Doç. Dr. AHMET GÜNGÖR

Transkript

1 Doç. Dr. AHMET GÜNGÖR 1967 yılında Çorum'un Alaca ilçesinde doğdu. İlk ve orta öğrenimini Sungurlu'da tamamladı yılında Gazi Üniversitesine bağlı Gazi Eğitim Fakültesinden mezun oldu yılında askerlik yükümlülüğünü yerine getirdi yılının Ağustos ayında Ankara Üniversitesi TÖMER Dil Öğretim Merkezinde Türkçe Okutmanlığı stajı yaptı. Stajını tamamladıktan sonra Kasım 1992'de aynı kuruma bağlı TÖMER'in Samsun Şubesinde kadrolu Türkçe okutmanı ve Türkçe Bölümü Başkanı olarak göreve başladı yılının Nisan ayında TC Dış İşleri Bakanlığı aracılığıyla Kazakistanlı diplomatlara Türkçe öğretmek üzere Kazakistan'ın Almatı şehrinde 9 ay süreyle görev yaptı. Almatı'daki görevi esnasında Kazak Dili ve Edebiyatı üzerine araştırmalar yaptı. Görev süresi sona erdikten sonra TÖMER'deki görevine döndü. Daha sonra A.Ü. TÖMER Gaziantep Şubesine tayin edilerek Yabancı Diller Bölüm Başkanı ve Türkçe Okutmanı olarak bir yıl çalıştı yılında A.Ü. TÖMER'in Ankara'daki Tunalı Hilmi Şubesinde Türk Lehçeleri Bölümü Başkanı olarak görevlendirildi ve A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümünce çıkarılan Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Dergisinin Yazı İşleri Müdürü olarak görev yaptı. Ayrıca A.Ü.TÖMER bünyesinde kurulan Bilimsel Araştırma Kurulu (BİLAK) Başkanlığını yürüttü. Türk Dünyasının önde gelen dilci ve edebiyatçılarının makalelerinin yayımlanmasında: Kazakların ünlü şairi, Abay, Türkmenlerin ünlü şairi Mahtumkulu, Azerbaycan'ın ünlü şairi Bahtiyar Vahapzâde ve Ali Şir Nevâî gibi Türk Dünyasının dil ve edebiyat ustaları adına özel sayıların çıkarılmasında katkıları oldu. Ahmet Güngör, Bilimsel çalışmalarını Türkiye Türkçesi'nin öğretimi, Kazakça ve Kırgızca üzerine yoğunlaştırmıştır. Kırgız Milli Devlet Üniversitesinde Kırgız Dilbilimi alanında Yüksek Lisansını (2003), H. Karasayev Bişkek Sosyal Bilimler üniversitesi, Türkoloji Ana Bilim Dalında Kırgızca ve Türkçe'de Hastalık Adlarıyla İlgili Örtmece (Euphemism) Sözler' (2006) adlı doktora tezini tamamlamıştır. Kırgızca, Kazakça ve Türkçe karşılaştırmalı olarak deyim çalışmalarına devam etmektedir yılları arasında Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi, Modern Diller Yüksek Okulu, Türkçe Hazırlık Sınıfları Koordinatörü olarak görev yaptı Öğretim yılından itibaren Modern Diller Yüksek Okulunda Dilbilime Giriş', Kırgızca'dan Tükçe'ye Sözlü Çeviri Uygulamaları' ve Kırgızca'dan Türkçe'ye Anında Çeviri Uygulamaları' derslerini vermektedir. 1 / 21

2 Ahmet Güngör, tarihinden beri Giresun Üniversitesi, Fen- Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır. Evli ve üç çocuk babasıdır. 1. Kişisel Bilgiler Adı :AHMET Soyadı: :GÜNGÖR Doğum Yeri :Alaca/ÇORUM Doğum Tarihi: Halen Çalışmakta Olduğu Kurum: Giresun Üniversitesi, Fen- Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı 2 / 21

3 2. Eğitim Derece Alan Üniversite Yıl Doktora Türkoloji Ana Bilim Dalı Bişkek Sosyal Bilimler Üniversitesi 2006 Yüksek Lisans Kırgız Filolojisi ve Dilbilim 3 / 21

4 Kırgız Milli Devlet Üniversitesi 2003 Lisans Arap Dili Öğretmenliği Gazi Üniversitesi Tezler 3.1. Yüksek Lisans Tezi: Kırgızca ve Türkçe'de Baş' ve Baş'a Bağlı Organ Adlarıyla İlgili Deyimlerin Karşılaştırılması (Kırgızca) 3.2. Doktora Tezi: Kırgızca ve Türkçe'de Hastalık Adlarıyla İlgili Örtmece (Euphemism) Sözler (Kırgızca) 4.1. Telifler Türkiye'deki Dergilerde Yayımlanan Makaleler 4 / 21

5 Abay'da İz Bırakanlar (Muhittin Gümüş'le), Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Sayı:2 Ağustos Kırgız Şairi Alıkul Osmonov, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Sayı:5 Şubat Türk Tilinin Alfaviti Jane Buwın Ündestigi, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Haziran Jambıl Jabaev'in Destan Sanatı, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Ağustos Kırgızca Birkaç Deyim Üzerine, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Şubat Kırgız Masallarından Seçmeler, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Aralık Uluslararası Hakemli Dergilerde Yayımlanan Makaleler Kırgız Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Deyimlerle İlgili Temel Meseleler, (Vücut Organlarıyla İlgili Deyimler Çerçevesinde), Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı: 5, Kırgız Cana Türk Tilderinde Baş' Sözüne cana Anatomiyalık Atoolorgo Baylanıştuu Frazeologizmder, Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı: 8, Tergöönün caraluu sebep-öbölgölörü cana semantikalık toptoru, Isık Köl (Karakol) Üniversitesi, Bişkek, / 21

6 Türk cana Kırgız tilderindegi çeçek oorusuna baylanıştuu tergöölör (evfemizmder), Yusuf Balasagun, Kırgız Milli Devlet Üniversitesi, carçısı, seriya, 1. vıpusk, 3, Bişkek, Kırgız cana türk tilderindegi adam attarına baylanıştuu tergöölör, Yusuf Balasagun, Kırgız Milli Devlet Üniversitesi, carçısı, filologiya, Til taanuu 3, Bişkek, Köz oorusuna baylanıştuu tergöölör, Kırgız tili cana adabiyatı, Vıpusk 9, BGU, Bişkek, Tabu- Örtmece (Euphemism) Söz Üzerine, Atatürk Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Sayı: 29, Uluslararası Bilimsel Toplantılarda Sunulan ve Yayımlanan Bildiriler Kırgızistan İlkokullarındaki Ana Dili Ders Kitaplarının İncelenmesi, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Türkmenistan, Azerbaycan ve Türkiye'de Ana Dili Eğitimi Sempozyumu, A.Ü. TÖMER, Aralık Kırgız Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Vücut Organlarıyla İlgili Deyimlerin Karşılaştırılması (Kasım Tınıstanov adına düzenlenen konferansta bildiri -Kırgızca- olarak sunulmuştur.) Kırgız Milli Devlet Üniversitesi, Kırgız Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Hastalıkla ilgili Yasak (Tabu) Sözler, (Cusup Abdırahmanov adına düzenlenen konferansta -Kırgızca- olarak sunulmuştur. Kırgız-Kuveyt Üniversitesi / 21

7 Kırgızca-Türkçe Hastalıkla İlgili Tabu- Örtmece (Euphemism) Sözler, (Çıban Hastalığı Çerçevesinde, Prof.Dr. Beyşebay Usubaliyev'le Ortak Bildiri) İ. Arabayev Atındagı Kırgız Mamlekettiik Pedagogikalık Universiteti, Kırgız Mamlekettüülügünün 2200 Cıldıgına Karata, Til tagdırı, el tagdırı, El aralık ilimiy konferantsiya, fevral, Canıbardardın attarına baylanıştuu tergöö sözdör, V. Uluslar arası Türk Dünyası Sosyal Bilimler Kongresi, Türk Dünyasının Geleceği, Kommersiyalık Enstitüsü, Türk Dünyası İşletme Fakültesi, Haziran 2007, Celalabat, Kırgızistan Lehçelerarası Çeviride Örtmece (Euphemism) Sözler, (Kırgızca-Türkçe Bağlamında) 8. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu, (14-16 Mayıs, 2008), İzmir Ekonomi Üniversitesi, İzmir, Türkiye 4.2. Bilimsel Makale Çevirileri Kazakistan'da Manas Destanı Araştırmaları, (Kazakça'dan Türkçe'ye) Prof. Dr. Kunapiya Alpısbayev, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi. Ekim Ekimin Kızıl Gülleri, (Kırgızca'dan Türkçe'ye) Prof.Dr. Abdıganı Erkebayev, Türk Lehçel eri ve Edebiyatı Dergisi, Şubat Türk Dillerinde Terimlerin Ortak Kullanılmasının Temel Prensipleri, (Kazakça'dan Türkçe'ye) Prof. Dr. Ömirzak Aytbayulu, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Şubat Türk Lehçelerinde Fiillere Gelen Süreklilik Ekleri Sayısının Kısa Bir Süre İçerisinde Azalmasının Nedenleri ve Kullanım Alanlarının Daralması, (Rusça'dan Türkçe'ye 7 / 21

8 Recepmuhammet Geldiyev'le) Prof.Dr. A. Serebrennikov, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Ağustos Kırgız Terminolojisinin Günümüzdeki Gelişim Süreci, (Kırgızca'dan Türkçe'ye) Prof.Dr. Çetin Cumagulov, Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Ağustos 1998 Türk "Acar," (Povest: Uzun Hikaye, Kırgızca'dan Türkçe'ye) Kasımalı Bayalinov, Kırgızistan-T ürkiye Manas Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Süreli Yayınlar Dizisi I, Yayımlanmış Kitapları Jambıl (Doç.Dr. Zeyneş İsmail'le) Hoca Ahmet Yesevi Vakfı Yayınları, Ankara, Abay Yolu - I-II Cilt (Doç.Dr. Zeyneş İsmail'le) Bilig yayınları, 1997.(Çeviri) Hikayeler (Doç.Dr. Zeyneş İsmail'le), Muhtar Awezov, Bilig Yayınları 1997, (Çeviri) Makaleler (Doç.Dr. Zeyneş İsmail'le), Muhtar Awezov, Bilig Yayınları 1997 (Çeviri) Muhtar Awezov Hakkında Makaleler (Doç.Dr. Zeyneş İsmail'le) Bilig Yayınları 1997 (Çe viri 8 / 21

9 ) Cengiz Aytmatov'un Dünyası, Prof.Dr. Abdıldacan Akmataliyev (Atatürk Kültür ve Tarih Kurumu) 1999 ( Çeviri) Türkçe Açıklamalı Kırgız Atasözleri, (Asel Cailova Güngör'le), Engin Yayınevi, Ankara, Röportajlar Prof. Dr. Adussamet Argınbayev'le Kazak Diyasporası Üzerine Söyleşi, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Şubat Prof.Dr. Abdıldacan Akmataliyev'le Söyleşi, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Aralık Kırgız Yazarı Tölögön Kasımbekov'la Kırgız Edebiyatı Hakkında Söyleşi, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Şubat Almış Olduğu Ödüller: Mahdumkulu Araştırmaları Ödülü (Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi Mahdumkulu Özel sayısına katkılarından dolayı Mahdumkulu Enstitüsü Müdürlüğü tarafından ödüle layık görülmüştür.) 9 / 21

10 5. Yürütmüş Olduğu Lisans Tezleri 5.1. Kırgız Yazar Beyşebay Usubaliyev'in Tütün' Adlı Hikayesinin Kırgızca'dan Türkçe'ye Çevirisi, Gülay Osmonova (2005) 5.2. Kırgız Yazar Öskön Danikeyev'in Kızdın Sırı' adlı hikayesinin Kırgızca'dan Türkçe'ye Çevirisi, Edisa Aydarbekova (2005) 5.3.Kırgız Yazar Sultan Rayev'in Kün Karmagan Bala' Adlı Hikayesinin Kırgızca'dan Türkçe'ye Çevirisi, Burulsun Kaldiyeva, (2005) 5.4. Kırgız Yazar Mırza Gaparov'un Kızıl Bede' Adlı Hikayesinin Kırgızca'dan Türkçe'ye Çevirisi, Kenceke Karagulaova, (2005) 5.5.'Kırgızca (Omonim) Eşadlılar Sözlüğü'nün Türkiye Türkçesine Çevirisi, Emilbek Cusupov, (2006) 5.6. Aman Saspayev'in Kısa Hikayelerinin (Kaynana, Boşanma, Çarşaf, Mezarlığa Giden Yolda) Kırgızca'dan Türkçe'ye Çevirisi, Taalaygül Kencebayeva, (2006) 5.7. Türkçö-Kırgızça Koş Sözdör (Türkçe İkilemeler) Sözlüğü'nün Kırgızca'ya Çevirisi, Cıldız Mamırova, (2007) 5.8. Hüseyin Karasayev'in Nakıl Sözdör' Adlı Kitabının Kırgızca'dan Türkçe'ye Çevirisi, Akmatalı Mambetaliyev, ( sayfa arası, 2007) 5.9.Haldun Taner'in Keşanlı Ali Destanı' Adlı Tiyatro Oyununun Türkçe'den Kırgızca'ya 10 / 21

11 Çevirisi, Atırgül Kencekulova, (2007) Ömer Seyfettin'in Hikayelerinin (Kaşağı, Forsa, Topuz, Kurumuş Ağaçlar, Diyet, Pembe İncili Kaftan) Türkçe'den Kırgızca'ya Çevirisi, Nadira Ablasova (2007) 5.11.'Kurtlar Vadisi Irak Senaryosu'nun Türkçe'den Kırgızca'ya Çevirisi, Asel İmankulova (2008) Türkçe Atasözlerinin Kırgızca'ya Çevirisi, Kasiyet Baytölöyeva (2008) Selvi Boylum Al Yazmalım Adlı Türk Filminin Türkçe'den Kırgızca'ya Çevirisi, Cazgül Rıspayeva (2008), (Devam ediyor) Boz Salkın Adlı Kırgız Filminin Kırgızca'dan Türkçe'ye Çevirisi, Gülcar Akmataliyeva (2008), (Devam ediyor) 6. Verilen Lisans Dersleri Sıra No Dersin Adı Verildiği Kurum 11 / 21

12 Verildiği Bölüm Verildiği Yıl 1. Yabancılara Türkçe Dersi A.Ü. TÖMER Samsun Şub. Türkçe Bölümü Ekim 1992/ Mart Kazak Diplomatlara Türkçe Dersi T.C. Kazakistan Almatı Elçiliği Alem Dilleri Üniversitesi 12 / 21

13 Nisan 1993/ Ağustos Yabancılara Türkçe Dersi A.Ü. TÖMER Gaziantep Şub. Türkçe Bölümü Eylül 1993 /Temmuz Yabancılara Türkçe Dersi A.Ü.TÖMER Tunalı Hilmi Şub. Türkçe Bölümü Temmuz1994/ Ekim / 21

14 5. Yabancılara Türkçe Dersi Kırgızistan- Türkiye Manas Üniversitesi Türkçe Koordinatörlüğü Kasım 1998/ Dilbilimine Giriş Kırgızistan- Türkiye Manas Üniversitesi Mütercim-Terc. Bölümü 2003/ 2004 Güz Bahar 7 14 / 21

