ENERGY SAVING CITY OF THE FIVE SENSES-BURSA CUSTOMER RELATIONS SOUND RECORDS OF SEGER HORNS ARE ON OUR WEB-SITE NOW! FAIRS WE VE ATTENDED

Transkript

1 Sonbahar 2011 / Sayı: 6 Autumn 2011 / Vol: 6 SEGER 30 th ANNIVERSARY NİCE 30 YILLARA SEGER! LEAN JOURNEY YALIN YOLCULUK ENERGY SAVING ENERJİ TASARRUFU CITY OF THE FIVE SENSES-BURSA BEŞ DUYUNUN ŞEHRİ BURSA CUSTOMER RELATIONS MÜŞTERİ İLİŞKİLERİ 06 SOUND RECORDS OF SEGER HORNS ARE ON OUR WEB-SITE NOW! ÜRÜNLERİMİZİN SESLERİ ARTIK WEB SİTEMİZDE! 09 FAIRS WE VE ATTENDED KATILDIĞIMIZ FUARLAR 10

2 SEGER 30 th Anniversary Director s Message Yöneticinin Mesajı The intense pace we had in year 2010 still continues for SEGER while we are leaving 9 months behind in the year The production both in Turkey and China plants increased by 30% in the first half of 2011 and reached pcs. Our goal is to exceed pcs at the end of the year. Our automation studies in our both plant continues at full speed. We are increasing our production efficiency and our process quality day by day as a result of our technological investments particularly in our production lines. Our aim is to supply higher quality and more dependable products than ever before to our valuable customers. SEGER için, 2010 yılındaki yoğun tempo, ilk 9 ayını geride bıraktığımız 2011 yılında da devam etti in ilk yarı yılında üretimimiz Türkiye ve Çin fabrikamız olmak üzere toplamda %30 artarak adete ulaştı sonundaki üretim hedefimiz adeti aşmaktır. Türkiye ve Çin deki üretim tesislerimizdeki otomasyon çalışmalarımız tüm hızıyla devam ediyor. Özellikle montaj hatlarında yaptığımız teknolojik yatırımlarla hem üretim verimliliğimizi hem de proses kalitemizi günden güne arttırıyoruz. Amacımız siz değerli müşterilerimize, her zaman bir öncekinden daha kaliteli ve daha güvenilir ürünler sunmaktır. SEGER has celebrated its 30 th Foundation Day with its employees and their families in Altın Ceylan Club. It presented 30 years success documentary film to all employees and their families in the dinner party. During the night, plaques and gifts were given to our employees who have been working in SEGER for 15, 20, 25 years and more by Chairman of the Board Mr. Sinan BAYKAL, Board Member Mr. Sulhi BAYKAL, General Manager Mrs.Tülin TEZER and Vice President Mr.Selim BAYKAL. SEGER would like to thank all the employees and their families who were together with us in this night. Nice 30 yıllara SEGER! Firmamız 30 Nisan 2011 tarihinde 30. Kuruluş yıldönümünü çalışanları ve aileleriyle birlikte Altın Ceylan da verdiği yemek ile kutladı. Bu anlamlı geceye özel hazırlanmış olan 30 yıllık başarının belgeseli barkovizyon ile tüm çalışanlara ve ailelerine sunuldu. Gecede 15, 20, 25 yıl ve üstü çalışanlara Yönetim Kurulu Başkanımız Sn. Sinan BAYKAL, Genel Müdürümüz Sn. Tülin TEZER ve Yönetim Kurulu Üyemiz Sn. Selim BAYKAL tarafından plaket ve hediyeleri takdim edildi. Seger Ses ve Elektrikli Gereçler Sanayi A.Ş. 30 yıllık serüvenindeki yadsınamaz başarılarına ulaşırken hep yanında olan çalışanlarına, tüm müşteri ve tedarikçilerine teşekkürü bir borç bilmektedir. Uludag University Career Days In SEGER the Lean Production journey we started in 2010 also continues in We are analysing our work processes in every phase with our teams to use our resources efficiently and to minimize our costs. While realizing our losses and wastes, which we have not noticed until now, we are performing our actions which will decrease them or maybe even eliminate them all at once. Our target is to minimize our stock levels by building up the kanban system in our production processes so that we can get rid of the financial risks and quality risks we are facing beacuse of high stock levels. Our efforts in SEGER Turkey and SEGER China will continue to announce the Sound of Safety in new markets to the new customers with the vision of having a voice in the markets which we were not active before. Tülin TEZER General Manager SEGER de 2010 yılında başladığımız yalınlaşma yolculuğumuz 2011 yılında da devam etmektedir. Kaynaklarımızı doğru kullanmak ve maliyetlerimizi düşürmek adına, iş süreçlerimizi her aşamada ekip çalışmaları ile analiz ediyoruz. Bugüne kadar fark etmediğimiz kayıplarımızı ve israflarımızı görerek, bunları azaltacak, mümkün ise tamamen ortadan kaldıracak faaliyetlerimizi gerçekleştiriyoruz. Hedefimiz, üretim proseslerimizde kanban sistemini devreye alarak stok seviyelerimizi kontrol altında tutmak, gereksiz yüksek stokun oluşturduğu finansal ve kalitesel risklerden kurtulmaktır. Daha önce girilmemiş pazarlarda söz sahibi olmak vizyonu ile, Seger China ve Seger-Türkiye olarak Güvenliğin Sesi ni yeni pazarlara ve yeni müşterilere duyurmak için, çabalarımız her zaman sürecektir. Tülin TEZER Genel Müdür SEGER has participated in Uludag University Career Days 2011 which was organized by university students in order to create job and internship opportunities for students by cooperating with private sector. In career days; students were informed by Quality Team Leader Mrs. Mine Tuna about the quality systems. Internship applications were accepted by SEGER in the career exhibition. Also, successful students were accepted to do their internships in SEGER. Uludağ Üniversitesi Kariyer Günleri Uludağ Üniversitesi öğrencilerinin; üniversite sanayi ve özel sektör işbirliği ile iş ve staj imkânları oluşturmak ve çeşitli sektörler hakkında öğrencilerin bilgi sahibi olması için düzenlediği Kariyer günlerine geçen yıl olduğu gibi 2011 yılında da SEGER A.Ş. katılmıştır. Kariyer günlerinde; geleceğin yönetici adaylarına Kalite Sistemleri hakkında Kalite Takım Liderimiz Sn. Mine TUNA tarafından sunum yapılmış, Kariyer fuarında ise firmamızda staj yapmak isteyen üniversiteli arkadaşlarımızın başvuruları kabul edilerek başarılı öğrencilere firmamızda staj imkanı sunulmuştur. 01

3 Lean Journey Energy Saving Yalın Yolculuk 0,05 0,045 0,04 0,035 0,03 0,025 0,02 0,015 0,01 0, , , , , ,0154 0,0136 0, NATURAL GAS CONSUMPTION PER UNIT M 3 %70 DECREASE SEGER started its lean journey in We continue our efforts faster and more powerful in 2011 to become leaner yılında temellerini attığımız yalınlaşma çalışmalarımıza 2011 yılında da kaldığımız yerden daha hızlı ve daha güçlü olarak devam ediyoruz , , , , %38 DECREASE ELECTRICITY CONSUMPTION PER UNIT W In the first half of the 2011, we have performed 3 successful Kaizen two times in Manual Assembly and one time in Automation Assembly line. Thus, we have reached 8 minutes line changing time which was minutes before. Besides, we ve decreased the type changing time to 5 minutes in Manual Assembly Line. On the other hand we ve reduced setup time in Automation Line from 25 minutes to 9 minutes which is lower than the global targets of 10 minutes. Yalınlaşma anlamında 2011 yılının ilk yarısında öncelikle hızlı tip değiştirme için 2 kez Manüel Montaj ve 1 kez de Otomasyon Montaj hattı için olmak üzere 3 başarılı Kaizen çalışması gerçekleştirdik. Böylelikle Manüel montaj hattında ana tip değişimlerini 15-20dk. lardan 8 dk. ya kendi içerisindeki tip değişimlerini de 5 dk. ya kadar düşürürken; Otomasyon bandı için yaptığımız Setup kaizeninde ise 25 dk dan dünya hedefi olan 10 dakikanın altına düşürerek 9 dk. ya indirmeyi başardık. 0,0014 0,0012 0,001 0,0008 0,0006 0,0004 0, , , , , , ,0005 0, %56 DECREASE WATER CONSUMPTION PER UNIT M 3 We have been educated by Lean Institute for Value Stream Mapping training and we ve issued a map and analysis of our company for the current situation and the future state. Afterwards, we ve started Kanban practices in the pilot areas (Plastic injection - Coil Winding - Assembly Line) where they were chosen according to the Kanban trainings we had before. Also, by the help of 351 cards of Fault Improve which have been opened in the first half of the year, SEGER has achieved to collect Turkish Liras benefit. By the help of these cards, SEGER has passed long way in its lean journey. SEGER A.S. aim s in the future are; To increase value-creating operations by avoiding 7 big losses. We aim to increase our Kanban operations which are the most effective way to get rid of overstocks and unnecessary inventories. In addition to that we aim to apply Line Balancing Process (Heijunka) in order to prevent our production to be effected by fluctuations on customer demands. Everything is for leaner and stronger SEGER. Firmamız Yalın Enstitüden Değer Akış Haritalama eğitimi alarak analizlerini gerçekleştirip mevcut durum ve gelecek durum haritalarını çıkartmış. Sonrasında alınan Kanban (kartlı çekme sistemi) eğitimleri ışığında yapılan hesaplamalar doğrultusunda seçilen pilot bölgede (Plastik enj. - Bobin Sarma Montaj hattında) Kanban uygulamasına başlamıştır. Ayrıca yılın ilk yarısında açılan 351 adet Hata-İyileştirme kartı ile TL yıllık kazanç sağlamış, bunun dışında verilen önerilerle birçok israfın önüne geçilerek yalınlaşma yolunda büyük mesafeler kaydedilmiştir. Seger A.Ş. olarak gelecekteki hedefimiz; 7 büyük israftan kaçınarak değer yaratan hareketleri arttırmaktır. Önümüzdeki aylarda Yalınlaşma çalışmaları kapsamında fazla stoklardan kurtulmanın en etkin araçlarından olan kanban çalışmalarına hız vererek ve oluşan gereksiz stoklardan kurtulmayı hedefliyoruz. Bunun yanı sıra Hat dengeleme(heijunka) ile tüm prosesleri aynı ritimde çalıştırarak müşteriden gelebilecek talep dalgalanmalarını üretime en az şekilde yansıtarak, birçok maliyetten ve oluşabilecek kalite sorunlarından kurtulmayı hedefliyoruz. Her şey daha yalın ve güçlü bir SEGER için There is a necessity for us to improve energy efficiency in our factory since energy is the main factor for the production and its price has always been in an increasing tendency. After the improvements on the energy efficiency between , we have achieved to reach serious reductions. We have reached energy efficiency of 70% For natural gas consumption, 38% For electricity consumption, and 56% Water consumption. Enerji Tasarrufu Enerjinin üretimde ana faktör olması ve fiyatlarının sürekli artma potansiyelinde olması, tesisimizde tasarrufa yönelik iyileştirme gerekliliğini ortaya çikarmiştir yılları arasında verimlilik adina gerçekleştirilen iyileştirmeler sonucu enerji tüketimlerimizde ciddi azalmalar kaydedilmiştir. Doğalgazda %70, Elektrikte %38, Su tüketiminde ise %56 lara varan enerji verimliliği sağlanmıştır

4 City Of The Five Senses-Bursa Beş duyunun şehri Bursa Journey to the memory of a city It was a few centuries before the birth of Christ when Bursa s potential as a city was first discovered following that of Iznik (ancient Nicea) and Mudanya (ancient Apamea Myrlea). Bursa s journey through history coincides with that of a legendary figure, Hannibal, king of Carthage and strategic genius of antiquity. Hannibal was a crack general who, so to speak, gave the Roman Empire a very hard time. When he lost his final battle with Rome, he took refuge, together with his soldiers, with the Bithynian King Prusias I.Prusias, who had great respect for Hannibal, founded a city in his honor and surrounded it with defense walls. Remembered as Prusa after its founder, Prusias, this city is known today as Bursa. By the 11th century, Bursa was facing a new