2013 was presented to the participants. In the meeting Bağcılar Municipality Mayor Lokman Çağırıcı hosting the event, Bayrampaşa Municipality Mayor Atila Aydıner, Istanbul Deputy Governor Kazım Tekin, Union Secretary General Mustafa Başkurt, Trabzon Municipality Deputy Mayor Hüseyin Turan, Mersin Tarsus Municipality Deputy Mayor Kerim Tufan, Hatay Municipality Deputy Mayor Halil İbrahim Yelkaya and Directors of Culture of member municipalities were in attendance. DIRECTORS OF CULTURE WERE PLEASED WITH THE DEVELOPMENTS In the gathering that brought together many municipal representatives, information was provided on events held within the scope of Nowruz and Turkish World Cultural Celebratory events, 23 April International Children s Festival, 1st Turkish World Poems and Cities Meeting and the 3rd Eurasia Local Administrations Congress. Directors of Culture indicated that they greatly benefitted from the program and suggested that its organization is repeated. Following the speech given by the Secretary General of our Union to express his thanks, the Women and Family Cultural Art Center of Bağcılar Municipality was visited to complete the program. Yunus Emre hoşgörüsünün müziğe yansıması Forbearance of Yunus Emre reflected on the music Evrensel hoşgörü mesajlarını asırlar öncesinden günümüze taşıyan Yunus Emre Oratoryosu Konserleri, ABD nin ardından bu yıl Türkiye nin farklı illerinde sanatseverleri müzik yolculuğuna çıkardı. Yunus Emre Oratorio Concerts that make it possible for universal forbearance messages from centuries ago to reach the present day, have left many music lovers in different cities of Turkey in this year following in the steps of the USA last year, happy and satisfied. TÜRKSOY, Amerika Birleşik Devletleri nin farklı eyaletlerinden Yunus Emre Oratoryosu konserleri için bir araya getirilen Amerikalı sanatçılardan oluşan 80 kişilik Jonathan Griffith Korosu nun yanı sıra Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası ve Cemal Reşit Rey Orkestrası nın sahne aldığı konser serisini, kuruluşunun 20. yılında müzik tutkunlarıyla buluşturdu. Yunus Emre nin çağları sınırları aşan hümanizmini ve evrensel hoşgörü mesajını dünyaya duyurmak için Ahmet Adnan Saygun un Türk müziğinin bu alandaki ilk ve en görkemli eseri olarak tanımlanan Yunus Emre Oratoryosu, New York lu ünlü şef Jonathan Griffith ve Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası Şefi Rengim Gökmen önderliğinde 3 Haziran da Türk Dünyası Kültür Başkenti Eskişehir de Osman Gazi Üniversitesi Konser Salonu nda, 4 Haziran da Ankara da Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası Konser Salonu nda ve 7 Haziran da İstanbul da Cemal Reşit Rey Konser Salonu nda dinleyicilerle buluştu. Organizasyon sırasında Yunus Emre nin daha önce bestelenmemiş olan Haktan Gelen Şerbeti isimli şiirini besteleyip TÜRKSOY a hediye eden Grammy Ödüllü sanatçı Christopher Tin in yeni eserinin dünya prömiyeri de yapıldı. TURKSOY offered a series of concerts to the music lovers in celebration of the 20th anniversary of its foundation. The concerts were given by an 80-people Jonathan Griffith Singers choir that was established in the USA for purposes of singing the Yunus Emre Oratorio, as well as the Presidential Symphony Orchestra and Cemal Reşit Rey Orchestra. Yunus Emre Oratorio that was written by Ahmet Adnan Saygun as a first and most magnificent piece of Turkish Music in this field, to be able to spread centuries long humanism and universal forbearance message of Yunus Emre to the world was played to the audiences on the 3rd of June in Eskişehir, the cultural capital of the Turkic World, as conducted by Jonathan Griffith, a famous conductor from New York and Rengim Gökmen, Conductor of the Presidential Symphony Orchestra, at the concert hall of Osman Gazi University. Following this concert, another one was given on the 4th of June at the concert hall of the Presidential Symphony Orchestra in Ankara followed by the last concert that was given on the 7th of June in Istanbul at the Cemal Reşit Rey Concert Hall. During the organization, the world premiere of the new musical piece of Grammy Winner Christopher Tin who composed the Haktan Gelen Serbet (Syrup of God) titled poem of Yunus Emre and presented as a gift to TURKSOY, was introduced to the audiences. 05

6 ctual GÜNCEL Dağıstan ın aktif katılımını bekliyoruz We expect active participation from Dagestan R.F. Dağıstan ın Türkiye Yetkili Temsilcisi Tavlu Kazakbiev in 3 Nisan 2013 te yaptığı ziyarette birliğimizin 2013 yılı faaliyet ve etkinlikleri görüşüldü. The year 2013 activities and events organized by our Union were discussed with the Turkey Authorized Representative of R.F. Dagestan in his visit on April 3, TDBB Genel Sekreteri Mustafa Başkurt, Dağıstan ın Türkiye Temsilciliği görevine getirilen Tavlu Kazakbiev i yeni görevinden dolayı kutlayarak başarılar diledi. Birlik olarak Türk dili konuşan ülkelerin kültürünü tanıtmak, korumak ve geliştirmek amacıyla kendisiyle uyum içinde işbirliği yapmayı umduklarını aktaran Başkurt, TDBB etkinliklerine miz Dağıstan ın her zaman aktif bir şekilde katılması gerektiğini dile getirdi. Ziyaret sırasında, TDBB nin 2013 yılı kapsamında yapacağı faaliyetler ve etkinlikler de görüşüldü. TDBB Secretary General Mustafa Başkurt congratulated and wished success to Tavlu Kazakbiev who was assigned as the authorized representative of Dagestan in Turkey. Başkurt relayed his wishes for a cooperation to be conducted in harmony with Dagestan for purposes of introducing, protecting and developing the culture of the countries speaking Turkish and stated that Dagestan as a member is expected to participate in TDBB events actively. During the visit the activities and events to be carried out by TDBB within the scope of 2013 were discussed. İlişkilerin güçlenmesini arzu ediyoruz We wish for the relations to be strengthened Çeçenistan Başbakan Yardımcısı Hakimov ve beraberindeki heyetin birliğimize yaptığı ziyarette, Türkiye ile Çeçenistan ın kültürel, sosyal, ekonomik ve yerel yönetimler konusunda işbirliğinin güçlendirilmesi gerektiği belirtildi. In the visit of Hakimov, the Deputy Prime Minister of Chechnya and the accompanying delegation to our Union it was stated that the cooperation between Turkey and Chechnya must be strengthened in terms of cultural, social, economic and local administrations. Çeçenistan Yatırımlardan Sorumlu Başbakan Yardımcısı Hasan Hakimov ve beraberindeki heyet, ülkemize çalışma ziyareti kapsamında geldi. Hakimov İstanbul daki ilk ziyaretini Birliğimize yaptı. Zeytinburnu nda bulunan Birlik Merkezimizde 12 Şubat 2013 te gerçekleşen görüşmenin ev sahipliğini Genel Sekreterimiz Mustafa Başkurt yaptı. Hasan Hakimov, Deputy Prime Minister of Chechnya responsible of investments and the delegation accompanying him came to Turkey within the scope of a working visit. Hakimov s first visit in Istanbul was to our Union. The meeting that was held on February 12, 2013, in the headquarters of the Union located at Zeytinburnu was hosted by our Secretary General Mustafa Başkurt. 06 Toplantıda ayrıca, R.F. Dağıstan Cumhurbaşkanı na birliğimizin faaliyetleri ile ilgili bilgi verildi. Toplantıya Rusya Federasyonu Dağıstan Cumhuriyeti Türkiye Temsilcisi Tavlu Kazakbiev, Kansaubiy Miziev, Birlik Genel Sekreterimiz Mustafa Başkurt ve Dış İlişkiler Birimi katıldı. In the meeting it was also stated that the Dagestan President will be provided information regarding the activities of our Union. In the meeting the following were present; Tavlu Kazakbiev Turkey Representative of Dagestan Republic of Russian Federation, Kansaubiy Miziev, Mustafa Başkurt Secretary General of our Union and Foreign Relations Unit. TÜRKİYE İLE GÜÇLÜ İLİŞKİLER ARZU EDİYORUZ Birliğimiz Genel Sekreteri Başkurt, Çeçenistan Başbakan Yardımcısı Hasan Hakimov ve beraberindeki heyeti birliğimizde ağırlamaktan duyduğu mutluluğu dile getirdi ve TDBB hakkında bilgilendirmelerde bulundu. Birliğin faaliyetlerinden haberdar olduğunu anlatan Başbakan Yardımcısı Hakimov, Çeçenistan a yatırım konusunda da destek beklediklerini ifade etti. Çeçenistan da Türkiye ye özel bir ilgi ve sevgi olduğunu söyleyen Hakimov, Çeçenistan ile Türkiye geçmişten gelen manevi bağlarla bağlı iki yakın ülke. Bu nedenle ilişkilerin kültürel, sosyal, ekonomik ve yerel yönetimler alanında da güçlenmesi arzusuyla ilk ziyaretimizi Türkiye ye yaptık. diye konuştu. WE HOPE TO ESTABLISH STRONG RELATIONS WITH TURKEY Başkurt, Secretary General to our Union, stated that he was glad to receive Hasan Hakimov, Deputy Prime Minister of Chechnya and the accompanying delegation and provided information regarding TDBB. Deputy Prime Minister of Chechnya Hasan Hakimov stated his awareness of the activities conducted by the Union, and expressed his expectations in regards to the investments to be made in Chechnya. He talked about the special warm feelings that the people of Chechnya have towards Turkish people and added the following; Turkey and Chechnya are two countries linked to each other on the basis their common history. For this reason, we paid our first visit in Turkey with the hope that the relations between our countries can be strengthened in the fields of cultural, social, economic and local administrations. 07

7 ctual GÜNCEL 08 Rusya Başkonsolosu ndan destek sözü A promise of support from Russian Consul General Rusya Federasyonu İstanbul Başkonsolosu Aleksey Erkhov, birliğimize yaptığı ziyarette TDBB nin 2013 etkinliklerine katkıda bulunacaklarını belirtti. In his visit to our Union, Russian Federation Istanbul Consul General Aleksey Erkhov, stated that they will be contributing to the year 2013 activities of TDBB. Başkonsolos Aleksey Erkhov, TDBB Başkan Yardımcısı ve Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, Genel Sekreterimiz Mustafa Başkurt ve Dış İlişkiler Birimi yetkilileriyle birlik merkezi toplantı salonunda 17 Ocak 2013 te bir görüşme yaptı. Toplantıda birliğimiz hakkında bilgi veren Başkan Yardımcısı Murat Aydın, Rusya Federasyonu nun yerel yönetimleri ile tecrübe paylaşımı yapmak istediklerini dile getirdi. Aydın yaptığı konuşmasında, Türklerde ev alma, komşu al atasözü vardır. Rusya Federasyonu gibi bir ülkeye komşu olduğumuzdan dolayı mutluyuz. dedi. Birliğin amacının, si olan halkların yaşam kalitesini değiştirecek etkinlikler yapmak ve tecrübe paylaşımı sağlamak olduğunu belirten Aydın, Rusya Federasyonu nu en büyük ortak olarak görerek destek beklenildiğini sözlerine ekledi. ORTAK ÇALIŞMA SÖZÜ Başkonsolos Aleksey Erkhov ise birliğimizin davetinden dolayı teşekkürlerini bildirdi. Türkiye de üç senedir bulunduğunu ve bu dönem içerisinde TDBB hakkında çok güzel haberler duyduğunu sözlerine ekleyen Erkhov, birliğimizin işbirliği teklifine sıcak baktığını ve etkinliklere katkıda bulunacağını belirtti. Consul General Aleksey Erkhov had a meeting with the Deputy President of TDBB and Zeytinburnu Municipality Mayor Murat Aydın, Our Secretary General Mustafa Başkurt and the authorized personnel from Foreign Affairs Department at the central meeting room 10 January 17, Deputy President Murat Aydın provided information regarding our Union in the meeting and stated their wish to share their experiences with the local administrations in Russian Federation. Aydın stated the following in his speech; Turkish people have a saying that goes like Don t buy a house buy neighbors. We are glad to be neighbors with a country such as Russian Federation. Aydın stated that the purpose of the Union is to hold events and perform activities that would improve the life quality of the people of the member states and to serve that purpose they are ready to share experiences. He added that Russian Federation is considered to be the largest partner and as such they expect its support. A PROMISE FOR JOINT PROJECTS Consul General Aleksey Erkhov on the other hand expressed his thanks regarding the invitation extended by our Union. He added that he has been in Turkey for the last three years and during this time he heard only good things about TDBB. He stated that they are interested in the cooperation offer made by our Union and that they would be contributing to the events. Birliğimiz Tunus ta önemli temaslarda bulundu Our Union had established important contacts in Tunisia Dünya genelinde 26 ülkeden 1050 yi aşkın belediyenin olduğu birliğimiz yöneticilerinden oluşan heyetin Tunus ziyaretinde karşılıklı tecrübe paylaşımı yapılırken, Türk ve Tunus yönetimleri arasında iyi niyet ve işbirliği protokolü imzalandı. A delegation made up of the executives of our Union that has more than 1050 municipal members from 26 countries, mutually shared its experiences in its visit to Tunisia while a goodwill protocol was signed between Turkish and Tunisian administrations. Birlik Başkanımız İbrahim Karaosmanoğlu ile beraberindeki belediye başkanları, iki ülke arasındaki köklü ilişkilerin tazelenmesi amacıyla Aralık tarihleri arasında Tunus u ziyaret etti ve dört gün boyunca resmi temaslarda bulundu. Türkiye Cumhuriyeti nin Tunus Büyükelçisi Ömer Gücük ün program boyunca yakından ilgilendiği Başkanımız ve heyet, başkent Tunus un yanı sıra Sousse, Kairouan ve Jendouba şehirlerinde incelemelerde bulundu. TDBB heyeti temasları çerçevesinde TİKA Tunus Koordinatörü Musa Gürbüz, THY Tunus Müdürü Metin Gürbüz, İçişleri Bakanlığı Mahalli İdareler Genel Müdürü Makhtar Hammami ve Yerinden Yönetimler Eğitim ve Destek Merkezi Başkanı Adel Ben Yakhlef ile de görüştü. TUNUS İLE KARDEŞLİK BAĞLARIMIZ VAR TDBB heyeti daha sonra Tunus Belediye Başkanı ve Tunus Şehirleri Ulusal Birliği Başkanı Seyfullah el-asram la görüştü. Görüşmenin ardından Tunus temaslarını değerlendiren Başkan Karaosmanoğlu, Tunus, doğal güzelliği mükemmel bir yer. Hayran olmamak işten değil. Tunus şehri oldukça planlı ve binaları da estetik. Bizim, Tunus ile Türkiye arasında tarihi kardeşlik bağlarımız var. Buradaki temaslarımızla iki ülke arasındaki köklü ilişkilerin tazelenmesi adına gerek kültürel, gerekse belediyecilik ve altyapı hizmetleri alanlarında tecrübe paylaşımını hedefliyoruz. Ziyaret kapsamında Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ile Sousse ve Keçiören Belediyesi ile Jendouba şehirleri arasında kardeş şehir anlaşmaları yapıldı, Mahalli İdareler ve Yerel Yönetimler Genel Müdürlüğü ve Tunus Belediyeler Birliği ile iyi niyet ve işbirliği protokolü imzalandı. P resident of our Union İbrahim Karaosmanoğlu and the accompanying municipality mayors visited Tunisia between the dates of December, 2012, for purposes of refreshing the deep rooted relations between the two countries. The delegation was officially received by various officials for 4 days. Our President and the delegation that were closely attended to by the Turkish Ambassador to Tunisia Ömer Gücük all through the program, visited Sousse, Kairouan and Jendouba provinces in addition to the capital Tunisia. Within the framework of the contacts made by the TDBB Delegation, meetings with the following officials were held: TIKA Tunisia Coordinator Musa Gürbüz, THY Tunisia Director Metin Gürbüz, Internal Affairs Local Administrations General Director Makhtar Hammami and Local Administrations Education and Support Center Chairman Adel Ben Yakhlef. WE HAVE A BROTHERHOOD ESTABLISHED WITH TUNISIA TDBB Delegation later on had a meeting with the Mayor of Tunisia Municipality and President of the National Union of Tunisian Cities Seyfullah el-asram. President Karaosmanoğlu gave an evaluation of the contacts made in Tunisia following his latest meeting and commented as follows; Tunisia is naturally beautiful. It is not possible not to admire this country. Tunisia as a city has been well planned and aesthetically made. Turkey and Tunisia have brotherhood links established in the history of both countries. In our visit we aim to share our experiences in the fields of culture, municipalities and infrastructure services while renewing the deep rooted relations between the two countries. Within the scope of the visit sister cities protocols were signed between Kocaeli Metropolitan Municipality and Sousse province as well as Keçiören Municipality and Jendouba Province. Furthermore, a goodwill and cooperation protocol was signed with the Directorate of Local Administrations and Governments and Union of Tunisian Municipalities. 09

8 ctual GÜNCEL Balkanlar yeni Türk okuluna kavuştu 10 Now Balkans has a new Turkish School Makedonya nın Gostivar şehrine bağlı Yukarı Banisa köyünde inşa edilen, bin 200 öğrencinin eğitim alabileceği kapasitedeki Mustafa Kemal Atatürk İlköğretim Okulu hizmete girdi student capacity Mustafa Kemal Atatürk Elementary School that has been built in Yukari Banisa Village in Gostivar province of Macedonia, has started to provide education to the students Üyelerimiz Pendik, Üsküdar, Bayrampaşa Belediyeleri ve Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı nın (TİKA) katkılarıyla birliğimizin koordinasyonunda Gostivar Yukarı Banisa da inşa edilen Türk okulu 23 Kasım 2012 de törenle açıldı. Törene, Makedonya Devlet Bakanı Hadi Nezir, TDBB Yüksek Danışma Kurulu Üyesi İstanbul Milletvekili Erol Kaya, TİKA Başkanı Serdar Çam, Türkiye nin Üsküp Büyükelçisi Gürol Sökmensüer, Makedonya Türk Demokratik Partisi Genel Başkanı Kenan Hasip, İstanbul İl Genel Meclisi Başkanı H.Hüsamettin Koçak, Bayrampaşa Belediye Başkanı Atila Aydıner, Pendik Belediyesi nden Başkan Vekili Hayrullah Hasdemir ve Başkan Danışmanı Yusuf Şahin, Üsküdar Belediye Başkan Yardımcısı Şadan Özkaya, Birlik Genel Sekreteri, TİKA Makedonya Koordinatörü Mahmut Çevik, Gostivar Belediye Başkanı Rufi Osmani, çok sayıda yerel kurum temsilcisi, öğrenciler ve yöre halkı katıldı. The Turkish school that was built in Gostivar Yukari Banisa under the coordination of our Union and with the contributions of our members Pendik, Üsküdar, Bayrampaşa Municipalities and Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA) was opened in a celebratory ceremony on November 23, The following attended the ceremony; Macedonia State Minister Hadi Nezir, Istanbul member of the parliament and Member of the High Advisory Council of TDBB Erol Kaya, TIKA President Serdar Çam, Turkish Ambassador to Skopje Gürol Sökmensüer, Macedonia Turkish Democratic Party Leader Kenan Hasip, Istanbul Provincial Council President H.Hüsamettin Koçak, Bayrampaşa Municipality Mayor Atila Aydıner, Pendik Municipality Deputy mayor Hayrullah Hasdemir and Advisor to the Mayor Yusuf Şahin, Üsküdar Deputy Municipality Mayor Şadan Özkaya, Secretary General to the Union, TIKA Macedonia Coordinator Mahmut Çevik, Gostivar Municipality mayor Rufi Osmani, and various representatives of local institutions, students and local citizens. COŞKULU KARŞILAMA Türk bayrakları ile TDBB, TİKA logolu bayrakları ellerinde tutan okul öğrencileri, Yaşasın Türkiye sözleri ile heyetimizi alkışladı. İstiklal Marşı nın okunmasının ardından başlayan törende, okul müdürü Oktay Nuredin, okulun bin 200 öğrenciye eğitim verilecek kapasiteye sahip olduğunu söyledi. Gostivar Belediye Başkanı Osmani de verilen destek dolayısıyla Türkiye ye teşekkürlerini iletti. ÜYELERE TEŞEKKÜR TİKA Başkanı Serdar Çam organizasyonda yaptığı konuşmasında, projeye maddi ve manevi katkı sunan TDBB ve belediyelerine teşekkürlerini bildirdi. Türk halkının sevgisini, saygısını bu projeyle dost ve kardeş Makedonya ya yansıttıklarını belirten Çam, bu okulda ülkelerine hizmet edecek, uluslararası düzeyde Balkan insanının kudretini temsil edecek çocuklar yetiştirilmesini arzu ettiklerini dile getirdi. DÖRT BELEDİYE, İKİ DEVLET EL ELE İstanbul Milletvekili Erol Kaya ise dört belediye ve iki devletin çabasıyla ortaya muhteşem bir eser konulduğunu belirtirken, Makedonya Cumhuriyeti Devlet Bakanı Hadi Nezir de, kaliteli eğitimle Makedonya Türklüğünü dünya Türklüğü seviyesine taşımayı hedeflediklerini belirtti. Açılışın ardından okul binasını ziyaret eden yetkililer, öğrencilere TİKA ve birliğimiz tarafından hazırlanan kırtasiye malzemeleri ve mont hediyelerini takdim etti. AN ENTHUSIASTIC WELCOME The students holding Turkish Flags together with flags bearing TDBB, TIKA logos in their hands, cheered for our delegation by chanting Long live Turkey. In the ceremony that started following the singing of the national anthem, the school principal Oktay Nuredin stated that the school has the capacity to accommodate 1200 students. Gostivar Mayor Osmani on the other hand thanked Turkey for the support provided. THANKING THE MEMBERS In the speech given by TIKA President Serdar Çam during the ceremony, the financial and moral contributions of TDBB and the member municipalities to the project were acknowledged. Çam stated that the love and regards of Turkish people have been reflected on Macedonia as a sister country by means of this project. He furthermore, stated his wishes for children that are representative of the power of Balkan people to be brought up in this school to serve their country at an international level. FOUR MUNICIPALITIES AND TWO STATES IN COOPERATION On the other hand Istanbul member of the parliament Erol Kaya stated that a great work has been accomplished with the support of four municipalities and two states. And Minister of State of Macedonia Hadi Nezir expressed their objective of raising Macedonian Turks to the level of Turks across the world. The officials, who visited the school building following the opening ceremonies, presented to students stationeries and jackets prepared by TIKA and our Union. 11