15 Anlambilim Kırgızistan- Türkiye Manas Üniversitesi Mütercim-Terc. Bölümü 2004/2005 Güz Bahar 8 Kırgızca-Türkçe Metin Çevirileri Kırgızistan- Türkiye Manas Üniversitesi Mütercim-Terc. Bölümü 2004/2007 Güz Bahar 9 Kırgızca-Türkçe Sözlü Anlatım 15 / 21

16 Kırgızistan- Türkiye Manas Üniversitesi Mütercim-Terc. Bölümü 2004/2007 Güz Bahar 10 Kırgızca-Türkçe Anında Çeviri Uygulamaları Kırgızistan- Türkiye Manas Üniversitesi Mütercim-Terc. Bölümü 2004/2007 Güz Bahar 11 Çeviriye Giriş Kırgızistan- Türkiye Manas Üniversitesi 16 / 21

17 Mütercim-Terc. Bölümü 2006/2007 Güz Bahar Görsel ve İşitsel Araçlardan Çeviri Kırgızistan- Türkiye Manas Üniversitesi Mütercim-Terc. Bölümü 2006/2007 Güz Bahar 7.Çalışma Hayatına İlişkin Bilgiler 7.1. Ağustos 1992 tarihinde A.Ü. TÖMER'de Yabancılara Türkçe Öğretimi konusunda staja başladım Ekim 1992 tarihinde A.Ü TÖMER Samsun Şubesine Türkçe Bölüm başkanı olarak atandım Nisan 1993 tarihinde Dışişleri Bakanlığı kanalıyla (Kazakistan'ın Almatı şehrinde) Kazak 17 / 21

18 diplomatlara Türkçe öğretmek üzere görevlendirildim Eylül 1993 tarihinde yurt dışı görevimi tamamladıktan sonra A.Ü. TÖMER Gaziantep şehrine Türkçe okutmanı olarak görevlendirildim Temmuz 1994'te A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri Bölüm Başkanı ve kurumun yayımlamış olduğu Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisine Yazı İşleri Müdürü olarak görevlendirildim Kasım 1998'de kendi isteğimle A.Ü. TÖMER'den ayrılarak Kırgızistan-Manas Üniversitesinde göreve başladım yılına kadar Hazırlık Sınıfları, Türkiye Türkçesi Koordinatörlüğü görevini yürüttüm yılından itibaren Mütercim- Tercümanlık Bölümünde Kırgızca-Türkçe çeviri ve dilbilim dersleri vermekteyim. 8. Bildiği Lehçe ve Diller DİL/LEHÇE DÜZEY Kırgızca Çok iyi 18 / 21

19 Kazakça Çok iyi Tatarca İyi Özbekçe İyi Arapça İyi İngilizce Orta (Sözlük yardımıyla çeviri yapacak düzeyde) 19 / 21

20 Rusça Orta (Sözlük yardımıyla çeviri yapacak düzeyde) 9. Bilimsel Araştırma ve Projeleri 9.1. Kazak Edebiyatından Seçme Hikayeler (Çalışmalar devam ediyor) 9.2. Kırgız Edebiyatından Seçme Hikayeler (Çalışmalar devam ediyor) 9.3. Kırgız Tiyatrosu Piyeslerinden Seçmeler (Çalışmalar devam ediyor) 9.4. Kırgızlarda Kartalla Avcılık Geleneği (Çalışmalar devam ediyor) 9.5. Türkçe Açıklamalı Kırgızca Deyimler (Bitme aşamasında) 9.6. Kırgızca'dan Türkçe'ye Metin Çevirileri (Bitme Aşamasında) 9.7. Yabancılara Türk Lehçeleri Öğretimi (Türkiye Türkçesi, Azeri Türkçesi, Kazak Türkçesi, Kırgız Türkçesi, Özbek Türkçesi, Tatar Türkçesi, Türkmen Türkçesi) Not: Sözkonusu bu projede önce temel, orta ve ileri düzey konulara yönelik film çekimleri yapılacaktır. Filmde geçen olaylar ve konu bütünlüğü bütün lehçelerde ortak olacaktır. Filmin 20 / 21

21 senaryo yazımı bitme aşamasındadır. 21 / 21