civilization. And the city would become the capital of that civilization, about which those who saw it exclaimed: Were these people born to ride horses? But the fate of Iznik and Bursa, which remained under Byzantine rule for some time after the Byzantines took Istanbul back in 1261, would change completely when Orhan Gazi put his stamp on the city. Kentin Belleğine Yolculuk İsa dan yüzyıllar önceydi. Mudanya, İznik derken keşfedildi Bursa nın kent potansiyeli. Bitinya Krallığı ile değişir bu bilge kentin kaderi. Bursa nın tarih içindeki yolculuğu da bir efsanevi kişilik ile bağdaştırılır: Antik Çağ ın strateji dehası olan, Kartaca Kralı Hannibal Roma İmparatorluğu na, deyim yerindeyse kök söktüren bu dâhi general, Roma ile girdiği son mücadeleyi kaybedince, askerleriyle birlikte Bitinya Kralı I. Prusias a sığınır. Hannibal e büyük bir saygı duyan Prusias da onun şerefine, etrafı surlarla çevrili bir şehir kurar. Kurucu Prusias tan ötürü Prusa olarak adlandırılan bu kent, günümüzde ise Bursa olarak anılır. 11. yüzyıla gelindiğinde ise Bursa, yeni bir medeniyetle karşılaştı. Görenlerin: Bu insanlar atlarının sırtında mı dünyaya gelmiş? dediği bir kavmin kurduğu medeniyetin merkezi konumuna gelecekti Bursa de İstanbul un Doğu Romalılar tarafından geri alınmasından sonra da bir süre Bizans idaresi altında kalan İznik ve Bursa nın kaderi, Orhan Gazi nin bu kente damgasını vurmasıyla tamamen değişecekti Is there any other place on earth that appeals to the five senses as Bursa does? And first are its myriad shades of green that delight the eye. Nor should the inimitable coral red of Iznik tiles be forgotten. Nor the unique aromas and flavors that combine to assault the palate in a virtual festival of flavor. Before you even finish your meal, you will hear a hum in Bursa. That would be the silkworms. The silk produced from the cocoons of these miraculous insects will appeal to your sense of touch, and you will realize how far off the mark the well-known English writer Robert Walsh was when he said, Nature seems literally to have created Bursa for the Turks. In fact, Bursa with its many treasures is a city that belongs to all mankind. So welcoming is this city that a person hardly knows where to go first. Awaiting you on the one hand is Orhan Gazi, historic conqueror of the city. On the other, the Ulu Cami, or Great Mosque, built by his grandson beckons with its mysteries. Bursa citadel calls to mind Prusias, for whom the city was name some 2,200 years ago. Nor should Zeus be forgotten, whose voice once thundered down from Mt. Olympus (today s Uludağ). So magnanimous is the city with its bounty that it flaunts its treasures for all to see. But the story of this sage of cities begins thousands of years ago. Yeryüzünde beş duyuya seslenen başka bir yer var mıdır? Yeşilin her tonu hitap eder ilk önce insanın gözlerine. İznik çinisinin büyüleyici kırmızısını da unutmamalı Derken ayrıştıramadığınız, birbiri içine geçmiş, kendine özgü lezzetlere ait kokular gelir burnunuza. Bir de bu lezzetleri tattığınızda, damağınız şenlendi gitti... Yemeğinizi bitirmeden bir uğultu işitirsiniz Bursa da. İpek böcekleri olsa gerek Bu mucizevî böceklerin kozasıyla üretilen ipeklerse dokunma hissinizi tatmin eder ve o an ünlü İngiliz yazar Robert Walsh ın yanıldığını anlarsınız. Walsh: Doğa, Bursa yı sanki Türkler için yaratmış ifadesini kullanır. Oysaki Bursa, tüm biriktirdikleriyle insanlığa armağan edilmiş bir şehirdir. O kadar çok hoş geldin diyen bulunur ki bu şehirde, hangisine ilk önce cevap vereceğini bilemez insan. Bir yanda kent fatihi Orhan Gazi bekler sizi, öte yandan onun torununun yaptırdığı Ulu Cami nin gizemleri çağırır. Şehrin kalesini düşündüğünüzde ise 2 bin 200 yıl önce kente ismini veren Prusias takılır zihinlere Zeus un Olimpos tan gelen ve bugün Uludağ da hâlâ yankılanan selamını da unutmamalı. O kadar cömerttir ki Bursa, tüm biriktirdiklerini sunar meraklılarının önüne. Binlerce yıl önce başlar bu bilge kentin öyküsü. Time in Bursa If your desire is to make a journey through time in Bursa, you have two choices: You can either read Time in Bursa by the great novelist Ahmet Hamdi Tanpınar, or you can sit down in the courtyard of the historic Koza Silk Khan and sip your tea with closed eyes. Both will give you a sense of the unique spirit of the old Ottoman capital. İznik tiles are one of the best examples of Turkish handicrafts, and traditional production continues today. The finest examples of this tradition, which started in the 14th century, are to be seen in Bursa s Green Mosque and Green Tomb. There are venues where you can hear live music 24/7 in Bursa, where the strains of an instrument could lure you any time as you stroll through its streets. Lake Uluabat and the variety of wild life it harbor leaves visitors in awe. A Stork Festival is held every year May in the village of Eskikaraağaç on the lake s northern shore. The Anatolian Cars Museum in Bursa lays the history of the automobile industry before visitors eyes. Expanded to include non-motorized vehicles collected from around Anatolia, the collection is Turkey s first comprehensive exhibition of Anatolian cars. Bursaspor is an institution in the city, and the enthusiasm of the fans around Ataturk Stadium on days when there is a match is something to behold. Champion of the season, Bursa looks like chalking up a lot more successes in the future. Bursa da Zaman Bursa da zaman içinde bir yolculuk yapmak isterseniz iki alternatifiniz var: Ya üstad Ahmet Hamdi Tanpınar ın Bursa da Zaman şiirini okuyacaksınız ya da tarihi Koza Han ın avlusunda oturup, çayınızı içerken gözlerinizi kapatacaksınız. Her ikisi de bu kadim Osmanlı başkentinin eşsiz ruhunu hissettmenizi sağlayacaktır. İznik çinileri, Türk el sanatlarının en iyi örneklerinin üretildiği bir merkez olarak bu ekolü devam ettiriyor. 14. yüzyılda başlayan bu geleneğin ilk örneklerini Bursa Yeşil Cami ve Yeşil Türbe de görebilmek mümkün. Şehirde her an canlı müzik dinleyebileceğiniz mekânlar bulmanız mümkün. Bursa, sokakta yürürken bir enstrüman sesiyle sizi kendine çekebilecek mekânlarıyla farklı yönlerini de sergiler. Uluabat Gölü, bünyesinde barındırdığı bir çok canlıyla görenleri kendine hayran bırakır. Gölün kuzey kıyısında yer alan Eskikaraağaç Köyü nde ise her yıl Mayıs tarihleri arasında Leylek Şenliği yapılır. Bursa daki Anadolu Arabaları Müzesi, araba sanayinin geçmişini gözler önüne seriyor. Anadolu nun çeşitli yerlerinden toplanan motorsuz araçlarla genişletilen koleksiyon, Anadolu arabalarının bütünlük içinde sergilendiği ilk müzedir. Bursaspor kent hayatının vazgeçilmezlerindendir. Maç günleri Atatürk Stadyumu nun çevresindeki coşku ise görülmeye değer sezonunda şampiyon olan Bursaspor, gelecekte birçok başarı kazanacağa benziyor. It was excerpted from THY SKYLIFE Magazine, April / Nisan 2011 sayılı THY SKYLIFE dergisinden alıntıdır

5 Seger is improving its testing capacity! Seger test kapasitesini arttırıyor! Activities / Aktiviteler Seger is improving testing capacity and capability by using latest technology testing equipments. Seger has started to use infrared thermometer during performance tests of the products. During the test we can follow the parts temperature changes graphically. Customer Relations Nature Walks and Photography Club Doğa Yürüyüşleri ve Fotoğrafçılık Kulübümüz SEGER Fishing Club Sportif Olta Balıkçılığı Kulübü SEGER, yeni teknoloji test ekipmanları ile test kapasitesi ve kabiliyetini her geçen gün arttırıyor. SEGER is continuously improving its customer portfolio by the new agreements. As a result of agreements with OEM companies, SEGER is now proud to announce starting to supply its high quality horns for Volkswagen New Beetle, VW Golf and Audi Q3 projects. In addition, we ve started to sell SEGER horns to the several new markets which has been added to our aftermarket network. Now SEGER horns are sold in Azerbaijan, Argentina and Tajikistan. Push your limits and target the peak SEGER Nature Walks and Photography Club has arranged climbing organization to the Uludag Mountain at We believe that reaching to the mountains and peak is a basic right for humanity but should be done responsibly. We are always sensible for nature and we always act by considering natural landscape. Climbing will be much more successful with the continues support between the members. Our Fishing Club has arranged two organizations during the last months. The first activity was between to Cerkesli Lake. The second activity was arranged to Karacabey for fishing and camping between During all the activities, our club members have had very enjoyable time while fishing without sleeping until the morning. SEGER, ürün performans testlerinde kullanmak üzere yeni bir kızılötesi dijital termometre temin etmiştir. Böylece test süresince ürünün ısı değişimini grafiksel olarak takip edebilmektedir. We have supplied a new dynamometer for using our performance tests. We can follow the results graphically. Ürün performans testlerinde kullanılmak üzere yeni bir dinamometre temin edilmiş ve test grafiksel olarak takip edilebilmektedir. A new heating chamber has been supplied! We are using this chamber especially to see the coating performance of the parts in heat-shock tests. Yeni bir ısı test kabini temin edilmiştir. Test kabini özellikle kaplı parçaların kaplama performansını görmek amacı ile şoklama testlerinde kullanılmaktadır. Müşteri İlişkileri SEGER yaptığı yeni anlaşmalar ile müşteri portföyünü sürekli geliştirme hedefiyle çıktığı yolda emin adımlarla ilerlemektedir. Ana sanayi firmalarıyla yaptığı anlaşmalar neticesinde firmamız Volkswagen New Beetle, VW Golf ve Audi Q3 projeleri için korna tedarik etmeye başlamış olmanın haklı gururunu yaşamaktadır. Ayrıca, sürekli genişleyen aftermarket ağına eklediği yeni müşterilerle kornalarını bir çok yeni pazara satmaya başlamıştır. Artık SEGER kornaları Azerbaycan, Arjantin ve Tacikistan piyasalarında da kendine yer edinmeye başlamıştır. Limitlerinizi Zorlayın ve Zirveyi Hedefleyin Doğa yürüyüşleri ve fotoğrafçılık kulübü faaliyetlerinden birisi olan Uludağ zirve tırmanışı 24 Temmuz 2011 tarihinde gerçekleştirilmiştir. Faaliyetlerimizi düzenlerken daima çevreye duyarlı bir şekilde doğa ve doğal örtünün korunmasının ön planda tutulması yönünde hareket etmekteyiz. Tırmanışlar, üyelerin birbirlerini desteklediği ve yüreklendirdiği hallerde her zaman çok daha başarılı olacaktır. Seger Sportif Olta Balıkçılığı Kulübümüz, ile tarihleri arasında Çerkeşli Göleti ne ve ile tarihleri arasında Karacabey Boğazı na kamp kurarak balıkçılık organizasyonunu gerçekleştirmiştir. 2 şer günlük organizasyonlarda balık tutulacak yerde kamp yerleşimi yapıldıktan sonra usta balıkçılarımız balık tutmaya başladılar. Sabaha kadar uyumadan balık avlayan balıkçılarımız eğlenceli vakit geçirmişlerdir

6 Success On The Tournament Filede Üstün Başarı SEGER has performed in the Volleyball Tournament which was organized between the companies in DOSAB. SEGER has managed to take 3rd place in the tournament with superior performance among the 14 teams. Visit to Istanbul by SEGER women Seger Bayanlarının İstanbul Çıkarması In order to raise social communication between SEGER women, we have arranged two organizations until now in There is a known fact that shopping has a therapy effect on the women life. We have set out with this consideration in mind and arranged the first activity to Istanbul Shopping Fest. They have shopped until the late evening with shopping bags in their hands and with a big smile in their faces. They appreciated greatly this first activity. In the second trip we ve visited Istanbul Islands in order to welcome the summer and inspiring unique smell of the sea with a view of the islands. Although it was only one day, we ve became a part of the islands which live a quiet and calm life without the bustling of the metropolis. 08 DOSAB da düzenlenen firmalar arası Voleybol Turnuvası nda Seger Voleybol Takımı üstün bir performans sergileyerek 14 takım arasından üçüncü olma başarısını göstermiştir. Seger Bayan çalışanları arasındaki diyaloğu daha da pekiştirmek adına 2011 yılında planlanan dört faaliyetimizden ilk ikisini gerçekleştirdik. Bilinen bir gerçek vardır ki alışveriş kadınlar üzerinde tam bir terapi etkisi göstermektedir. İşte bizde bu düşünceden yola çıkarak, İstanbul Shopping Fest kapsamında ilk faaliyetimizi düzenledik. İkinci gezimizi ise, hem yaza hoş geldin demek hem de eşsiz ada manzarası eşliğinde deniz kokusunu içimize çekebilmek için İstanbul Adalarına düzenledik. Trafik ve büyükşehrin gürültüsünden uzakta sakin ve dingin bir hayat yaşayan adaların, bir gün de olsa o dinginliğine Seger Bayanları olarak ortak olduk. The Lids Becoming Hope At SEGER We have been collecting the lids in our plant in order to support the Gold Lids to wheelchair project started by Bursa City Council for the Disabled Assembly since July The campaign will continue through the year and collected lids will be delivered to Bursa City Council for the Disabled Assembly. With every 25 kg lids collected, (which is around 1000 pieces) one wheelchair can be bought. Why Plastic Lids: It was chosen plastic lids, because they are used by everyone and can be found easily. Which Lids are in the Scope of the Campaign: It should be plastic, the color and size does not matter. Seger de Kapaklar Umut Oluyor Bursa KENT KONSEYİ ENGELLİLER MECLİSİ tarafından başlatılan ALTIN KAPAK SANDALYE YE projesine destek olmak için 2011 Temmuz ayından bu yana tesisimizde kapak toplama çalışmalarımızı başlatmış bulunuyoruz. Kampanya yıl sonuna kadar devam edecek ve toplanan kapaklar, Bursa Kent Konseyi Engelliler Meclisi ne götürülerek kampanyaya destek sağlanacaktır. Toplanan her 25 kg (yaklaşık 1000 adet) kapak ile bir engelli sandalyesi alınmaktadır. Neden Plastik Kapak: Herkesin kullandığı ambalajlarda bulunduğundan ve kolay toplanabildiği için plastik kapaklar tercih edilmiştir. Hangi Kapaklar Kampanya Kapsamında: Plastik kapak olmalı, renk ve büyüklük önemli değil. Sound Records Of Seger Horns Are On Our Web-Site Now! As a result of the ongoing preparatory work for a while, we ve uploaded audio records of our products to our website. Now all users are able to reach sounds of our horns by using related module at the Products section. Ürün Seslerimiz Artık Web Sitemizde! Bir süredir devam eden hazırlık çalışmalarımız neticesinde ürünlerimize ait ses kayıtları internet sitemize yüklenmiştir. Artık tüm kullanıcılar Ürünlerimiz sekmesi altındaki ilgili modülden tüm ürünlerimizin ses kayıtlarına ulaşabilirler. Our Deep Sorrow Acı Kaybımız We are in deep sorrow of losing our valuable colleague Mr. Hüseyin Şentürk (our beloved Brother Hüseyin) who had been in our company since its first foundation day until his last breath for 30 years. May God have mercy on him. We present our condolences to his family and to his loving friends including Seger employees. Our beloved brother Hüseyin, we wish you a peaceful rest and we wish your eternal place to be in heaven. We will never forget you, you are always in our hearts. Şirketimizin kurulduğu günden son nefesini verdiği güne kadar tam 30 yıldır şirketimizde çalışan arkadaşımız Hüseyin Şentürk ü (sevgili Hüseyin Ağabeyimizi) kaybetmiş olmanın derin üzüntüsü içerisindeyiz. Kendisine Allah tan rahmet, başta ailesi ve biz mesai arkadaşları olmak üzere tüm sevenlerine sabır ve baş sağlığı diliyoruz. Sevgili Hüseyin Ağabey, yattığın yerde huzur içinde uyumanı ve ebedi mekanının cennet olmasını dileriz. Seni asla unutmayacağız, her zaman kalbimizdesin. 09

7 Fairs We ve Attended / Katıldığımız Fuarlar Automec Brasil 2011 Our company has attended to AUTOMEC 2011 exhibition which is held between 12 th -16 th of April, 2011 in Sao Paulo, Brazil. SEGER horns are already represented in Venezuela, Ecuador, Colombia, Peru, and Uruguay in South America region. By joining AUTOMEC exhibition second time, we aim to reach more customer in the region. Automec Brezilya 2011 Firmamız Nisan 2011 tarihleri arasında Brezilya nın Sao Paulo şehrinde düzenlenen AUTOMEC 2011 fuarında katılımcı olarak bulunmuştur. Güney Amerika bölgesinde halihazırda Venezuealla, Ekvator, Kolombiya, Peru, Uruguay pazarlarında temsil edilen SEGER markasını daha fazla kişiye ulaştırmak için ikinci kez katıldığımız AUTOMEC fuarında hedef bölgelere yönelik bir çok görüşme gerçekleştirilmiştir. Auto Shanghai 2011 SEGER has attended AUTO SHANGHAI exhibition as usual which is held between 21 st 28 th of April in Shanghai, China. Our booth in the exhibition has been visited by visitors from different countries around the world. This intense interest in our company and products showed us increasing level of our position in the international and China local markets. Auto Shanghai Nisan tarihleri arasında Çin in Şangay şehrinde düzenlenen AUTO SHANGHAI fuarında SEGER yine katılımcı olarak yer almıştır. Bir çok farklı ülkeden katılımcı ve ziyaretçilerin olduğu fuarda firmamıza ve ürünlerimize gösterilen yoğun ilgi SEGER markasının Çin pazarı da dahil olmak üzere uluslararası piyasalarda üst sıralarda konumlandığının bir göstergesi olmuştur. The Fairs We Will Attend Katılacağımız Fuarlar Automechanika Moscow 2011 We ve participated Automechanika fair in Moscow between 24 th 27 th of August. We ve conducted successful meetings in order to add different regions to our distribution network. It was a good opportunity to introduce our products to the visitors especially came from Russian market. Automechanika Moskova Ağustos tarihlerinde Moskova da düzenlenen AUTOMECHANIKA fuarına katılımcı olarak katılan SEGER dağıtım ağına farklı bölgeleri de eklemek için başarılı görüşmeler yürütmüştür. Bu fuar özellikle Rusya pazarından gelen müşterilere ürünlerimizi tanıtmak için çok önemli bir fırsat olmuştur. SHANGHAI EVENT : Automechanika Shanghai 2011 DATE : 07 th 10 th December 2011 VENUE : Shanghai New International Expo Centre EXHIBITIORS : 3,115 from 27 countries/regions TOTAL AREA : 138,000 м² FUAR : Automechanika Shanghai 2011 TARİH : Aralık 2011 FUAR ALANI : Shanghai New International Expo Centre KATILIMCILAR : 27 farklı ülkeden katılımcı. TOPLAM ALAN : 138,000 м² MIDDLE EAST SEGER will be exhibited in Automechanika Middle East in Dubai between May We will be glad to welcome you in our booth during the exhibition. SEGER, Mayıs tarihleri arasında Dubai de düzenlenecek olan Automechanika Middle East fuarına katılımcı olarak iştirak edecektir. Fuar süresince tüm müşterilerimizi standımızda ağırlamaktan mutluluk duyarız. Ses ve Elektrikli Gereçler Sanayi A.Ş. DOSAB, Mustafa Karaer Cad. No Bursa, Turkey Tel : Fax : info@seger.com