9 ctual GÜNCEL Yönetim Kurulumuz, Konya Selçuklu da toplandı The Board of Directors of our Union met in Konya Selçuklu Birliğimizin gündemindeki konuların değerlendirildiği toplantı, Başbakan Erdoğan ın da katılımıyla Selçuklu Belediyesi ev sahipliğinde Konya da gerçekleştirildi. In the meeting that was held in Konya as hosted by Selcuklu Municipality participated by Prime Minister Erdoğan, the issues occupying the agenda of our Union were discussed. Türk Dünyası Belediyeler Birliği, 2013 de yapılması planlanan programlar ve yeni lik müracaatlarını değerlendirmek üzere, Aralık 2012 tarihleri arasında Selçuklu Belediyesi ev sahipliğinde Konya da bir toplantı düzenledi. Toplantıda, Bosna Hersek İlijas Belediyesi, Bulgaristan Mineralni Bani Belediyesi, Kazakistan Arkalık Belediyesi, Moldova Karahasan Belediyesi, Filistin Ulusal Yönetimi Gazze Büyükşehir Belediyesi ve Ukrayna Kırım Özerk Cumhuriyeti Bahçesaray Bölge İdaresi nin likleri kabul edildi. Union of Turkish World Municipalities organized a meeting to take place in Konya on the dates between December The meeting was hosted by Selçuklu Municipality and intended for discussing the programs planned for the year 2013 as well as the new memberships. In the meeting the memberships of the following municipalities were accepted; Bosnia Herzegovina Municipality of Ilijas, Bulgaria Municipality of Mineralni Bani, Kazakhstan Municipality of Arkalyk, Moldova Municipality of Karahasan, Palestine National Authority Gaza Metropolitan Municipality and Ukraine Autonomous Republic of Crimea Bakhchysarai Regional Administration. TİKA BAŞKANINDAN BİRLİĞİMİZE TEŞEKKÜR TİKA Başkanı Dr. Serdar Çam da yönetim kurulumuza katılarak, Türk Dünyası nda yaptıkları değerli çalışmalar nedeniyle Başkanımız Karaosmanoğlu na ve birlik yönetimine teşekkür etti. Makedonya Gostivar da açılan okulu örnek vererek birliğimizle birlikte gerçekleştirilen çalışmalara değinen Çam ın önderliğinde, yapılabilecek faaliyetler hakkında fikir alışverişinde bulunuldu. ACKNOWLEDGMENT FROM TIKA PRESIDENT TIKA President Dr. Serdar Çam took part in the meeting of our Board of Directors and thanked our President Karaosmanoğlu and the Union Management for all the work they perform. By giving the school that was opened in Macedonia Gostivar, he touched upon the subject of work realized together with our Union and opinions were exchanged regarding the activities to be performed under Çam`s leadership 12 BAŞBAKANLA KAHVALTI Ertesi gün Konya Sanayi Odası tarafından düzenlenen Ekonomi Ödülleri Kahvaltısı na, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile birlikte yönetim kurulu heyetimiz de katıldı. Başbakan burada Türkiye ekonomisinin derin dünya krizlerini başarılı bir şekilde atlattığını söyledi. Toplantıda, Konya Sanayi Odası nda 40 yılını tamamlayan Konyalı sanayici ve işadamlarına ödüller verildi. BREAKFAST WITH THE PRIME MINISTER The next day in the Economy Awards Breakfast that was organized by Konya Chamber of Commerce, the Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as well as the members of our Board of Directors were participants. The Prime Minister, in this meeting, stated that Turkish economy was successful in overcoming the effects of severe crisis affecting the entire world. In the meeting, industrialist and businessmen from Konya completing their 40th year as the members of Konya Chamber of Commerce were handed over their awards. 13

10 ctual GÜNCEL 14 Davutoğlu, Yönetim Kurulu Üyelerimizi Konya da kabul etti Davutoğlu received the members of our Board of Directors in Konya Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, çalışmalarımız hakkında bilgi almak üzere birlik yönetim kurulu heyetimizi Konya da kabul etti. Minister of Foreign Affairs Ahmet Davutoğlu received a delegation made up of the members of the Union`s Board of Directors in Konya to obtain information on Union`s activities. Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, yönetim kurulu toplantısı için Konya da bulunan heyetimizi Dedeman Otel de kabul etti. 16 Aralık 2012 tarihinde gerçekleştirilen toplantıda, Yönetim Kurulu Başkanımız İbrahim Karaosmanoğlu birlik çalışmaları hakkında bilgilendirmeler yaptı. Yönetim kurulu lerimizin fikir ve görüşlerini belirttiği toplantıda Davutoğlu, birlik başkanımız temsilciliğinde heyetimizi kutlayarak, çalışmalardan duyduğu memnuniyeti dile getirdi. TDBB nin çalışmalarının kapsamının genişletilmesi gerektiğini belirten Davutoğlu, Türk Dünyası ile komşu, akraba ve dost bütün şehirlerle ilgilenilmesi büyük önem taşıyor. Özellikle Arap Baharı sonrası demokrasiye geçiş yapmaya çalışan ülke ve şehirlerin yerel ilişkilere çok ihtiyacı var. dedi. Heyetimizle yakından ilgilenen Davutoğlu, her türlü desteğe hazır olduklarını ve Uluslararası Yerel Yönetimler İlişkileri hakkında hemen çalışma başlatacaklarını söyledi. Minister of Foreign Affairs Ahmet Davutoğlu received our delegation that was in Konya for the meeting of the Board of Directors at Dedeman Hotel on December 16, In the meeting the President İbrahim Karaosmanoğlu provided information regarding the work conducted by the Union. In the meeting that the members of our Board of Directors expressed their opinions and views, Davutoğlu congratulated our delegation together with the President of our Union and expressed his appreciation of the efforts shown. Davutoğlu also indicated that the scope of the work performed by TDBB must be expanded and added the following; It is very important to show interest in any and all the cities that are neighbour, sister to the Turkic World. Especially the cities and countries that are attempting a transition to democracy in the wake of Arabic Spring are in dire need of local relations. Davutoğlu that showed great interest in our delegation stated that they are ready for all kinds of support and added that they will promptly be starting to work on Relationships of International Local Administrations. Birlik Başkanımız Cumhurbaşkanlığı davetindeydi President of our Union took part in the party given by the President Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev onuruna Çankaya Köşkü nde düzenlenen resmi organizasyona Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ün daveti üzerine birlik başkanımız da katıldı. Upon an invitation extended by President Abdullah Gül, the President of our Union participated in the official organization that was arranged to take place at Çankaya Palace in honour of Nursultan Nazarbayev, the President of Republic of Kazakhstan. Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev onuruna 15 Ekim 2012 de Çankaya Köşkü nde düzenlenen resmi organizasyona Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ün daveti üzerine Türk Dünyası Belediyeler Birliği Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu da katıldı. Birlik Başkan Yardımcımız Eyüp Belediye Başkanı İsmail Kavuncu nun da katıldığı davet, Kazak devlet yöneticileri ile ikili ilişkilerin geliştirilmesine destek oldu. Karşılıklı dostluk ve dayanışma mesajlarının iletildiği gecede verilen yemeğin ardından Cumhurbaşkanı Gül e, Kazakistan ın en yüksek nişanı olan Altın Kartal Nişanı takdim edildi. Davete, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ın yanı sıra TBMM Başkanı Cemil Çiçek, Anayasa Mahkemesi Başkanı Haşim Kılıç, Genelkurmay Başkanı Org. Necdet Özel, CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, Başbakan Yardımcısı Bekir Bozdağ, Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Binali Yıldırım, Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay ile MHP Genel Başkanı Devlet Bahçeli gibi önemli isimler de katıldı. Upon an invitation extended by President Abdullah Gül, the President of Union of Turkish World Municipalities, İbrahim Karaosmanoğlu participated in the official organization that was arranged to take place on October 15, 2012, at Cankaya Palace in honour of Nursultan Nazarbayev, the President of Republic of Kazakhstan. The organization that the Vice- President of our Union Eyüp Municipality Mayor Ismail Kavuncu also participated supported the development of bilateral relations with the state officials from Kazakhstan. In the night that parties relayed their mutual wishes for friendship and solidarity, President Gül was presented with the highest decoration of Kazakhstan that is the Golden Eagle Medal following the dinner. The following important people were present in this night of celebrations; Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, President of the Turkish Parliament Cemil Çiçek, President of the Constitutional Court Haşim Kılıç, Chief of Turkish Armed Forces Gen. Necdet Özel, CHP Leader Kemal Kılıçdaroğlu, Deputy Prime Minister Bekir Bozdağ, Minister of Foreign Affairs Ahmet Davutoğlu, Minister of Economy Zafer Çağlayan, Minister of Transportation, Maritime and Communication Binali Yıldırım, Minister of Culture and Tourism Ertuğrul Günay and MHP Leader Devlet Bahçeli. 15

11 ctual GÜNCEL Hindistan fatihi Babürşah çalıştayla anıldı Conqueror of India Babur Shah was remembered in a workshop Birliğimiz ve Kocaeli Üniversitesi nin birlikte organize ettiği Babür-name Çalıştayı Kasım 2012 tarihlerinde Kocaeli nde gerçekleştirildi. Babur-Shah Workshop that was arranged together by our Union and Kocaeli University was realized in Kocaeli between the dates of November, Birliğimiz ve Kocaeli Üniversitesi nin birlikte organize ettiği Babür Dönemi ve Babür-Name Üzerine Araştırmalar konulu uluslararası çalıştayın açılışı Kocaeli Üniversitesi Umuttepe Kampüsü nde ana salonda yapıldı. Hindistan ı fetheden Babürşah ın hakimiyet döneminin konu alındığı programın açılışına Birlik Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu, Kocaeli Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Sezer Ş. Komsuoğlu, Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Ali Fuat Bilkan, TDK Başkanı Prof. Dr. Mustafa Kaçalin, Kocaeli Vali Yardımcısı Şükrü Çakır ın yanı sıra 9 ülkeden akademisyen, kalabalık bir misafir grubu ve üniversite öğrencileri katıldı. The opening of the international workshop that was organized jointly by our Union and Kocaeli University focusing on the Studies on Babur Period and Babur-Name, was made in the main hall of Umuttepe campus. In the opening of the program that was centered on the period of Babur-Shah that conquered India the following were in attendance; President of the Union İbrahim Karaosmanoğlu, Rector of Kocaeli University Prof. Dr. Sezer S. Komşuoğlu, President of Yunus Emre Institute Prof. Dr. Ali Fuat Bilkan, TDK President Prof. Dr. Mustafa Kaçalin, Kocaeli Deputy Governor Şükrü Çakır as well as academicians from 9 countries, a large group of guests and university students. Cumhurbaşkanı Gül e Nevruz ziyareti Nowruz Visit to President Gül Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Türk Dünyası Belediyeler Birliği Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu, TÜRKSOY heyeti, birlik si ülkelerin kültür ve sanat elçilerini 22 Mart 2013 te Çankaya Köşkü nde kabul etti. President Abdullah Gül, as part of Nowruz celebrations accepted the visit paid by a delegation consisting of TDBB President İbrahim Karaosmanoğlu and TURKSOY representatives as well as the culture and art representatives from member countries of the Union, at Çankaya Palace on March 22, İki gün süren Çalıştay ın Kocaeli Derbent Uygulama Oteli nde yapılan ilk toplantısında, Prof. Dr. Ali Fuat Bilkan bir sunum yaptı. Kartepe Derbent Otel de yapılan ikinci programda ise kapsamlı ve yıllarca süren araştırmalar sonucu ortaya çıkan bilgiler sunuldu. Sonuç bildirgesinde şair, gazi, düşünür, astronom, aynı zamanda büyük bir alim olan Babür ve dönemi ile ilgili araştırmaların devamının sağlanması, yapılabilecek etkinlikler ele alınarak, Türkiye de de tanınması için enstitü, kütüphane, büst yapılması tavsiye edildi. In the first meeting of the workshop that was held at Kocaeli Derbent Application Hotel and continued for two days, Prof. Dr. Ali Fuat Bilkan gave a presentation. On the other hand in the second program that was held at Kartepe Derbent Hotel comprehensive information that was gathered as a result of many years of studies was revealed. In the conclusion statement it has been recommended that an institute, library and a statue reminding of Babur Shah is made to introduce him to the public, along with activities that would ensure the studies pertaining to Babur who was a poet, veteran, philosopher, astronomer and a scientist and his period are continued. Nevruz un tüm insanlara huzur, kardeşlik, barış, refah getirmesini temenni eden Cumhurbaşkanı Gül, heyet lerinin renkli kıyafetleri ile köşke baharı getirdiklerini dile getirdi. Heyette yer alan sanatçıların yerel enstrümanlar eşliğinde ülkelerinin şarkılarını söylediği kabul sırasında Cumhurbaşkanı Gül ün TÜRKSOY Genel Sekreteri Kaseinov ile yumurta tokuşturması ve yabancı katılımcıların baharın gelişini simgeleyen içi meyve dolu bir tepsiyi sunması ilgi topladı. Başkan İbrahim Karaosmanoğlu nun Cumhurbaşkanı Gül e TDBB nin 2012 Faaliyet Raporunu sunması sonrasında ziyaret sona erdi. President Gül expressed his wishes that Nowruz brings peace, friendship, content and welfare to all people and added that the members of the delegation brought spring to the presidential palace thanks to their colorful clothing. During the reception that the performers in the delegation sang songs from their countries accompanied by local instruments, President Gül clinked eggs with TURKSOY Secretary General Kaseinov. Moreover, the guest delegation presented President Gül with a tray full of fruits symbolizing the new season of spring. The visit was concluded following the presentation of the 2012 Annual Report of TDBB by the President İbrahim Karaosmanoğlu to President Gül. 17

12 ctual GÜNCEL Belediye Başkanları Kızılcahamam da buluştu Mayors came together in Kızılcahamam Birliğimizin faaliyetlerinin değerlendirilmesi amacıyla belediye başkanlarının bir araya geldiği işbirliği toplantısında, belediyecilik çalışmalarının Türkiye sınırlarından küresel boyuta taşındığı belirtilirken, yurtdışındaki kültürel varlıkların korunması ve restorasyonunun önemi vurgulandı. In the cooperation meeting that the member mayors came together for purposes of assessing the activities performed by our union, it has been stated that the municipality work is now going beyond national scope becoming global. In the meeting, also, the importance of preservation and restoration of the cultural assets abroad was emphasized. Toplantının açılışında konuşan Başkanımız İbrahim Karaosmanoğlu, birliğin ülke sınırlarını aştığını belirterek, Orta Asya, Rusya Federasyonu, Kafkaslar, Balkanlar, Afrika, Körfez Ülkeleri gibi bölgelerde 25 ülke ve bin 50 den fazla leriyle yaptıkları paylaşımlarla uluslararası yerel yönetim okulu haline geldiklerini aktardı. Bu ülkelerin Türkiye yi izlediğini ve yerel yönetim alanında gelişmişliğini görerek Türkiye ile işbirliğine girmek istediklerini belirten Karaosmanoğlu, Biz de bu anlamda güzel organizasyonlar yapıyoruz, kardeş şehir uygulamaları yapıyoruz. diyerek bu faaliyetlerin bütün dünyada Türkiye nin saygınlığı açısından çok büyük önemi olduğunu vurguladı. Our President İbrahim Karaosmanoğlu gave a speech in the opening of the meeting and stated that the Union s reach went beyond the borders of the country and that they have become an international school of Local administrations with more than 1050 members from 25 countries located in regions such as Central Asia, Russian Federation, Caucasus, Balkans, Africa, Gulf Countries, etc.. He added that these countries follow Turkey and would like to enter into cooperation with Turkey seeing how developed it is in the field of local administrations. Karaosmanoğlu added the following, We make good organizations and give rise to sister city applications. And he emphasized that all these activities carry great importance in terms of the respectability of Turkey in the eyes of the world. 18 Birliğimiz, Keçiören Belediyesi ve Türkiye Belediyeler Birliği (TBB) ev sahipliğinde düzenlenen TDBB İşbirliği Toplantısı, Türkiye ve ülkelerden gelen belediye başkanlarının katılımıyla 28 Şubat-2 Mart tarihlerinde Ankara Kızılcahamam da gerçekleştirildi. Toplantıda, Üye ülkelerde kültürel varlıkların korunması ve restorasyonu ve Ülkelerarası ilişkilerde yerel yönetimlerin rolü ve önemi konuları hakkında bilgi paylaşımı sağlandı, 2013 yılı faaliyet planı değerlendirildi. Toplantının açılışını yapan Dışişleri Bakan Yardımcısı Naci Koru, birliğin yerel yönetimlere yönelik faaliyetlerinin gurur verici olduğunu söyledi. Birliğe ülkelerden çok sayıda belediye başkanının katıldığı programda, yerel yönetim süreçleri ve yurtdışındaki kültürel mirasın korunmasına yönelik kararlar ele alındı. TDBB Cooperation meeting that was organized and jointly hosted by our Union, Keçiören Municipality and Union of Turkish Municipalities (TBB) was realized in Ankara, Kızılcahamam between the 28th of February to the 2nd of March with the participation of the mayors from Turkey and other member states. In the meeting participants share their knowledge regarding Preservation and Restoration of cultural assets in member states and Role played by and significance of local administrations in inter-country relations. Moreover the year 2013 activity plan has been evaluated. Deputy Minister of Foreign Affairs Naci Koru made the opening of the meeting and said that the activities of the Union oriented to the local administrations make them proud. In the program that many mayors from member countries have participated, the decisions oriented to the protection of cultural heritage abroad as well as the local administration processes were discussed. Programda İstanbul Milletvekili İsmail Safi ve Ak Parti Yerel Yönetimlerden Sorumlu Başkan Yardımcısı Antalya Milletvekili Menderes Türel de birer konuşma yaptılar. Türkiye de şehirlerin son 10 yılda belediyecilikte çağ atladığını ifade eden Türel, TDBB yola çıktığında 10 Türk belediyesinin kuruluşu ile bir çalışma ortamına girmişti. Bugün 26 ülkeden bin 50 nin üzerinde katılımcısıyla dev bir kuruluş haline geldi. Bu birlik çatısı altında kardeşliği, işbirliğini önemseyen belediyeleri gönülden kutluyorum. şeklinde konuştu. In the flow of the program also Istanbul member of the parliament Ismail Safi and Ak Political Party Deputy President in Charge of Local Administrations and Antalya member of the parliament Menderes Türel gave speeches. Türel stated that the cities in Turkey stepped into a new age within the last 10 years in regards to the municipalities and added the following; When TDBB first embarked on this journey, there were 10 Turkish municipalities to work with. Today it is an enormous organization with more than 1050 participants from 26 countries. I congratulate the municipalities that emphasize cooperation and unity under the roof of the Union deep from my heart.. 19

13 ctual GÜNCEL BOZDAĞ: YURTDIŞI MİRASIMIZI KORUYALIM Programın son günündeki, Üyelerin Bulunduğu Ülkelerde ve Yurtdışında Kültür Varlıklarının Sürdürülebilir Korunması Çalıştayı na katılan Başbakan Yardımcısı Bekir Bozdağ ise, Türk dünyasının Orta Asya dan ibaret olmadığını belirterek, dünyanın hemen her köşesinde soydaşlarımıza ait izler bulmanın mümkün olduğunu vurguladı. Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ın Endonezya ziyaretinde Türk kültürünü yansıtan bir mahalleyle karşılaştığını belirten Bozdağ, buranın Osmanlı mahallesi olduğunun öğrenilmesi ile yurtdışındaki incelemelerin faydalı olduğunu gördüklerini aktardı. BOZDAĞ: WE SHOULD PROTECT OUR HERITAGE ABROAD On the last day of the program, Deputy Prime Minister Bekir Bozdağ participated in the workshop titled Sustainable Protection of Cultural Assets located in the countries of the members and abroad, stated that the Turkic world does not only consist of Central Asia and that it is possible to find traces of our kin in every corner of the world. Bozdağ indicated that a neighborhood reflecting the Turkish Culture was discovered in the visit of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan to Indonesia and upon learning that this was an Ottoman neighborhood they decided it would be beneficial to conduct inspections abroad. 20 Bozdağ, yurt dışındaki taşınmaz kültür varlıklarımızla ilgili olarak yürütülecek çalışmalarda kamu kurum ve kuruluşları ile sivil toplum örgütleri arasında işbirliği ve koordinasyonu sağlamak, strateji geliştirmek ve restorasyon faaliyetlerini yönlendirmek amacıyla 2008 de çıkarılan genelge kapsamında kurumların koordineli çalışacağını aktardı. Tarihimizin, medeniyetimizin olduğu her yere sahip çıkılması gerektiğini belirten Bozdağ, Nerede bizden yardım isteyen, destek isteyen bir ülke varsa, ona koşan bir Türkiye var. dedi. Bozdağ stated that the related institutions will work in coordination within the scope of the Communiqué that was issued in the year 2008 for purposes of ensuring cooperation and coordination among public institutions and establishments, and non-governmental organizations, development of strategies and direct the restoration activities, in the studies and work to be conducted in regards to the immovable cultural assets we may have abroad. Bozdağ stated that a claim must be laid to any place in possession of our history and culture and added the following; Wherever there is country that needs our help and support Turkey will be there to lend it. Türkiye nin bir marka olması için TİKA ile TDBB nin faaliyetlerinin çok önemli olduğunu belirten Bozdağ, Balkanlarda, Kafkaslarda ve diğer bölgelerde ortak tarihi mirasımızın bulunması nedeniyle onlarla birlikte hareket edilmesini önerdi. TDBB nin sadece Türkiye nin değil dünyanın dört bir yanında bulunan belediyelerin ortak çatısı haline geldiğini vurgulayan Bozdağ, Şimdi belediyelerimiz TİKA gibi yumuşak güç haline geldi. Bundan sonra yapacağı iyi işlerle, altyapı üstyapı konularında, kardeş belediyecilik gerekçeleriyle yapacağınız her tür destek hem sizi hem yardım ettiğiniz belediyeleri hem de Türkiye yi güçlendirecek, ülkeler arası ilişkilerin daha da ileri gitmesini temin edecektir. şeklinde konuştu. Çalıştayda bir sunum yapan Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA) Başkanı Dr. Serdar Çam, her yıl belediyeler bazında Türk dünyasında takip etmeye yetişilemeyecek eserler yapıldığını belirtti. Toplantının sonunda Başkanımız Karaosmanoğlu tarafından Başbakan Yardımcısı Bozdağ a hediye takdim edilirken, birliğimiz ile TİKA arasındaki iş birliği protokolü yenilendi. Kurumların eşgüdümlü çalışması ile yurtdışındaki kültürel varlıkların korunması ve restorasyonunun sağlanması için etkileşimli çalışmanın önem taşıdığına değinen Bozdağ, bu sayede ecdad yadigarı eserlerin gelecek nesillerle buluşturulmasının mümkün olacağını kaydetti. Bozdağ commented on the importance of interactive work to ensure coordination among institutions and achieve the preservation and restoration of the cultural assets abroad. He added that the pieces of art constitute a part of heritage can only be relayed to the next generations if we take care to do so. Bozdağ added that the activities of TIKA and TDBB carry great importance to render Turkey a brand and suggested that action is taken together with Balkans and Caucasus due to the fact that we have common historical heritage in these areas. He emphasized that TDBB has become a common roof not only for the municipalities in Turkey but also the ones all over the world and added the following; Presently our municipalities are transforming themselves into a soft power source such as of TIKA. From this point on any good work performed, support provided in the fields of infra and super structures and sister municipal relations would empower you and the municipalities you help while ensuring that the inter-country relations are further improved. Dr. Serdar Çam, President of Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA), who gave a speech in the workshop, stated that the number of the pieces of art created in the Turkish World every year by municipalities is vast enough to render following all a hard work. At the end of the meeting the President of our Union Karaosmanoğlu presented the Deputy Prime Minister Bozdağ a gift while the cooperation protocol between our Union and TIKA was renewed. 21

14 ctual GÜNCEL Belediyecilik Sempozyumu Kıbrıs ta yapıldı Symposium on municipalities was held in Cyprus Kıbrıs Türk Belediyeler Birliği (KTBB) ev sahipliğinde Türkiye Belediyeler Birliği (TBB) ile birlikte düzenlenen, TDBB tarafından desteklenen Belediyelerde İdari ve Mali Kapasitenin Geliştirilmesi Sempozyumu yerel yönetim temsilcilerini buluşturdu. The Symposium on Developing Administrative and Financial Capacity of Municipalities that was organized with the joint efforts of Cyprus Union of Turkish Municipalities (KTBB) and Union of Turkish Municipalities (TBB) and hosted by KTBB, supported by TDBB, became the meeting point of local administration representatives. T he Nisan 2013 tarihleri arasında gerçekleştirilen sempozyumun açılış konuşması ev sahibi Kıbrıs Türk Belediyeler Birliği Başkanı ve Güzelyurt Belediye Başkanı Mahmut Özçınar tarafından yapıldı. Sempozyuma Başkanımız Karaosmanoğlu nun yanı sıra KKTC Başbakanı İrsen Küçük, Türkiye Cumhuriyeti Lefkoşa Büyükelçisi Halil İbrahim Akça, KKTC İçişleri ve Yerel Yönetimler Bakanı Nazım Çavuşoğlu, Birleşmiş Kentler Asya Bölge Teşkilatı Genel Sekreteri Mehmet Duman, TBB Genel Sekreteri Hayrettin Güngör ile KTBB ve Güzelyurt Belediye Başkanı Mahmut Özçınar ve Birliğimiz Genel Sekreteri Mustafa Başkurt katıldı. opening speech of the symposium held between the dates of April, 2013, was given by Mahmut Özçınar, President of Cyprus Union of Turkish Municipalities and Mayor of Güzelyurt Municipality. In the symposium in addition to our President İbrahim Karaosmanoğlu the following officials were also in attendance; Prime Minister of NCTR İrsen Küçük, Turkish Ambassador to Nicosia Halil İbrahim Akça, NCTR Internal Affairs and Local Administrations Minister Nazım Cavusoglu, United Cities Asian Organization Secretary General Mehmet Duman, TBB Secretary General Hayrettin Güngör, President of KTBB and Mayor of Güzelyurt Municipality Mahmut Özçınar and the Secretary General of our Union Mustafa Başkurt. Başkan Karaosmanoğlu, yerel yöneticilerin halkla iç içe olması gerektiğini söyledi. President Karaosmanoğlu said that the local administrators must be very close to the citizens. YÖNETİM KURULUMUZ GİRNE DE TOPLANDI Birliğimiz Yönetim Kurulu, KTTB nin ev sahipliğinde Girne de toplandı. Toplantıda; yeni lik başvuruları (Antalya Aksu, Bosna Hersek Zenica, Kazakistan Jambyl ve Kırgız Cumhuriyeti Kadamçay Belediyeleri) kabul edildi, gerçekleştirilmesi planlanan etkinlikler görüşüldü, 3. Avrasya Yerel Yönetimler Kongresi, Kazakistan ve Kırgızistan ziyaret programları ile birliğimiz tarafından desteklenen kültür yayınları ile ilgili kararlar alındı. Toplantı sonrası Keçiören Belediyesi ile Güzelyurt Belediyesi tarafından albüm haline getirilen Kuzey Kıbrıs ta Osmanlı İzleri adlı kitapta yer alan görseller sergisi gezildi. Başkanımız İbrahim Karaosmanoğlu nun iyi dilek ve temennileri ile toplantı sona erdi. OUR BOARD OF DIRECTORS MET IN KYRENIA The Board of Directors of our Union had its meeting in Kyrenia. In the meeting the new membership applications (Antalya Aksu, Bosnia Herzegovina, Zenica, Kazakhstan Jambyl and Kyrgyz Republic Kadamchay Municipalities) were accepted and the events planned to be realized were discussed. Decisions were taken in regards to the 3rd Eurasia Local Administrations Congress, programs for Kazakhstan and Kyrgyzstan visits and the cultural publications that are supported by our Union. Following the meeting the display of visuals taken from the book titled Traces of Ottoman Empire in Cyprus that has been made into an album by Keçiören and Guzelyurt Municipalities, was visited. The meeting was concluded upon well wishes issued by the President İbrahim Karaosmanoğlu. 22 KKTB İLE İŞBİRLİĞİNE DEVAM Birlik Başkanımız İbrahim Karaosmanoğlu, sempozyumdaki konuşmasında Türkiye de elde ettiğimiz yerel yönetim kalitesini gönül dostlarımızın bulunduğu coğrafya ile paylaşmalıyız. dedi. Kıbrıs Türk Belediyeler Birliği ile birlikte birçok faaliyete imza attık. Türkiye de ve Kıbrıs ta eğitim, bilgi ve tecrübe paylaşım programları gerçekleştirdik. Kuzey Kıbrıs ın uluslararası alanda tanınması için değişik ülkelerden yerel yöneticilerin katıldığı programlarda Kıbrıs Türk Belediyeler Birliği nin bulunmasına özen gösterdik. ifadesini kullandı. CONTINUED COOPERATION WITH KKTB In his speech at the symposium the President of our Union İbrahim Karaosmanoğlu commented as follows; We must share the quality we achieved in Turkey in regards to local administrations with the geography that the nations friendly to us occupy. And continued as follows: we have been involved in many activities together with Cyprus Union of Turkish Municipalities. We have realized training, information and experience sharing programs both in Turkey and Cyprus. We took extra care to include Cyprus Union of Turkish Municipalities in the programs attended by local administrators from various countries to ensure that Northern Cyprus has come to known internationally. 23

