Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA,

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA,"

Transkript

1

2

3 VORWORT ÖNSÖZ Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, Sichtbarkeit schafft Anerkennung, so lautet unser Jahresmotto für Unter dieser Überschrift arbeitet Ihre Handelskammer auch nachhaltig an neuen Projekten. Einige strukturelle Anpassungen wie auch neue Initiativen werden dazu beitragen, den Gedankenaustausch mit Ihnen zu intensivieren und Ihre Unternehmen in der Türkei oder auch Ihre Niederlassungen in Deutschland fortwährend zu unterstützen. Darüber hinaus beabsichtigen wir Ihre individuellen Themen zu unseren zu machen und Sie über aktuelle Entwicklungen der türkischen Wirtschaft intensiver zu unterrichten, Workshop-Reihen zu installieren, um Diskussionen zu beflügeln und ein Benefit-Programm für unsere Mitglieder zu erarbeiten. Neben den Wirtschafts- und AHK Nachrichten - AHK TICKER, bieten wir nunmehr auch eine neue Rubrik an, die wir AHK SOCI- AL nennen. So Sie Themen haben, die sich im sozialen Bereich bewegen und sich für eine Verbreitung an alle Mitglieder eignen, so bitten wir Sie, diese zukünftig an uns zu senden. Desweiteren freue ich mich, Ihnen unseren traditionellen Neujahrsball am 17. Januar 2015, ankündigen zu dürfen. Die Ausrichtung des 5. Neujahrsballs wird im überragenden Ambiente des Kaisersaals im Generalkonsulat stattfinden. Um unseren Gästen ohne festen Sitzplatz ein möglichst unvergessliches Erlebnis zu gewährleisten, nahmen wir neben den Ihnen bekannten Kategorien mit der Variante Dinner & Dance eine weitere in unser Angebot auf. Dieses beinhaltet die Einnahme eines Abendessens in einem fußläufig erreichbaren Hotel, um hiernach im Kaisersaal des Generalkonsulats das Tanzbein zu schwingen. Wie schon in der vergangenen ODA geäußert, suchen wir den Dialog mit Ihnen. Ihre Fragestellungen könnten unsere Aufgaben werden, bitte sprechen Sie uns an. Zu guter Letzt darf ich Sie bitten, uns auch über das Jahresende hinaus Ihr Vertrauen zu schenken. Sicherlich bemerkten Sie bereits die eine oder andere Anpassung unserer Handlungsweisen. Allerdings sind unsere Initiativen in der Wirkung eher mittelbis langfristig zu bewerten und bis zum Jahresende allenfalls in Ansätzen spürbar. Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre dieser Ausgabe und verbleibe Mit herzlichen Grüßen aus Tarabya, Ihr Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Saygıdeğer Üyeleri, Sayın ODA Okurları, 2015 yılı için hazırladığımız sloganımız; Şeffaflık İlkesi Beraberinde Saygınlığı Getirir. Odamız, bu sloganın ışığında yeni sürdürülebilir projeler geliştiriyor. Sizinle olan fikir alışverişimizi daha da güçlendirerek Türkiye de bulunan şirketlerinize veya Almanya da bulunan şubelerinize sürekli olarak sağladığımız desteğe, bazı yapısal değişiklikler ve yeni girişimlerle katkıda bulunmaya devam edeceğiz. Bunun haricinde bireysel meselelerinizi, kendi gündemimiz olarak belirlemeyi ve Türk ekonomisindeki güncel gelişmeler hakkında sizi bilgilendirmeyi, Workshop düzenleyip üyelerimize kar sağlayacak programlar oluşturmayı amaçlıyoruz. Ekonomi haberlerini ve AHK dan haberler sunan AHK TICKER ın yanı sıra şimdi bir de AHK SOCIAL adı altında yeni bir hizmet sunuyoruz. Bu sebeple üyelerimize fayda sağlayabileceğini düşündüğünüz sosyal konularınızı üyelerimizle paylaşabilmemiz açısından bize iletmenizi rica ediyoruz. Ayrıca 17 Ocak 2015 tarihinde gerçekleşecek olan geleneksel Yılbaşı Balosu nu bildirmenin mutluluğunu yaşıyorum. 5. Yılbaşı Balosu Alman Başkonsolosluğunda bulunan büyüleyici bir atmosfere sahip olan Kayzersaal salonunda gerçekleşecektir. Sabit bir oturma düzeninin bulunmadığı gecede, siz misafirlerimize unutulmaz bir gece yaşatmak için yabancı olmadığınız kategorilere bir de Dinner & Dance etkinliğini ekledik. Yürüme mesafesinde bulunan bir otelde akşam yemeğini yedikten sonra Başkonsoloslukta bulunan Kayzersaal da dans hünerlerimizi sergilemeye geçiyoruz. Geçtiğimiz ODA da dile getirdiğimiz gibi, her daim iletişim halinde olmayı amaçlıyoruz. Sorularınız hedeflerimizi geliştireceği için lütfen bunları bizlerle paylaşmaktan çekinmeyiniz. Siz değerli üyelerden beklentim güveninizi önümüzdeki yılda da hissetmektir. Kaydettiğimiz gelişmelerin ve yeniliklerin farkına vardığınıza eminiz. Orta ve uzun vadeli olarak değerlendirilmesi gereken girişimlerimizin etkileri yıl sonuna kadar kendini gösterecektir. Dergimizin yeni sayısını beğenerek okumanız dileğiyle Tarabya dan esenlikler diliyorum. Jan Nöther Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer Jan Nöther Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

4 INHALT İÇİNDEKİLER 08 Diversifizierung des Tourismusangebots in der Türkei Türkiye, turizmde çeşitlilik arayışında 26 Bundesländer laden türkische Unter neh mer zu Investitionen ein Alman eyaletlerinden Türk girişimcilere yatırım çağrısı 12 Türkische Regierung fördert den Hotelbau Türk Hükümeti otel inşaatlarını teşvik ediyor 27 Das Saarland ist und bleibt ein Industrieland. Saarland Eyaleti bir sanayi merkezi niteliği taşıyor 18 Türkei hinter Deutschland, Europas Nr.2 bei der Stahlproduktion Türkiye, çelik üretiminde Avrupa da Almanya nın ardından ikinci sırada 30 Wirtschafts - standort Berlin Yatırım Merkezi Berlin 22 Türkei für globale Investoren weiter interessant Türkiye, küresel yatırımlar için cazibesini sürdürüyor 36 Wirtschaftsrunde der AHK AHK Ekonomi Toplantısı IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) Internet: Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 16. Kat D: G Sok. No: Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) Fax: +90 (232) Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: Fax: Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz şleri & Prodüksiyon: İnomedya İletişim ve Yayıncılık Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Berna Özpınar Tel: +90 (850) Fax: +90 (850) Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) pbx Fax: +90 (216) Cover Foto: Bigstockphotos 2 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2014

5 AUS DER KAMMER > ODA DAN Wir möchten Sie hiermit herzlich einladen, an unserem Kammermagazin ODA aktiv teilzunehmen Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wir möchten Sie hiermit herzlich einladen, an unserem Kammermagazin ODA aktiv teilzunehmen. Wie Ihnen bekannt ist, bringen wir alle zwei Monate Ihr Kammermagazin ODA heraus. In der ODA veröffentlichen wir unter anderen Informationen über wichtige geschäftliche und politische Entwicklungen und Prognosen, getätigte oder angekündigte private oder staatliche Investitionsprojekte, aktuelle Gesetzesänderungen und relevante Zahlen und Daten, die nicht nur den deutschen und türkischen Markt betreffen, sondern auch indirekt für deutsche und türkische Unternehmen interessant sind. Auch beinhaltet die ODA Artikel die die einzelnen Branchen des türkischen oder deutschen Marktes analysieren und vorstellen, Informationen über anstehende und vollzogene Veranstaltungen unserer Kammer und die Vorstellungen neuer AHK- Mitglieder. Zudem bietet die ODA eine hervorragende Plattform für Unternehmenswerbung und die Möglichkeit auf marktrelevante Probleme oder Entwicklungen hinzuweisen, die für andere Unternehmen relevant sind. Aus diesem Grund würden wir, die neue AHK-Abteilung Mitgliederbetreuung, Sie gerne an dieser Stelle dazu anregen, Ihre ODA durch Eigenbeiträge Ihrer Firma noch lesenswerter zu gestalten. Insbesondere sind bedeutsame Entwicklungen und Neuigkeiten in Ihrem Unternehmen, wie die Ernennung von Führungspersonal, Erweiterungen und Änderungen Ihres Produkt- oder Dienstleistungsportfolios, eingegangene Investitionen (z.b. Joint- Ventures) oder die Eröffnung neuer Geschäftsstellen, von Interesse für Ihre ODA. Wir freuen und bedanken uns schon im Voraus für Ihre Beiträge, die wir in den kommenden Veröffentlichungen der ODA herausgeben möchten. Dabei bitten wir um Verständnis und Nachsicht, wenn wir uns die redaktionelle Freiheit für Änderungen vorbehalten müssen. Die ODA steht Ihnen weiterhin kostenlos zur Verfügung. Sehr gerne möchten wir auch an die Möglichkeit der Vorstellung Ihrer Firma durch Anzeigenschaltung erinnern. Bei Interesse können Sie sich direkt an unseren Partner und Verleger, Herrn Adnan Akşen von der Titaan NetMedia GmbH (www.titaan.de) wenden. Für weitere Ideen und Anregungen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Sizleri odamızın dergisi ODA ya aktif olarak katılmaya davet etmek istiyoruz Sayın Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Üyeleri, Sizleri odamızın dergisi ODA ya aktif olarak katılmaya davet etmek istiyoruz. Bildiğiniz gibi, ODA dergisi iki ayda bir yayınlanmaktadır. ODA da önemli ticari ve siyasi gelişmeleri ve geleceğe dönük tahminleri, gerçekleştirilen veya açıklanan özel veya kamu yatırım projelerini ve güncel kanun değişikliklerini sadece Alman ve Türk pazarlarını ilgilendiren değil, aynı zamanda dolaylı olarak Alman ve Türk şirketleri için ilginç olabilecek önemli rakamlar ve veriler gibi bilgileri de yayınlamaktayız. ODA ayrıca Türkiye veya Almanya pazarının bireysel sektörlerini tanıtan ve analiz eden makalaler, odamızın yaklaşan ve gerçekleştirilen etkinlikleri hakkında bilgiler ve AHK nın yeni üyelerinin tanıtımını içermektedir. Aynı zamanda ODA, ticari reklam ve diğer şirketler için önemli olan piyasa ile ilgili sorunlara veya gelişmelere atıfta bulunmak için de mükemmel bir platform sağlamaktadır. Bu nedenle, bizler yeni AHK Üyelik İlişkileri Bölümü olarak, şirketinizin değerli katkılarıyla ODA nın daha okunası olmasına yardımcı olmanızı istemekteyiz. Bundan böyle ODA dergisinde şirketiniz ile ilgili önemli gelişmelere ve haberlere yer vermek istiyoruz. Özellikle yeni yönetim personeli ataması, ürün veya hizmet portföyünüzün genişletilmesi / değiştirilmesi, gerçekleştirilen yatırımlar (örneğin ortak teşebbüs) veya yeni iş yerlerinin açılışı gibi. Gelecek ODA baskılarında yayınlayacağımız katkılarınız için şimdiden teşekkür etmek ve olabilecek editoryal değişiklikler için anlayışınızı ve hoşgörünüzü rica etemk isteriz. ODA her zamanki gibi sizlere ücretsiz olarak sunulacaktır. Reklam ilanı aracılığıyla şirketinizin tanıtımını yapabileceğinizi de size hatırlatmak isteriz. Bu konu hakkında doğrudan yayımcımız sayın Adnan Akşen ile, Titaan NetMedia GmbH (www.titaan.de) üzerinden temasa geçebilirsiniz. Fikir ve önerilerinizi paylaşmak için her zaman bizimle irtibat kurabilirsiniz. NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

