Karar Sayýsý : 2008/14118 Pazar, 19 Ekim 2008

Transkript

1 Karar Sayýsý : 2008/14118 Pazar, 19 Ekim 2008 Taþpýnar Muhasebe 14 Ekim 2008 SALI Resmî Gazete Sayý : MÝLLETLERARASI ANDLAÞMA Karar Sayýsý : 2008/ Haziran 2008 tarihinde Antalyada imzalanan ekli; 1 -Belarus II. Dönem Turizm Karma Komisyonu Protokolünün, Yýllarý Ýçin Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlýðý ile Belarus Cumhuriyeti Spor ve Turizm Bakanlýðý Arasýnda Turizm Alanýnda Ýþbirliði Faaliyet Programýnýn, onaylanmasý; Dýþiþleri Bakanlýðýnýn 14/8/2008 tarihli ve HUMÞ/1030 sayýlý yazýsý üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayýlý Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 1/9/2008 tarihinde kararlaþtýrýlmýþtýr. Abdullah GÜL CUMHURBAÞKANI Recep Tayyip ERDOÐAN Baþbakan C. ÇÝÇEK H. YAZICI N. EKREN AYDIN Devlet Bak. ve Baþb. Yrd. Devlet Bak. ve Baþb. Yrd. Devlet Bak. ve Baþb. Yrd. Devlet Bakaný BAÞESGÝOÐLU AYDIN N. ÇUBUKÇU ÞÝMÞEK Devlet Bakaný Devlet Bakaný V. Devlet Bakaný Devlet B S. YAZICIOÐLU A. ÞAHÝN V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakaný A. BABACAN Adalet Bakaný Millî Savunma Bakaný Ýçiþleri Bak

2 K. UNAKITAN H. ÇELÝK F. N. ÖZAK Dýþiþleri Bakaný Maliye Bakaný Millî Eðitim Bakaný Bayýndýrlýk ve Ýskân B R. AKDAÐ B. YILDIRIM EKER F. ÇELÝK Saðlýk Bakaný Ulaþtýrma Bakaný Tarým ve Köyiþleri Bakaný Çalýþma ve Sos. Güv. Bakan Z. ÇAÐLAYAN H.GÜLER E. GÜNAY V. EROÐLU Sanayi ve Ticaret Bakaný Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakaný Kültür ve Turizm Bakaný Çevre ve Orman Bakaný TÜRKÝYE - BELARUS II. DÖNEM TURÝZM KARMA KOMÝSYONU PROTOKOLÜ Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti arasýnda 24 Temmuz 1 tarihinde Ankara'da imzalanan Turizm Alanýnda Ýþbirliði Anlaþmasý ve Ekim 2006 tarihlerinde Minsk'te gerçekleþtirilen -Belarus I. Dönem Turizm Karma Komisyonu Toplantýsý uyarýnca; 24 Temmuz 1996 tarihinde imzalanan Turizm Anlaþmasýnýn yeniden gözden geçirilmesine istinaden, Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakaný Sayýn Ertuðrul Günay ve Belarus Cumhuriyeti Spor ve Turizm Bakaný Sayýn Aleksander Grigorov'un eþbaþkanlýðýnda, -Belarus II. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantýsý 26 Haziran 2008 tarihinde Antalya'da gerçekleþtirilmiþtir. Cumhuriyeti ve Belarus Cumhuriyeti'ni (bundan böyle olarak anýlacaktýr) oluþturan heyetlerin listeleri, mevcut Protokolün 1 ve 2 No.lu eklerinde yer almaktadýr. Her iki ülkedeki turizmin durumunun ve geliþmesinin ve Turizm Ýþbirliði Anlaþmasý çerçevesinde atýlan adýmlarýn ele alýndýðý toplantýda, iki ülke arasýnda mevcut olan dostluðu göz önüne alarak ve somut sonuçlar elde edilmesinde iki ülke arasýndaki iþbirliðinin gerekliliðinin farkýnda olarak aþaðýda belirtilen hususlarda mutabakata varmýþlardýr. 1. Bilgi ve eðitim ile ilgili turizm aktiviteleri, mesleki turizm eðitimi konusunda uzman kiþilerin bilgi ve deneyimlerinden yararlanarak bilgi alýþ-veriþinde bulunmak, turizm bilincinin geliþtirilmesi amacýyla seminerler, konferanslar gibi faaliyetlerin baþlatýlmasý ve turizm sektöründe çalýþan personel için mesleki eðitim programlarý oluþturulmasý yoluyla iþbirliðini geliþtireceklerdir. 2. Bilgi deðiþimi, her ilki ülkedeki turizm sekrötürünün geliþimi ve organizasyonu ile turizm yatýrýmlarý ve turizm alanýnda yürütülen uluslarasý faaliyetlere iliþk bilgi ve veri deðiþiminde