15

16 ctual GÜNCEL Yurtdışı Kültür Mirası için kurumlararası koordinasyon çağrısı A call for inter-institutional coordination for the cultural heritage located abroad Yurtdışındaki kültür mirasımızın korunabilmesi için 2008 de çıkarılan genelgedeki konuların ele alındığı toplantıda, kurumlar arası koordinasyonun önemine değinildi. In the meeting that the subjects included in the communiqué which was issued in 2008 for the protection of our cultural heritage abroad were discussed, the importance of inter-institutional coordination was also emphasized. TİKA ile Birliğimizin işbirliği protokolü yenilendi The cooperation protocol between TIKA and our Union was renewed Ortak geçmişin bulunduğu ülkelerle ilişkilerin güçlendirilmesi ve Türkiye nin bir marka olması hedefiyle TDBB ile TİKA arasında yapılan işbirliği protokolü yenilendi. The cooperation protocol that was signed between TDBB and TIKA for purposes of strengthening the relations with the nations that a common history exists and establishing Turkey as a brand was renewed. 26 Başbakan Yardımcısı Bekir Bozdağ ın öncülüğünde, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA) ev sahipliğinde, Yurtdışındaki Kültür Mirasımızın Sürdürülebilir Korunması, Stratejik Plan Hazırlama Projesi çerçevesinde 17 Nisan 2013 tarihinde Ankara da birliğimizin de iştirakiyle geniş katılımlı bir toplantı düzenlendi. Türk dünyası kültürel varlıklarının korunması, restorasyonu ve sürdürülebilirliğine yönelik çalışmaların düzenlenmesi için 2008 de çıkarılan genelgenin görüşüldüğü toplantıda bir konuşma yapan Bozdağ, kurumlar arası koordinasyonun önem taşıdığını ve yapılacak çalışmaların ihtiyaçları doğru şekilde karşılaması gerektiğini vurguladı. Bozdağ, kurumların restorasyon çalışmalarını yıllık plan dahilinde gerçekleştirmesini sağlayacak genelge ile dünyanın farklı yerlerindeki ortak tarihi mirasın korunması ve gelecek nesillerle buluşturulmasının mümkün olacağını söyledi. TİKA Başkanı Dr. Serdar Çam ın da katıldığı toplantıya Ekonomi, Dışişleri, Kültür ve Turizm Bakanlıkları ile Vakıflar Genel Müdürlüğü, Türk Tarih Kurumu, Diyanet İşleri Başkanlığı ndan bürokratlar katıldı. A meeting with widespread contribution was arranged on April 17, 2013, as led by the Deputy Prime Minister Bekir Bozdağ, under the chairmanship and hosting of TIKA, with the contributions of our Union regarding the sustainable protection of our cultural heritage abroad and Strategic Plan Preparation Project. In the meeting that the Communiqué that was established in the year 2008 for purposes of protecting, restoring sustaining the cultural assets of the Turkic World was discussed, Bozdağ gave a speech and stated that the coordination between the institutions carries importance and that the studies to be conducted must meet the requirements properly. Bozdağ added that it would be possible to protect and pass on to the next generations the historical heritage at various parts of the world by means of a communiqué that will ensure the institutions realize their restoration work within the framework of annual plan. In the meeting that TIKA President Dr. Serdar Çam was also a participant there were also bureaucrats from Ministries of Economy, Foreign Affairs, Culture and Tourism, General Directorate of Foundations, Turkish Historical Society, and Directorate of Religious Affairs. Ankara Kızılcahamam da Başbakan Yardımcısı Bekir Bozdağ ın katılımıyla 2 Mart 2013 te gerçekleştirilen Üye Belediye Başkanları Buluşması nda, ilki 2008 yılında yapılan işbirliği protokolü TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu ve TİKA Başkanı Dr. Serdar Çam tarafından yenilendi. Çalıştayda bir sunum yapan Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA) Başkanı Serdar Çam, her yıl belediyeler bazında Türk dünyasında takip etmeye yetişilemeyecek eserler yapıldığını ifade etti. Çam, Ülkemizin gelmiş olduğu nokta sayesinde bulunduğumuz coğrafyadaki kardeş ülkelerimizde de önemli çalışmalar yapıyoruz. TİKA olarak TDBB ile önemli ve hayırlı çalışmalar yapıyoruz, ortak projelere imza atıyoruz. Bu çalışmalarımız aralıksız devam edecek dedi. In the meeting of the mayors from member municipalities that was held on March 2, 2013, in Ankara Kızılcahamam the Deputy Prime Minister Bekir Bozdağ was in attendance and as such the cooperation protocol that was first signed in the year 2008 has been renewed by the President of İbrahim Karaosmanoğlu and President of TIKA Dr. Serdar Çam. Serdar Çam, President of TIKA gave a presentation in the workshop and stated that many works of art are being created by municipalities of the Turkish World on a yearly basis making it difficult to follow them up all. Çam commented as follows; Thanks to the point that our country has reached we are able to carry out important work together with the countries that we ally ourselves to. As TIKA we conduct important and beneficial work together with TDBB and we involve ourselves in joint projects. We intend to continue this type of work. 27

17 ctual GÜNCEL 28 Yerel Yönetimler Sempozyumu nda Ödüller Sahiplerini Buldu The awards were handed over in Local Administrations Symposium Yaşanabilir ve Estetik Şehirler konulu yarışmada doğal yaşam, ulaşım, kentsel dönüşüm ve enerji gibi pek çok alanda proje geliştiren Türkiye nin dört bir yanındaki belediyeye ödüller verildi. Birlik lerimizin de ödül aldığı organizasyon, yerel yönetimlerin hizmette yarıştığının göstergesi oldu. In the Habitable and Aesthetic Cities titled competition, municipalities that developed projects in many areas ranging from natural life to transportation, urban transformation and energy from all over Turkey received their awards Mart 2013 tarihlerinde gerçekleştirilen Marka Şehirler Geleceğe Hazırlanıyor: 4. Yerel Yönetimler Sempozyumu kapsamında Türkiye geneli büyükşehir, il, metropol ilçe ve ilçe belediyelerin 286 proje ile katıldığı Yaşanabilir ve Estetik Şehirler konulu proje yarışmasında ödüller sahiplerini buldu. Törene, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ın yanı sıra Başbakan Yardımcısı Bekir Bozdağ, Orman ve Su İşleri Bakanı Veysel Eroğlu, Çevre ve Şehircilik Bakanı Erdoğan Bayraktar, İçişleri Bakanı Muammer Güler ile yurtiçinden ve yurt dışından konuk belediye başkanları katıldı. Brand Name Cities are getting ready for future: Within the scope of the 4th Local Administrations Symposium a project competition titled Habitable and Aesthetic Cities was arranged between the dates of March, 2013, and in total of 286 projects were submitted by metropolitan, provincial, metropolitan district and district municipalities across the country. The awards for the winners of this competition were given in a ceremony attended by the Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, Deputy Prime Minister Bekir Bozdağ, Minister of Forestry and Water Works Veysel Eroğlu, Minister of Environment and Urban Affairs Erdoğan Bayraktar, Minister of Internal Affairs Muammer Güler and guest Mayors from municipalities from Turkey and abroad. ÖDÜLLÜ ÜYELERİMİZ Belediyelerin şehircilik alanında konfor ve düzen sağlayacak projeleriyle katıldığı yarışmaya, lerimiz de yoğun ilgi gösterdi. Yarışmada ödül alan belediyelerimiz ve projeleri şu şekilde sıralandı: İlçe Belediye Kategorisi Birincisi, Kozan Belediyesi, Estetik ve Yaşanılabilir Şehir Projesi, Başkan Kazım Özkan Büyükşehir Belediye Kategorisi İkincisi, Samsun Büyükşehir Belediyesi, Engelliler Eğitim Dinlenme Rehabilitasyon Merkezi, Başkan Yusuf Ziya Yılmaz İl Belediye Kategorisi Üçüncüsü, Bolu Belediyesi, Katı Atık Depolama Alanından Enerji Üretim Tesisi, Başkan Alaaddin Yılmaz Büyükşehir Belediye Kategorisi Üçüncüsü, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi, İzmit Körfezi ve Körfez Havzası Geri Kazanım Projesi, Başkan İbrahim Karaosmanoğlu Jüri Onur Ödülü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Boğaz dan Haliç e Su Aktarma Projesi, Başkan Kadir Topbaş Büyükşehir Belediyeleri Jüri Ozel Ödülü, Gaziantep Belediyesi, Kültür Yolu, Başkan Asım Güzelbey Ankara Büyükşehir Belediyesi Yıldız Ülkenin Marka Şehri, Melih Gökçek Büyükşehir İlçe Belediyeleri Jüri Özel Ödülü, Şahinbey Belediyesi, Tarihi Gümrük Hanı Yaşayan Müze, Mehmet Tahmazoğlu 300 Evler Konut ve Sosyal Yaşam Alanı, Mehmet Tahmazoğlu İl Belediyeleri Jüri Özel Ödülü; Nevşehir Belediyesi Sağlık, Kültür ve Toplumsal Dönüşüm Projesi, Hasan Ünver Kütahya Belediyesi Yer Altı Soğuk Hava Depoları, Mustafa İça Yozgat Belediyesi Gönüllü ve Hayırsever Hemşeriler ile El Ele Kalkınma, Yusuf Başer Eyüp Belediyesi Şeker Hayat Projesi, İsmail Kavuncu Büyükşehir İlçe Belediyeleri Jüri Özel Ödülü; Ümraniye Belediyesi Trafik Eğitim Parkı, Hasan Can Sultangazi Belediyesi Yeşil Sultangazi, Cahit Altunay Hendek Belediyesi Uludere Projesi, Ali İnci Gebze Belediyesi Tarihi Gebze Kent Merkezi Kentsel Tasarım Projesi, Adnan Köşker Bağcılar Belediyesi Nostalji Bahçeleri, Lokman Çağırıcı Üsküdar Belediyesi Geçmişten Geleceğe Yaşayan Üsküdar, Mustafa Kara İGM Başkanlıkları Jüri Özel Ödülü, Bayburt Belediyesi Köylerden Kentsel Uygulamalar, Raci Bayrak AWARDED MEMBERS Our members showed great interest in the competition that the municipalities participated with their project that would provide comfort and order in terms of urban developments. The member municipalities and their awarded projects in the competition were ranked as follows: Winner of District Municipality Category, Kozan Municipality, Aesthetic and Habitable City Projects, Mayor Kazım Özkan Metropolitan Municipality Category Runner-Up Samsun Metropolitan Municipality, Disabled Training, Resting and Rehabilitation Center, Mayor Yusuf Ziya Yilmaz Provincial Municipality Category, Second Runner-up Bolu Municipality, Energy Generation Facility from a Solid Waste Storage Area, Mayor Alaaddin Yılmaz Metropolitan Municipality Category 3rd Place Award Kocaeli Metropolitan Municipality, Izmit Gulf and Gulf Basin Recovery Project, Mayor İbrahim Karaosmanoğlu Jury Honorary Award Istanbul Metropolitan Municipality, Water Transmission project from Bosphorus to the Golden Horn, Mayor Kadir Topbaş Jury Special Award for Metropolitan Municipalities Gaziantep Municipality, Road of Culture, Mayor Asim Guzelbey Ankara Metropolitan Municipality Brand City of a Star Country, Melih Gökçek Jury Special Award for Metropolitan District Municipalities Şahinbey Municipality, A live Museum; Historical Customs Inn, Mehmet Tahmazoğlu Şahinbey Municipality, 300 Residences Housing and Social Life Area, Mehmet Tahmazoğlu Jury Special Award for Provincial Municipalities Nevşehir Municipality, Health, Culture and Social Transformation Project, Hasan Ünver Kütahya Municipality, Underground Cold Storage Depots, Mustafa İça Yozgat Municipality, Hand in Hand Development with Volunteer and Beneficent Fellow Citizens, Yusuf Başer Eyüp Municipality, Sugar Life Project, İsmail Kavuncu Jury Special Award for Metropolitan District Municipalities Ümraniye Municipality, Traffic Training Park, Hasan Can Sultangazi Municipality, Green Sultangazi, Cahit Altunay Hendek Municipality, Uludere Project, Ali İnci Gebze Municipality, Historical Gebze City Center Design Project, Adnan Köşker Bağcılar Municipality, Nostalgia Gardens, Lokman Çağırıcı Üsküdar Municipality, Üsküdar from past to the present, Mustafa Kara Jury Special Award for İGM Directorates Bayburt Municipality, Bayburt, Applications ranging from villages to cities, Raci Bayrak 29

18 ctual GÜNCEL 30 Kırgız-Türk Kardeş Ülke Günleri nde dostluk pekiştirildi The alliance between the two countries was strengthened in Kyrgyzstan-Turkey Sister Country Days İki ülke arasındaki dostluk ilişkilerinin pekiştirilmesinde rol oynayan Kırgız- Türk Kardeş Ülke Günleri kapsamında Kırgızistan da çocuk oyun parkı açılışı, tekerlekli sandalye teslimi, işadamları buluşmaları gibi bir dizi etkinlik düzenlendi. Within the scope of Kyrgyzstan-Turkey Sister Country Days that play a role in reinforcing the friendly relations between the two countries, a series of events were organized, such as opening of a children s play area, distribution of wheelchairs, meetings of businessmen. Birliğimiz, lerimizden Yıldırım Belediyesi ve Kırgız Cumhuriyeti Genç İş Adamları Derneği ile düzenlediğimiz Kırgız-Türk Kardeş Ülke Günleri 8-12 Mayıs 2013 tarihlerinde gerçekleştirildi. Kırgızistan ziyaretinin ilk gününde kardeşlik protokolleri bulunan Yıldırım Belediyesi nin Özgen de yaptırdığı Dostluk Çocuk Oyun Parkı nın açılışı gerçekleştirildi. Organizasyon sırasında lerimizden Tarsus, Yıldırım ve Denizli Belediyesi tarafından 75 adet tekerlekli sandalye törenle teslim edildi. İkili ilişkilerin geliştirilmesi için görüşmelerin sürdürüldüğü Kardeş Ülke Günleri kapsamında, Birlik Genel Sekreterimiz Mustafa Başkurt ve Bahçelievler Meclis Üyesi Faruk Çetin, Kırgız Cumhuriyeti Sosyal Geliştirme Bakan Yardımcısı nı ziyaret ederek, karşılıklı bilgi alışverişinde bulundular. TÜRK VE KIRGIZ İŞ ADAMLARI BİR ARADA Temasların üçüncü gününde heyetimiz, Birlik Başkan Yardımcısı ve Bursa Yıldırım Belediye Başkanı Özgen Keskin in öncülüğünde, Kırgız Genç İşadamları Derneği nin Oş kentindeki merkezinde işadamlarıyla buluştu. Dernek Müdürü Ergeşov Şamşiev den bölgedeki ekonomik, sosyal durum ve yatırım tahminleri üzerine detaylı bilgi alınan toplantıda tekstil, tarım ve maden konularında işbirliğinin önemine değinildi. Yıldırım heyeti, resmi temaslar çerçevesinde Oş Vali Yardımcısı Yusupov Bayış ile görüşerek, iki ülke arasındaki işbirliğini ve faaliyetleri değerlendirdi. Ardından heyetimizi, Oş Büyükşehir Belediye Başkanlığı makamında Belediye Başkan Yardımcısı Hodjaev Dastan Busurmanoviç kabul etti. Oş Kırgız-Türk kız ve erkek liselerine gidilerek, okullarla ilgili bilgi alınması ile program tamamlandı. Kyrgyzstan-Turkey Sister Country Days that has been organized under the joint efforts of Yıldırım Municipality a member of our Union and Kyrgyz Republic Young Businessmen Association was realized from 8 to 12 May On the first day of Kyrgyzstan Visit the opening of Friendship Children s Play Park that was built by Yıldırım Municipality in Uzgen under Alliance Protocol was realized. During the opening ceremonies in total of 75 wheelchairs were distributed by member Tarsus, Yıldırım and Denizli Municipalities. Within the scope of the Sister Country Days that have been arranged for purposes of further improving the bilateral relations, the Secretary General of our Union Mustafa Başkurt and Bahçelievler Council Member Faruk Çetin visited Kyrgyzstan Republic Deputy Minister of Social Developments for purposes of sharing information. TURKISH-KYRGYZ BUSINESSMEN TOGETHER On the third day of the visit our delegation led by the Deputy President of the Union and Bursa Yıldırım Municipality Mayor Ozgen Keskin met with the businessmen at the headquarters of Kyrgyz Young Businessmen Association in the City of Osh. The Association Manager Ergeshov Shamshiev provided detailed information on the economic and social situation and investment forecasts in the area. Also the importance of cooperation on the subjects of textiles, agriculture and mining was also emphasized. Yıldırım delegation, within the framework of official contacts made, had a meeting with Osh Deputy Governor Bayish to evaluate the cooperation and activities conducted between the two countries. Following this meeting our delegation was received by the Deputy mayor Hodjaev Dastan Busurmanoviç at the Municipal Offices of Osh Metropolitan Municipality Mayor. The program was concluded after the delegation visited Kyrgyz-Turk girl and boy high schools located in Osh. Türkçe Treni İzmir den Karaman a ulaştı Turkish Train reached Karaman after it took off from İzmir Karaman, Türk Dil Bayramı nın coşkusunu Türkçe Treni ile ülkemizin dört bir yanına yayıyor. Türk dilinin öneminin vurgulanması için üç senedir Türkiye nin farklı noktalarından yola çıkan Türkçe Treni bu yıl da İzmir den Karaman a hareket etti. Karaman is spreading the enthusiasm of Turkish Language Celebrations across the country by means of Turkish Train. Turkish Train that has visited various parts of Turkey to emphasize the importance of Turkish language in the last 3 years took off from Izmir for Karaman this year. Birliğimiz lerinden Karaman Belediyesi nin 736 ncı Türk Dil Bayramı kutlamaları kapsamında yer alan Türkçe Treni nin bu yılki seferi, İzmir de başlayıp Karaman da tamamlandı. İzmir Basmane Garı ndaki törenin ardından yola çıkan Türkçe Treni yolcuları arasında bulunan Karaman Belediye Başkanı Kamil Uğurlu, 75 üniversiteden 400 ü aşkın öğrenci ve Türk dünyasının ayrı noktalarından gelmiş 150 sanatçı ile Karaman a ulaştı. Karamanoğlu Mehmet Bey in 13 Mayıs 1277 de Türkçe hakkında yayınladığı ferman üzerine her yıl 9-13 Mayıs tarihlerinde Karaman da kutlanan Türk Dil Bayramı nın coşkusu Türkçe Treni ile artıyor. Türkçe nin korunması için gösterilen özeni ülke gündemine taşımak amacıyla TCDD den kiralanan tren vagonları her yıl farklı illerden Karaman a ulaşıyor. TÜRK DİLİ SEVİNCİ ÜLKEYE YAYILIYOR Türkçe Treni nin bu yılki hareket noktası İzmir de yapılan törende Türkçe nin korunmasının önemine değinildi. Tören sonrasında coşkuyla uğurlanan tren, Afyon ve Konya da verdiği molanın ardından ulaştığı Karaman da, büyük sevinçle karşılandı. Karaman Belediye Başkanı Kâmil Uğurlu tarafından kutlama programlarına dahil edilen Türkçe Treni 2011 yılında İstanbul Haydarpaşa Garı ndan, 2012 de ise Ankara dan yola çıkmıştı. This year s journey of the Turkish Train constituting a part of the 736th celebrations organized by Karaman Municipality in regards to the Turkish language, started in Izmir and concluded in Karaman. Turkish Train that took off from Izmir Basmane station following the ceremonies reached Karaman with some of its passengers including Karaman Municipality Mayor Kamil Uğurlu, more than 400 students from 75 universities and 150 artists coming from different parts of the Turkish World. The enthusiasm associated with the celebrations of the Turkish language that has been celebrated in Karaman between 9-13 May every year following the mandate issued by Karamanoğlu Mehmet Bey on the 13th of May 1277, has been increasing with the Turkish Train. For purposes of relaying the importance of preserving Turkish Language across the country, train wagons are loaned from TCDD to start out from a different city every year to reach Karaman. THE ENTHUSIASM OF TURKISH LANGUAGE IS SPREADING ACROSS THE COUNTRY In Izmir, at the starting point of the journey to be made by the Turkish Train this year, the importance of preserving Turkish language was emphasized. The train that was sent off with enthusiasm was met with merriment in Karaman at the end of its journey following the stops made in Afyon and Konya. Turkish Train that was included with the scope of the celebrations by Karaman Mayor Kamil Uğurlu, started its journey from Istanbul Haydarpaşa station in the year 2011 and from Ankara in the year

19 ducation EĞİTİM Tunus Heyeti bilgi ve tecrübe paylaşımı programı Tunisian Delegation Information and Experience Sharing Program UYEM tarafından düzenlenen bilgi ve tecrübe paylaşımı programı kapsamında Tunuslu yerel yönetim heyetine atık yönetimi, çevre, temizlik, trafik kontrol, tasarım ve planlama gibi başlıklarda eğitim verildi. Within the scope of information and experience sharing program arranged by UYEM, the delegation from Tunisia was provided training on subjects such as waste management, environment, cleaning, traffic control, design and planning. Birliğimiz Uluslararası Yerel Yönetimler Eğitim ve Araştırma Merkezi (UYEM) tarafından düzenlenen Tunus Heyeti Bilgi ve Tecrübe Paylaşımı Programı, 26 Ocak - 01 Şubat tarihleri arasında gerçekleştirildi. 25 belediyeyi temsilen, İçişleri Bakanlığı ve Belediye Başkanları nın da aralarında bulunduğu 29 Tunuslu yerel yöneticinin Türkiye de aldığı eğitimler, karşılıklı bilgi paylaşımının en güzel örneği oldu. Tunisian Delegation Information and Experience Sharing Program that was arranged by International Local Administrations Training and Research Center (UYEM) of our Union was realized between the 26th of January and 1st of February. The training that was received by 29 Tunisian local administrators, 25 representing municipalities and the rest officials from the Ministry of Foreign Affairs, in Turkey was one of the best examples of mutual information exchange. İSTAÇ A.Ş. de Kemerburgaz Katı Atık ve Bertaraf Tesisleri ziyareti Visit to İSTAÇ A.Ş. Kemerburgaz Solid waste and Disposal Facilities HER GÜN FARKLI EĞİTİM PROGRAMI Program kapsamında İSTAÇ A.Ş. Kemerburgaz Katı Atık ve Bertaraf Tesisleri nde heyete bertaraf teknolojileri, atıklardan elektrik üretimi, gübre üretimi, geri dönüşüm, gübrelerin kullanıldığı botanik bahçeleri konularında bilgiler verildi. Küçükçekmece Belediyesi nde, Sürdürülebilir Atık Yönetimi konulu toplantıda çevre ve temizlik faaliyetleri masaya yatırıldı. Ertesi gün İBB Trafik Kontrol Merkezi ni ziyaret eden heyete trafik problemlerinin çözümü ve teknolojik uygulamalar hakkında bilgiler verildi. Şehircilikte tasarım ve planlamanın önemi, İBB Metropolitan Planlama ve Kentsel Tasarım Merkezi nde aktarıldı. Program kapsamında İBB Avrupa Yakası Park ve Bahçeler Genel Müdürlüğü nü de ziyaret eden heyete yeşil alanlar ve düzenleme çalışmaları, doğa ile uyumlu park ve bahçe çalışmaları ve yeşil alanlar bakım hizmetleri hakkında bilgiler verildi. İBB Trafik Kontrol Merkezi nde trafik problemlerinin çözümü hakkında bilgiler verildi. Information on the solution of traffic problems was provided at IMM s Traffic Control Center. A DIFFERENT TRAINING PROGRAM FOR EACH DAY Within the scope of the Program İSTAÇ A.Ş. Kemerburgaz Solid Waste and Disposal Facilities were visited by the delegation and information on subjects such as disposal technologies, electricity generation from waste, fertilizer production, recycling, botanic gardens obtained from fertilizers was provided. In the Sustainable Waste Management titled meeting that was held at Küçükçekmece Municipality, the issues on cleaning and environmental activities were discussed in depth. The next day the delegation that visited IMM Traffic Control Center was provided information on the solution of traffic problems and technological applications. The importance of design and planning in city planning was emphasized at IMM Metropolitan Planning and Design Center. The delegation that visited IMM European Side Parks and Gardens General Directorate within the scope of the program was given information on green areas and arrangements, park and garden works in harmony with the environment and maintenance services necessary for green areas. 32 Tunus programının açılışı Kocaeli Belediyesi Meclis Salonu nda yapıldı. The opening of the Tunisian Program was carried out at the congress hall of Kocaeli Municipality. AÇILIŞ KOCAELİ NDE YAPILDI İstanbul Sultanahmet te tarihi ve turistik mekanlar gezisinin ardından, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi nde yapılan açılış programında konuşan Başkan Karaosmanoğlu, Tunus un kalkınması için gereken desteğin Türkiye tarafından sağlanacağını belirtti. T.C. Kalkınma Bakanlığı Uzmanı Kutluhan Yılmaz ın Yerel Yönetimlerde İşbirliğinin Önemi sunumunun ardından Gebze Belediye Başkanı Adnan Köşker Yerel Yönetimlerin İdari ve Mali Yapısı konulu bir sunum yaptı ve soruları cevaplandırdı. OPENING CEREMONIES WERE HELD IN KOCAELI Following a visit paid to the historical and touristic sites in Istanbul Sultanahmet, President Karaosmanoğlu gave an opening speech at Kocaeli Metropolitan Municipality and stated that the support needed for the development of Tunisia will be provided by Turkey. Following the presentation given by Kutluhan Yılmaz Ministry of Developments Specialist on the Importance of Cooperation in Local Administrations Gebze Mayor Adnan Köşker gave a presentation on the administrative and financial structures of local administrations and answered the questions. NOSTALJİK İSTANBUL GEZİSİ Heyet, eğitim programının yanı sıra Sultan 2. Abdulhamit tarafından yaptırılan dünyanın en eski metrolarından biri olduğu bilinen Beyoğlu-Karaköy Tüneli ni gezdi. Heyet, Beyoğlu nostaljik tramvayına binerek, İstanbul un tarihi atmosferini yaşama şansı yakaladı. A NOSTALGIC JOURNEY IN ISTANBUL The delegation besides participating in the training program visited Beyoglu-Taksim Tunnel that constitutes a part of one of the oldest metro systems in the world, which was built by Sultan Abdulhamit the 2nd. Delegation took the nostalgic street car at Beyoglu and had the chance to experience the historical atmosphere of Istanbul. TİKA ve Kalkınma Bakanlığı desteğiyle düzenlenen programın kapanışı birlik merkezimizde yapıldı. Tunus İçişleri Bakanlığı Uluslararası İşbirliği Birim Müdürü ve Tunus Heyet Başkanı Ouni Bouraoui nin teşekkür konuşmasının ardından Birlik Genel Sekreterimiz Mustafa Başkurt, programın önemine ve sürdürülebilir olmasına dikkati çekerek, TDBB olarak her türlü desteği sağlayacaklarını ifade etti ve Tunus heyetine katılımlarından dolayı teşekkür etti. Program sertifika töreni ile son buldu. The closing of the program that was arranged with the support provided by TIKA and Ministry of Development was held at the headquarters of the Union. Following the speech given by Tunisia Internal Affairs Ministry International Cooperation Unit Manager and the leader of the Tunisian Delegation Ouni Bouraoui to express his thanks, attention was drawn to the importance and sustainability of the program by the Secretary General of our Union Mustafa Başkurt, and he also expressed that all support necessary would be provided by TDBB before thanking the Tunisian delegation for their participation. The program was concluded after the certification ceremony. 33

20 ducation EĞİTİM Filistin belediye temsilcilerine 14 günlük uygulamalı eğitim 14-Day applied training provided to the Palestinian municipal representatives Birliğimiz ile Kocaeli Büyükşehir Belediyesi tarafından Filistin in Gazze şeridinden gelen belediyelerin yönetici ve personeline yönelik olarak 8-21 Nisan 2013 tarihleri arasında gerçekleştirilen eğitim programı başarı ile tamamlandı. 34 The training program that was arranged by our Union and Kocaeli Metropolitan Municipality between the dates of 8-21 April, 2013,as oriented to the executives and personnel of municipalities from Gaza strip was completed with success. Birliğimiz, kardeş ülkelerin yerel yönetim süreçlerini daha verimli kılmak için eğitim atağını sürdürüyor. 16 kişilik ekipten oluşan Filistin Gazze Belediye yöneticileri uzmanlık eğitimi programı açılışı Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Meclis Salonu nda Birlik Başkanımız İbrahim Karaosmanoğlu nun katılımıyla gerçekleştirildi. Açılışta Başkanımız, Filistin için ellerinden geleni yapmaya hazır olduklarını ve her zaman Filistin halkının yanında olacaklarını ifade etti. Eğitimde imar ve bilgi yönetim sistemleri üzerine 14 günlük uygulamalı bir program düzenlendi. Filistin heyeti, TDBB ve Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ne teşekkür etti. Ardından hediye takdimi gerçekleşti. Our Union continues its efforts to render the local administration process of sister countries more efficient. The opening of Gaza Municipal Executives Specialization Training Program for a team of 16 was carried out at the congress hall Kocaeli Metropolitan Municipality with the participation of the President of our Union İbrahim Karaosmanoğlu. The President in his opening speech stated their willingness to do whatever is necessary for Palestine and they would always stand by the Palestinians. The applied training program arranged to be on the subject of Planning and Information Management Systems would continue for 14 days. Palestinian delegation thanked TDBB and Kocaeli Metropolitan Municipality and presented their gifts. ŞEHİR PLANLAMASI VE BİLİŞİM SİSTEMLERİ EĞİTİMLERİ Filistinli heyete bilgi teknolojileri, şehir planlaması ve coğrafi bilgi sistemi alanlarında eğitim verildi, tecrübe paylaşımında bulunuldu. Filistinli yöneticiler, Strateji Geliştirme Daire Başkanlığında bilişim sistemleri konusunda bilgi aldılar. Daire Başkanı Bayram Çolakoğlu nu da ziyaret eden heyet, otomasyon sistemleri, yazılımlar ve e-belediyecilik konularında bilgi aldı. Yaptığınız işi ölçemiyorsanız gelişmesini sağlayamazsınız. diyerek belediyede yapılan her işi kayıt altına aldıklarını ifade eden Çolakoğlu, vatandaştan gelen şikayetleri de alarak ilgili birime ilettiklerini daha sonra da vatandaşa sonuç hakkında bilgi verdiklerini söyledi. PAYLAŞIRSAK DAHA KISA SÜREDE KALKINIRIZ Kocaeli Seka Park Otel de yapılan Filistinli Yerel Yöneticilere yönelik bilgi ve tecrübe paylaşımı programı kapanış töreninde katılımcılara teşekkür eden Birlik Başkanımız; Sizler bizim öz kardeşlerimizsiniz, derdiniz derdimizdir, mutluluğunuz mutluluğumuzdur. Paylaşırsak daha kısa sürede kalkınmış, daha müreffeh ve daha özgür oluruz. Sizlere kapımız her zaman açıktır. dedi. Filistinli heyet başkanı da başkanımıza ve tüm yetkililere teşekkür etti. Yapılan eğitim programının çok faydalı geçtiğini, görüp şahit olduklarını ülkelerinde uygulayacaklarını dile getirdi. Programda Birlik Genel Sekreterimiz de hazır bulundu. Karşılıklı hediyeleşmenin ardından program sona erdi. CITY PLANNING AND INFORMATION SYSTEMS TRAINING The Palestinian delegation was provided training on information technologies, city planning and geographic information systems. As part of the program the experiences were shared. The Palestinian executives received information regarding information systems at the Strategy Development Department. The delegation that also visited Department Manager Bayram Çolakoğlu, was provided information on subjects such as automation systems, software and e-municipal services. Çolakoğlu indicated that a job that cannot be measured cannot be developed and added that they take everything they do at the municipality under record. He stated that they also relay any complaints received from citizens to the related unit and later on inform the citizens of the results of their inquiry. IF WE SHARE DEVELOPMENT PROCESS WILL BE SHORTER The President of our Union thanked the participants in the closing ceremony that was organized to take place at Kocaeli Seka Park Hotel for the training program oriented to the Palestinian local administrators focusing on sharing information and experiences commented as follows; You are the brothers of our hearts, your problems are our problems and your happiness is our happiness. If we share our development will take shorter and we can feel freer that sooner. Our doors are always open to you. On the other hand the leader of Palestinian team thanked the President of our Union as well as all the other officials and said that the training program was very beneficial and they will be implementing a similar program in their own country. In the program the secretary general to our Union was also present. The program was concluded after the gifts were handed out by both sides. 35