6 NACHRICHTEN HABERLER Durchschnittlich Wohnungen werden monatlich an Ausländer verkauft Internationale Investoren sind weiter stark an Immobilien in der Türkei interessiert. Im Zeitraum Januar-Oktober wurden Wohnungen verkauft. Das entspricht einem Zuwachs von 66% gegenüber dem Vorjahrszeitraum. Pro Monat ergibt sich damit eine Zahl von Einheiten. Wurden im ganzen Jahr 2013 insgesamt Einheiten verkauft, sind es in den ersten 10 Monaten diesen Jahres bereits 27% mehr. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Yabancılar ayda ortalama 1500 konut aldı Konuta yabancı yatırımcının ilgisi artarak devam ediyor. Bu yılın ocakekim döneminde yabancılara konut satışı geçen yılın aynı döneminde göre yüzde 66 artarak 15 bin 417'ye ulaştı. Geçen yılın aynı döneminde yabancılara konut satışı 9 bin 284 düzeyindeydi. Böylece yabancılara 6 bin 133 adet daha fazla konut satıldı. Bu yılın 10 aylık konut satışları dikkate alındığında yabancılar, aylık ortalama bin 500'ün üzerinde konut satın aldı. Yılın 10 aylık döneminde geçen yıl sonuna göre yabancılara konut satışı yüzde 27 artarken, geçen yıl 12 bin 181 konut satışı yapıldı. (Sabah Gazetesi) FOTO: BIGSTOCKPHOTO Investitions - bedarf des Energiesektors bis 2023 mehr als Mrd. USD Die gegenwärtig installierte Leistung von 55 GW soll bis 2023 verdoppelt werden. Dies erfordert Investitionen in Stormerzeugungsanlagen von 10 Mrd. USD jährlich. Daraus errechnet sich ein Investitionsbedarf in der Größenordnung von Mrd. USD bis zum 100. Jahrestag der Gründung der Republik im Jahr Im Bereich der erneuerbaren Energien werden in den kommenden Jahren große Investitionen erwartet, insbesondere in Solar-, Wind- und hydroelektrische Energie. Für 1,1 GW der 4,0 GW Windenergiekapazität wurde eine Erzeugerlizenz ausgestellt. Die Türkei importiert gegenwärtig 90% ihres Energiebedarfs in Form von fossilen Brennstoffen. Das rasche Wirtschaftswachstum und der Anstieg beim Pro-Kopfeinkommen erhöhen die Energienachfrage um 6,3% jährlich. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Enerji sektörün 2023 e kadar yatırım ihtiyacı milyar doları aşacak Türkiye nin mevcut 55 GW lik kapasitesini 2023 yılına kadar iki katına çıkarması için yeni güç üretimi alanında yılda 10 milyar dolarlık yatırım yapması gerekiyor. Yine Türkiye de enerji sektörünün 2023 yılına kadar ki toplam yatırım ihtiyacının milyar doları aşacağı tahmin ediliyor. Yenilenebilir enerji alanında özellikle rüzgar, güneş ve hidroelektrik sektörlerinde gelecek yıllarda büyük yatırımlar bekleniyor. Türkiye de 40 bin MW lik rüzgar enerjisi kapasitesinin 11 bin MW lik kısmına lisans verildi. Enerji ihtiyacının yüzde 90 ını yurt dışından alınan fosil yakıtlarla sağlayan Türkiye de, hızlı ekonomik gelişme ve kişi başına düşen milli gelirin artması sonucu enerji ihtiyacının yıllık yüzde 6.3 yükselmesi bekleniyor. (Dünya Gazetesi) 10-Jahres-Rekord bei Autoverkäufen im Oktober Die Verkäufe von PKW und leichten Gewerbefahrzeugen verzeichneten im Oktober einen Zuwachs von 15% gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Zugleich verbesserte sich zur Freude der Branche der 10-Jahresdurchschnitt des PKW-Absatz im Oktober von 29,6% auf 48%. Nach Angaben des Verbandes der Automobilhändler wurden in den ersten drei Quartalen nur PKW und leichte Gewerbefahrzeuge verkauft (-19% gegenüber dem Vorjahr). Umso erfreulicher war der Anstieg im Oktober. Damit verringerte sich der Rückgang in dieser Fahrzeugsparte gegenüber dem Vorjahr auf -16%. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Otomobil satışlarında son 10 yılın Ekim ayı rekoru FOTO: BIGSTOCKPHOTO Otomobil ve hafif ticari araç satışında yüzde 15'lik artışın yaşandığı ekim ayı, 10 yıllık ekim ayı ortalama satışlarına göre yüzde 29,6 otomobil pazarında ise yüzde 48 artış göstererek sektörün yüzünü güldürdü. Otomotiv Distribütörleri Derneği verilerinden derlenen bilgilere göre, Ocak-Eylül 2014 döneminde 473 bin 498 adet satış ile bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 19 gerileme yaşayan Türkiye otomobil ve hafif ticari araç pazarı, ekim ayındaki satışlarla bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 15 büyüyerek 540 bin 71'e yükseldi. Ekim ayındaki satışlar, otomobil ve hafif ticari araçtaki yüzde 19'luk gerilemeyi yüzde 16'ya düşürdü. (ntvmsnbc) 4 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2014

7 NACHRICHTEN HABERLER Die Oktoberausfuhren der Türkei steigen auf 12,6 Mrd. USD an Im Oktober sind die Exporte gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahrs um 6,7% auf 12,598 Mrd. USD gestiegen (TIM Exporteursrat der Türkei) und erreichten damit einen historischen Höchstwert für diesen Monat seit Gründung der Republik Türkei. Den größten Beitrag zu diesem Rekordwert leistete die Automobilindustrie mit 1,713 Mrd. USD, gefolgt von der Chemieindustrie mit 1,508 Mrd. USD und der Bekleidungsindustrie mit 1,503 Mrd. USD, die fast gleichauf lagen. Die meisten Güter gingen im Oktober nach Deutschland (1,25 Mrd. USD). (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türkiye nin Ekim ayı ihracatı 12.6 milyar dolara yükseldi Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre Türkiye nin Ekim ayı ihracatı, geçen yılın aynı ayına göre yüzde 6,7 artışla 12 milyar 598 milyon dolar oldu. Böylelikle Cumhuriyet tarihinin en yüksek Ekim ayı mal ihracatı gerçekleştirilmiş oldu. Ekim ayında en fazla ihracatı, 1 milyar 713 milyon dolarla otomotiv sektörü yaparken, kimyevi maddeler ve mamulleri sektörü, 1 milyar 508 milyon dolar ihracat ile ikinci sırada, hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü ise 1 milyar 503 milyon dolar ihracat ile üçüncü sırada yer aldı. Ekim ayında en fazla ihracat yapılan ülkeler arasında 1.25 milyar dolar ile Almanya birinci oldu. (TİM) Eisenerzpreise werden weiter deutlich fallen Die Preise für Eisenerz sinken weiter und liegen derzeit bei 76 USD/Tonne (ein Minus von 44% seit Jahresbeginn); für 2015 wird ein Rückgang auf unter 60 USD/Tonne erwartet. Der globale Lagerbestand hat sich erhöht und der weltgrößte Eisenerzexporteur, Vale, hat in Malaysia den Bau eines neuen, 1,37 Mrd. USD teuren Vertriebszentrums angekündigt, um seinen Kunden im asiatisch-pazifischen Raum näher zu sein. Beide Entwicklungen haben zu dem beobachteten Preiseinbruch geführt. Der Angebotsüberhang wird nach Meinung von Analysten den Preis um weitere 25% drücken. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Demir fiyatları dörtte bir düşecek Demir cevheri fiyatlarında çöküş sürüyor. Yılbaşından bu yana yüzde 44 düşerek 76 doların altını gören fiyatların 2015 te 60 doların altına ineceği tahmin ediliyor. Küresel stoklardaki artış ve dünyanın en büyük demir cevheri üreticisi Vale nin Asya-Pasifik bölgesindeki müşterilerine daha yakın olmak için Malezya da 1.37 milyar dolar yatırımla ile bir demir cevheri dağıtım merkezi kurması fiyatları sert bir şekilde düşürdü. Analistler, arz artışına dikkat çekerek fiyatların yaklaşık dörtte bir kayba uğrayacağı tahimininde bulunuyor. (Dünya Gazetesi) 18,6 Mio. zugelassene Fahrzeuge in der Türkei Ende September 2014 waren in der Türkei Landfahrzeuge für den Verkehr zugelassen. Nach Angaben des Statistikamtes der Türkei (TÜIK) sah die Verteilung nach Fahrzeugtypen wie folgt aus: PKW (52,1%), Kleinlaster (16,3%), Motorräder (15,2%), Traktoren (8,6%), LKW (4,1%), Minibusse (2,3%), Busse (1,1%), Sonderfahrzeuge (0,2%). Im September 2014 wurden insgesamt Fahrzeuge neu zugelassen, davon 50,4% PKW. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Trafiğe kayıtlı araç sayısı 18,6 milyonu aştı Trafiğe kayıtlı araç sayısı, eylül ayı itibarıyla 18 milyon 616 bin 82'ye yükseldi. Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK), verilerine göre eylül sonu itibarıyla trafiğe kayıtlı toplam 18 milyon 616 bin 82 taşıtın yüzde 52,1'ini otomobil, yüzde 16,3'ünü kamyonet, yüzde 15,2'sini motosiklet, yüzde 8,6'sını traktör, yüzde 4,1'ini kamyon, yüzde 2,3'ünü minibüs, yüzde 1,1'ini otobüs, yüzde 0,2'sini de özel amaçlı taşıtlar oluşturdu. Eylülde trafiğe kaydı yapılan toplam 91 bin 553 taşıt içinde otomobil yüzde 50,4 ile ilk sırada yer aldı. (Bloomberg HT) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

8 NACHRICHTEN HABERLER Markenfälscher nutzen zunehmend Postweg Obwohl die Menge der aufgefundenen Fälschungen laut aktueller EU-Zollstatistik vom Juli 2014 rückläufig ist, gibt es keine Entwarnung. Denn Markenpiraten nutzen immer häufiger den Postweg: Knapp drei Viertel der gefälschten Ware wurde oft nach Internetbestellung per Post versandt. Diese kleinen, aber massenhaft verschickten Päckchen sind aber weitaus schwieriger aufzufinden als große Mengen. Der DIHK fordert eine personelle und technische Verstärkung von Zoll und Polizei. Er appelliert aber auch an die Verbraucher, gefälschte Ware nicht zu kaufen: Produktpiraten schädigen Unternehmen, Verbraucher, den Staat und die Gesellschaft. (DIHK) Marka sahteciliği yapanlar giderek posta yolunu tercih ediyor FOTO: BIGSTOCKPHOTO Avrupa Birliği nin Temmuz 2014 tarihli gümrük istatistiklerine göre el konulan sahte ürün sayısında gerileme görülüyor olsa da, tehlikenin tamamen bertaraf olmadığı bildiriliyor. Nitekim marka korsanları giderek posta yolunu tercih ediyorlar: Sahte ürünlerin dörtte üçe yakın bölümü çoğu kez Internet siparişlerine dayalı olarak posta ile gönderiliyor. Bu çok sayıdaki küçük paketlerin belirlenmesi yüksek miktarlardaki teslimatlara kıyasla çok daha zor oluyor. Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) gümrük ve polis teşkilatlarının personel ve teknik açısından güçlendirilmesini talep ediyor. DIHK aynı zamanda sahte ürün satın almamaları konusunda tüketicilere de çağrıda bulunuyor: Marka korsanları firmalara, tüketicilere, devlete ve topluma zarar veriyorlar. (Çeviri: Süheyla Ababay) EEG-Novelle: Das Schlimmste verhindert Trotz aller Kritik am novellierten Erneuerbaren Energien Gesetz (EEG): Einige wichtige Verbesserungen für die Unternehmen konnten - nicht zuletzt auf Druck des DIHK - erreicht werden. So wird die Besondere Ausgleichsregel im Kern fortgeführt und fußt nun auf den Energie- und Umweltbeihilfeleitlinien der EU. Das schafft Rechtssicherheit. Zudem müssen Unternehmen bis zu einem Stromverbrauch von 5 GWh kein Energiemanagementsystem einführen, sondern können auch alternative Systeme nach der Spitzenausgleicheffizienzsystemverordnung wählen - eine wesentliche Erleichterung für den Mittelstand. Die ursprünglich vorgesehene Belastung der Eigenerzeugung für Yenilenebilir Enerji Kaynakları Yasası nda (EEG) yapılan değişikliklere yöneltilen tüm eleştirilere rağmen, yasa değişikliği şirketler açısından olumlu sayılabilecek bazı önemli düzenlemeler getirdi. Bu değişikliklerde Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği nin (DIHK) de ciddi katkıları oldu. Nitekim belirli durumlarda vergi muafiyeti tanınmasına ilişkin hüküm (Ausgleichsregel) esasen geçerli olmaya devam edecek ve artık AB nin enerji ve çevre koruma yardımlarına ilişkin direktiflerine dayandırılacak. Bu husus taraflar için hukuki güvence sağlıyor. Ayrıca elektrik tüketimleri 5GWh dan daha düşük olan şirketler enerji yönetim sistemleri uygulamak zorunda kalmayacaklar ve -özel durumlarda enerji ve elektrik enerjisi vergisinden muaf tutulunması ile bağlantılı olarak enerji verimliliğinin artırılmasına ilişkin sistemleri içeren- yönetmeliğe (Spitzen- ausgleicheffizienzsystemverordnung) uygun alternatif sistemler seçebilecekler. Erneuerbare Energien und Kraft- Wärme-Kopplungsanlagen konnte von 70 auf 40 Prozent der Umlage gesenkt werden. Kleine Anlagen bleiben von der Umlagepflicht befreit. Die Einführung der verpflichtenden Direktvermarktung für erneuerbaren Strom wurde vorgezogen. Neue Anlagen ab 500 kw (ab 2016: 100 kw) müssen sich ab sofort selbst um die Vermarktung ihres Stroms kümmern - ein richtiger Schritt für mehr Marktverantwortung. Zudem wurde auf Betreiben des DIHK eine Verordnungsermächtigung für alternative Grünstromvermarktung aufgenommen. Dadurch können z.b. Direktversorgungskonzepte mit Solarstrom erleichtert werden. (DIHK) Yenilenebilir Enerji Kaynakları Yasası (EEG) Değişikliği: Birçok olumsuz husus bertaraf edildi FOTO: BIGSTOCKPHOTO Bu uygulama orta çaplı işletmeler için büyük bir rahatlama sağlayacak. Yenilenebilir enerji kaynaklarından enerji üretimi ve güç-ısı bileşkeleri için öngörülmüş olan masraf katılım payının yüzde 70 den yüzde 40 a indirilmesi de sağlanmış bulunuyor. Küçük çaplı işletmeler ise masraf katılım payı ödeme zorunluluğundan muaf tutulacaklar. Yenilenebilir enerji kaynaklarından elde edilen elektrik enerjisinin doğrudan pazarlanma zorunluluğuna ilişkin uygulama ise öne çekilmiş bulunuyor. 500kW (2016: 100 kw) üzerinde üretim yapan yeni tesisler artık elde ettikleri elektrik enerjisini doğrudan pazarlamak zorunda olacaklar. Bu husus pazar sorumluluğunun artırılması açısından doğru bir adım olarak kabul ediliyor. Ayrıca yine DIHK desteğiyle alternatif yeşilenerjinin pazarlanması için bir yönetmelik çıkarma yetkisi de karara bağlanmış bulunuyor. Böylelikle örneğin güneş enerjisinden elde edilecek elektrik enerjisinin doğrudan kullanımı kolaylaştırılmış olacak. (Çeviri: Süheyla Ababay) 6 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2014