3 bulunacaklardýr. 3. Turizm aktivitelerine katýlým her iki ülkede düzenlenen turizm fuarlarýna katýmlý karþýlýk olarak teþvik edilecekler, tur operatörleri ile birlikte çalýþtay, roadshow, tanýtým turlarý gibi tanýtým faaliyetleri organize edecekler ve her iki ülkenin turizm potansiyeline iliþkin karþýlýklý veri ve tanýtýma yönelik bilgi deðiþiminde bulunacaklardýr. 4. Turizm organizasyonlarý arasýnda iþbirliði her iki ülkede faaliyet gösteren seyahat acentalarý ile turizm alanýndaki diðer özel sektör kuruluþlarý arasýndaki iþbirliðini geliþtirecekler, ortak tanýtým turlarý, seminerler ve görüþ alýþveriþi yoluyla karþýlýklý turist akýþý için daha iyi bir organizasyon saðlayacaklardýr. 5. Basýn ile iþbirliði kitle iletiþiminde her iki ülkenin turizm potansiyelinin vurgulanmasý amacýyla, yýlda en az bir kez, gazeteciler için karþýlýklý geziler düzenleyeceklerdir. 6. Turizm ile ilgili alanlarda iþbirliði ülkelerinde yürürlükte olan kanunlara uygun olarak, turizm yatýrýmlarý, otellerin inþaasý ile diðer turist konaklama çeþitleri ve otel yönetimi gibi turizmin deðiþik alanlarýnda iþbirliðini ilerletmeye çaba göstereceklerdir. 7. Komisyonun bir sonraki oturumunun gerçekleþtirilmesi Ýkinci Dönem toplantýsýna hakim dostane ortamdan memnun olan, -Belarus Turizm Karma Komisyonu III. Dönem Toplantýsý'ný diplomatik yollardan kararlaþtýrýlacak bir tarihte Belarus'ta düzenlemeye karar vermiþlerdir. Ýþbu Protokol Türk Tarafýnýn Protokolün uygulanmasý için kendi yasalarý tarafýndan belirlenen sürecin tamamlandýðý hususunu bildirdiði andan itibaren yürürlüðe girecektir. Ýþbu Protokol 26 Haziran 2008 tarihinde Antalya'da Türkçe, Rusça ve Ýngilizce dillerinde her biri ayný derecede geçerli olmak üzere iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiþtir. Anlaþmazlýk durumunda Ýngilizce metin geçerli olacaktýr. TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ BELARUS CUMHURÝYETÝ KÜLTÜR VE TURÝZM BAKANI, SPOR VE TURÝZM BAKANI TÜRKÝYE-BELARUS TURÝZM TÜRKÝYE-BELARUS TURÝZM KARMA KOMÝSYONU KARMA KOMÝSYONU EÞBAÞKANI EÞBAÞKANI ERTUÐRUL GÜNAY

4 GRIGOROV TÜRK HEYETÝ EK 1 Ertuðrul GÜNAY Kültür ve Turizm Bakaný Ýbrahim YAZAR Genel Müdür Yardýmcýsý, Genel Müdürlüðü Ali AÐBAL ALEKSANDER Tanýtma Genel Müdür Yardýmcýsý, Yatýrým ve Ýþletmeler Genel Müdürlüðü Mesut ÖZBEK V., Baþkan Dýþ Ýliþkiler ve AB Koordinasyon Baþkanlýðý BELARUS HEYETÝ EK 2 Spor ve Turizm Bakaný Turizm Dairesi Baþkaný, Dairesi Aleksander GRÝGOROV Viktor YANKOVENKO Spor ve Turizm Bakanlýðý Natalya ZHÝLEVÝCH Belarus Cumhuriyeti tam yetkili Büyükelçisi Evgeny LÝPEN Belarus Cumhuriyeti

5 ikinci katibi Ývan CHURA Büyükelçiliði "Top-tour" turizm þirketi Genel Müdürü Bu andlaþmanýn Rusça ve Ýngilizce dillerindeki metinleri 14/10/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayýmlanmýþtýr.