YABANCI DİLLER BÖLÜMÜ RUSÇA DERS İÇERİKLERİ

Transkript

1 YABANCI DİLLER BÖLÜMÜ RUSÇA DERS İÇERİKLERİ AVRUPA DİL BİRLİĞİ B1 SEVİYESİ Mütercim Tercümanlık Bölümü Mütercim Tercümanlık Bölümü için, haftada 6 saatlik 6 seviye olarak planlanan bu programda amaçlanan, öğrencilere dil öğretiminde Avrupa Ortak Dil Kriterleri seviyelerinden B1 seviyesinde dil becerisi kazandırmaktır. Avrupa Ortak Dil Kriterleri seviyeleri (A1-C2), Rusya Federasyonu Milli Eğitim Bakanlığınca belirlenen yabancılar için Rusça dil seviyesi test sistemi seviyeleri birbiriyle uygunluk içindedir. Rusya TRKİ (yabancılar için Rusça test sınavı) Sertifika Seviyeleri Avrupa Ortak Dil Standartları Seviyeleri 1-Başlangıç seviyesi. - A-1 2-Temel seviye.- A-2 3-Birinci sertifika seviyesi.- B-1 4-İkinci sertifika seviyesi...- B-2 5 Üçüncü sertifika seviyesi. - C-1 6-Dördüncü sertifika seviyesi..- C-2 Avrupa Ortak Dil Kriterlerinden B1 seviyesi, Rusça için tüm dünyada denkliği kabul edilen sertifika düzeylerinden Birinci Sertifika Seviyesi ne denk olup, Mütercim Tercümanlık Bölümü nde bu seviyenin kazandırılması hedeflenmektedir. Birinci sertifika seviyesi (B1), orta seviyedir.bu seviye yabancılar için, Rusya da üniversitede okumak için yeterli sayılan seviyedir. Derslerde ana kitap olarak Zlotoust Sen -Petersburg yayınevi tarafından sertifika sınavı düzeylerine uygun olarak 3 cilt halinde hazırlanmış olan Daroga v Rassii kitabı kullanılmaktadır. Yardımcı ders kitabı olarak Leksiko Gramatiçeskiy Kurs Dlya Naçinayuşçih, Gavarite Pa Ruski kitapları kullanılmaktadır.

2 BAŞLANGIÇ SEVİYESİ- A 1 2 yarıyılı kapsayan bu seviyede öğrencinin basit temel kavramları ifade edebilmesi, kendine,ailesine ve içinde bulunduğu çevreye ilişkin tanımlamaları, isteklerini,hobilerini basit kalıplarla anlatabilmesi, yazabilmesi, anlayabilmesi, en önemlisi soru sorabilmesi ve cevapları anlayabilmesi ve diyaloğu ilerletebilmesi hedeflenir. Öğrencinin günlük yaşamın içinde gereken kelime, ifade birikimini kazanması ve kullanabilmesi hedeflenir. AFRF 101 RUSÇA 1 (A1) Öğrencilerin bu derste temel günlük ifadeleri ve kalıpları rahatlıkla kullanabilmesi, dilin fonetiğini etkin biçimde kavrama, kendini tanıtma,başkalarını tanıma yetisini kazanması, güncel yaşam içinde basit ifadelerle isteklerini iletebilme, basit ve bileşik cümleler kurabilme, dilin temel bilgi ve bağlaçlarını rahatlıkla kullanabilmeleri, bulunduğu ortamda taleplerini karşılayabilme yetisini kazanmaları sağlanır. AFRF 102- RUSÇA 2 (A1) Öğrencilerin bu seviyede tüm zamanları öğrenmesi ve bu zamanları uygun yerlerde doğru kullanması amaçlanır.günlük yaşamın içinde soru cevabın ötesinde tasvir ve karşılaştırma yeteneğinin kazandırılması, daha uzun diyaloglar oluşturabilmesi beklenir. Günlük yaşamın içinde kendinden başkalarına yardımcı olabilme, yazma becerisinin hız kazanması ve basit yazılı tercümeleri yapabilmesi amaçlanır. TEMEL SEVİYE -A2 Bu programda amaçlanan, öğrencinin özgeçmişini yazılı ve sözlü biçimde etkin kullanabilmesi, günlük yaşamda tavsiyelerde bulunabilme, düşüncesini karşısındaki insana daha etkili biçimde aktarabilme. Okuma ve anlama yeteneğinin hızlanması, kelime dağarcının artması.görsel basını başlıklarıyla yavaş yavaş takip etmeye ve çözümlemeye çalışılma yetisi ve alınan bilginin aktarılabilmesi amaçlanır.hareket fiillerinin, kullanılan araçlara ve zaman zarflarına uygun biçimde kullanılması beklenir.

3 AFRF 201- RUSÇA 3(A2) Bu programda tüm zamanların kullanılmasının yanı sıra, otobiyografileri rahatlıkla anlayabilme ve anlatabilme yetisinin kazandırılması. Daha uzun okuma parçalarının çevirilerinin yapılması ve anlatılması hedeflenir. Özellikle bileşik cümleleri ismin hallerindeki isim,sıfat, fiil öğeleriyle etkin biçimde kullanma becerisinin kazanılması sağlanır. AFRF 202-RUSÇA 4 (A2) Temel seviyenin son aşaması olan bu seviyede öğrencinin içinde bulunduğu çevreye, kültüre,ülkeye ilişkin sorunları basit ifadelerle anlatabilme becerisinin fiil tiplerini ve konuşma kalıplarını zenginleştirerek aktarabilmesi, yazabilmesi, duyduğunda tamamını olmasa da özünü anlayabilmesi amaçlanır. ORTA SEVİYE - B1 ( Birinci Sertifika Seviyesi) Bu programda amaçlanan kişinin okul, iş, seyahat, boş zaman vb. gibi konularda sıkça tekrarlanan konularda, standart dil net olarak kullanıldığında konunun ana hatlarını anlayabilme. Mesleki konularda yazılı ve sözlü anlatımları yapabilme.yükseköğrenimde dersleri takip edebilme. Kitle iletişim araçlarını çözümleyebilme ve anlatma becerisinin hız kazanması, okuma ve yazma becerisinin artması. Yaşanan bir olayı, seyredilen filmi,okunan kitabı ana hatlarıyla anlatabilme becerisinin kazanılması hedeflenir. AFRF 301- RUSÇA 5 (B1) Bu seviyede amaçlanan dilin bağımsız kullanımının sağlanmasıdır. Öğrencinin uzun soluklu güncel bir konu, dersi veya sunumu sonuna kadar takip edebilmesi ve çözümleyebilmesi amaçlanır. Kitle iletişim araçlarını daha iyi anlaması, takip edebilmesi, bağlantı kurma ve tasvir yeteneğinin geliştirilmesi hedeflenir. AFRF 302- RUSÇA 6(B1) Orta seviyenin sonunda kişinin kendini en etkin biçimde ifade edebilmesi sağlanır. Eğitim, sosyo - kültürel, mesleki alanlarda en etkin biçimde dili kullanması yaşamın içinde bağımsız olması sağlanır.anlama,anlatma, yazma becerisinin akıcı bir boyut kazanması hedeflenir.

4 YABANCI DİLLER BÖLÜMÜ RUSÇA DERS İÇERİKLERİ GENEL BİLGİLER SEÇMELİ DERS OLARAK RUSÇA Yabancı Diller Bölümü Rusça Biriminde üniversitemizin tüm fakülte ve yüksekokul öğrencilerine seçmeli dersleri verilir. Program toplam 8 kurdan oluşur. Dersler ( 2 + 1) olmak üzere toplam 3 saatten oluşmaktadır. Tüm kurlarda 2 3 ya da kredisiz olarak seçilebilir. ÖĞRETİM YÖNTEMİ Rusça öğretiminde, en başta Rusya Puşkin Devlet Enstitüsü nün kaynakları ve yöntemleri yanı sıra, dil öğretiminde var olan yöntem ve teknikler, öğrencilerin talepleri ve ihtiyaçları doğrultusunda uygulanması ve geliştirilmesine dayalı bir dil öğretim yöntemi izlenmektedir. Derslerde ana kitap olarak Zlotoust Sen -Petersburg yayınevi tarafından sertifika sınavı düzeylerine uygun olarak 3 cilt halinde hazırlanmış olan Daroga v Rassii kitabı kullanılmaktadır. Yardımcı ders kitabı olarak Leksiko Gramatiçeskiy Kurs Dlya Naçinayuşçih, Gavarite Pa Ruski, Lestnitsa kitapları kullanılmaktadır. BAŞLANGIÇ SEVİYESİ AFR 101 Rusça 1 Bu seviyede amaçlanan öğrencinin dilin en temel kurallarını,bağlaçlarını öğrenmesi, selamlama, kendini tanıtma, vedalaşma diyaloglarının öğrenilmesi. Basit ifadelerle günlük hayata ilişkin ifadeleri kullanması, sorular sorabilmesi, basit soruları anlayabilmesi ve cevap verebilmesi amaçlanmıştır. AFR 102 Rusça 2 Kendini ve yakın arkadaşlarını anlatabilmesi, hobilerinden bahsedebilmesi, Basit ve bileşik cümleler kullanarak sorular sorup cevaplar verebilme,şimdiki zamanın yanı sıra geçmiş zamanı kullanarak günlük hayatı anlatabilme beceririnin kazandırılması sağlanır.

5 AFR 201 Rusça 3 Günlük hayatın içinde daha etkin bulunabilme yetisi.geçmiş ve şimdiki zaman yardımıyla toplumsal yaşama ait olayları anlama ve anlatması hedeflenmektedir. Kelime dağarcının artırılması, zaman ifadelerini günlük hayatın içinde doğru kullanabilme, hareket fiillerini kullanarak yön tarifi yapabilme, yol sorabilme,cevapları anlayabilme yetisinin sağlanması amaçlanır. AFR 202 Rusça 4 Bu seviyede öğrencinin tüm zaman kalıplarını yavaş yavaş kullanarak çevresini,yaşadığı yeri,şehri,ülkeyi basit ve bileşik cümlelerle anlatması ve anlaması, yazabilmesi hedeflenir.hareket fiillerinin tüm zamanlarda güncel yaşamın içinde kullanılışını etkili biçimde kullanabilmesi hedeflenir. ORTA SEVİYE AFR 301 Rusça 5 Kendini ve çevresini en karmaşık cümlelerle ifade edebilme. Sosyal hayatın içinde dili daha etkin kullanma. Okuma ve yazma yeteneğinin hız kazanması. Olayları daha etkili biçimde anlatabilme, düşüncelerini aktarma Yorum yapabilme yeteneğinin kazandırılması. AFR 302 Rusça 6 Okunulan gazete veya seyredilen televizyon haberlerini yavaş yavaş çözebilme. Seyredilen filmin anlatılabilmesi. Okunan bir eserin anlatılabilmesi. Olağan konularda daha uzun soluklu konuşabilme, fikirlerini akıcı biçimde kullanabilmesi amaçlanır. YÜKSEK SEVİYE AFR 401 Rusça 7 Öğrencinin dili daha akıcı kullanması amaçlanır. İsmin hallerini en etkin kullanarak günlük hayata ve yaşadığı topluma ilişkin bazı kültürel olaylarını daha yakından tanıyabilme, anlayabilme ve aktarabilme yetisinin kazanılması amaçlanır. AFR 402 Rusça 8 Üç zamanın da öğrenci tarafından etkin biçimde kullanılabilmesi, öğrencinin kendine ve çevresine karşı daha etkili diyaloglar içinde olması, bir düşünceyi, niyeti rahatlıkla anlatabilmesi.rusçadan Türkçeye, Türkçeden Rusçada yoğun çevirilerin yapılabilmesi amaçlanır.basını takip edebilme becerisi hedeflenir.

6 RUS KÜLTÜRÜ ve TARİHİ (AFR 161) Haftada 3 Saatlik Ders (Rusça Bilen Öğrenciler İçin) Katılım Koşulları: Bu derse katılabilmek için öğrenciler Çeviribilim Rusça 4 (haftada 6 saatlik olan AFRF 202) veya Rusça V (haftada 3 saat olan AFR 301) dersini başarıyla tamamlamak zorundadırlar. Ders Tanımları: Rus Kültürü I Bu derste öğrenciler, Rus coğrafyası,iklimi,doğası, Rus halkı,alışkanlıkları, nüfus dağılımı, bayramları,rus mutfağı, Rusya devlet yapısı, Rus ekonomisi, eğitim sistemi,rusya nın dünya haritasındaki yerine ilişkin bilgiler kazanıp belirtilen konularla ilgili metinleri Rusça dan Türkçe ye çevirmeyi öğreneceklerdir. Bu amaçla belirtilen konularla ilgili Rusça basit metinler sunularak tercüme edilecek ve sözel olarak bu konuları anlatmaları sağlanacaktır. Rus Kültürü II Bu derste öğrenciler Rus kültürü, Rus tarihi Rus şair,yazar,ressam ve bilim adamları ile ilgili metinleri Türkçe ye çevirerek bir yandan bu alanda bilgi sahibi olurken, bir yandan da gereken ifade ve dil becerilerini kazanacaklardır. İçerik olarak :İlk Rus devleti, tarihi kaynaklar,slavlar,doğu Slavlar,Kiyev,Slav tanrıları ve bayramları,eski Rus Şehirleri,Altın Halka,Moskova tarihi ve mimari anıtları Dersin Amacı : Rusça dersi alan öğrencilere, öğrendikleri dilin kültürünü,coğrafyasını,sanatını,ekonomik, siyasi yapısını ve gündelik yaşamını öğretmeyi hedeflemektedir. Öğretim Yöntemi: Dil öğretiminde var olan yöntem ve tekniklerden ihtiyaca uygun olanların seçilmesine dayalı bir öğretim yöntemi izlenmektedir. Ayrıca öğrencilere değişen sosyo - ekonomik yapıyla ilgili en güncel konular ve bilgiler verilecektir. Kullanılacak Kitap ve Yayınlar: İvanova Devlet Üniversitesi Yayını Rusya Ülke Coğrafyası, Rus Kültürü ve Tarihi I-II kitapları ve günlük gazete haftalık ve aylık yayınlanan Rus dergileri. RUS KÜLTÜRÜ VE TARİHİ -Rusça Bilmeyen Öğrenciler İçin (AFR 151) Haftada 3 Saatlik Ders (Dersler Türkçe olarak verilecektir)rusça bilmeyen öğtenciler için

7 Katılım Koşulları: Bu derse, Rus kültürünü yakından tanımak isteyen Rusça bilen veya bilmeyen her öğrenci katılabilir. Ders Tanımları: Rus Kültürü I Bu derste öğrenciler, Rus coğrafyası,iklimi,doğası, Rus halkı,alışkanlıkları,eğitim sistemi,nüfus dağılımı, bayramları,rus mutfağı, Rusya devlet yapısı, Rus ekonomisi, Rusya nın dünya haritasındaki yerine ilişkin bilgiler kazanıp belirtilen konularla bilgi sahibi olacaklardır. Bu amaçla, belirtilen konularla ilgili metinler Türkçe olarak sunularak sözel olarak bu konuları öğrenmeleri sağlanacaktır. Rus Kültürü II Bu derste öğrenciler Rus kültürü, Rus tarihi, Rus şair,yazar,ressam ve bilim adamları ile ilgili metinleri Türkçe olarak, bu alanlarda bilgi sahibi olacaklar.verilecek dersler İçerik olarak :İlk Rus devleti, tarihi kaynaklar,slavlar,doğu Slavlar,Kiyev,Slav tanrıları ve bayramları,eski Rus Şehirleri,Altın Halka,Moskova tarihi ve mimari anıtları gibi konuları kapsayacaktır. Dersin Amacı : Rusça ya ve Rusya ya ilgi duyan öğrencilere, öğrenmek istedikleri dilin kültürünü,coğrafyasını,sanatını,ekonomik, siyasi yapısını ve gündelik yaşamını öğretmeyi hedeflemektedir. Öğretim Yöntemi: Dil öğretiminde var olan yöntem ve tekniklerden ihtiyaca uygun olanların seçilmesine dayalı bir öğretim yöntemi izlenmektedir. Ayrıca öğrencilere değişen sosyo - ekonomik yapıyla ilgili en güncel konular ve bilgiler verilecektir. Kullanılacak Kitap ve Yayınlar: İvanova Devlet Üniversitesi Yayını-Rusya Ülke Coğrafyası, Rus Kültürü ve Tarihi I-II kitapları ve günlük gazete haftalık ve aylık yayınlanan Rus dergileri. YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU RUSÇA BİRİMİ TURİZM RUSÇASI İÇERİĞİ Haftada 3 Saatlik Ders (Rusça Bilen ve Bilmeyen Öğrenciler İçin) KATILIM KOŞULLARI: Bu derse, Turizm alanında çalışmak isteyen her öğrenci katılabilir.

8 Ders Tanımları: TURİZM RUSÇASI I / AFRA (2,0,2) 3 Bu derste öğrenciler, TURİZM dünyası ile ilgili temel terimleri,temel kalıpları öğrenecekler.bunun yanı sıra bu alanla ilgili her türlü resmi,evrakları okuyabilme ve doldurabilme yetisini kazanacaklar. Turizm ve otelcilikle ilgili bilinmesi gereken yer adları, nesneler ve ifadeler öğretilecektir. Dilek,şikayet, önerileri alabilme ve gereken ifadeleri kullanabilme becerilerinin kazandırılması sağlanacaktır. Rus insanı, günlük yaşamı ve onların eğlence kültürüne ilişkin temel bilgilerin, beklentilerin öğrencilere kazandırılması sağlanacaktır. TURİZM RUSÇASI II / AFRA (2,0,2) 3 Bu derste öğrenciler TURİZM dünyası ile ilgili öğrendikleri temel terim ve kalıpları yazışma diline aktarmayı öğrenecekler.bunun yanı sıra temel konuşma kalıplarının kullanıma geçmesi sağlanacaktır.bilgi verme, yazma ve konuşma becerileri, artan kelime dağarcına dayalı olarak daha da geliştirilecektir.öğrencilere günlük gazetelerin ders konularımızla ilgili alanlarının içeriklerini anlayabilme yetisi kazandırılması sağlanacaktır. Dersin Amacı : Bu dersle, Rus turizmi sektöründe çalışmak isteyen öğrencilerin bu alanla ilgili bilmeleri gereken bilgi ve yeterlilikleri kazanmaları hedeflenmektedir. Öğretim Yöntemi: Dil öğretimde etkin olarak kullanılan dil öğretme yöntemlerinin yanı sıra,bu dersin öğretiminde tamamen teatral bir öğretim metodu kullanılacaktır. Kullanılacak Kitap ve Yayınlar: 1-Praktiçeskiy Kurs Ruskova Yazıka Dlya Rabotnikov Servisa-2 adet CD S. A. Havronina, L.A. Harlamova,İ. V. Kaznışkina- Yayınevi-Ruskiy Yazık Kursı- Moskova YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU RUSÇA BİRİMİ / RUSÇA KONUŞMA DERSİ İÇERİĞİ Haftada 3 Saatlik Ders (Rusça Bilen Öğrenciler İçin) KATILIM KOŞULLARI: Bu derse, AFR 202 seviyesini bitiren her öğrenci katılabilir.

9 Ders Tanımları: RUSÇA KONUŞMA DERSİ I / AFRA (2,0,2) 3 Bu derste öğrencilere, başlangıç itibariyle tanışma, tanıştırılma ve hitap etme ifadeleri öğretilecektir. Öğrencilere, günlük yaşamda içinde bulunduğu sosyal çevreyle olan ilişkilerinde kendilerini en etkin biçimde ifade edebilmeleri, karşılaştıkları durumlara uygun ifade biçimlerini rahatlıkla kullanma yeteneğinin kazandırılması sağlanacaktır. RUSÇA KONUŞMA DERSİ II / AFRA (2,0,2) 3 Bu derste öğrenciler, hobilerinden, temel sağlık sorunlarından, sinema, tiyatro davetlerinden, bayramlardan ve kutlamalardan, hava durumu ve doğal afetlerden, mevsimlerden bahsedebilmeyi öğreneceklerdir. Öğrencilere, yaşadığı dünyada var olan veya olabilecek olayları anlatabilme, bağlantı kurabilme veya kendi fikirlerini ortaya koyabilme becerilerinin kazandırılması sağlanacaktır. Dersin Amacı: Bu dersle, daha önceden dört dönem Rusça almış öğrencilere, etkin konuşma kalıplarını, bilgi ve yeterlilikleri kazandırılması hedeflenmektedir. Öğretim Yöntemi: Dil öğretimde etkin olarak kullanılan dil öğretme yöntemlerinin yanı sıra, bu dersin öğretiminde tamamen teatral bir öğretim metodu kullanılacaktır. Kullanılacak Kitap ve Yayınlar: 1- Sluşaem jibuyu ruskuyu reç - N.B. KARAVANOVA- 2 CD 2- Comprehensıve Course Russian- Nenci NOVAK -8 CD YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU RUSÇA BİRİMİ TİCARİ RUSÇA İÇERİĞİ Haftada 3 Saatlik Ders (Rusça Bilen Öğrenciler İçin) KATILIM KOŞULLARI: Bu derse katılabilmek için öğrenciler Rusça IV (haftada 3 saat olan AFRA 202) dersini başarıyla tamamlamak zorundadırlar. Ders Tanımları: TİCARİ RUSÇA I / AFRA (2,0,2) 3 Bu derste öğrenciler, iş dünyası ile ilgili temel terimleri,temel kalıpları öğrenecekler.bunun yanı sıra resmi belge ve anket doldurulması, temel seviyede iş ve değişik mektup biçimlerinin yazılması öğretilecektir.basit iş görüşmeleri, gereken bağlantıların kurulması, iş ve piyasa takiplerinin yapılması bu dersin öğretim kapsamı içindedir.ticaret ve iş bağlantısı olan ülkenin insanlarının alışkanlıkları,kültürel farklılıkları öğretilerek, söz konusu ülkenin önem verdiği özel günler, bayramlarda yapılması

10 söylenmesi gereken özel ifadeler ve iyi dilek mesajlarının öğretilmesi sağlanacaktır. TİCARİ RUSÇASI II / AFRA (2,0,2) 3 Bu derste öğrenciler iş dünyası ve piyasalarla ilgili öğrendikleri temel terim ve kalıpları yazışma diline aktarmayı öğrenecekler.bunun yanı sıra ileri seviyede iş mektubu yazma, teklif ve kontrat hazırlama gibi ileri düzey yazışma örnekleriyle tanışacaklar.iş ve piyasa takiplerinde üst seviye sözlü ve yazılı görüşme-yazışma tekniklerinin kavratılması sağlanacaktır.öğrencilere günlük gazetelerin ders konularımızla ilgili alanlarını okuyabilme,yorum yapabilme ve anlatabilme yetisi kazandırılması sağlanacaktır. Dersin Amacı : BDT ülkeleriyle çalışmayı düşünen öğrencilere, öğrendikleri dilin iş ve ticaret dünyasıyla ilgili temel kavramlarını,ifadelerini öğreterek bu konulara ilgi duyan öğrencilerin bu alanları gazete dergi yoluyla rahatlıkla takip edebilme, gereken bağlantıları yapabilme yetisinin kazandırılması hedeflenmektedir. Öğretim Yöntemi: Bu dersin öğretiminde, tümdengelimden tümevarım dil öğretim yöntemi öngörülmektedir.rusçada var olan iş dünyasıyla ilgili kalıp - konuşma ve yazışma ifadeleri, görsel ve işitsel öğretim yöntemleriyle öğrenciye öğretilecektir. Kullanılacak Kitap ve Yayınlar: 1-Ruskiy Yazık Dlya Biznecmenov-L.L. Yeryomina,S:N: Lyubımtseva,B:M :TARKOVKAYA 2-Biznes Korrespondensiya T:N: BAZVANOVA,T:K: ORLOVA 3-Kurs dlya Biznesmenov E:E: JUKOVSKAYA,E:N: LEONOVA,Y,İ: MOTİVA 4-Güncel Rusça gazete ve dergiler kullanılacaktır. Kitapların Yayınevleri- Ruskiy Yazık Kursı-Moskova Ruskiy Yazık-Moskova Paims-Moskova