9 NACHRICHTEN HABERLER Berufliche Bildung stärken Die Berufliche Bildung in Deutschland muss gestärkt und der anhaltende Trend zur Akademisierung um jeden Preis gestoppt werden. Dafür wirbt DIHK- Präsident Eric Schweitzer: Nur eine gesunde Balance zwischen dual Ausgebildeten und Akademikern sichert Wachstum und Wohlstand in Deutschland. Inzwischen gibt es schon fast so viele Studienanfänger wie Ausbildungsanfänger. Von 2001 bis 2011 stieg der Akademikeranteil unter den Erwerbstätigen um fünf Prozentpunkte auf 19 Prozent schlossen rund Studierende ihre akademische Ausbildung Almanya da mesleki eğitimin güçlendirilmesi ve mutlaka akademik eğitimin tercih edilmesi yönündeki trendin durdurulması isteniyor. Bu konuda çağrıda bulunan DIHK Başkanı Eric Schweitzer şu açıklamayı yapıyor: Almanya da refahın ve ekonomik gelişmenin güvence altına alınabilmesi, ancak dual mesleki eğitim alan kesimle akademisyenler arasında sağlıklı bir denge sağlanabilmesiyle mümkündür. Şu anda üniversiteye başlayanlarla mesleki eğitim programlarına başlayanların sayısı neredeyse eşit düzeyde bulunuyor yılları arasında çalışan kesim içinde akademisyenlerin oranının yüzde 5 artışla yüzde 19 oranına yükseldiği belirtiliyor yılında akademik eğitimini tamamlayan öğrenci sayısı yaklaşık kişi düzeyinde bulunuyor ve bu rakam yeni bir rekor anlamına geliyor. Bunun yanısıra birçok öğrenci zorlandığı için akademik eğitimini yarıda bırakıyor. Oysa mesleki eğitim başvurusunda bulunacak adayları bekleyen işletmelerin sayısı da giderek artıyor. Nitekim sadece Sanayi ve Ticaret Odaları kayıtlarına göre geçtiğimiz yıl dolayında mesleki ab ein neuer Rekord. Allerdings brechen auch viele überfordert ihr Studium ab, während immer mehr Betriebe händeringend nach Ausbildungsbewerbern suchen. Allein im IHK- Bereich blieben im vergangenen Jahr rund Ausbildungsplätze unbesetzt. Besonders in Gymnasien, so Schweitzer, müsse deshalb mehr Berufsberatung angeboten werden, die die Vielfalt der Karrierewege auch ohne Studium aufzeige. Zudem gelte es mit dem Vorurteil aufzuräumen, dass sich mit einem Studium generell mehr verdienen lasse als mit einer beruflichen Ausund Weiterbildung. Der höhere Gehaltsdurchschnitt bei Akademikern entsteht vor allem durch Ärzte und Ingenieure, andere Berufe rangieren aber deutlich darunter. (DIHK) Mesleki eğitimin güçlendirilmesi FOTO: BIGSTOCKPHOTO FOTO: DIHK eğitim yeri boş kalmış bulunuyor. DIHK Başkanı Schweitz er bu nedenle özellikle liselerde mesleki danışmanlık hizmeti verilmesi ve üniversite tahsiline gerek olmayan kariyer olanaklarının da yakından tanıtılması gerektiğini belirtiyor. Diğer taraftan üniversite mezunlarının mesleki eğitim görmüş kişilere kıyasla daha fazla para kazandıklarına dair önyargının da ortadan kaldırılması gerektiği ifade ediliyor. Akademisyenler arasında özellikle doktor ve mühendislerin nispeten yüksek ortalama gelir temin ettikleri, oysa diğer meslek gruplarının bu gelir seviyesinin belirgin şekilde altında kaldığı vurgulanıyor. (Çeviri: Süheyla Ababay) Digitale Agenda noch unzureichend Das Konzept der Bundesregierung für ein bundesweites Hochgeschwindigkeits- Internet ist laut DIHK-Präsident Eric Schweitzer verbesserungswürdig. Der Breitbandausbau muss schneller und umfassender erfolgen, sagte Schweitzer. Der DIHK unterstützt aber ausdrücklich das Ziel der Bundesregierung, Deutschland zum digitalen Wachstumsland Nummer eins in Europa zu machen. Allerdings wird der geplante Breitbandausbau laut Bundesregierung bis 2018 geschoben und schon heute ist erkennbar, dass die Netzleistungen für Industrie 4.0 und Big-Data-Anwendungen nicht ausreichen werden. Zudem hält der DIHK ein flächendeckendes Angebot moderner staatlicher Verwaltungsdienstleistungen für notwendig. Auch gelte es, digitale Kompetenzen in Schule, beruflicher Bildung und berufsbegleitender Weiterbildung weiter zu verbessern. (DIHK) Dijital hizmetler henüz yetersiz düzeyde bulunuyor DIHK Başkanı Eric Schweitzer Federal Hükümet in ülke genelinde yüksek hızlı Internet erişimi hizmeti sağlanmasına ilişkin olarak hazırladığı tasarıyı yetersiz buluyor. Schweitzer geniş bantlı Internet hizmetinin daha hızlı ve daha kapsamlı şekilde gerçekleştirilmesi gerektiğini vurguluyor. Ancak DIHK, Federal Hükümetin Almanya yı dijital olanakların gelişimi açısından Avrupa nın bir numaralı ülkesi haline getirme yönündeki hedefine kesinlikle destek veriyor. Bununla birlikte geniş bant Internet erişim hizmetinin geliştirilmesine yönelik plan Federal Hükümet tarafından 2018 yılına ertelenmiş bulunuyor. Daha şimdiden Sanayi 4.0 ve Big-Data Uygulamaları için gerekli iletişim ağı performanslarının yeterli olamayacağı görülüyor. DIHK ayrıca modern kamu idari hizmetlerinin daha yaygın hale getirilmesinin gerekli olduğunu belirtiyor ve okullarda, mesleki eğitimde ve ileri mesleki eğitimde dijital alandaki uzmanlık düzeyinin geliştirilmesinin şart olduğunu vurguluyor. (Çeviri: Süheyla Ababay) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

10 AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISMUS & HOTELLERIE EKONOMİDEN > TURİZM & OTELCİLİK Diversifizierung des Tourismusangebots in der Türkei Im Zeitraum Januar-Oktober 2014 hat sich nach Angaben des Kulturministeriums die Anzahl der Türkeibesucher um 5,7% auf gut 33,5 Mio. erhöht. Trotz der steigenden Besucherzahlen stehen aus Wettbewerbsgründen die Erschließung neuer Zielgruppen und die Erweiterung des Angebots im Vordergrund. Türkiye, turizmde çeşitlilik sağlama çabasında Kültür Bakanlığı verilerine göre Ocak-Ekim 2014 döneminde Türkiye ye gelen turist sayısı geçtiğimiz yılın aynı dönemine göre yüzde 5,7 artarak 33 milyon 528 bin 56 kis iye ulasţı. Türkiye her ne kadar yıllar içinde ziyaretçi sayısı açısından artış kaydetse de rekabette ön plana çıkmak için farklı hedef gruplarına yeni ürün arayışı içinde. Mit der Vermarktung ihrer Naturschönheiten und historischen Hinterlassenschaft hat die Türkei eine bedeutende Stellung im internationalen Tourismus erreicht. Innerhalb von 10 Jahren gelang es, die Besucherzahlen von 17 Mio. in 2004 auf gut 35 Mio. zu verdoppeln. Nach 31,5 Mio. in 2011, 31,8 Mio. in 2012 und 35 Mio. in 2013 waren es in den ersten 10 Monaten des laufenden Jahres bereits 33,5 Mio. Touristen. Damit sollte auch in diesem Jahr ein neuer Höchststand erreicht werden. Erwartungen an den Gesundheitstourismus 2023: 2 Mio. Gäste und 25 Mrd. USD Einnahmen Die rein quantitativen Zuwächse sind jedoch längst nicht mehr genug. Das Land bietet mehr als Meer, Sand und Geschichte, und das soll jetzt erschlossen werden. Ein Beispiel für diese Diversifizierung ist der Gesundheitstourismus, der sich in den vergangenen Jahren gut entwickelt hat. Wichtiges Werbeargument sind die im Vergleich zu Europa um 60% günstigeren Behandlungskosten in der Türkei. In Verbindung mit einem attraktiven Besuchsprogramm ließ der Erfolg nicht auf sich warten. Privatkrankenhäuser werben heute vor allem in Europa und dem Mittleren Osten für ihre Leistungen. Im Bericht des Verbandes der Reiseagenturen der Türkei (TÜRSAB) wird für 2013 eine Zahl von Gesundheitstouristen genannt. Neue Krankenhäuser und der Ausbau der Infrastruktur sollen den Grundstein für Einnahmen in Höhe von 10 Mrd. USD bis legen. Bis 2023 werden 2 Mio. Gäste und etwa 25 Mrd. USD Einnahmen erwartet. Laut Angaben des TÜR- SAB-Präsidenten Başaran Ulusoy beliefen sich die Tourismusein- Türkiye, turizm liginde var olan doğal ve tarihi güzelliklerini pazarlayarak yıllar içinde önemli bir noktaya geldi yılında 17 milyon yabancı turist ağırlayan ülke, 10 yılda bu sayıyı iki katına çıkarmış durumda. Son üç yılda da bu artış sürerek 2011 yılında 31,5 milyon, 2012 yılında 31,8 milyon ve 2013 yılında yaklaşık 35 milyon yabancı ziyaretçiye ulaştı. Bu yılın ilk on ayında ağırlanan 33,5 milyon turist dikkate alınırsa 2014 yılının da artışla kapatılacağı bir gerçek. Sağlık turizminde 2023 de 2 milyon kişi ve 20 milyon dolar gelir bekleniyor Yıllar içinde gelinen nokta başarılı da olsa artık Türk turizm sektörünü mutlu etmiyor. Deniz, kum, tarihi yerler dışında sahip olduğu birçok argümanı da gözler önüne serip ürünlerini çeşitlendirmek istiyor. Bu çerçevede örneğin sağlık turizmine yoğunlaşılarak son yıllarda önemli bir başarı sağlandı. Avrupa ülkelerine göre sağlık tedavilerinde yüzde 60 daha avantajlı olan Türkiye, gezi programlarını da içeren paketler sundu ve bunun sonuçlarını aldı. Özel hastaneler başta Avrupa ve Orta Doğu ülkeleri olmak üzere reklam ve tanıtım çalışmalarına ağırlık verdi. Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB) raporuna göre 2013 yılında bu amaçla 300 bin turist ağırlandı. Yeni hastaneler açıldıkdan ve altyapı çalışmaları tamamlandıktan sonra yıllarında yaklaşık 10 milyar dolar, 2023 yılında ise 2 milyon turist ve yaklaşık 25 milyar dolar gelir bekleniyor yılı itibariyle turizm gelirlerinin 32.3 milyar dolar olduğunu kaydeden TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy sağlık turizminde 2.5 milyar dolarlık gelir FOTO: BIGSTOCKPHOTO 8 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2014

11 AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISMUS & HOTELLERIE EKONOMİDEN > TURİZM & OTELCİLİK nahmen 2013 auf 32,3 Mrd. USD, davon 2,5 Mrd. USD im Bereich Gesundheitstourismus. Damit, so Ulusoy, sollte die Branche sich aber nicht begnügen. Es gibt keinen Grund dafür, warum der Erfolg im Gesundheitssektor nicht in anderen Bereichen wiederholt werden kann. Vielversprechende Aktivitäten sind Wandern, Wintersport, Höhlenkletterei, Kongressveranstaltungen, Bergsteigen, Tauchen, Golf, Yacht-, Kreuzfahrt- und Religionstourismus u.a. zu wichtigen Stätten des Urchristentums. Für Mrd. USD im Kongresstourismus erwartet Im TÜRSAB-Bericht zum Kongresstourismus werden 80 internationale Großkongresse mit 500 und mehr Teilnehmern aufgeführt waren es 179 und 2013 bereits 196 Veranstaltungen. In den vergangenen 10 Jahren hat sich die Zahl der Großveranstaltungen um 254% erhöht. Während Strandurlaub pro Person 700 USD einbringt, sind es beim Kongresstourismus USD. Die Einnahmen FOTO: BIGSTOCKPHOTO elde edildiğini ve ancak bu başarıyla yetinilmemesi gerektiğini belirtiyor. Sağlık turizminde odaklanmayla kısa zamanda sağlanan başarının diğer branşlarda da olmaması için hiçbir neden yok. Yayla, kış, mağara, kongre, dağcılık, su altı dalış, golf, yat, kruvaziyer turizmi ve inanç turizmi gibi birçok alternatife sahip Türkiye doğru pazarlamayla çeşitliliğini ve gelirlerini artırabilir te kongre turizminden 3 milyar dolar bekleniyor TÜRSAB Kongre Turizmi Raporu na göre on yıl önce 500 ve üzeri kişiyi bir araya getiren uluslararası ölçekte 80 kongre gerçekleştirilirken, bu rakam 2012 de 179 a, 2013 te ise 196 ya erişmiş bulunuyor. Son on yıllık dönemde büyük kongre sayısında yüzde 254'lük artış yaşandı. Kıyı turizminden kişi başı ortalama 700 dolar gelir elde edilirsen kongre turizminde bu rakam 2 bin 500 dolarlara kadar çıkıyor yılında kongre In der TÜRSAB-Studie Jugendtourismus 2015 werden die 7-27-Jährigen, eine 300 Mio. Personen umfassende Gruppe, die über 320 Mrd. USD verfügt, als wichtiges Potenzial hervorgehoben. TÜRSAB Gençlik Turizmi 2015 Raporu na göre dünyada sayıları 300 milyonu bulan ve 320 milyar dolarlık gelir yaratan 7 ile 27 yaş arasındaki gençler bu noktada önemli bir potansiyel. in 2013 betrugen 2,5 Mrd. USD, für 2014 werden 3 Mrd. USD erwartet. Mit 113 Veranstaltungen nimmt Istanbul als Standort für Großereignisse den ersten Platz unter den Weltmetropolen ein. Größerer Anteil am globalen Jugendtourismus im Visier Die Ziele für den 100. Jahrestag der Gründung der Republik (2023) sind 50 Mio. Besucher und 50 Mrd. USD an Tourismuseinnahmen. Dazu müssen neue Produkte angeboten und neue Zielgruppen angesprochen werden. In der TÜRSAB-Studie Jugendtourismus 2015 werden die 7-27-Jährigen, eine 300 Mio. Personen umfassende Gruppe, die über 320 Mrd. USD verfügt, als wichtiges Potenzial hervorgehoben haben 8,5 Mio. dieser jungen Menschen die Türkei besucht. Laut Ulusoy kann von dieser in sozialen Medien sehr aktiven Gruppe über ihre Meinungen und Beurteilungen ein positiver Einfluss auf den türkischen Tourismus ausgehen. Deshalb müsse diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) turizminden elde edilen gelir 2.5 milyar dolara ulaştı te ise beklenti 3 milyar dolar. Özellikle İstanbul, dünya kentleri arasında 500 kişiden fazla katılımlı 113 etkinliğe ev sahipliği yaparak birinci sırada yer alıyor. Hedef; dünya gençlik turizminden daha fazla pay almak 2023 yılında Türkiye 50 milyon turist ve 50 milyar dolarlık turizm gelirini hedefliyor. Bu hedefe ulaşmak için de daha önce vurguladığımız gibi ürünlerini ve hedef kitleleri çeşitlendirmek zorunda. TÜRSAB Gençlik Turizmi 2015 Raporu na göre dünyada sayıları 300 milyonu bulan ve 320 milyar dolarlık gelir yaratan 7 ile 27 yaş arasındaki gençler bu noktada önemli bir potansiyel yılında bu yaş grubudan 8,5 milyon genç Türkiye yi ziyaret etti. TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy, sosyal medyayı ve çevrelerini daha etkin kullanan gençlerin Türk turizmi hakkındaki görüşlerinin sektöre olumlu yansıyacağını kaydediyor ve bu alandaki çalışmalara ağırlık verilmesi gerektiğine dikkat çekiyor. (Abbas Özpınar) FOTO: BIGSTOCKPHOTO NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

12 AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISMUS & HOTELLERIE EKONOMİDEN > TURİZM & OTELCİLİK Der Welttourismus bei Travel Turkey zu Gast in Izmir Die Travel Turkey - Messe und - Konferenz ist eine der wichtigsten Tourismusveranstaltungen des Landes und findet dieses Jahr zum 8. Mal im internationalen Messezentrum Izmir statt. Veranstalter ist der Verband der Reiseagenturen der Türkei (TÜRSAB) in Zusammenarbeit mit dem internationalen Messeorganisator Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. und IZFAŞ. Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Kultur- und Tourismusministeriums der Türkei. Im vergangenen Jahre wurden 867 Teilnehmerfirmen aus 34 Ländern und Besucher registriert. Die Travel Turkey ist die wichtigste Branchenorgansation der türkischen Tourismusindustrie, die trotz der globalen Wirtschaftskrise weiter kräftig wächst. In diesem Jahren werden in den fünf Messehallen über 750 Firmen erwartet, darunter ein signifikantes Kontingent an ausländischen Unternehmen. Partnerland ist Italien und Partnerstadt Adıyaman. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTOS: HANNOVER FAIRS TURKEY Dünya turizmi Travel Turkey ile İzmir'de buluşuyor Türkiye'nin turizm alanındaki en önemli buluşmalarından biri olan 'Travel Turkey İzmir' Turizm Fuar ve Konferansı Türkiye Seyahat Acentaları Birliği-TÜRSAB, Uluslararası fuar organizatörü Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. ve İZFAŞ ortaklığıyla 8.kez Aralık 2014 tarihleri arasında İzmir Uluslararası Fuar Alanında gerçekleştiriliyor. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı himayesinde düzenlenen Travel Turkey İzmir Turizm Fuar ve Konferansı, geçtiğimiz yıl 867 katılımcı ve 34 ülkeden 26 bin 487 ziyaretçiyi bir araya getirmiş ve yakalamış olduğu başarı grafiği ile dikkatleri üzerine topladı. Tüm dünyayı etkileyen ekonomik krize rağmen büyümesini sürdüren Türk turizm sektörünün bu önemli organizasyonunun, bu yıl da 5 salonda 750'nin üzerinde firma ve ciddi sayıda yurtdışı katılımıyla büyümesi bekleniyor. Bu yılın partner ülkesi İtalya, partner kenti ise Adıyaman. (Hannover Fairs Turkey) Die 19. EMITT, die fünftgrößte Tourismusmesse der Welt, öffnet ihre Pforten vom Januar 2015 Die Internationale Tourismus- und Reisemesse im östlichen Mittelmeer (EMITT) hat sich durch die tatkräftige Unterstützung des Kultur- und Tourismusministeriums zu einer der weltweit führenden Branchenveranstaltungen entwickelt. Sie gehört in die gleiche Größenkategorie wie die WTM-London, ITB-Berlin, MITT-Moskau, Philoxenia-Thessaloniki und BTL-Lissabon. In den kommenden Jahren ist ein Platz und den ersten Drei angepeilt. Anfang 2015, vom Januar, wird sie zum 19. Mal veranstaltet. Hacer Aydın, Direktor des Veranstalters Ekin Fuar, und sein Team haben durch intensive Werbung für die Messe Teilnehmer aus über 70 Ländern in die Türkei geholt und damit einen neuen Rekord aufgestellt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTO: Dünyanın 5. büyük turizm fuarı EMITT Ocak 2015 tarihleri arasında 19. kez kapılarını açacak Dünyanın 5. büyük turizm fuarı konumuna sahip olan EMITT Fuarı T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığımızın büyük katkılarıyla WTM-Londra, ITB-Berlin, MITT-Moskova, Philoxenia-Selanik ve BTL-Lizbon fuarlarında yer alarak önümüzdeki yıllarda ilk üçe girmeyi hedeflediğini bir kez daha Dünya Turizm fuarlarında duyurmuş oldu. Önümüzdeki yıl Ocak 2015 tarihlerinde 19. kez düzenlenecek olan EMITT Turizm Fuarı nın tanıtım çalışmalarına hızla devam eden Ekin Fuar Direktörü Hacer Aydın ve ekip arkadaşları katılmış oldukları bu fuarlarda EMITT Turizm Fuarı nın tanıtımını en güzel şekilde yaparak gelecek yıla 70 in üzerinde ülkenin katılımını sağlayarak yeni bir rekora imza atmayı hedefliyor. (EMITT) 10 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2014

13 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOMİDEN > FUARLAR Wichtige Messen im Jahr 2015 Messe 2015 yılının önemli fuarları Fuar Datum Tarih Ort Yer TÜRKEİ TÜRKİYE Energieeffizienzforum: 6. Messe und Forum zur Energieeffizienz Enerji Verimliliği Forumu: 6. Enerji Verimliliği Forumu ve Fuarı Istanbul Anfaş Hotelausstattungen: 26. Internationale Ausstattungsmesse für das Hotel- und Gastgewerbe Anfaş Hotel Equipment: 26. Uluslararası Konaklama ve Ağırlama Ekipmanları Fuarı Istanbul Fachmesse Staudämme und Wasserkraftwerke: 2. Fachmesse für Bau, Betrieb, Automation, Technologie und Ausrüstung von Staudämmen und Wasserkraftwerken Barajlar & HES Fuarı: 2. Baraj, Hes Yapım İşletim, Otomasyon, Teknoloji ve Ekipmanları İhtisas Fuarı Ankara EMITT 2015: 19. Internationale Tourismus- und Reisemesse im Östlichen Mittelmeer (EMITT) EMITT 2015 : 19. Doğu Akdeniz Uluslararası Turizm ve Seyahat Fuarı Istanbul IF Hochzeitsmode Izmir: 9. Internationale Messe für Hochzeits- und Festbekleidu IF Wedding Fashion İzmir: 9. Uluslararası Gelinlik, Damatlık ve Abiye Giyim Fuarı Istanbul 12. Internationale Messe für Unterwäsche und Strümpfe Istanbul IFEXPO 2015 : 12. Uluslararası İstanbul İç Giyim, Çorap Fuarı Istanbul TEXPO EURASIA 2015 / Garnmesse 2015: 12. Internationale Garnmesse Istanbul TEXPO EURASIA 2015 / İplik Fuarı 2015: 12.Uluslararası İstanbul İplik Fuarı Istanbul WIN - World of Industry WIN - World of Industry Istanbul Eurasische Bootausstellung 2015: 8. Messe für Wasserfahrzeuge, Ausstattung und Zubehör Avrasya Boat Show 2015 : 8. Deniz Araçları, Ekipmanları ve Aksesuarları Istanbul PACK-IST 2015: Messe für flexible Verpackungen PACK-IST 2015: Fleksibıl Ambalaj fuarı, Esnek Ambalaj Fuarı, Istanbul Premiere Vision Istanbul Premiere Vision İstanbul Istanbul Automechanika Istanbul Automechanika İstanbul Istanbul ICCI 21. Internationale Energie- und Umweltmesse und -konferenz ICCI- 21. Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve Konferansı Istanbul EVTEKS 2015: Heimtextilienmesse EVTEKS 2015: Ev Tekstili Fuarı Istanbul Autoshow Istanbul: Auto- und Autozubehörmesse Autoshow Istanbul: Otomobil Ticari Araç, Aksesuar Fuarı Istanbul REW Istanbul 2015: 11. Internationale Messe für Recycling, Umwelttechnologie und Abfallwirtschaft REW İstanbul Uluslararası Geri Dönüşüm, Çevre Teknolojileri ve Atık Yönetimi Fuarı Istanbul IWE-ISTANBUL WATER EXPO: Messe und Konferenz für Wasserund Abwasseraufbereitung, Aufarbeitung von Haushalts- und Industrieabwässern, Abfallmanagement und -technologie IWE-İSTANBUL WATER EXPO Su, Atıksu İşleme, Evsel, Endüstriyel Kirlenme, Atık Yönetimi, Teknolojileri Fuarı ve Konferansı Istanbul CeBIT Eurasien CeBIT Bilişim Eurasia Istanbul Travel Turkey İzmir: 9. Tourismusmesse und -konferenz Izmir Travel Turkey İzmir "9. Turizm Fuar ve Konferansı" İzmir DEUTSCHLAND ALMANYA HEIMTEXTIL: International Heimtextilienmesse HEIMTEXTIL: Uluslararası Ev Tekstil Fuarı Frankfurt ITB Berlin: Tourismusmesse ITB Berlin: Turizm Fuarı Berlin CeBIT: International Computer- und IT-Messe CeBIT: Uluslararası Bilgisayar ve Bilişim Fuarı Hannover Anuga Food Tech 2015: Internationale Messe für Lebensmitteltechnologie Anuga Food Tech 2015: Uluslararası Yiyecek Teknoloji Fuarı Köln Hannover Messe: Internationale Industriemesse Hannover Messe: Uluslararası Sanayi Fuarı Hannover Techtextil Frankfurt: Messe für technische Textilien Techtextil Frankfurt: Teknik Tekstil Fuarı Frankfurt Interzum: Holzbearbeitungs- und Möbelfertigungsmesse Interzum: Mobilya üretimi ve Ahşap işçiliği Fuarı Köln CeMAT: Logistikmesse CeMAT: Lojistik Fuarı Hannover NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

14 AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISMUS EKONOMİDEN > TURİZM GRUNDSTÜCKZUTEILUNGEN DES TOURIS- MUSMINISTERIUMS FÜR INVESTOREN Türkische Regierung fördert den Hotelbau TURİZM BAKANLIĞININ YATIRIMCILAR İÇİN ARAZİ TAHSİSİ Türk Hükümeti otel inşaatlarını teşvik ediyor Mit der Bereitstellung von öffentlichen Grundstücken für den Tourismus will die türkische Regierung den Bau von Hotels und Ferienanlagen fördern. Angesichts des steigenden Besucherstroms müssen neue Hotelkapazitäten aufgebaut und die Modernisierung bestehender Anlagen vorangetrieben werden. Das Tourismusministerium unterbreitete Mitte 2014 privaten Investoren mehrere Projektvorschläge, für die Grundstücke zugeteilt werden sollen. Geplant ist der Bau von Hotels mit einer Gesamtkapazität von mehr als Betten. Türk Hükümeti, kamu arazilerinin turizme tahsis ederek otel ve tatil köylerinin inşasını teşvik etmek istiyor. Artan ziyaretçi akını nedeniyle otel kapasitelerinin arttırılması ve var olan tesislerin modernleştirilmesi gerekmekte. Turizm Bakanlığı, 2014 yılı ortasında özel yatırımcılara, arazi tahsisi yapılması planlanan proje teklifleri götürdü. Toplam 11 bin yatak kapasiteli otellerin inşası planlanmakta. FOTO: BIGSTOCKPHOTO 12 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2014

15 AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISMUS EKONOMİDEN > TURİZM FOTO: BIGSTOCKPHOTO Der Fremdenverkehr in der Türkei befindet sich weiter im Aufwind. Die Zahl der Besucher stieg nach Angaben des Statistikamtes TÜIK (Türkiye Istatistik Kurumu; im 1. Halbjahr 2014 gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres um 6,6% auf mehr als 16 Mio. Personen. Die gesamten Einnahmen aus dem Tourismusgeschäft erhöhten sich im genannten Zeitvergleich um 6,3% auf knapp 13,8 Mrd. US$. In diesen Zahlen sind auch die Besuche beziehungsweise Devisenausgaben der im Ausland wohnhaften Türken enthalten, die ihre Heimat besuchen. Die türkische Regierung rechnet für die bevorstehenden Jahre mit der Fortsetzung dieses positiven Trends im Tourismusgeschäft und forciert deshalb die Investitionen in neue Hotelprojekte. Zu den Fördermaßnahmen des Ministeriums gehört unter Anderem die Zuteilung von öffentlichen Grundstücken für private Hotelvorhaben. Bereitstellung von öffentlichem Bauland In diesem Zusammenhang gab die Generaldirektion für Investitionen und Betriebe im Ministerium für Kultur und Tourismus (Kültür ve Turizm Bakanlığı) zuletzt Mitte 2014 eine Liste von 44 Grundstücken an 22 Standorten bekannt, an denen neue Tourismus einrichtungen verschiedener Arten mit einer Kapazität von insgesamt Betten errichtet werden sollen. Es handelt sich um Hotels, Motels und Feriendörfer. Die Liste enthält auch Vorschläge für Freizeitkomplexe, die für Tagesausflüge genutzt werden. Einen Schwerpunkt der geplanten Investitionen bilden Hotels mit angeschlossenen Thermalbädern, in denen auch Heilbehandlungen angeboten werden sollen. So soll in Yalova am Marmara- Meer, südlich von Istanbul, mit geschätzten Investitionen von 77,0 Mio. TL ein Thermalhotel mit 750 Gästebetten errichtet werden. In Bursa, etwa 200 km südöstlich von Istanbul, ist unter Anderem der Bau von zwei Golf- und Thermalhotels mit jeweils 420 Betten vorgesehen. Die Gesamtinvestitionen in Verbindung mit den geplanten Grundstückszuteilungen werden auf knapp 1.454,2 Mio. Türkische Lira (519 Mio. Euro; 1 Euro = 2,80 TL) veranschlagt. Interessierte Investoren wurden dazu aufgerufen, sich für die geplanten Projekte zu bewerben. Die erste Bewertung der Projekte soll durch die Prüfung der finanziellen Durchführbarkeit vorgenommen werden. Ein und dieselbe Firma kann sich gleichzeitig für mehrere Standorte bewerben. Beim Eingang von mehreren Anträgen für das- FOTO: BIGSTOCKPHOTO Türkiye turizmi rüzgarı arkasına almış durumda. Türkiye İstatistik Kurumu nun (www.tuik.gov.tr) resmi verilerine göre ziyaretçi sayıları 2014 yılının ilk altı ayında, bir önceki yılın aynı dönemine oranla %6,6 oranında artış göstererek 16 milyonluk bir rakama ulaşmış durumda. Turizm sektöründen elde edilen toplam gelir de aynı dönemler arasında bir karşılaştırma yapıldığında %6,3 oranında bir yükselişle beraber yaklaşık 13,8 milyar Amerikan doları seviyesine ulaştı. Bu rakamın içinde ülkelerine gelen, yurtdışında yaşayan Türklerin yaptığı ziyaretler ve döviz harcamaları da yer almakta. Türkiye hükümeti önümüzdeki yıllarda turizm sektöründeki bu olumlu trendin devam edeceğini öngörüyor ve bu nedenle yeni otel projelerine yatırım yapılmasını teşvik ediyor. Bakanlığın sağladığı teşvik programları arasında, özel otel girişimciliği alanında destek olması için arazi tahsisi de yer alıyor. Kamu inşaat arazilerinin tahsisi Kültür ve Turizm Bakanlığı bünyesindeki Yatırım ve İşletmeler Genel Müdürlüğü bu bağlamda 2014 yıl ortasında, 22 bölgede, toplam 11 bin 316 yatak kapasiteli çeşitli turizm tesislerinin inşası için öngörülen toplam 44 araziden oluşan bir liste açıkladı. Bu tesisler arasında otel, motel ve tatil köyleri yer alıyor. Liste aynı zamanda günlük turlar için kullanılabilecek eğlence komplekslerine dair teklifler de içeriyor. Planlanan yatırımların bir ağırlık noktasını, sağlık turizmi alanında kullanılacak termal tesisleri bulunan oteller oluşturuyor. Dolayısıyla İstanbul un güneyinde, Marmara Denizi kıyısındaki Yalova da yaklaşık 77 milyon Liralık bir tahmini yatırımla 750 yataklı bir termal otel inşa edilecek. İstanbul a 200 kilometre mesafedeki Bursa daysa başka yatırımların yanı sıra toplam 420 şer yatak kapasiteli iki golf ve termal otelin inşa edilmesi öngörülüyor. Planlanan arazi tahsisleriyle beraber toplam yatırım miktarı, yaklaşık 1.454,2 milyon Lira (519 milyon Avro) seviyesinde olacak. İlgili yatırımcıların planlanan bu projeler için başvuruda bulunmaları bekleniyor. Projelerin ilk değerlendirmesi, mali uygulanabilirliği açısından yapılacak. Bir şirket birden fazla arazide FOTO: BIGSTOCKPHOTO NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

16 AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISMUS EKONOMİDEN > TURİZM selbe Projekt soll die Grundstückszuteilung von der Beteiligung des Bewerbers an Investitionen in die technische und soziale Infrastruktur abhängig gemacht werden. Dazu sollen vor der endgültigen Vergabe der Grundstücke Verhandlungen geführt werden. Steigende Investitionen in den Fremdenverkehr Gemäß den Projektionen im Jahreswirtschaftsprogramm der türkischen Regierung werden die gesamten Investitionen in die Tourismusbranche 2014 gegenüber dem Vorjahr um 7,5% auf Mio. TL steigen und 5,6% der gesamten Bruttoanlageinvestitionen im Lande ausmachen. Von der Gesamtsumme für den Tourismussektor entfallen Mio. TL auf den Privat- und 668 Mio. TL auf den Staatssektor. Laut genannter Quelle wurden 2013 (2012) in die Fremdenverkehrsbranche insgesamt (16.309) Mio. TL investiert, davon (15.894) Mio. TL durch den Privatsektor und 491 (415) Mio. TL durch staatliche Projektträger. Das Interesse an Hotelvorhaben bleibt allgemein groß. Mitte 2014 gab der Chef des Mischkonzerns Altinbaş-Holding, Vakkas Altinbaş, bekannt, dass sein Unternehmen in Nordzypern mit Investitionen von mindestens 100 Mio. US$ ein Luxushotel errichten will. Die Anlage soll in der Nähe von Girne (Kyrenia) entstehen. Eine endgültige Standortwahl sei noch nicht getroffen worden. Die CVK-Holding will in Luxushotels investieren. Bis 2023 plant die Gruppe die Eröffnung von neun Hotels entstehen. Zunächst sollen in Istanbul/Tophane und im ägäischen Ferienort Bodrum zwei neue Hotels errichtet werden. Das von der Baufirma Kavanlar Inşaat errichtete neue Hotel "Hampton By Hilton" in Kocaeli wird im Mai 2015 in Betrieb gehen. Das Hotel mit 207 Zimmern, vier Konferenzräumen und Fitness Center entsteht im Rahmen eines großen Baukomplexes, in dem sich das Einkaufszentrum "Symbol Kocaeli" und das Krankenhaus "Medical Park" befinden. Die Kosten des Gesamtkomplexes auf einer Fläche von qm belaufen sich auf 250 Mio. $. Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul inşaat yapmak üzere başvuruda bulunabilecek. Aynı proje için birden fazla teklifin gelmesi durumunda, arazi tahsisi yatırımcıların teknik ve sosyal altyapıya katılımlarına bağlı hale getirilecek. Bunun için, nihai arazi tahsisi öncesinde müzakerelerin yürütülmesi planlanıyor. Turizm alanında artan yatırımlar Türkiye Hükümetinin yıllık ekonomi programında yer alan projeksiyonlara göre turizm sektörüne 2014 yılında yapılan toplam yatırım, bir önceki yıla oranla %7,5 oranında artıp 19 bin 460 milyon lira seviyesine ulaşacak ve ülkenin toplam brüt yatırımının %5,6 sını oluşturacak. Turizm branşı için toplam rakamın 18 bin 792 milyon Liralık kısmı özel, 668 milyon Liralık bölümüyse devlet sektörüne düşüyor. Adı geçen kaynağa göre 2013 (2012) yılında turizm sektörüne toplam 18 bin 97 (16 bin 309) milyon liralık bir yatırım yapıldı; bunun 17 bin 605 (15 bin 894) milyon Lirası özel sektör, 491 (451) milyon Liralık kısmıysa devlet eliyle gerçekleştirildi. Otel projelerine olan ilgi büyük olmaya devam ediyor yılı ortasında Altınbaş Holding in başkanı Vakkas Altınbaş, şirketinin Kuzey Kıbrıs ta en az 100 milyon Dolarlık bir yatırımla lüks bir otel inşa edeceğini açıkladı. Tesisin Girne yakınlarında inşa edilmesi planlanıyor. Nihai bir konum henüz kesinleşmemiş. CVK Holding de lüks otellere yatırım yapmak niyetinde. Grup 2023 yılına dek dokuz otelin açılışını planlıyor. Öncelikli projeler arasında İstanbul/Tophane ve Ege kıyısındaki Bodrum da iki yeni otel yer alıyor. İnşaat şirketi Kavanlar İnşaat tarafından Kocaeli nde inşa edilen Hampton By Hilton oteli 2015 yılının mayıs ayında kapılarını açacak. 207 odası, dört konferans salonu ve fitness merkezi bulunan otel, Symbol Kocaeli alışveriş merkezi ve Medical Park hastanesini de çatısı altında barındıracak büyük bir yapı kompleksinin bir parçası olacak. Toplam 188 bin 420 metrekarelik bir alan üzerine inşa edilecek kompleksin maliyeti 250 milyon Dolar civarında olacak. (Çeviri: Ogün Duman) Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul FOTO: BIGSTOCKPHOTO 14 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2014

17 AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISMUS EKONOMİDEN > TURİZM Projektangebote des türkischen Tourismusministeriums (Grundstückzuteilungen) Türkiye Turizm Bakanlığı nın proje teklifleri (arazi tahsisi) Provinz/ Standort Projektart Proje türü Bettenkapazität Fläche (qm) Investition (Mio. TL) İl / kent Yatak kapasitesi Alam (m 2 ) Yatırım (milyon TL) Adana Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,0 Adana Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,0 Afyon Thermalhotel Termal otel ,0 Antalya Tourismuskomplex Turizm kompleksi ,6 Antalya Freizeitkomplex Eğlence kompleksi ,7 Antalya Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,0 Antalya Hotel Otel ,6 Aydın Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,3 Bursa Golf-/Thermal-Hotel Golf/Termal otel ,0 Bursa Golf-/Thermal-Hotel Golf/Termal otel ,8 Bursa Thermalhotel Termal otel ,8 Bursa Thermalhotel Termal otel ,1 Çankırı Hotel Otel ,6 Çankırı Hotel Otel ,0 Çankırı Freizeitkomplex Eğlence kompleksi ,5 Çankırı Freizeitkomplex Eğlence kompleksi ,3 Alaçatı Hotel-/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,3 Alaçatı Freizeitkomplex Eğlence kompleksi ,3 Alaçatı Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,3 Alaçatı Freizeitkomplex Eğlence kompleksi ,4 Çeşme Freizeitkomplex Eğlence kompleksi ,9 Çeşme Freizeitkomplex Eğlence kompleksi ,5 Selçuk Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,3 Sarıkamış Hotel/Motel Otel/Motel ,2 Gölcük Thermalhotel Termal otel ,5 Gölcük Thermalhotel Termal otel ,8 Gediz Thermalhotel Termal otel ,6 Bodrum Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,3 Ordu Tourismuskomplex Turizm kompleksi ,0 Ordu Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,5 Ordu Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,6 Ordu Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,0 Ordu Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,2 Ordu Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,8 Ordu Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,4 Ordu Freizeitkomplex Eğlence kompleksi ,3 Sakarya Thermalhotel Termal otel ,3 Samsun Thermalhotel Termal otel ,5 Uşak Thermalhotel Termal otel ,3 Ayvalık Hotel/Motel Otel/Motel ,6 Fethiye Hotel Otel ,8 Hacıbektaş Hotel Otel ,6 Divriği Motel Motel ,6 Yalova Hotel/Feriendorf Otel/Tatil köyü ,0 Insgesamt Toplam ,2 Quelle: Ministerium für Kultur und Tourismus, Ankara Kaynak: Kültür ve Turizm Bakanlığı, Ankara NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

18 NACHRICHTEN HABERLER Deutsche Wirtschaft wächst um 0,1% Die Daten des Bundesamt für Statistik zeigen, dass insbesondere öffentliche Ausgaben und der private Konsum sich positiv auf die Wachstumsrate ausgewirkt haben. Im III. Quartal stiegen die Ausgaben der Privathaushalte um 0,7% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahrs zu, während die öffentlichen Haushalte um 0,6% zulegten. Die deutsche Wirtschaft ist damit knapp einer Rezession definiert als zwei aufeinanderfolgende Quartale mit negativem BSP-Wachstum entkommen, denn das II. Quartal wurde mit -0,1% abgeschlossen. Im III. Quartal 2014 legte die Wirtschaft 1,2% gegenüber dem Vorjahr zu. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTO:FREEIMAGES Alman ekonomisi yüzde 0,1 büyüdü Federal İstatistik Dairesi'nin açıkladığı verilere göre, büyümede hane halkı tüketim ve kamu harcamaları artış oranı etkili oldu. Temmuz Eylül ayları arasında hane halkı tüketim harcamaları artış oranı geçen yıla kıyasla yüzde 0,7'ye ulaştı. Kamu harcamalarında oran yüzde 0,6'yı buldu. Uzmanlara göre, Alman ekonomisi bu büyüme oranıyla resesyonu kılpayı atlatmış oldu. İkinci çeyrekte GSMH yüzde 0,1 gerilemişti. Gerileme trendinin devam etmesi, resesyon başlangıcı anlamına gelecekti. GSMH, geçen yılın üçüncü çeyreğine kıyasla yüzde 1,2 artış gösterdi. (Deutsche-Welle) Trotz höherer Ausfuhren verringert sich Deutschlands Anteil am Welthandel Es wird erwartet, das deutsche Exporte 2015 die 1 Billionen- Grenze überschreiten. Dennoch wird sich der Anteil des Landes am Welthandel verringern, weil das Gesamthandelsaufkommen schneller wächst. Der Bundesverband Großhandel und Außenhandel kann sich trotz sprunghaftem Anstieg bei Imund Exporten nicht richtig freuen. Dem Verbandsbericht zufolge wuchsen die Ein- und Ausfuhren im I. Quartal 2014 um 3,5% bzw. 2,3%. Verbandspräsident Anton Börner hob dabei besonders den Wachstumsbeitrag Chinas hervor. Die Ausfuhren dorthin nahmen im ersten Halbjahr um 11% zu. Junge Industrienationen seien nach einem guten Wachstumsspurt dagegen in Stagnation verfallen. Im wichtigsten Ausfuhrgebiet, der EU-Region, erwartet Börner für die kommenden Jahre keine Veränderungen. Er begrüßte die zunehmende Stabilität in den EU-28-Ländern. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) US-Handelskammer eröffnet Türkei-Büro Nach Brüssel hat die US-Handelskammer ihr zweites Regionalbüro in Kooperation mit dem Verband der Kammern und Börsen der Türkei (TOBB) in Istanbul eröffnet. Der für internationale Beziehungen der US-Kammer zuständige Kammer- Vizepräsident, Myron Brilliant, hob die Wahl der Türkei anstelle von China, Indien, Brasilien und Russland hervor. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) İhracattaki artışa rağmen Almanya nın dünya ticaretinden aldığı pay küçülüyor 2015 yılında Almanya'nın ihracatının 1 trilyon Euro yu geçmesi bekleniyor. Buna rağmen Almanya'nın dünya ticaretindeki payı küçülüyor. Alman Toptancılar ve Dış Ticaret Birliği ithalat ve ihracat rakamlarındaki sıçramaya rağmen bir türlü sevinemiyor. Birliğin raporuna göre yılın ilk üç çeyreğinde Almanya'nın ihracatı yüzde 3,5, ithalatı ise yüzde 2,3 oranında arttı. Birlik Başkanı Anton Börner şimdiye kadar büyüme hızını arttıran genç sanayi ülkelerinde duraksama görüldüğünü, Çin'e yapılan ihracatın yılın ilk yarısında yüzde 11 artışının büyümeye katkısı olduğunu belirtiyor. Börner, En önemli ihracat bölgemiz olan AB ve ortaklarımızın payı önümüzdeki yıllarda da değişmeyecektir. 28'ler Avrupa'sı ile olan ticari ilişkilerimiz son aylarda istikrar kazandı dedi. (Deutsche-Welle) ABD Ticaret Odası Türkiye de ofis açtı ABD Ticaret Odası Brüksel in ardından yurtdışındaki ikinci bölgesel ofisini Türkiye de İstanbul da açtı. Oda, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ve ABD Ticaret Odası işbirliği kapsamında açıldı. ABD Ticaret Odası nın Uluslararası İlişkilerden Sorumlu Başkan Yardımcısı Myron Brilliant, Çin, Hindistan, Brezilya ve Rusya yı değil Türkiye yi seçtik dedi. (Hürriyet) FOTO: TOBB 16 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2014

19 NACHRICHTEN HABERLER Weniger Steuern, mehr Investitionen Finanzminister Schäuble hat überraschend ein Investitionsprogramm von zehn Milliarden Euro angekündigt. Das Ziel, im kommenden Jahr einen ausgeglichenen Bundeshaushalt ohne neue Schulden vorzulegen, will Schäuble aber beibehalten. Die schwarz-rote Bundesregierung will sich mit einem Programm von 10 Milliarden Euro gegen die Konjunkturflaute stemmen. Die Mittel würden von 2016 an zusätzlich zu den im Koalitionsvertrag von Union und SPD vereinbarten Ausgaben zur Verfügung stehen, kündigte Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) in Berlin überraschend nach der Steuerschätzung an. Neue Schulden müssten dafür nicht gemacht werden. Trotz der geringfügig niedrigeren Steuereinnahmen habe die Koalition gewisse Spielräume für zusätzliche Investitionen gewonnen. Bei strikter Ausgabendisziplin seien die 10 Milliarden Euro daher zu schaffen. Schäuble sagte, er habe seinen Vorschlag mit Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) abgestimmt. (FAZ) Daha az vergi, daha fazla yatırım Maliye Bakanı Schäuble sürpriz bir şekilde 10 milyar Euro luk bir yatırım programı açıklamış bulunuyor. Ancak Schäuble önümüzdeki yıl yeni borçlanmaların söz konusu olmayacağı dengeli bir federal bütçe oluşturulmasına yönelik hedefin geçerli olmaya devam edeceğini de vurguluyor. CDU/CSU blokuyla SPD koalisyonundan oluşan federal hükümet 10 milyar Euro luk programıyla ekonomik konjonktürdeki dalgalanmayı durdurmayı hedefliyor. Federal Maliye Bakanı Schäuble (CDU) tarafından vergi tahminlerine ilişkin olarak Berlin de yapılan sürpriz açıklamaya göre, söz konusu finansman kaynağı 2016 yılından itibaren CDU/CSU bloku ve SPD tarafından koalisyon sözleşmesinde belirtilen harcamalara ilave olarak kullanıma sunulacak. Schäuble konuşmasında bunun için ilave bir borçlanmaya gerek olmayacağını da vurgulamış bulunuyor. Vergi gelirlerindeki azalmaya rağmen koalisyonun ilave yatırımlar için bir miktar hareket serbestliği kazanmış olduğu belirtiliyor. Katı bir tasarruf disiplini ile 10 milyar Euro daha kaynak temin edilebileceği ifade ediliyor. Federal Maliye Bakanı Schäuble teklifini Başbakan Angela Merkel (CDU) ve Federal Ekonomi Bakanı Sigmar Gabriel (SPD) ile uyum içinde hazırlamış olduğunu belirtiyor. (Çeviri: Süheyla Ababay) FOTO: BUNDESMINISTERIUM DER FINANZEN Deutsche leisten die meisten Überstunden 37,7 Stunden sollten deutsche Arbeitnehmer durchschnittlich pro Woche arbeiten. Tatsächlich arbeiten sie einer Statistik zufolge knapp drei Stunden mehr. Und liegen damit im europäischen Überstundenvergleich ganz vorne. Deutsche Arbeitnehmer leisten im Euro-Raum die meisten Überstunden, durchschnittlich 2,7 Stunden pro Woche. Allerdings ist die durchschnittliche tarifliche Wochenarbeitszeit hierzulande im EU-Vergleich mit 37,7 Stunden eher niedrig. EU-Sozialkommissar László Andor sieht in der hohen Überstunden-Zahl Positives: Deutschland reagiere damit auf ein Anziehen der Konjunktur. (Süddeutsche Zeitung) Fazla mesaide Almanlar ilk sırada Almanya da işçilerin haftada 37.7 saat çalışması gerekiyor. Ancak istatistikler gerçekte bundan üç saat daha fazla mesai yaptıklarını gösteriyor. Bu rakamlara göre Almanya da çalışanlar Avrupa genelinde fazla mesai yapma açısından ilk sırada yer alıyor. Avrupa Birliği bölgesinde haftada ortalama 2.7 saat ile en fazla mesai yapma oranına Almanya da rastlanılıyor. Ancak AB geneline göre haftalık resmi çalışma süresi Almanya da 37.7 ile nispeten düşük düzeyde bulunuyor. AB Sosyal İşler Komiseri László fazla mesai oranının yüksek olmasını olumlu yönde yorumluyor ve Almanya nın böylelikle hızlanan konjonktüre uyum sağlamaya çalıştığını belirtiyor. (Çeviri: Süheyla Ababay) FOTO: BIGSTOCKPHOTO NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

20 AUS DER WIRTSCHAFT > EISEN, STAHL / GIEßEREI, SCHWEIßEN DEMİR-ÇELİK, DÖKÜM VE KAYNAK Türkei hinter Deutschland, Europas Nr. 2 bei der Stahlproduktion Stahl dient vielen Industrien als Grundstoff und ist deshalb auch für die Türkei von strategischer Bedeutung. Das Land ist bei der Stahlproduktion weltweit die Nr. 8 und in Europa nach Deutschland die Nr. 2. Die Regierung hat die Einfuhrzölle auf Stahl aus der EU und Ländern ohne Freihandelsabkommen erhöht, um den wirtschaftlichen Druck auf die einheimische Stahlindustrie zu verringern. Türkiye, çelik üretiminde Avrupa da Almanya nın ardından ikinci sırada Birçok sanayi ürününün hammaddesi olan çelik, Türkiye de de stratejik öneme sahip. Türkiye çelik üretiminde dünyada sekizinci ve Avrupa da da Almanya nın ardından ikinci sırada. Hükümet, AB ve Serbest Ticaret Anlaşması olmayan ülkelerden ithalata gümrük vergisini artırarak sektörü bir parça olsun rahatlatma yoluna gitti. Auf dem Papier steht die Türkei bei Stahl gut da, allerdings haben die Unruhen im Mittleren Osten und der Ukraine Spuren hinterlassen. Der Absatz in diese benachbarten Krisenländer ging bereits z.t. dramatisch zurück und die Produktion musste eingeschränkt werden. Sorgen bereiten auch Importe aus China. Die Regierung hat schließlich dem Verlangen der heimischen Stahlindustrie nachgegeben und am 18. Oktober 2014 ein Gesetz zur Anhebung der Importzölle auf ein Niveau von 30-40% erlassen. Betroffen sind Einfuhren aus der EU und Ländern ohne Freihandelsabkommen. Die Regelung sieht eine Anhebung der Zölle auf kohlenstoffhaltigen Bewehrungsstahl um 12% auf 30-40%, auf kohlenstoffhaltigen Baustahl und Stahlstangen um 15% auf 30-40% und auf Bor legierten Bewehrungsstahl um 3% auf Türkiye çelik üretiminde her ne kadar rakamlarla iyi durumda görünse de son bir yılda Orta Doğu da ve Ukrayna da yaşanan siyasi kargaşa üretimin daralmasına ve bu pazarlara ihracat yapan Türkiye nin satışını olumsuz etkilemeye başladı. Çin den yapılan ithalat da bu olumsuz etkiyi katladı. Sektörün bu konudaki önerilerini dikkate alan Türk Hükümeti 18 Ekim 2014 tarihinde bir yasa çıkararak Avrupa Birliği (AB) ve Serbest Ticaret Anlaşması (STA) olan ülkeler haricinde kalan üllkelerden yapılan ithalata uyguladığı gümrük vergilerini yüzde 30 ile 40 lara çıkardı. Yeni düzenlemeye göre karbonlu filmaşin ithalatına uygulanan gümrük vergileri yüzde 12 den yüzde a, karbonlu inşaat demiri ve çubuk ithalatına yüzde ugulanan gümrük vergileri yüzde 15 ten yüzde a ve bor alaşımlı filmaşın ithalatına uygulanan FOTO: BIGSTOCKPHOTO 18 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2014

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 14.01.2012 3. Neujahrsball der Deutsch-Türksichen Wirtschaft am 14.01.2012 / Türk-Alman Ekonomisi nin 3. Yeni

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr Science Bridging Nations Science Bridging Nations: Das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation 2014 2014 ist das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation eine gemeinsame

Detaylı

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wie Ihnen bekannt ist, bringen wir

Detaylı

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları Jetzt auch in Deutschland Şimdi Almanya da Die Titaan NetMedia GmbH: Ihr Fachverlag für Periodika des deutsch-türkischen Wirtschaftslebens Titaan

Detaylı

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın Tavsiyeniz için 60, ya varan primler Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın 2 3 Dost tavsiyesi Dosta tavsiye size prim Size tavsiyemiz: Bizi tavsiye edin. Eş, dost, akraba, arkadaş ve iş arkadaşlarınıza

Detaylı

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net B1 Okul sınavı hiç de zor değildi. Yakında B2 Okul sınavına da girmek istiyorum. Alina Çelebcigil, hat mit Erfolg die Prüfung telc Türkçe

Detaylı

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Amt für Volksschule HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch Türkisch Başvuru Formları ile Birlikte Bilgi broşürü Almanca

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde.

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. HERZLICH WILLKOMMEN HOÞGELDÝNÝZ Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. Die Bank für Deutschtürken. Nutzen Sie die Vorteile der

Detaylı

12. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft Alman Ekonomisinin 12. Yaz Partisi

12. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft Alman Ekonomisinin 12. Yaz Partisi 12. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft Alman Ekonomisinin 12. Yaz Partisi LAGEPLAN / ALAN KROKİSİ AUTOSHOW SPONSORENTISCH / SPONSOR MASASI STAND BANNER / ROLL-UP SONSTIGE / DİĞER *TERAS LOUNGE / TERASSENLOUNGE

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Zierpflanzenproduktion in der Türkei

Zierpflanzenproduktion in der Türkei Zierpflanzenproduktion in der Türkei Dr.Savaş Titiz Essen-2008 Entwicklung der Produktionsflaechen ım türkischen Zierpflanzenanbau Anbauflaechen Üretim alanı (dekar) (da) 30000 25000 20000 15000 10000

Detaylı

Zukunft durch Ausbildung

Zukunft durch Ausbildung Zukunft durch Ausbildung Aktionsplan der Arbeitsminister der Republik Türkei und des Landes Nordrhein-Westfalen Gelecek için Meslek Eğitimi T.C. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı ve Kuzey Ren Vestfalya

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 10 geçiyor. Almanya yı kurtarmak için 120 dakikan ve üç canın var. Komisere güvenebilir misin?

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 10 geçiyor. Almanya yı kurtarmak için 120 dakikan ve üç canın var. Komisere güvenebilir misin? Bölum 03 Kant Sokağı na giderken Anna Kant Sokağı na doğru yola çıkar, ancak yolu bilmediği için adresi sormak zorunda kalır. Siyah kasklı motosikletliler yeniden ortaya çıktığında ve ona ateş ettiklerinde

Detaylı

Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei. Praktische Erfahrungen in der

Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei. Praktische Erfahrungen in der Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei Praktische Erfahrungen in der New Energy, Renewable Energy Projektierung und dem Netzanschluss Mustafa HERDEM Genel Müdür Else Enerji 19.11.2013 Gliederung

Detaylı

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin INHALT İÇİNDEKİLER Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wie Ihnen bekannt

Detaylı

Değerli Okuyucular, Liebe Leser,

Değerli Okuyucular, Liebe Leser, VORWORT ÖNSÖZ Liebe Leser, Deutschland war auch im dritten Quartal mit 27,7 Mrd. USD (9,2%) Handelsvolumen der wichtigste Außenhandelspartner der Türkei, gefolgt von Russland mit 24 Mrd. USD (8%) und China

Detaylı

Türkei Chemie- und chemische Industrie

Türkei Chemie- und chemische Industrie JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2015 Türkei Chemie- und chemische Industrie Türk kimya ve kimyevi maddeler sektörü Mobiles Internet-Banking auf dem Vormarsch İnternet ve mobil bankacılığa rekor ilgi Türkische

Detaylı

Kontakt / Temas. Interkulturelles Netzwerk für Krebstherapie: - Türkisch / Deutsch Kültürler arası kanser tedavi ağı. - Türkçe / Almanca -

Kontakt / Temas. Interkulturelles Netzwerk für Krebstherapie: - Türkisch / Deutsch Kültürler arası kanser tedavi ağı. - Türkçe / Almanca - Parkplätze im Parkhaus O10 vorhanden. Sie erreichen uns mit den Buslinien 281, 20, 25 und 5 (Verbindung zu den Bahnhöfen Dammtor und Hauptbahnhof). Park yerleri park binası O10 da mevcuttur. 281, 20, 25

Detaylı

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding HERE COMES THE SUN Eine Ausstellung für Energieforscher, Sonnenanbeter und Lichtscheue ab 7 Jahren, Familien und Schulklassen im Wissenschaftsjahr 2010 Die Zukunft der Energie 6. September bis 31. Oktober

Detaylı

Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor.

Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor. Der Computer-Kurs Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor. 2/5 Frau Graf: Ist das Ihre Zeitung? Könnte ich die kurz haben? Herr Müller: Ja, gern.

Detaylı

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum Bald komm ich in die Schule ist der Text: Yakında Okula Başlıyorum ald komme ich in die Schule ϝ ΧΩ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ Δ γέω ϣ ϟ ϝ ΧΩ Δ γέω ϣ ϟ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ nregungenanregungen zur Vorbereitung auf die Schule

Detaylı

Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei

Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei 1 Pressemitteilung Nordrhein-Westfalen eröffnet als erstes deutsches Bundesland eine Repräsentanz in Istanbul Istanbul/Düsseldorf,

Detaylı

Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom

Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom Başvuran kişinin soyadı ve adı Name und Vorname der antragstellenden Person Çocuk parası No. F K Kindergeld-Nr. Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches

Detaylı

İçindekiler. Çözüm Anahtarı... 102 Sözcük Listesi... 103. Copyright 2002 Max Hueber Verlag. ISBN 3 19 007470 4, 1. Auflage 1.

İçindekiler. Çözüm Anahtarı... 102 Sözcük Listesi... 103. Copyright 2002 Max Hueber Verlag. ISBN 3 19 007470 4, 1. Auflage 1. 1 Guten Tag oder Hallo!... 6 Merhaba! 2 Wer ist der Herr da rechts?... 10 Sağdaki bey kim? 3 Kennen Sie unsere Familie?... 14 Ailemizi tanıyor musunuz? 4 Haben Sie kein Auto?... 21 Arabanız yok mu? 5 Wie

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Das Kundenprofil des Internationalen Währungsfonds (IWF) wandelt sich, bemerkte kürzlich ein Istanbuler Banker. Während in vergangenen Jahren meist Schwellenländer wie Mexiko, Indonesien,

Detaylı

Übersetzung in die türkische Sprache

Übersetzung in die türkische Sprache Übersetzung in die türkische Sprache Wer macht was? Kim ne yapıyor? ı Ihre Seniorenarbeit informiert und berät Sie zu seniorenspezifischen Angeboten und Veranstaltungen innerhalb und außerhalb von Seniorenfreizeitstätten.

Detaylı

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wie Ihnen bekannt ist, bringen wir

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer VORWORT ÖNSÖZ Am 8. Mai 2013 wird die jährliche Mitgliederversammlung unserer Kammer stattfinden, die dieses Jahr im Istanbuler Mövenpick-Hotel zusammenkommt. Während der letzten Wahlperiode ist die Zahl

Detaylı

Voraussichtlicher Bruttoarbeitslohn (einschließlich Sachbezüge, Gratifikationen, Tantiemen usw.) im Inland im Wohnsitzstaat in (Drittstaat)

Voraussichtlicher Bruttoarbeitslohn (einschließlich Sachbezüge, Gratifikationen, Tantiemen usw.) im Inland im Wohnsitzstaat in (Drittstaat) Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer nach 1 Abs. 3 EStG für 201_ (Anlage Grenzpendler außerhalb EU/EWR zum Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung) Zur Beachtung: Für

Detaylı

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI EYLÜL V.HAFTA EYLÜL IV. HAFTA TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI Araç -Guten Tag! Situationsangemessene Sich Begrüßen Situationsangemessene,

Detaylı

Offener Brief von Kadir Ugur, CEO BENTOUR REISEN, an den türkischen Minister für Kultur und Tourismus Mahir Ünal

Offener Brief von Kadir Ugur, CEO BENTOUR REISEN, an den türkischen Minister für Kultur und Tourismus Mahir Ünal Offener Brief von Kadir Ugur, CEO BENTOUR REISEN, an den türkischen Minister für Kultur und Tourismus Mahir Ünal Zürich 07.03.2016 Sehr geehrter Herr Kultur und Tourismus Minister Mahir Ünal, vor ca. 4

Detaylı

Erneuerbare Energien weiterhin sehr attraktiv >>Türkei investiert in Geothermie-Kraftwerke. Yenilenebilir enerjiye ilgi devam ediyor

Erneuerbare Energien weiterhin sehr attraktiv >>Türkei investiert in Geothermie-Kraftwerke. Yenilenebilir enerjiye ilgi devam ediyor SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 Erneuerbare Energien weiterhin sehr attraktiv >>Türkei investiert in Geothermie-Kraftwerke Yenilenebilir enerjiye ilgi devam ediyor >>Türkiye jeotermik santrallere yatırım

Detaylı

24 Investitionsgebiete. 06 Leasing-, 30 AHK. 10 Umsatzziel der. 34 Mitgliederver - 12 Türkei wird zur. 18 Türkische. 37 Delegationsreise

24 Investitionsgebiete. 06 Leasing-, 30 AHK. 10 Umsatzziel der. 34 Mitgliederver - 12 Türkei wird zur. 18 Türkische. 37 Delegationsreise INHALT İÇİNDEKİLER 06 Leasing-, Factoring- und Finanzierungsunternehmen Finansal kiralama, fakto ring ve finansman şirketleri 24 Investitionsgebiete in Deutschland: Bayern / Hamburg Almanya nın Yatırım

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 26 KASIM 2015 Saat: 11.20

Detaylı

15 22 OCAK 2015 ALMANYA - FRANKFURT / HANNOVER / MÜNİH

15 22 OCAK 2015 ALMANYA - FRANKFURT / HANNOVER / MÜNİH HEIMTEXTIL EV TEKSTİLİ VE DEKORASYON & DOMOTEX HALI VE ZEMİN KAPLAMALARI FUARI ZİYARET RAPORU 15 22 OCAK 2015 ALMANYA - FRANKFURT / HANNOVER / MÜNİH Aykut TERZİOĞLU Uluslararası İlişkiler Müdürlüğü Fuarcılık

Detaylı

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer VORWORT ÖNSÖZ Deutschland hat im ersten Halbjahr 2012 mit einem Handelsvolumen von 17 Milliarden Dollar seinen ersten Platz unter den Handelspartnern der Türkei behaupten können. Auf Platz zwei folgte

Detaylı

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Der Antrag ist auf Deutsch und leserlich auszufüllen: Başvuru Almanca ve okunaklı olarak doldurulmalıdır: Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Aufenthaltserlaubnis

Detaylı

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer VORWORT ÖNSÖz Es ist die pure Idylle. Am Ende einer großen Baumschule, eingerahmt von zwei bewaldeten Hügeln, erstreckt sich ein grünes Tal, zwölf Hektar groß, so beschrieb eine überregionale deutsche

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var. Bölüm 14 Gelecek Đçin Geçmişe Anna zaman makinesini bulur ve teröristlerin tarihi bir olayı silmek istediklerini öğrenir. Ama hangi olayı? Oyuncu onu 1961 yılına gönderir. Sadece 60 dakikası vardı. Rahibe

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Büromuzun iletişim bilgileri: Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası -İzmir Bürosu-

Büromuzun iletişim bilgileri: Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası -İzmir Bürosu- EDITORIAL EDİTÖRDEN Das Jahr 2011 ist noch jung, doch bereits jetzt steht fest, dass es einige Meilensteine in den Annalen der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer setzen wird. Nachdem wir auf

Detaylı

PROGİS SOFTWARE GMBH. İletişim & Adresler

PROGİS SOFTWARE GMBH. İletişim & Adresler PROGİS SOFTWARE GMBH İletişim & Adresler Postgasse 6, 9500 Villach, Avusturya Firma Tanımı PROGIS Software Ltd. Şti. GIS yazılım teknolojileri geliştirme ve kırsal alan üzerinde uygulama konularında uzmanlaşmıştır.

Detaylı

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch / Schule / Name Schuljahr Allgemeine Arbeitshinweise Trage bitte auf diesem Blatt und auf deinen Arbeitspapieren deine Schule und deinen Namen ein. Kennzeichne bitte deine Entwurfsblätter (Kladde) und

Detaylı

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Nicht übereinander reden, sondern miteinander arbeiten Projektkoordinator: Erhard Brunn Lessingstr. 7 60323 Frankfurt Tel: 069-26 49 67 12

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Nach den Spitzenergebnissen von 8-9% in den beiden Vorjahren hat sich das türkische Wirtschaftswachstum im Jahr abgekühlt. Aber auch mit einer Wachstumsrate von rund 3% lag die Türkei noch

Detaylı

Yılın ilk altı ayında yüzde 11 oranında ekonomik büyüme, dış ticaret hacminde iki haneli artış oranları, işsizlikte belirgin gerileme.

Yılın ilk altı ayında yüzde 11 oranında ekonomik büyüme, dış ticaret hacminde iki haneli artış oranları, işsizlikte belirgin gerileme. EDITORIAL EDİTÖRDEN 11 Prozent Wirtschaftswachstum im ersten Halbjahr, hohe zweistellige Zuwachsraten im Außenhandel, substantieller Rück - gang der Arbeitslosigkeit... die türkische Wirtschaft hat binnen

Detaylı

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası'nın değerli üyeleri, saygıdeğer ODA okuyucuları,

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası'nın değerli üyeleri, saygıdeğer ODA okuyucuları, VORWORT ÖNSÖZ Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrie und Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, der Fokus unserer Kammerarbeit zielt immer darauf ab, einen konkreten Mehrwert

Detaylı

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wie Ihnen bekannt ist, bringen wir

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Im Jahre 1994 fanden sich 46 Unternehmen in Istanbul zusammen um die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer zu gründen. Im Laufe der folgenden fünfzehn Jahre wuchs die Mitgliederzahl

Detaylı

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Saygıdeğer Üyeleri, Sayın ODA Okurları,

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Saygıdeğer Üyeleri, Sayın ODA Okurları, VORWORT ÖNSÖZ Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, das Titelthema dieser Ausgabe unserer ODA versprüht den Geist des Aufbruchs

Detaylı

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Sylvia Kern, Geschäftsführerin 2 Bakım uygun olmalı herkes için Kültüre uygun yaşlılar bakımı ile ilgili bilgilendirme günü

Detaylı

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları Die Titaan NetMedia GmbH: Ihr Fachverlag für Periodika des deutsch-türkischen Wirtschaftslebens Titaan NetMedia GmbH: Türk-Alman ekonomisinin

Detaylı

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Değerli Üyeleri, Sayın ODA okurları,

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Değerli Üyeleri, Sayın ODA okurları, VORWORT ÖNSÖZ Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, der Countdown läuft zum Start vieler aufregender Ereignisse in den kommenden

Detaylı

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 22 Harekete Geç

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 22 Harekete Geç Bölüm 22 Harekete Geç Anna 1989 yılınin Berlin ine gönderilir. Orada duvar yıkıldığı için büyük sevinç yaşanıyordur. Anna insan kalabalıklarının arasından geçerek kutuyu almak zorundadır. Bunu başarabilecek

Detaylı

ITTFA BELGRAD 2014 TURİZM FUARI SONUÇ RAPORU

ITTFA BELGRAD 2014 TURİZM FUARI SONUÇ RAPORU ITTFA BELGRAD 2014 TURİZM FUARI SONUÇ RAPORU TÜRSAB ITTFA BELGRAD 2014 TURİZM FUAR RAPORU Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB) bu yıl 27 Şubat 2 Mart tarihleri arasında Sırbistan ın Başkenti Belgrad

Detaylı

Research Game - The European scientific research game Spielregeln

Research Game - The European scientific research game Spielregeln Research Game The European scientific research game Spielregeln 1.. Das Spiel 1. 1 Research Game das Forschungsspiel Das Projekt kombiniert praktische und theoretische Aktivitäten mit der Arbeit am Computer,

Detaylı

Die alttürkische Xuanzang-Biographie V

Die alttürkische Xuanzang-Biographie V VERÖFFENTLICHUNGEN DER SOCIETAS URALO-ALTAICA Herausgegeben von Cornelius Hasselblatt und Klaus Röhrborn Band 34 Xuanzangs Leben und Werk Herausgegeben von Alexander Leonhard Mayer und Klaus Röhrborn Teil

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Im Mai 2010 trat eine erste Vereinbarung zwischen dem deutschen Generalkonsulat und der AHK in Kraft, die es unseren Mitgliedern gestattete, ihre Visaanträge über die Kammer beim Konsulat

Detaylı

Soma - Taziye Mesajı. Soma - Beileidserklärung

Soma - Taziye Mesajı. Soma - Beileidserklärung VORWORT ÖNSÖZ FOTOS: AHK Soma - Beileidserklärung Das Grubenunglück in Soma hat viele Menschenleben gefordert. Im ganzen Land herrscht Trauer. Die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer teilt den

Detaylı

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Değerli Üyeleri, Sayın ODA okurları,

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Değerli Üyeleri, Sayın ODA okurları, VORWORT ÖNSÖZ Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, der Countdown läuft zum Start vieler aufregender Ereignisse in den kommenden

Detaylı

8 15 OCAK 2014 ALMANYA - FRANKFURT / HANNOVER

8 15 OCAK 2014 ALMANYA - FRANKFURT / HANNOVER HEIMTEXTIL EV TEKSTİLİ VE DEKORASYON & DOMOTEX HALI VE ZEMİN KAPLAMALARI FUARI ZİYARET RAPORU 8 15 OCAK 2014 ALMANYA - FRANKFURT / HANNOVER Aykut TERZİOĞLU Dış Ekonomik İlişkiler ve Uluslararası Organizasyonlar

Detaylı

Veranstaltungsprogramm

Veranstaltungsprogramm Organisationskommitee Das Organisationskommitee schafft den organisatorischen Rahmen und bietet interessierten Gruppen Gelegenheit sich darzustellen und neue Kontakte zu knüpfen. Mit den Deutsch-Türkischen

Detaylı

Ekonomik Veriler Almanya

Ekonomik Veriler Almanya Ekonomik Veriler Almanya Genel Veriler Yüzölçümü 357.050 km² Nüfus 81,8 Mio. (2011) Nüfus yoğunluğu 229/km² (2011) Nüfus büyüme hızı -0,2%(2012, bir önceki yıla göre) Başkent Berlin Finansmerkezi Frankfurt

Detaylı

Derdini söylemeyen derman bulamaz.

Derdini söylemeyen derman bulamaz. Derdini söylemeyen derman bulamaz. Uyuşturucu sorunu ile karşılaşan veliler için bilgilendirme broşürü Eine Drogeninformationsbroschüre für Eltern Es ist schwer, jemandem zu helfen, der nicht sagt, was

Detaylı

Der kleine Hase möchte lesen lernen

Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase kann nicht lesen. Er will es aber lernen. Doch wie lernt man lesen? Er geht zum dicken Bären, der in einem Baum lebt. Der kleine Hase fragt den dicken

Detaylı

Sunufl. Almanya dan. Türkiye den. Interview. 40 Porträt. 42 42 Aus der Kammer. Portre. Oda dan. 44 Messeabteilung. Fuar Bölümü. 47 Zahlen-Daten-Fakten

Sunufl. Almanya dan. Türkiye den. Interview. 40 Porträt. 42 42 Aus der Kammer. Portre. Oda dan. 44 Messeabteilung. Fuar Bölümü. 47 Zahlen-Daten-Fakten Editorial 5 Titelthema 6 Türkei Wirtschaftstrends zum Jahreswechsel 2006/07... Aus Deutschland 11 Handelsregister geht online... Kostenloser AGG-Check... Germany Meets Turkey... Aus der Türkei 15 Immobilienmarkt

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

------------ Islam (isteğe bagli) Sezer (esinizin soy adi) 01.01.1983 (doğum tarihi) Deutsch (milliyeti)

------------ Islam (isteğe bagli) Sezer (esinizin soy adi) 01.01.1983 (doğum tarihi) Deutsch (milliyeti) Antrag auf Erteilung einer Aufenthalterlaubnis İKAMET MÜSAADESİ İÇİN DİLEKÇE Deutsch Türkisch Almanca - Türkçe 1. Familienname Soyadı 2. 3. 4. 5. bei Frauen: Geburtsname Kadınlarda: Kızlık soyadı Vornamen

Detaylı

Sonderwerbeformen Gültig ab Januar 2011

Sonderwerbeformen Gültig ab Januar 2011 Sonderwerbeformen Gültig ab Januar 2011 Titelseite unten rechts 1. Sayfa sağ alt köşe 1 x 50, 2 x 50, 3 x 50, 4 x 50, 5 x 50 10,- 3 x 50 1x50 3x55 Titelkopf-Anzeige 1. Sayfa sağ üst köşe 3 x 55 12,- TV-Seiten

Detaylı

Otel Ekipmanları, Tekstil, Dekorasyon ve Servis Ekipmanları. Otel Ekipmanları 2015. Turistik İşletmeler Donanımı, Tekstil, Servis Ekipmanları ve Gıda

Otel Ekipmanları, Tekstil, Dekorasyon ve Servis Ekipmanları. Otel Ekipmanları 2015. Turistik İşletmeler Donanımı, Tekstil, Servis Ekipmanları ve Gıda SON GÜNCELLEME 23.10.2014 BAŞLAMA BİTİŞ FUARIN ADI KONUSU 21 Ocak 2015 24 Ocak 2015 22 Ocak 2015 25 Ocak 2015 Anfaş Hotel Equipment - 26.Uluslararası Konaklama ve Ağırlama Ekipmanları Fuarı EMITT 2015

Detaylı

VAKANTIEBEURS 2014 TURİZM FUARI SONUÇ RAPORU

VAKANTIEBEURS 2014 TURİZM FUARI SONUÇ RAPORU VAKANTIEBEURS 2014 TURİZM FUARI SONUÇ RAPORU AR-GE BİRİMİ TÜRSAB UTRECHT VAKANTIEBEURS 2014 FUAR RAPORU Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB) bu yıl 14-19 Ocak tarihleri arasında Hollanda nın Utrecht

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si INHALT İÇİNDEKİLER Wieder einmal wird von den Börsen und ihren Kommenta - toren ökonomische Weltuntergangsstimmung verbreitet. Positive Firmenergebnisse spielen keine Rolle, vielmehr scheint deren Verkündung

Detaylı

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar Tarladakı esrarengiz şekilleri çiftçiler yapmış olsalar da, UFOların varlığına inanır. ve köylülerle konuşmak için köy birahanesine giderler. ve buğday tarlalarındaki şekillerle

Detaylı

Özel etkinliklerinizde güvenilir partneriniz Ihr zuverlässiger Partner bei Ihren Events und Reisen in der Türkei Your reliable partner for your

Özel etkinliklerinizde güvenilir partneriniz Ihr zuverlässiger Partner bei Ihren Events und Reisen in der Türkei Your reliable partner for your Özel etkinliklerinizde güvenilir partneriniz Ihr zuverlässiger Partner bei Ihren Events und Reisen in der Türkei Your reliable partner for your events and tours in Turkey İçerik Hakkımızda........ 3 Ekibimiz.......

Detaylı

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer INHALT İÇİNDEKİLER Der Frauenanteil in Führungspositionen der deutschen Wirtschaft ist ein Thema, das gegenwärtig wieder wachsende mediale Beachtung findet. Dies sei Anlass zu einer kurzen vergleichenden

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 2. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 30 NİSAN 2015 Saat: 11.20

Detaylı

ALMANYA. 2012, Almanya için rekor y l ol. Deutschland xxxxx DÜNYA / ÜLKE DOSYASI

ALMANYA. 2012, Almanya için rekor y l ol. Deutschland xxxxx DÜNYA / ÜLKE DOSYASI ALMANYA DÜNYA / ÜLKE DOSYASI Deutschland xxxxx 2012, Almanya için rekor y l ol 4 l Almanya A eki kri, Almanya ya yara Die EU Krise kam Deutschland zugute Ferit B.PARLAK Ankara Vertreter der DÜNYA Zeitung

Detaylı

Antrag auf Erteilung einer Aufenthalterlaubnis İKAMET MÜSAADESİ İÇİN DİLEKÇE

Antrag auf Erteilung einer Aufenthalterlaubnis İKAMET MÜSAADESİ İÇİN DİLEKÇE Antrag auf Erteilung einer Aufenthalterlaubnis İKAMET MÜSAADESİ İÇİN DİLEKÇE Deutsch Türkisch Almanca - Türkçe 1. Familienname Soyadı bei Frauen: Geburtsname Kadınlarda: Kızlık soyadı 2. Vornamen Adı 3.

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si INHALT İÇİNDEKİLER Zehn Milliarden Euro - zwanzig Milliarden Euro - dreißig Milliarden Euro...nein, es geht nicht um neue Finanzhilfen für mediterrane EU-Mitglieder, sondern um neue Meilensteine, die im

Detaylı

Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti. Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir.

Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti. Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir. Nordrhein-Westfalen Eyaleti Çalışma, Entegrasyon ve Sosyal İşler Bakanlığı Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir. www.mais.nrw.de

Detaylı

Sunufl Kapak Konusu. Almanya dan. Türkiye den. Interview. Portre. 42 44 47 Zahlen-Daten-Fakten. Oda dan Fuar Bölümü

Sunufl Kapak Konusu. Almanya dan. Türkiye den. Interview. Portre. 42 44 47 Zahlen-Daten-Fakten. Oda dan Fuar Bölümü Editorial 5 Titelthema 6 Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Besuch in der Türkei... Aus Deutschland 11 IAA Länderfocus Türkei... Deutsche Konjunktur auf Wachstumskurs... Aus der Türkei 15 Türkischer Konjunkturmotor

Detaylı

Webseiten-Bericht für kredikartihesapsorgulama.com

Webseiten-Bericht für kredikartihesapsorgulama.com Webseiten-Bericht für kredikartihesapsorgulama.com Generiert am 09 Oktober 2015 18:53 PM Der Wert ist 76/100 SEO Inhalte Seitentitel Kredi Kartı Borç Sorgulama Ve Öğrenme Länge : 37 Perfekt, denn Ihr Seitentitel

Detaylı

20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft

20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft Kompetenz und Vertrauen: 20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft Güven ve Yetkinlik: Başarılı Bir Ortaklığın 20. Yılı // Inhalt // İçindekiler VORWORT ÖNSÖZ GRUSSWORT SELAMLAMA INHALT İÇİNDEKİLER 5 Kemal Erimtan

Detaylı

Prof. Dr. M. Emin Arat Rektör

Prof. Dr. M. Emin Arat Rektör Türkiye Cumhuriyeti nin en büyük projelerinden biri olan Avrupa Birliği ne katılım süreci yarım yüzyılı aşmış ve bugün gelinen noktada taraflar arasında üyelik müzakereleri devam etmektedir. Avrupa Birliği,

Detaylı

Veranstaltungsprogramm

Veranstaltungsprogramm Organisationskommitee Das Organisationskommitee schafft den organisatorischen Rahmen und bietet interessierten Gruppen Gelegenheit sich darzustellen und neue Kontakte zu knüpfen. Mit den Deutsch-Türkischen

Detaylı

Offenbarung in Christentum und Islam

Offenbarung in Christentum und Islam Interkulturelle und interreligiöse Symposien der Eugen-Biser-Stiftung 5 Offenbarung in Christentum und Islam Bearbeitet von Prof. Dr. Richard Heinzmann, Prof. Dr. Mualla Selçuk 1. Auflage 2011. Taschenbuch.

Detaylı

im Portrait: AdAc service A. ş. gelbe engel für türkische Autofahrer Portre: AdAc service A. ş. türk otomobil sürücülerine sarı melekler

im Portrait: AdAc service A. ş. gelbe engel für türkische Autofahrer Portre: AdAc service A. ş. türk otomobil sürücülerine sarı melekler oda november nr. 47 dezember 2008 kasım Aralık 2008 von der Boombranche zum sorgenkind? Warum der türkische exportführer zu kämpfen hat Büyüyen Branştan sorunlu Çocuğa? İhracat lideri için zor zamanlar

Detaylı

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer VORWORT ÖNSÖZ Infolge einiger Ereignisse der letzten Wochen und Monate wird die Kammer zurzeit nicht selten mit Fragen zu den folgenden drei Problemkreisen konfrontiert. - Auswirkungen des Abflusses ausländischer

Detaylı

http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus.

http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus. Pressemeldungen vom 28.-29.11.2011 http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus.html Deutsch-türkischer Wirtschaftstag

Detaylı

HAKKINDA BILGILER. 2015 ten itibaren geçerli

HAKKINDA BILGILER. 2015 ten itibaren geçerli HAKKINDA BILGILER 2015 ten itibaren geçerli Wann ist ein Geldinstitut gut für Deutschland? Wenn es nicht nur Vermögen aufbaut. Sondern auch Talent fördert. S Sparkassen unterstützen den Sport in Deutschland.

Detaylı

Erfolgsgeschichten Migranten qualifizieren sich als Ausbilder München 23.02.2012

Erfolgsgeschichten Migranten qualifizieren sich als Ausbilder München 23.02.2012 Erfolgsgeschichten Migranten qualifizieren sich als Ausbilder München 23.02.2012 Es liegt mir, Menschen zu qualifizieren, ausbilden gefällt mir einfach Atila Aydin, Inhaber des PostCafe in München, nimmt

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 20 geçiyor. iki canın ve 95 dakikan var. Mesaj ne anlama geliyor?

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 20 geçiyor. iki canın ve 95 dakikan var. Mesaj ne anlama geliyor? Bölüm 05 Tanışıyor muyuz? Anna müzik kutusunu tamir etmesi için saatçiye götürür. Ama bu Paul Winkler için işin ötesinde bir anlam taşıyordur. Anna yi eskiden tanıdığını iddia eder. Ama nasıl olur? Anna

Detaylı

Green City Energy Der alternative Energiedienstleister

Green City Energy Der alternative Energiedienstleister Green City Energy Der alternative Energiedienstleister Green City Energy Verwaltungs GmbH - Zirkus-Krone-Str. 10-80335 München Wolfgang Lange Genel Müdür 82031 Grünwald Green City Energy Verwaltungs GmbH

Detaylı

Almanca aile birleşimi sınavı dört bölümdür: 1-Dinleme, 2-Okuma, 3-Yazma, 4-Konuşma

Almanca aile birleşimi sınavı dört bölümdür: 1-Dinleme, 2-Okuma, 3-Yazma, 4-Konuşma Almanca aile birleşimi sınavı dört bölümdür: 1-Dinleme, 2-Okuma, 3-Yazma, 4-Konuşma ALMANYA VİZESİ İÇİN GEREKLİ, AİLE BİRLEŞİMİ YAPACAKLARIN ALMANCA SINAVI SORU ÖRNEKLERİ KONUŞMA BÖLÜMÜ (SPRECHEN): Almanca

Detaylı