'cl. Bulletin de liaison et d'information 1N'25]

Transkript

1 'cl Bulletin de liaison et d'information 1N'25] AVRIL 1987

2 , , 1 'ô... J~:'..",,,' '. -~ Ce bulletin parait en français, allemand, anglais, kurde, Italien, espagnol et turc. Prix au numéro: (France) 25 FF, <Etranger) 30 FF Abonnement annuel (12 numéros): (France) 200 FF, <Etranger) 250 FF h' '...: PértOOlque mensuel Directeur de la publtœt10n : Moham~ ~ ~~.. numéro de la C'œlmIsston Paritaire: 659 IS A.S. IsSN 076'11285 INSTITUT KURDE~ rue lafayette PARIS - FRANCE t.1 : (1)

3 SOIJ'lJIMIAD~IE - REUNION DES LINGUISTES KURDES A BARCELONE... LE PARLEMENT EUROPEEN CONDAMNE LA TORTURE DES ENFANTS KURDES EN IRAK - USAGE DES GAZ CHIMIQUES AU KURDIST AN IRAKIEN - LA TURQUIE CANDIDATE A LA CEE... LA QUESTION KURDE PROVOQUE UN MALAISE DANS LES RELATIONS AMERICANO- TURQUES - ET... UNE CRISE AU SEIN DU PARTI POPULISTE TURC - A SIGNALER - DANS LA PRESSE KURDE - PUBLICATIONS RECENTES - LA REVUE DE PRESSE, EN BREF - PUBLICATIONS EN VENTE REUNION DES LINGUISTES KURDES A BARCELONE Après des colloques linguistiques consacrés aux problèmes d'alphabet et d'orthographe kurdes, l'institut réunira désormais deux fois par an les linguistes, écrivains et journallstes kurdes en exil pour élaborer ensemble les terminologles spécialisées des diverses branches d'activité modernes. Ecrite depuis le VW siècle, la langue kurde, par suite des circonstances politiques, connaît depuis une soixantaine d'années une série d'entraves sur la voie de son développement. Son enseignement n'a pu être maintenu Qu'en Irak et en URSS.Comme les autres langues, elle a besoin d'être actualisée. renouvelée, adaptéeaux besoins d'expression du monde moderne. Ce travail ne pouvant être mené au Kurdistan même, l'institut va s'employer à l'amorcer avec le concours de l'important.e diaspora kurde d'europe occidentale. Dans le cadre de cette action de renouveau une prem ière réunion s'est tenue du 18 au 26 avril il Barcelone grâce au soutien de la Généralité de Catalogne. Les travaux ont pour l'essentiel porté sur la terminologie géographique et sur l'adaptatlon kurde du calendrler grégorien, déjà très largement utilisé parmi les Kurdes de Turquie, de )yne, du Liban et d'urss. Un journal illustré sera publié pour assurer une large diffuslon aux travaux des linguistes et, d'ici l'automne, un calendrier mural 1988 ainsi Qu'une mappemonde seront édités en langue kurde.

4 2. Au terme de leurs travaux les participants ont été reçus eu siègb de la Généralité par M. Joan Vallvé.i Ribera, "Premier ministre" catalen (Directeur des affaires inter-départementales) Qui a évoquéle combat du peuple catalan pour la sauvegarde de son identité et sa solidarité chaleureuse avec tous ceux QUi luttent pour préserver leur langue, leur culture. leur personnalité propre. La prochaine réunion l1ngulstlque aura lieu en novembre prochain ; elle sera consacrée à la terminologie journalistique et politique. LE PARLEMENT EUROPEEN CONDAMNE la TORTURE DES ENFANTS KURDES EN IRAK le sort des 300 enfants et amlescents kurdes emprisonnés par les a'utorltés de Bagdad (VOIr Bulletin n023) a suscité une vive émotion dans les rangs du Parlement européen. Début Janvier I 29 d'abord. puis 43 de ces enfants avaient été tués Sansjugement dans le but de contraindre leurs parents à mettre fin à leurs activités politiques. D'après des témoignages de source kurde les corps de ces 72 jeunes victimes rendues à leurs familles moyennant une forte "amende" portaient de nombreuses traces de sévices. Le Parlement, en adoptant un texte commun aux groupes libéral, RDE (Rassemblement démocratique. européen), socialiste, PPE (Parti populaire européen), DE (Démocrates européens). communiste et apparentés, "condamne catégoriquement ces crimes Qui discréditent le gouvernement Qui les a commis, réclame la libération immédiate de tous les enfants et jeunes gens détenus et demande aux Etats membres d'exercer toutes les pressions possibles sur le gouvernement irakien afin d'obtenir leur libération." Le Parlement avertit Que" si ces crimes devaient se poursuivre, ils auraient des répercussions sur les relations entre les Etats membres et l'irak." USAGE DES ARMES CHIMIQUES EN IRAK Dans la guerre Qui l'oppose aux m~uisards Kurdes, le gouvernement irakien vient de franchir un nouveau pas en utilisant pour la première fois des bombes chlmiques et du gaz "moutarde" contre les villages kurdes. le bilan provisoire de cette guerre chimique est, pour la période du 15 au 22 avril. évalué à 400 blessés civils (en grande majorité des femmes et des enfants) et une cinquantaine de blessés dans les rangs des peshmergas ~partisans) de l'union patriotique du Kurdistan (UPK), l'une des deux principales forces de la guérilla kurde irakienne. Une trentaine de personnes ont succombé à leurs blessures. D'après un rapport établi par l'upk les villages suivants ont été victimes des gaz chimiques et innervants: Hal~in. Bergalû, KanÎ Tû, Awazhe, Sirwan, Çiname et NolkiçKe dans les districts de Dûkan et Serçinar, Balisen, Tûtma, KanÎ Berd, line, Bal1okawe,. Xatê, Alan, Sêx Wesanet la plaine de Balisen dans la province d'arbil, Qizlan, Senger I Mewlaka, Qeywan, Komag. Piramagron dans la province de Sulêmaniye et la ville de Qaradax. Par ai lleurs les déportations des paysans Kurdes se poursuivent sous couvert des impératifs de la guerre. A présent, elles affectent les habitants de 286 villages de la plaine d'arbi I. Au cours des dix dernières années au total 1500 villages du Kurdistan irakien ont été évacués, environ Kurdes déportés par les autorités irakiennes vers les zones désertiques longeant la frontière jordanienne.

5 J~ 3 LA TURQUIE CANDIDATE A LA CEE Le 14 avril le gouvernement turc a officiellement déposé la demande d'lxihésion de son pays à la Communauté économique européenne. Associée à celle-ci par un ~rd signé en 1963, la Turquie. déjà membre de l'otanet du Conseil de l'europe, souhaite à présent devenir membre à part entière de la CEE. Après avoir harmonisé sa législation commerciale et ~)Uanière avec celle des Douze. Ankara pense être en mesure de convaincre ses partenaires européens d'accepter, lors du Conseil des Ministres des Affaires étrangères de la Communauté qui se tient fin avril à luxembourg, la mise en route de la procédure d'adhésion. les médias turcs en ont du reste fait une affaire nationale ; les milieux économiques et militaires espèrent que l'entrée dans la CEE se traduira par un accroissement substantiel des crédits européens tandis que les libéraux et démocrates y voient une chance de démocratisation des structures de l'etat turc. On sait cependant - le sort dramatique du peuple kurde est là pour le rappeler - que l'adhésion de la Turquie à l'otanet au Conseil de l'europe, organismes censés défendre "les valeurs morales et les principes démocratiques du monde libre" n'a pas donné lieu il une véritable avancée démocratique dans ce pays. Dans les milieux européens la demande turque est jugée "prématurée" voire "inopportune". Au-delà du redoutable problème d'identité que ne manquerait pas de poser un élargissement de la CEE il un pays certes allié politique de l'europe mais fondamentalement islamo-asiatique et qui comptera en l'an 2000 plus de 70 millions d'habitants. l'adhésion turque risque d'enrayer sérieusement les fragiles rouages communautaires. Avec un revenu annuel par tête d'habitant inférieur il la moitié de celui du Portugal J un taux d'inflation voisinant 50~, un chômage massif qui affecte plus du tiers de sa population active et des structures économiques plus proches de celles des pays d'amérique du Sud Que de l'europe occidentale, la Turquie n'est guère "digérable". Sens compter évidemment que d'après les rappports du Département d'etat américain, du Parlement européen. de la Fédération internationale des Droits de l'homme et d'amnesty international ce pays n'est pas précisément un mooèlede démocratie. Dans le classement annuel des pays du monde en fonction de leur respect des droits de l'homme effectué par Amnesty la Turquie occupe, pour l'année 1986, la 67ème place, quelque part entre le Zaïre et l'afrique du Sud! LA QUESTION KURDE PROVOQUE UN MALAISE DANS LES RELATIONS AMERICANO- TURQUES le rapport annuel du Département d'etat américain sur les droits de l'homme dans le monde rendu pub He fin février, dans sa section consacrée il la Turquie, cite pour la première fois le sort de "la minorité kurde". Ce rapport rappelle d'abord que " l'assimilation des individus d'origine non turque aux valeurs de la société turque et il la culture turque constitue depuis de longues années la politique des gouvernements turcs. Dans ce cadre, l'affirmation des différences ethniques a fait et continue de faire l'objet d'une dissuasion par l'usage de la force. Ces communautés se sont de ce fait réduites au fil des ans". Il évoque ensuite le cas spécifique des Kurdes: " Les Kurdes de Turquie vivent en masses compactes et denses dans les régions économiquement déshéritées de l'anatolie du Sud-Est. A la suite de la politique d'installation des populations de l'empire ottoman et des phénomènes d'exode vers les grandes villes, il existe également une importante proportion de Kurdes dans d'autres régions du pays. le gouvernement s'efforce de réprimer un soulèvement kurde armé mené par des guérillas basées dans le Sud-Est et dans les pays voisins. Dans chacune des cinq provinces où l'état de siège reste encore en vigueur la majorité de la population est formée de Kurdes. Ces cinq provinces constituent en même temps le centre du soulèvement. Les autorités gouvernementales et la plupart

6 4 des porte-parole de l'opposition attribuent la responsabilité de ce soulèvement aux influences étrangères et aux mauvaises conditions économiques de la région. Le gouvernement tente par de larges projets de développement économique de résoudre les difficultés économiques de la région. En Turquie on rencontre des Kurdes dans tous les. domaines de la vie, dans tous les secteurs de la société. Cependant, le gouvernement s'oppose fermement à l'affirmation de l'identité ethnique kurde. t~,gouvernement a pris toute une série de mesures aux fins de réprimer une telle reven~i~atjon. Il est interdit de publier des livres, des journaux et d'autres matériels en 1e1it;de. De même, les publications en turc ayant pour objet l'histoire, la culture et l'\dè'htité ethnique kurde sont interdites. L'usage de la langue kurde à des fins officielles- par exemple devant les tribunaux ou dans des cas privés comme lors des visites des familles à leurs proches emprisonnés- n'est pas non plus autorisée. Les droits des groupes minoritaires indigènes à 'user de leur langue sont restreints. Bien que le Traité de Lausanne (NDLR. signé en 1923 et se trouvant à la basede la reconnaissance en droit international de la République turque) stipule qu'aucune" restriction de quelque nature que ce soit ne peut être apporté au droit des citoyens turcs d'utiliser la langue da leur choix dans leurs conversations privées, dans le commerce, dans la religion, dans le domaine de la presse et de l'édition ou dans les réunions" la Constitution turque indique que la langue officielle de la Turquie est le turc. Tandis qu'un article de la Constitution interdit toute discrimination d'après la langue, un autre article bannit J'usage dans la vie quotidienne des langues interdites par la loi (NDLR. L'usage du pluriel est une pure clause de style - la seule langue interdite en Turquie est le kurde). Bien Qu'aucune loi ne soit promulguée pour interdire (expliéitement) J'usagede quelque langue que ce soit, des citoyens turcs accusés de parler kurde ont comparu devant les tribunaux. En 1986, des dirigeants locaux du principal parti de J'opposition, accusésd'avoir parlé kurde au siège de leur parti, ont été déférés devant un tribunal (NDLR. La Cour de sûreté de l'etat, cf. bulletin n 21 ) sous l'inculpation de propagande visant à affaiblir le sentiment national, mais ils ont été finalement acquittés. De la même façon, des dirigeants de J'Institut national de la Statistique ont été jugés (NDLR. Par la Cour de sûreté de l'etat, cf. bulletin n 19) pour avoir dans leur formulaire de recensement de,la population fait figurer le kurde parmi les langues internationales et eux aussi ont été acquittés. Le gouvernement justifie J'interdiction des publications kurdes par la nécessité d'aider tous les citoyens à adopter le turc". D'après le quotidien turc Cumhuriyet du 9 avril (Cf. Bulletin p. 37), la publication de ce rapport a provocluéà Ankara un "sérieux malaise". Un porte-parole du ministère turc. des affaires étrangères cité par ce journal par le d'un "refroidissement dans les relations américano-turques". Le gouvernement turc. a officillement exprimé son "mécontentement" et adressé un "avertissement" à l'administration américaine. Grâce à la sensibllisation progressive de l'opinion publique internationale au drame kurde, il devient de plus en plus difficile aux autorités turques d'obtenir le silence de leurs alliés, même des plus fidèles..et... UNE CRISE AU SEIN DU PARTI POPULISTE TURC Au cours de la réunion régionale du Parti populiste social-démocrate (SHP) qui s'est,tenue le 22 avril dans la ville de Siirt, avec la participation des délégués des provinces kurdes, M. Turgut Atalay, membre du bureau exécutif et l'un das fondateurs de ce parti, responsable de la fédération de Diyarbakir de ce parti, a publiquement demandéque la langue kurde puisse être utilisée librement, y compris dans le parti. Rappelant que le. kurde est "la langue maternelle et la langue de communication d'une importante fraction de la population de la Turquie", M. Atalay a estimé que son parti qui se dit "social-démocrate ne doit pas, comme les autorités officielles, mépriser cette langue" et

7 - 5 Que dans" un pays Qui se veut mœerne, civilisé, voire européen, la notion même de "langue interdite" est une aberration. les habitants de ces provinces sont également des citoyens de la République et ~mplissent parfaitement leurs devoirs de citoyen. Cependant i Is ne jouissent pas également des droits des citoyens, le ~uvernement ne resoecte pas pleinement les droits de ces citoyens." Décrivant sous les vives acclamations de la salle les divers aspects de l'oppression et de J'humiliation des Kurdes "qui n'ont même pas le droit de oonner les noms de leur choix à leurs enfants", M. Atalay a invité son parti "à oonner J'exemple en troouisant en kurde son programme. Ce programme est édité en français et en anglais pour J'opinion étrangère QUi n'en a cure, pourquoi pas en kurde pour que des millions de citoyens le comprennent mieux?" Ces propos ont suscité une rtœtion très vive et immédiate de M. Erdallnönü, président du SHP et de ses collaborateurs turcs présents dans la salle. Qualifiant cette intervention d'épisœe "triste et choquant", M. Inönü a réagi beaucoup plus vite Queles procureurs des cours martiales (les provinces kurdes sont depuis 1978 soumises à l'état de siège) et des cours de soreté de l'etat en convoquant une réunion d'urgence de la commission de discipline de son parti, l~elle, à la demande de son président, a décidé J'exclusion immédiate et définitive de Turgut Atalay et de l'ensemble de la fédération de Diyarbakir du SHP. Economiste distingué et haut fonctionnaire de la Cour des comptes, M. Atalay aura encore à répondre de "propagande séparatiste" devant les tribunaux turcs. Quant au SHP, Il sort plus affaibli que Jamais de cette "crise kurde". A SIGNALER - MAURICE BEJART DEVIENT MEMBRE DU COMITE DE PARRAINAGE DE l'institut. A Ja suite de l'interview du célèbre danseur et chorégraphe des Ballets du XXO siècle publiée dans le magazine Jeune Afrique du 7 janvier dernier (Cf. Bulletin n 23), dans l~uelle il se définit comme "un travailleur immigré aux yeux bleus, descendant de Kurde et musulman" notre président avait écrit à M. Béjart pour lui demander un rendez-vous. Cette rencontre a eu lieu le 16 avril au Théâtre musical de Paris où le Ballet du XXO siècle oonnait une série de représentations. Se montrant très sensible au sort du peuple kurde et de' sa culture et "par fidélité à sa merveilleuse grand-mère kurde" Maurice Béjart a fait savoir à notre président qu'il était tout à fait disposé à aider et soutenir les Kurdes. Pour commencer il a accepté avec plaisir dé faire partie du Comité de parrainage de l'institut Kurde. - le PARLEMENT EUROPEENSTIGMATISE l'oppression DES KURDES EN TURQUIE. Le quatrième "Rapport sur les droits de l'homme dans le!t'onde" présenté au nom de la Commission politique par M. Julén GUIMON UGARTECHEAà la séance du Il mars du Parlement européen dresse une liste des "violations les plus graves des droits de J'homme enregistrées au cours de la période allant de janvier 1985 à la mi-j986". Au chapitre intitulé "Oppression des.groupes minoritaires ou des groupes autochtones" de cette liste des malheurs de l'humanité, "l'oppression des Kurdes et de Ja minorité grecque en Turquie" figure en bonne pl~. - INQUIETUDESSUR LE DROIT D'ASILE DANS les PAYS DE la CEE.Au cours de Ja même session du Parlement M. Heinz VETTER, rapporteur de la Commission juridique et des droits des citoyens a évoquéle sort des demandeurs d'asile et s'est dit "préoccupé par Ja politique suivie par les Etats membres de la Communauté en la matière: restrictions en matière d'octroi des visas, tentative de limiter le droh d'asi le par des réformes constitutionnelles, interprétation restrictive des critères d'octroi des statuts de réfugié, violation du principe de non-refoulement... De plus, pendant la procédure Qui dure parfois des années, les demandeurs d'asile sont parfois maj hébergés, regroupés dans des

8 ,, 6 camps de transit, interdits de travail, etc..." Rappelant que "sur les I 7 à 20 millions de réfugiés recensés dans le monde, une infime parue pénètre sur Je territoire de Ja Communauté" qui se vante d'être une terre d'asile, M. Vetter, membre du SPD allemand, a demandé l'adoption d'une série de mesures allant à J'encontre de l'inquiétante tendance actuelle et la nomination par la Commision d'un responsable des questions touchant au droit d'asile. - UN DIRIGEANT DE L'UNION PATRIOTIQUE POUR LA CREATION D'UN ETATKURDE INDEPENDANT EN IRAK. Dans une interview accordée au quotidien français Le Mondedu 16 avril (Cf. Revue de presse p. 8) M. Nosirwan, secrétaire général adjoint de J'Union patriotique du Kurdistan irakien (UPK), affirme que désormais l'objectif de son organisation est la création d'un Etat indépendant sur le territoire du Kurdistan irakien. L' UPK est l'une des principales organisations politiques kurdes d'irak. Jusqu'à présent, celles-ci avait toujours revendiqué un Kurdistan autonome dans le cadre d'une république irakienne démocratique. Depuis la Secondeguerre mondiale c'est la première fois qu'une formation politique kurde irakienne représentative se prononce publiquement en faveur d'un Etat kurde indépendant. - L'INTEGRISME EN TURQUIE.Le bulletin mensuel Info- Turk, 38 rue des Eburons, 1040 Bruxelles, édité en français, anglais et néerlandais, publie dans son numéro 125, daté de mars 1987, une étude très intéressante sur l'intégrisme en Turquie, ses bailleurs de fonds saoudiens, ses connexions internationales, son influence dans l'armée, le gouvernement et les partis politiques turcs. A noter que le général Evren, auteur du coup d'etat militaire de septembre 1980 et actuellement Président de la République, est le premier chef de J'exécutif turc à avoir assisté à une Conférence islamique internationale. La Constitution qu'il fit élaborer et adopter, pour la première fois dans j'histoire de la Turquie républicaine rend obligatoire l'enseignement religieux (islamique sunnite) dans les écoles publiques, y compris pour les non musulmans et les musulmans de confession chitte qui sont environ 10 millions en Turquie. Sous le régime militaire, les écoles religieuses ont connu une croissance exponentielle, la presse intégriste un essor considérable et les fondations religieuses une prospérité enviable. A relever également que M. Özal, actuel premier ministre turc est, avec son frère, l'un des intellectuels les plus notoires du mouvement islamiste turc au sein duquel ils militent depuis près de 20 ans..~. DANS la PRESSE KURDE DENGÊ KOMKAR (La voix de Komkar ), périodique bilingue kurde-turc édité par KOMKAR (Fédération des associations des travailleurs du Kurdistan en Allemagne Fédérale), Burgunderstr , 5000 Cologne, RFA, publie dans son numéro double 96-97, daté du 25 avril, 16p., un large compte-rendu des festivités du Nouvel An klurde (NEWROZ) organisées dans diverses villes d'europe par cette Fédération, un 'article sur la situation des Kurdes en Berlin Ouest et une courte étude sur la révolte de Dersim( ) dans les chansons populaires. HÊVÎVA GEl (L'espoir du peuple), mensuel bilingue kurde-turc édité en Suède, Box 34055, Stockholm, pub lie dans son numéro d'avri J, 16p., un éditorial sur Jes actions ouvrières et de la jeunesse contre le régime turc, le point de vue de D. Berwari sur l'intervention de l'armée turque au Kurdistan irakien et ses répercussions dans les organisations politiques turques et kurdes, une étude sur le développement du capitalisme au Kurdistan, un article sur le soulèvement kurde de Koçgiri en 1921 au Kurdistan de Turquie et un' texte ~Ur la vie en Suède, "pays où été et hiver sont pareils".'

9 7 RIZGARIVA WELAT (Libération du pays), périodique bilingue kurde-turc édité par le Comité de soutien au Kurdistan en Autriche, c/o Postfoch 410, Innsbruck, publie dans son numéro la, daté du 10 avril,16p., un éditorial sur les projets de déportation des Kurdes par la République turque, le point de vue de H. Baran sur "le développement du mouvement national démocratique du Kurdistan en général et sur celui till III(JU,,~ment de la gauche au Kurdistan en particulier", des informations sur les activités de la communauté kurde en Autriche ainsi qu'une rubrique de langue et littérature. xtlli (Le travail), revue bilingue kurde-turc de KUK (Les partisans de la libération du Kurdistan), publie dans son numéro 15, 44p., des notices biograohiques sur Qadi Muhammed, président de l'éphémère république kurde de 1946, fondée au Kurdistan iranien, et sur Mustafa Barzani, leooer du mouvement national kurde d'irak décédé il ya 8 ans, un article sur la révolte kurde de 1925 en Turquie, un point de vue sur "le problème de l'unité et le phénomène de parti au Kurdistan" et un autre sur "la conception des cadres dans le mouvement révolutionnaire kurde; hier et aujourd'hui" ainsi Que des informations sur les procès des militants de cette organisation. LA REVUE DE PRESSE. EN BREF (AVRil 1987) PAS DE CHASSEAUX KURDESEN FRANCE. - LE COMBATDE VERA SAEEDPOURpour aider une culture QUis'éteint (Aftonbladet 16A, New York Newsday 25.3). DANIELLE MITTERRANDaide l'institut Kurde. (Kurdistan Press 22.4). "ESPOIR", de Güney au ciné-club le 20 mars. DILAN (13, rue Mandar, Paris 2e), LE RESTAURANTKURDE DE PARIS, où a dîné l'autre soir Danielle Mitterrand: vous y trouverez toutes les spécialités kurdes. LES KURDES DE CHATEAULIN FETENT LE NOUVEL AN à Paris. (Télérama 14.3, Paris central 21.4, Télégramme de Brest loa). LE MONT ARARAT lone INTERDITE. Des montagnards français n'ont pu obtenir l'autorisation d'en effectuer l'ascension. FETE KURDE au château de la Madeleine de Pressagny-l'Orgueilleux. (Lyon-Matin 22.4, Eure inter 30.4). LES DIFFERENTSSENSDU MOT"KURDISTAN". (Wiener leitung 6.2) LE MAL NOIRdu blé turc. ENFANTSKURDESENLEVES: les Douze demandent des comptes à l'irak. (L'Express 3A, Libération loa). CONFERENCEDE PRESSE du Secrétaire Général du Parti Communiste de Turquie. POURSUITEDE L'AGITATION DES REBELLES KURDES en Turquie. (L'Humanité 4.4, AFP 9.4). LA TURQUIE PRESENTESA CANDIDATUREA LA CEE. Cela ne suscite pas l'enthousiasme chez les Douze. "LE DEMEMBREMENTDE L'IRAK": c'est ce Quesouhaite le numéro deux de l'union Patriotique du Kurdistan, dans une déclaration au "Monde", NOUVELLEOPERATION IRANIENNE au Kurdistan, selon le "Kayhan" SOLDATS IRAKIENS hors de combat, au cours de l'offensive conjointe des Pasdaran et de l'upk au Kurdistan irak ien. UN OTAGE TURC BLESSEAU KURDISTAN IRAKIEN. (Le Figaro 14A, Le Monde 16.4, le Bien Public 16.4, Libération 18.4, Le Monde 21.4).

10 8 HAKKARI : un soldat turc tué et 4 autres blessés. KERBAlA 10 : une nouvelle opération militaire déclenchée par l'iran au Kurdistan irakien. NASR-l : une opération-commanda lancée par l'iran contre les bases des Moudhahidin du peuple au nord-ouest de l'irak. ANKARA: un journaliste turc condamné à un an de prison, après un article sur les Kurdes publié dans "Veni Gündem". BOMBARDEMENTSIRANIENS au nord-est de l'irak. (AFP 13, 15,16,21 et 26A). TURQUIE: la GUERREDES KURDES. Depuis la reprise des combats en 1984, plus de 600 tués. la NUIT DES GENERAUXN'EST PAS FINIE. Une interview de Haydar Kutlu, secrétaire général du Parti communiste de Turquie. (la Croix, l'humanité Dimanche 24.4). ISLAMISME ET NATIONALISME: deux constantes de la politique étrangè~e de Téhéran. REPRESSION en Kurdistan irakien. UN RESCAPE DU GENOCIDEARMENIEN de 1915 raconte sa longue odyssée. (le Monde 24A, l'humanité 30.4, libération 25A) UN VilLAGE IRANIEN BOMBARDE par l'aviation irakienne: 5 morts, 2D blessés selon Téhéran. KERBALA-l 0: 1000 soldats irakiens hors de combat, selon la radio iranienne. USAGE D'ARMES CHIMIQUES au Kurdistan d'irak, accuse le "Comité français contre la répression" en Irak. Il MILITAIRES TURCS tués par des rebelles kurdes à 'Hakkari. IMPORTANTEOPERATIONDE L'ARMEE TURQUEau sud-est. (AFP 28, 29 et 30.4). UNE GUERREELOIGNEE,MAISAPRES... (Newsweek 30.3). DESARROIà la CEE, à propos de la candidature de la Turquie. LA GUERREDES KURDES, l'un des conflits les plus anciens et les plus complexes. la TURQUIE ROl'"1PTLE SilENCE sur la rébellion kurde. Bonne nouvelle pour les Kurdes! (Financial Times 7A, The Toronto sun 9A, International Herald Tribune 10.4). la REBELLION KURDE S'ETEND, le nombre de morts s'accroit (The Sunday Star 12.4). les K.URDESACCUSENTl'IRAK d'utiliser des armes chimiques. l'iran REVENDIQUEDES VICTOIRES dans la région du Kurdistan. LES KURDES D'IRAK regagnent leurs places fortes. (The Independent, The International Herald Tribune 21.4, HIe Daily Telegraph 22.4). les KURDES FACEAUX TURCS, AUX IRAKIENS, AUX IRANIENS (Nachrichten 1 DA). Hintergrund VISAGE DES GAZ INNERVANTS contre les kurdes (N.Z.Z. 12A, Wiener Zeitung 19A, Kurier 24A, Wiener Zeitung 28A). LES KURDES dans les conflits internes et externes (Observer W 18-87,Europa Archiv W6-87). BOMBARDEMENTSAU KURDISTAN. LE SIEGE DU PARTI TRAVAILLISTE NORVEGIENoccupé par des Kurdes. TERREUR BARBARE contre les enfants kurdes. (Aftenposte 5.3, Arbeiderbladet 10.3, Dagbladet 16.3). - la POLICE SUIT DE PRES les actions meurtrières du PKK - UN KURDE refugié en Suèdea été arrêté en Allemagne - 13 soldats turcs tués par la guerilla kurde (EXPRESSEN lia, DAGENSNVHETER28 et 30.'4).

11 , 9 SCENE DE LA "DEMOCRATIE" dirrigée turque - NEWROZ fête nationale kurde celebrée cette année au milleu de la guerre et de la répress10n (Qut 1d1ensbu 19ares, Otetchestven Front 11.3, Nova Svetlina 21.3) ENTRETIEN avec en refugié kurde sur l'enfer de prison turc (journal bulgare, Otetchestvo ). LE KURDISME (journal bulgare, Pol1titcheska agltatslya 7.4). LA TURQUIE. membre du Parlement européen, dénie aux Kurdes leurs droits et les réprime férocement (Breman - journal en breton ). LA QUESTION KURDE :Dans l'intérêt d'une Turquie moderne et démocratique il n'y a aucune raison lcxjique de préférer Saijam il Barzani ou il Talabani et Khomeini il Ghassemlou - DOSSIERD'ACCUSATIONRETIRE aux avocats et aux jurés pour n'avoir pas été conforme aux idées du Commandement de l'etat de s1ège lors du procès du KUK ( Mouvement de Libération du Kurdistan) (Yeni Gündem et ). UN DEUXIEME TURC ENLEVE en Irak par un groupe armé. il est détenu par les Talabanistes -AFFRONTEMENTentre les teroristes et les protecteurs de village, 2 bléssés -le COMMANDENTDE l'armee KURDE d'iran a été tué lors d'un affrontement selon la radio iranienne du Kurdistan (Milliyet 1.4. Hürriyet 3,4, Cumhuriyet 1 et 2.4). la RADIO DORTMUND a commencé ses emissions en langue kurde. -OPERATION DE NETTOYAGEEN IRAK, de vivev affrontements entre les séparatistes et les forces gouvernementales, les coups de feu s'entendent de la frontière turque. -les LEADERS KURDES d' Irak et de Turquie se réunissent en Irak dans une proche date (T ercüman, Hürriyet, Cumhuriyet 4.4), 8 ANS DE RETARDdans le projet économique GAP selon l'ancien Premier ministre turc Demirel - 3 SEPARATISTESTUES lors d'un affrontement près de Diyarbakir - LA SEULE BIBLIOTHEQUEexistante dans la v1l1e de Nusaybin est devenue un lieu de cours de Coran, les parents d'élèves s'en plaignent (Tercüman 5.4, Cumhurlyet 6 et 7.4) "JE DIS LES VERITES" : Dr. Ismail Besikçi condamné, depuis 1971, au total il 30 ans d'emprisonnement en raison de ses opinions. livres et sa défense devant le tribunal, selon son avocat, Serhat Bucek, 11sera libéré le LA QUESTIONDES MINORITES A LAUSANNE (Je traité signé en 1923 entre les Alliés et la Turquie) un article d'ahmet Zeki OkçuCXjlu(2000'e DCXjru5-11.4) l'etat DE SIEGESERA LEVEdans les quatres dernières provinces en juin apres 8,5 année de rigueur - UN MINISTRE ALLEMAND interrogé par la police turque pour son discours au cours d'une réunion il Bursa (Turquie). -LE MINISTRE DE L'INTERIEUR AllEMAND: "PKK et DEV-YOL seront interdits d'activités en RFA". -LES TRAITRES se sont disputés au cours d'un seminaire il Bremen après une proposition d'attribution de territoire aux "Arméniens et Kurdes" (Cumhuriyet 7 et 8.4, MilIiyet 9.4. Tercüman 7.4.). le RAPPORT DES DROITS DE L'HOMME de l'dmlnlstration Reagen concernant les Kurdes ennuie Ankara, le (})uvernement turc attire l'attention des Etats-Unis. -LA MANIfESTATION des séparatistes (Cumhuriyet 9.4, Hürriyet 10.4.). DEVENU MEMBRE DE PKK aprés un meurtre il a fait des aveux retentissants MORTSSOUSlA TORTUREselon un rapport de l'association turque des Droits de J'Homme (Tercüman 10.4,Cumhuriyet, MilHyet 11.4).

12 10 "D'AUTRES LANGUES QUE LE TURC": les interdictions frappant la langue kurde en Turquie. - EST-CE BITLIS OU LA SIBERIE? Le Département a été déclarée région sinistrée (Yeni Gündem Cumhuriyet 10.4). REGLEMENTDE COMPTE INTERNE au PKK. - LE PKK EST A L'ORIGINE des emissions de radio en kurde à Dortmund (Milliyet 11.4, Tercüman 13.4). 7 PAYSANSTUESA SIRNAK lors d'une attaque armée par des gens masqués. A HAKKARI au cours d'un affrontement entre les séparatistes et les forces de l'ordre 1 soldat tué et 1 sous-officier et 3 soldats blessés. - PREMIERE ATTAQUEDE BARZANI, un soldat tué. - 4 MILITANTS s'appretant à commettre des attentats ont été arrêtés (Cumhuriyet 14.4, Milliyet 15.4). LA PROVOCATIONDE LA PRESSEGRECQUE:elle demandeau Premier Ministre d'armer les mi litants arméniens et les séparatistes (Cumhuriyet, 15.4). ATTAQUESURPRISE IRANIENNE à Kirkouk. - L'INSOLENCE DE KHADDAFI: il a parlé à la délégation composée de par lementaires turcs de la création d'un Etat kurde (Cumhuriyet 16.4, Hürriyet 17.4).. EDUCATIONEN KURDE DISPENSEEAUX ENFANTSTURCS résidant en'suède : les cours des séparatistes, stages payés par l'ursss, tout cela avec la permission et le soutien de la Suède: - L'AMBASSADE IRANIENNEA CONFIRMEL'ATTAQUECONFJOINTEdes forces kurdes et iraniennes contre les installations pétrolières de Kirkouk (Tercüman 17 et 18.4). AFFRONTEMENTA IDIL (Turquie) : un soldat et deux séparatistes tués. IRAN ET IRAK se servent mutuellement des Kurdes. DECLARATIONDU LEADER DU SHP (Parti populaire social-démocrate):'le protectorat de village doit être aboli (Cumhuriyet 19.4, Tercüman 20.4).. ECEVIT : 'les courants séparatistes prennent leur source à l'étranger. N'ayons pas peur. du mot kurde". - DEUX MEMBRES DU PKK et deux soldats tués. - ATTAQUEIRAKIENNE aux armes chimiques contre les combattants kurdes (Mi11iyetet Hürriyet 20.4). SELON LE LEADER DU SHP' (Parti populaire social-démocrate) : "Sous prétexte de rechercher des terroristes, on s'en prend aux masses". - L'ATTAQUE IRANIENNE s'intensifie avec l'aide des combattants kurdes. Lepipe-line est en danger. (Cumhuriyet 20:4, Mil1iyet 21.4). DIVERGENCEDE POlNT DE VUE entre Ankara et Bagdadsur les prises d'otages. - A SII RT INONU DECLARE: "Au lieu d'investissements économiques. on construit des postes de police". - LE RAPPORT DE LA REVUE "BUSINESS INTERNATIONAL" sur la Turquie: "L'intégrisme et la question kurde constituent un danger". - LE PKK ACCUSEPAR LE TKP (Parti communiste turc') (Hürriyet 20.4, Mi11iyet 21 et 22.4, Tercüman 22.4). "GAP" : un gigantesque projet économique (Tercüman 22.4). 7 TERRORISTESTUES à Tunceli et Bingö1. Affrontements internes au PKK. - M. ATALAY, membre du Comité Central du SHP, a un voeu : "Que le kurde puisse être par lé librement". (Milliyet, Tercüman 23.4).

13 , Il TALABANI MENACEANKARA : "Les enlèvements continueront". - UN DEPUTE, MEMBRE DU COMITE CENTRAL DU SHP. demande Que le programme du parti soit publié en kurde. Cela lui a valu d'être exclu de la direction, et il passe devant le conseil de discipline. (Tercüman, Cumhuriyet 23.4). LES HOMMES D'AFFAIRES ONT EXPRIME LEUR SATISFACTION devant le projet GAP. - ATTAQUEARMEE DU PKK: 11 soldats tués (Tercüman 28.4, Nilliyet 30.4). 5 QUESTIONS-REPONSES aux membres du Parlement Européen par le Ministère des Affaires Etrangères (Hürrlyet 30.4). L'ENIGME KURDE : le SHP est divisé. Maintenant. c'est le tour de la communauté européenne. DEUX POINTS DE VUE: d'atalay et de Soysal (Yeni Gündem 26.4). LES EVENEMENTSDU SUD- EST (Girisim, avril 87). ATATÜRK ET LE PROBLEM KURDE (Saçak, avri187).

14 If)WJœn.Dœ:~ VDCäJOOi œoo wœoovœ L'I nst Hut Kurde diffuse des 1ivres, disques, cassettes et cartes postales. Vous en trouverez la liste ci -dessous. Pour vous les procurer, envoyez le bon de commande, avec votre règlement par chèque, CCP ou mandat. Aucun envoi ne peut être fait contre remboursement. L1YRES EN FRANCAIS LES KURDES ET LE KURDISTAN, ouvrage collectif 40 F ANTHOLOGIEDE LA POESIE POPULAIRE KURDE, Gérard Chailand 40 f MEMOIRE DU KURDISTAN, Joyce Blau. 60 F MANUEL DE KURDE, Joyce Blau 80 f GRAMMAIRE KURDE, Djeladet Bédir Khan et Roger Lescot. 140 F I MAGES DU KURDISTAN DE TURQUIE, ~uayl P Adllg 40 f PERSECUTIONDU PEUPLE KURDE EN SVRIE, I.S. Vanly 20 f LA REVOLTEDE L'AGRI DAGH,lhsan Nuri Pasha 96 f EN ALLEMAND KURDISCHE VOLKSDICHTUNG,Thomas Bois 20 f EN TURC SALPA, Vllmaz Güney 28 f SOBA, PENCERECAMI VE ikî EKMEK istîvoruz, Vllmaz Güney 50 f UNESCO'VAMEKTUP, ismeil Be~i1'çi 20 f TÜRK TARi H TEzi VE KÜRT SORUNU, ismail Be~i kçi 60 F SANCI, Orhan Kotan 20 f GENERALLER VARGILANMALIDIR, ~erafettin Kaya 20 f ~IV AN'I N SEVDASI, Mahmut Baksl 30 F KÜRT MiLLiVETÇiLiGi ve Dr. ABDULLAH CEVDET, Malmisanlj 30 F KÛRTLERDE SANAT, Nêrgiza Tort 20 F KÜRT'ÜN TÜRK'ÜSÜ 50 F BÜVÜK ANAVURT SAVA$INDA KÜRTLER ( ), H.M. çetoev 30 F KÜRT ULUSAL HAREKETLERI VE ERMENi KÜRT ili~kileri, Garo Sasunyan 100 F EN ARABE L'HISTOI RE DES KURDES ET DU KURDISTAN, Mehemed Emln Zekl 120 F.REYUES APPEL DU KURDISTAN, N 3 et 4 15 f THE KURDISH OBSERVER lof DISgUES ~IVAN PERVER, The Kurdish Troubadour 70 f GULÎSTAN, My Heart is in Kurdistan 70 f CASSETTES ~IVAN PERVER, JI bo zarokên Kurdistan N 1 et 2 35 F GÛLÎSTAN 35 f NÎZAMEnÎN ARIÇ, N 4et 5 35 f BARAN, N 2 35 F KU~UN NEVLESiN TÛRKÛVE, collectif 35 F STRANÊN ME DOSTIN, Mehke & ~ivan 35 f TEMO, Chants du Kurdistan 35 f CIWAN, N 3 (éd: Institut Kurde) 35 F LEYLANEN KURDÎ (éd: I nsthut Kurde) 35 F CHANTS POPULAIRES KURDES N 5,6,7 et 8 (éd: Institut Kurde) 35 F CARTES Noir et blanc 2F POSTALES Couleur 3F AFFICHES HOMMAGE A VI LMAZ GÛNEY lof PUBLICATIONS HEVI, revue 1ittérai re, en kurde, no2, 3 A et 5 50 F Il L "INSTITUT STUDIA KURDICA, revue d'études, no 1 (arabe et persan) 40 F no2 (arabe), no3 (turc), no4 (persan) 30 F BULLETIN DE LIAISON ET D'INFORMATION, (tous les numéros) 25 F

15 LlYRES EN KIRMAf i L1YRES OOEIFAlrs REYUES PERIOOIQYn ZENO AVISTA, Cegerx'w'ln RONAK, CegerX'w'in SEfAK, Ceoerx\lin HÊvi, Ceoerx'w'ln HÊLiN, Mahmut Beksl TU, Mehmet Uzun QOLlNÇ, Tori DEP«;ÊROJA OIL, Der\l~ ferho DENGEXEZIKAN, Memoste GIRTi, Firat Ce\\lerl KOMARA DEMOKRATiK A KURDisTAN (MAHABAD), Kertm Huseml JIVANA REWSENBIRi Û SIVAsi VA KURDAN, Cell1i Cenl SEX SEN'AN, feqê Tevran HELBIJARDAN, Zencira "He\o'er" CIROK; KURD, Rizoer Abdullah SIYENE eo KURDISTAN, Vesin Warzêr HALWEST, Zencl'ra "He'vlar" DU TAQLAVÎ BE SUT, Sebeh Ghellb Abdullah PAS AS BETAL, Zencira "He'w'er" CUREWERÎ Û BIREWERi, Zencl'ra HHa'War" - Sex R. h!ebanl KARWANÎ SORES,Zenclra "Ha'w'8r" JE, ferhed $8kel1 SERKETINA MISKAN, M. Emin Bozars!an PEPÛK, M. Emin Bozarslan ZAROKÊN ÎHSAN, Mahmut Bakst ALfONS Û CINAWIR, ferick Carlbrand RONAHÎ, des frères Bedi r Khan de 1942 ä 1945 (réèdhion) ROJA NÛ, de Kamuran Bedlr Khan de 1943 i 1946 (réèdition) HÊLiN, (revue pour enfant - en kurmancl) ROJA NÛ, (revue culturelle - en kurmancl) CARÇIRA TEKOSER, MAMOSTAVÊ KURD, (revue culturelle - ensoranl) JIVAN,.. PEVY, MÎRKUT, NO 1,2 et 3 (revue humoristique - en kurmanci) 35 F 35 F 35 F 35 F 25 F 40 F 40 F 30 f 20 F 50 F 25 F 30 F 60 F 20 f 20 F ~5 F 30 F 30 F 30 F 25 F 30 F 50 f 35 F 40 F 35 f 35 f too F 100 F 6F 12 F 20 f 10 F 30 F 15 F 35 F 15 F

16 , BULLETIN DE SOUSCR~pr'JON.:.. :. ':: '. ~. o Je souhaite contribuer c.l'action culturelle de l'institut Kurde. " Je vous envoie un chèque de...;... FF. o Je souhaite recevoir régulièrementle bulletin de l'institut. Je vous envoie un chèq~e de 200 IT. représentant l'abonnement annuel. NOM: ADRESSE: " ----~... - < BON DE COMMANDE SYUDIA ICURDICA (revue en arabe, persan. turc. anglais et. français) o Je souhaite recevoir : exemplaire (s) de STUDIAKURDICA,en langue. au prix de 30 FF. (pour la France) ou 8 $ (pour l'étranger numéro (s) désiré (s).~.:. Je vous adres,~e mon règle!"ment de par Dch~q.ue.bancaire. 0 C.C.P. o mandat - lettre, 0 man:dat international, à l'ordre de l'institut KURDEDEPARIS, 106. rue La Fayette PARIS NOM: ADRESSE: : '.. ; r. j '. I" :\'.. ;{ " - _. - -,. -,, -:' -,I,','.. -.~,. BON DE COMMANDEH~VI (revue'culturelle enlangue kurde). o Je souhaite r~çevoir exemplaires de HEVI.'au prix unitaire de 50 FF (po~r la Fra~ce)'ou 10 $(pour l!étranger>.. /,, o Je souhaite.soucrire : abonnements à HEVI (2 numéros par an). à partir du numéro.,. pour le prix tinitaire:de 100 FF (pour lafrance). o.u20 $ (pour l'étranger).. Je vous adresse mon règl~ment.d~...,'... par 0 chè,que bàncaire, O. C.C.P. o mandat - lettre. 0 mandat international, à l'ordre de l'institut KURDEDEPARIS. 106, rue La Fayette :PARIS ' NOM: ADRESSE:

17 FINANCIAL.~ TIMES

18 AFTONBLADET I Sverlge Jag.. kurd... - I Franluik. Ilr vi atöd. Jag V8r med hirom_ kan nir pr.sidentens fru Danle'le Mitterrand ordn. d. cocktailparty Geh saml. de ln en miljan franc till Kur. diska kulturinatitutet I PariI. Bidragagivar. var kurdiska Geh franska affiramin samt fru Mitterrands qen stifteis. Kurdiska Instltutet kunda. öppnas 1983 tack vara 110- cialil1regerlngen Mitt... rand. Det h... fungerat dels loiil ell kurdi,kl kulturhus, dels som en halvo.licieu kurdislr. amba'l88d, Trois allu prole!iter frln Turkiet till rellennl{en MItterrand, bar in- Btllul... överlevl, tack vare stathlll 51Öd Crln den oociubsliska rege:- nnil"" IFrlUlkrike. Det.tödet upphörde dl h/lgem log nlmten MITa lrel l'a 'k v... fru M.lterrands mil. ion dlln verksamh~ten 'raddas Idlsvide... Do gen eller insumungen tog hon ~mot mit( pa 51U e~et kontor i Elyso;epala""'l. - Vorfor Iycur ni dei Ar "' viktor. au'lodja dei Kurdlska Inlillulet I r... fru Mitterrand, "'pele ja, henne. ~ o.,t Ir genom det KurdIska irstltulet som jag bar!art lr.anna delta folk, d""" historia, deao <iramauska bv. lnstitutel fungerer som nunne och beskyddare av delta fallu kuhur och tradltioner,. Genom alt bev... den kurdtsk.a BROOKLYN CLOSEUP I Frankrike Jagar Vera Saeedpour's Fight trlaninga kurder To Help a Fading Culture - By Merle English "> In the h'ont room oc a li. brary she set up in a l'raspect Heights brownstone, Vera Saeedpour showed a visitor a book of poetry, hanil.loomed scarves and kuhuren. rik-.lomar. bidrer Inoliluteltill all hlila ell folks hopp och vinfilhet Ievande. Del Ir dlrfl'lr... i8ll... r au i8ll bör hjalpa tiu.. goti jalir.an. - Varf6r I\JAlper.Ilwnleraa Iwu hund l"iel1 - J.. lidh6r den pnaniion... var... under ocku~ Ar...:. IFrankrike oeh 10m sa nej till fuciamen och b...kamp"np den. Kaneke har det loo" ult Jug buvit mer uppinarksam pa del ßlrtryck iom utövas mot undra: - Jac viute redan Il1fl-sn JRIJ triil'ade er alt ni har ell lann,.n kuhur au Cönvara och..lt uel finni mlnp kurder I Frunknke, JAl viaoie oeksa au ni hili' _vart all Cl gehör Cör era prublem, all Il four.elt!y8lna p:l pr. o.,t Ar darför 10m vi Corsoker stodjlt ~r rika kullur pl oilka satt Jog Criger ock_a fr'o Miiterl'Ilnd om mordet paolofp.lme. _ Vi kinde varandra l!ln~'t ln-- nan vi hade kontakter pa rl'~eringlehefsniv'. Olof Palme l'ar darför en verkbg v:ln 1111OSSo VI hade samms slags kun~hght'l nar del galier mänskhga ra'"gheter. Hans land var myckel oppe' <>ch blev en verkug fru.tad for màng.. asylsökande. Mahmut Baksl crocheted.ilk.lippero -lllts and pieces from a culture she calls endangered. Only a small plaque near the entrance identifies the Cour.story building at Park Place and Underhill Avenue as the reposilor3 oc the col. ' lection she began about Ii" : J t yeara ago to publici.. the,'j plight of about 20 million,.'.j people sbe c1aima are being r ~ victimized politically and culturally. r. ' II history 01 the Kurds published In At Ielt, SOrtlll allk slippers, and woman's hat. '-li t The Kurds, an Indo-Euro- i pean people who are the ( '<:;; fourth largest ethnic group.. ':".,'" ~. ~ in the Mideast, lost their in. ",~' :,,-' ~ dependence and identity.~-:-_, ".. aftar World War I, Saeed-,..., pour IBid, when tha modem... "Jil' Mideest was shaped. Their ~ "i;., homeland is within the bordera of Turkey, Iran, Iraq... ~ and Syria. More than one PhotO. by ClvllOlerhcb million ere diepereed in oth. - 'Vera Sa--"pour holds a book from he< y.. ~'l)1dkurdish U- er countries. Saeedpour IBid... that many live in fear under bra'y, established to preselve the cu~ure olthe Kurds. lovernment represalon, di. possestted oc much of their land, and unable to legally expre88 any alpect of their culture. In Turkey, reading, speaking <>r WFiting In the Kurdish language or wearing Kurdish cas, turne, ehe said. can result in imprisonment S..eedpour first learned about the Kurdl when, as a graduate student at Columbia Um. veroity in 1973, she met and married student Homayoun Saeedpour, who wes Kurdilh Out of fear her husband was reluctant to talk sven to her ~bout h,mselc or his people. "Kurds.uC, Cer Cram chronic In.ecurity, they trust nobody," she said, notmg that even those living in the United States are Cearful oc admlttll1g their Kurdish background, Aboutl,O\J() of the Turkish nativea living in Brooklyn are ockur. dish descent, Saeedpou. said. When her huaband d,ed of leukemia eight years ago, she decided to become a crusader for the Kurds. "I had to do something about the Kurdish people," ahe said, "If nobody Imows about them, and nobody does anything, they'll all be destroyed." She begsn promolin, Kurdilh cultural events at the Museum oc Natural HillOry in Manhsttan, working with anthropologists at Harvard UniverSIty. Last March, she eet up a Kurdish Library in ti,e parlor of the brown. 610n. where she live. There, she presents a month" progrem offllms.md lectures. "Kurds acluld Iy cry when they VIlit the I1braryj" she said Holocauat expert Elie Wieeel is on the board of the nonprofit organization she Bet up to rùn It Saeedpour, who has a doctorate in education from Teschen College at Columbia, also pub. lishes The Kurdi.h Times, a twice-yearly peri. odlcal offenng a vanety of perspectives on KurdIsh l:ulture til.d }l1swry. Commenta Oil the Kurds from Turkilh sources ami the UnIted Nations appear to bear out Saat.J..,our's claims about thelr status. "The Kurds hl:1\ ~ been mentloned sometime. in the Comm16S10n on Human Rights," laid Eliasavet StamatnpouJol1, the officer in charge of the New York om,'e of t'le Cenœr for Human Rights at the UN ''l'hey have been mentlonad by nanga. vernmenh'} Ol~tlnlzallon. durmg debate8. but there haa been no specific report on them." Sta. matopoulliu agreed with Saeedpour that "a lot of Kunjg 11':e 111 ;'urkev,.' and that "in Turkey the word Kurd and Kurdllh are prohibited. They dun'" exist ln th~ furmal 'vocabulary, 80 there ls fi jjlohlt-:ip there, but we have not pro.. duced an)' fh..:hlic "eco."1."!the 38.i~ A &:pok~dml:1 fur tb. 'i.;,rklsh Mission to the UN who d.:chl1t:d t.o ~'ve hi. namtl said, 'Tontrary to the pr a~t]cl' In th18 country, we sa}' that everyone h\-mg 111 T\~rkey are Turks. but tr.ere arekltrjij in int.nand Iraq. Ifthere are Kurds in Turkey we calj them T.. rko," He called Saeed. p0ur'a c1sim!}. ~t Kurde ln Turkey 8r~ forbid. den frorr. I.-ulll l.{ tfjemse!vea Kurd!!, "ridiculous Vrf'postl:1,}..l.o,, '" :~'t8 tv ~!L '!'..:i ~.. y :T.llst t a by appointment. "ith.. W''Ill! o' call the K'lrdl.h Program, Cui. t'lrois", Viv:' be., ) 133 AvenueoCthe Ameri. caa, 'lew yo,'k NY, 1:)(i,16,.elephone I~J2J 7b4 l I~ ur. 1~; 783-':'9~O. I l 1

19 22 COTAN 'il NisAN 1987 : "';6.. Daniêlle' MITTERAND'dan. Kürt Enstitüsü'ne I... Bir Milyon Frank! Baydn Millerand. Kùrdlslan Press Y<1Lclllaflnllafl M.Ba,s'-ya "Kul1urii. rr/j~'w) Y3$amaSma, geli$mesme :kar",m oisun,"worum" dlyor EU'!ŒE SARAYI'NI>,I BiR KÜRT /JOSTU N,,,ulIn son hartaslllda ~I\"dn Perwer'ie birlikte Pdris'teydik. Hayan Mitterrand, Kün Enstitüsü i~in. 2h giillii kendi adllla kllfubn "FmuICII;"" Ollnid/C' : Mn Tf-.RRAND.. hinaslllda bir kllklcyl v..:rccddi. F,m yùnclimi hu ~nk <memli ve giirkemli güne hilleri de çag'mll~li. Bayan Mittcrr"nd, Kiln h"lklll" Pllri,ten se,lcnlllek, "ün halk'yla daya. nl\mak i'liynrdu. Fra",a Devlet Ba~kam Frdneuis MllTER- RAND'1Il han,m" Kün haikill'" nas,l ael l'ekligini, diin yandan nami haim:e çcvrildigini. kan içinue hulundugunu. EI.YSEE SARA\'!'n," kahn duvarlanm dc\!ircrd~ gönllü$tli... PJrlS, Küru"',lIl'a Anlwra'd,," daha yak,"uj. Çünkü Pari,,'te Kün halk. III :o.c"cn. onu JC~lcklcycn. una,ir ka \',kan Danielle MITTER. RAND gihi insane.!. demnkml, ban~~c\cr hir kadm v~m.h... IliR Mil.lON KOKTEy/.iN FRANK <J Ilayan MITTERRAND çok duygulu "e (:llqkulu hir konu~mayla knkleyli açtj. Snnm Kün E,,,,ilii,ü Ba~lwn' Kendal NE- ZAN knnu~tu. Salnnda se~kin hii' Ja\\:lli gruhu vllrol. Gc(:~}'c hem Kürdislanli haz. sanalç,lar, i)"damlan, politik ki~iler, hem,.k I:nllnnll.) Fnms,zlar çai\nhyd,. Ornc~in dünyaea iinlü ProLMa-,ime RODINSON davetliler ara- 2 sll1dil}dl. l'roll<odinson, "f1~.mii"ummed ",' i.l/llm" adli Yilp'lIyla, islam alemini derinden. Sil"ml~, yazd 'il' kilaplar filmlere konu olmu~tu. iki 'aallik bir kokleyl, Pdris Kün Enslitüsüne bir milyon rrallk kal"nd"'n'~tl. Rllnun yan- ""l bir çek ola"k Kürtler Bayan MllTERRAND'a sunlnu~tu. Digerini de Frans,zlarla bember Bilyan MI'lTERRAND'm Fon'u kar~,lam'~tl. AMACI B,lindigi gibi, PJris Kürt Enslitüsü. 19R2 Ylhnda, yani Mil: TERRANO hüküllletinin ba~a geçmc,iyle ger~ekle~liii~li y,llilin b~harll1da. ti",liyete '. geçen Enstilünün kuruculafl arasli1da Y,lrnaz GÜNEY, CiGERXWiN, PmLQanildê "URDO gibl yazar,. ~ir, a")t"mac.lar vb, vard., MllTERRAND hükümeti Wrdrmdan resmen tanmd'g' için dev-. ICI yardmll alabiliyordu. ßo duruiii K(i" halkllllii,tü~manlaflm deliye çel'iflni~li. Militarisl Türk devleti i,e özellikle rahat"zdl, Ama fraiisa ~lij"'lil1lcri hu ça~dl- j ~I karala", uymuyur, o~h", duy- 'j mll}m, giirmüyordll. GUNEY'in kurulula" a,"smda ullllas!, Enstitüyü desleklelnesi ise, yanhz sömürgeci Türk devletini degil, aym l.amanda resmi idelliojinin gö. liiillü yay,e,lan nlan l1irk sallatç,laflm, Irkç. aydmlan da deliye çe\'f1ni~li... YARI>IM KESiI,iYOR isleklerini MllTERRAND hükümetine kabul eftirellll')'en Türkiye, Franslz sailmm ikticlar lll. liiaslyla hu özlellline kavii~lu. Sag hükümet, Kün EnstilÜsüne her l'ii devlelçe verilen pardy" kesti. FmnSlZ sail', Türk burjuva. zisi gihi sadlk bir u~gm' elhelle Klirt Enstilüsüne degi~mezdi... Ru duruma sevinenler, ha hugün. ha yarm Enstitünün kapanlilasm, beklerken, bu kez Kün halkmm dllstla" devreye girdiler. Bu dostlardan birisi de ßayan MITrERRAND'u. Sllruyorum Bayan MllTER- RAND'a: Kii" Ens/i/UsUnU neden desœk- /jwli'5unilz. Danielle MIT- TERRAND? Ben Kün halk,"t, Paris Kün Enslitüsü arac,hll'yla tanld.m, tih'or hanu &\'UII M 11t('n~lIul. Kiin halklllln t:irihini, al',ll ya~anllm bana öilreten, anlatan Enstilüdür. Bu Enstil(i Kün halkmm geçllli~ini. geleneklerini koru. l'or, savunuyor. Kün halkmm l.engin halk kiihürünü korumak, kollamak; bu halkm umudunu, degerklini l'anh, dinalllik lutmak i~i~ hu Enstitü)e gerek var hence. I~'e hu YÜlden hen lüm güeümle hu kurllmu desleklemeye karar verdim. 1\,lilik ve din,e1 duy8ulard,n uzak ohm bu Enstitü, hütün dünyada Kün halkmm ki,ltüriinü. weihini sergileyen önclllii bi, kurumdur. Bu kurum. da Kürtler ve Kün olmaya"lar, Kürt hillk'yla ilgili gerekli hilg!. Icrle herdber Kün halkmlh 'IIYgarhgma di~kin zengin.bclgeler hulahilirler..'. KÜRT LOKANTASINI>A Kokleylden sonra Paris'in mer. kezi hir yerinde a~llall "DiLAN" adll bir Kürt lokantasma gidiyuruz. Fran"z güvenlik gi\revlileri sanßl~ çevreyi. Franslz Devlet Ba~kalll Francuias MIlTER- RANI),," hanllnj bir Kün Illkan. lasmd" yemek yiyeeek... Olaeak \ey deilil hu! Ece\'itler, inönüler, "sol" Kelllillistier duysalar ça!. larlar herhalde. Sosyulist Enlernasyollal'ill hay",m hu Irk" bay. lar, herhal"e kendi gözlerine inanamaydeaklar. Bayan Millerand, düpcdüz MIUcülük, hiil,~ed/jk yap'y'" i~te! BII hamm, Kiin tero, ris/lcri ile kolkola girmi~, hir Kün 10kantasll1da, $,yan'li1 iç aç,el sesinden Xeza)', dinleyerek,. ae,h.ek~ili Urfa yemekleri yiyor' VE ELYSEE SARAYI Enesi gün ögleden sonra, Kendal'la beraber Elysee Sardy,'na gidiyuruz. Koca hina, gü\'enlik güçleri tarafmdan kordona ahnm'~. Ilinsiz, sinek liç,a )"dkay' eie vcrccek. Surdsl. Fransu'nan )'uregi. 0 yürege girmek de pel ko. lay degi!. Kimhilir neler görüpgeçirmi~ bu w~ dllvarlar'! Kimler ya~ajm~ bu g<irkemli yap,da.... Bayan Millerand"n, Dll.AN'da hile verdigi kart\'izil, hütün kap,. lafl a\"yor. BabanllZln evi gihi ru. hat ruhat giriyorul k.lea,aruya. Elrïltia II1l'r;.I,im lilaian hüliik bölük. Selam verip' içeri dahyoruz. Koridorlar, kuca koea,;alonlar; larih. kokan, ihtilal kokan odalar, dllyar. lar, resimler... Dün gece, DILAN'da hizimle yemek yiyen, gülen, ~akala~n Bayan Millerand'a ula~ma)a çalt~iyoruz. Polisler, odac,lar, sekreluler, asker. 1er, k(lea kota d,,, kiipekler... So. nuç~l, bayan Minerdlld görünüyor kill'"ja. Kuçakla~'yorlar Kendal'!a. Seviniyorum. Dii~nlana inal, Kün halk" üslüne kili,lenell kap,la" hirer iki~er amlarna)'a ba~lrl'or anlk. Içim sevinç/e dnju}'or. Demek ki art,k, yalmzea lll1danlam, i.kenee hüerelerine deilil, de\'lellerin yönelildigi kurumlam ria girip ç,kabilecegiz. Soruyorul11 Bay"n Millirend'a: r.a.'iln \"r"mmo IIn/t'n ilk; duyu~ )'fjrsltiw:.?..!']i.) den Ikinei Diinytl Sav(I~I'nd". ülke,i Nal.iIl:r lôlrafmdan i\gal "dil. mi~ genç hir kll~akt:ln gdiyoflllll;/j. \'0' bilnm Aliu(,rtlluJ. Fil~i7mc ~;m:1 i1irenen, fa\izme I>"y"n esmeyen hir ku~ak. Bell ülkemin ballllnsl7.hg. o "Sizin bir ü1keniz oldugtjnu biliyorum. KültürünÜl.Ün, savunmaya, ya~maya ihtiyacf var," o "Dili yasaklanml~ bir halk varhgml sürdüremcz, Her halkm kültürüne, diline saygl gösterilmelidir." o "Fransa'da saymlz kabank, Ama, sorunlanm anlatmaktà güçlük çekiyorsunuz. Sizleri desteklemek. kültürünüzün ya~amasma katklda bulunmak istiyorum." ~ ".~ ':~ ,. ". Bayan Mifferafld. Prof. Ma","mf,odmson,le ÖlfliklV ('If I\lirl/Ollanl/s.'''' da. sanatçl $,van', dmliyor.k'-"f;,da Enst;tu ~)f1l~/igisi K(-HldR/Ne/an il'in direndim. En a'liidan hu hill'. e:l.i1cn hul1..1ann s~floja )'cr allll:j11i i,in yelerli bir nedendir. Sil.lcri gàrl1lcdcn "on:. hir üu.:cni. zin oltlu~unu. yani Kürl oldllgunuzll biliyillùui1i. BiliYlll"um ki. kiilttîlii. nül.ün sdvunmaya. )'t1~.ln,l~lya IhIIY:ll'l \'~r. Frall~i.lJa say1017. tlldll"'~'a J..aha. nk. Ama, ~()runhlrmlll ~IllIJtl1l;lda zorlilk çcktiëirhzî de hili\,tjl"um. FranslZ halkl~1i1,ize kulak verme,i. silin ilrgütlcnmcni.z.hüyük üncli1 [~I_ ~'yor. Ve ben sizleri, sizlerin \',,1/\_ malannl71,1l~sld.:k~mck i~li}llnllll. Kül!ürünüzün Yd~iII))astna. geli~. lile,ine katknn olsun istiyorum. LJSUI'III /)aj/ielle,. bu g.ij/ 7/irki- ",'ile rll/'ii.~liylu ka/1re k{/lili~tjn hi,. Kün tll/am, ;I.~ilill" tarafi". cio" (I~.tlK,la",yo',J;t;,/umyor. ::J'- mail :.umoll tutuklam\'or. Siz hi, lllla a/araa ha ~ol/llil;'l/t'i('r siiy- "',m,a i"t('rs;,,;:.? : '.h J Bu ana, kendi dilinin d'~tnda, kendi ~/Ieu~una sevgi,ini na- "I ileteœk aeaha'! Tereudiilslil ~l.;i"'lall1akgerekir ki. tûili inl\an~ lar "clldi ùillcrinjc 'lzgür olmalidlr'''r. Bu hir lemel hakur. Dili la,aklannll~ bir halk, var"~tn' de\'alll enirclliez. Her halktn dili- 'IIC. ~ültürünc ~a)'!!1 giislcril. OIelidir. Zaten hu nedenle, biller Kün En~liliisii'nün gcli~mc"ini. gli~'~ Icnnll.,.'sinl istivüru/.. Kürt En~lilüsü'nün yükü' a lr, görevleri faz- 1;llhr. Vc hu cür~vlcrjn ycrine gc~ "fllilie,i nl&'kça iinemlidir. BaYdn Millerand, hu helirlemeleri Ialll da Türk devletinin ve AvrUI'a'daki baz, kardnhk güçlerin t;iirtleri leröris! ilan elmek i,teiligi hir or",,"da süyliiynrdu hana. o halde Elysse Samyrnda bulunan hir Kün galeleci~i nlarak ne. den Olnf Palme'yi surmayay,m Ilay"n MIlTERRANI)'a:..: ï ~S(I\'/II J)wlÎ<'lI,' MITFERAND, moi' 1'11/111(" Kürt hlllaiili1i l'i/klll do.\iun/u. SOli/tl Kürt huiklllm llii.p"~ml"rt, Palme c;,w\,etîn; I\Ürt Iwlklllll.\'Iklllu.\YJ n1l'$iiii1r. Nctf,'rsinj:.? Il,, "'rum, Pdlme'nin adl, hu güle~ ylillii, eanh 'empalik han,.' nu son~uz acllara boguyor. "Bl'II hu."'('iuuwlara itlwi,wydull. ;~';11 Ill' \'lln.b I:"\".\..H' Sunl\'1 '",du" der ~ihi hakly;lr güzlcrll11c <lci a(."i. (ifl/.kri ncmli :'\ürjüruyur J..llf)lI~ '1111: l,/': Ren Olof Pdl",,'-yi. hil daha i"',ij,lra gc1mcdci1 iint.:c t,lmrdlln. l) gerçekbir dost. gerçek bir ar. kada~11. Insan haklan konusunda, e,i!en halklar knnusunda avili ' Ikirleri l'ayla~'ynrduk. O'nun 'ül. ke,i politik lliülelidlere sonuna kadar al',ktl. Biz (munla karde~-.ik. hemfikirdik bu konuda. Omll1 ii!ülllü billed derinden,,/rsll ve hayreller i\'inde b,mklj. Yanllz heni degii, lüm Frdnslz halkll11 da. Pdlme dü"yada teriire kurban gidecek en son lider 01- mahyd, bence. Ben de herkes gihi irkild,," hu knrkunç éina- }l'lfl.'n... ' -.- ', Kendal \'e hen SÙSSE SARA. YI'IlI arkanlilda blraklfken, Fra,,,a Radyosu haber bü(tcninde, Isveç Polis ~eti HOLMER'io g<ire\'inden aynld,guli, Kiinlerin l'dlme cinayetiyle ili.)kilerinin 01. liiadlgllll hiilün diinya)"a d,,)uruynnlu. Fran,a Rad)"sunun habe. n C;ankaxa'd"ki katilleri ne kadar rahals'l. etti acaba'!!....~ ~...,r.,

20 " Télérama' MARS 22.45DI CINE-CLUB+O.2li IlfA D'ORIENT ET D'EXTREM.OflIENT ill!~~!~,mu Güney (1970). v.o. Ojabbar : Vilma GUney Hasan : Tuncel Kurtlz Fatma : GUlsen Alnlaçik le Hodja: OIlman Alyanak ~mile:... Enoln. Het,ce: SevlIi TedL Mohmet Emm : KlIrut Alnl8Clk. Fiche techniqu4l. Senna' YtlmazGüney et S,rit Gören. Images: Kaya Ererez. Monla9' :Celli Köse MusIque: Anf Erkln. Titre orlgln,l'. Umut CritiQue parue dans Télérlml Durée ennoncée : 99 mn... le ganre. Eluda de mœurs. l 'hiatoire. DJabbar a qulné son,,:iage I pour ven" gagner sa Vie à Adana ri Iltand r.. voyegeurl à la gare. avec un fiacre vétuste mail on fait rltlllllent appel à IlsservicaI. Sa temil/e est misérable. dans une baraque des faubourgs. Ojabbar espéra gagner à la loterie. Un jour. une voiture renval18 rund.. deux chevaux de son anelege et le lue. Au commiaserial on tiant Ojabbar pour responseble. _ Ca que fan pen... Espoir. fit une petne sort.. à Pa.,s en novembre On connaissait peu Yilma: Güney mais on savllt qu'il élait deve"" ~Iàbra COmme acleur et qu'il S'éllln mi" rul~ ser des films montrant la misère d~ ~ On savllt aulsi que. Diiii qu Espoir. ait été couronné lu festival d'adana en le cinuslj..elll' prisonné depuie pouuaisont 'politi. ques. n~éw~pu ln faveur dl so~ys. On ie jugeait dmngeanl GTney devait déranger encora plus par la suit. mais SI Espoir. nt une œuvra courageuse. ce n'est pas une grande œuvra comme le troupeau. Ou Yol. On ne voit pes apparailre d'éléments politiques dans cene chronique d.,. minra. Ojabbar ljoué par Güne;y lui-m... ) est accablé par una série d éprlullts dont il ne peut pas se sortir. Les notations sociales s' accumulent la misa en scène rappelle le néo-rullame. italien. le cocher. éêrase par ses ~roblèmel at par le SyStàme de la société turque. (il.ppartient à une catégorie professionnelle destinée à disparaître). se lance dans des rêves fous : loterie. magie. trésor caché. Son seul aspoir est là. Una,IIuSlon, vra,ment. Jacquee Sidler 10 C.F C. POU!ldol.scentsl Petite bouffe. IIDillln", "o,lige IIU Kurdisllln lorsque Daniè/e Mmerrand est _ua dlner au OOan, SeyOO luia pr&- parè un Ku",k, un plat de fêle a base de noix, de blé casse et de viande hachée. très long a oreparer. Le Ku1- Ilk n'esl pas sur la carte du Dnan. Mais sur ccmmande, Seydo pcurra vous cuisiner loutes /es spéclajllés kurdes dont YOUSrevel. Seydo, 38 ans, est un rétugié pei"/que kurde, de la régloll de Dlyar. bak/r, dans l'est de la TurqUie. Sur Ils murs da son pet" rastaurant de la rua Manclar, photographiés en noir el blanc. des martyrs da la cause kurde SUrveillant les clients, l'air larouche. Mais les plals du OIiin sont aussi bien kurdes, arméniens, grecs, al3bes, ou... lurcs. Aveel'ex- IlnslOl1 da l'impire ottoman, toutes les CUisines se sonl mêlées, s'enrichissant mutuellement. /I n 'y a pas de nallonallsme gastronomique dit Seydc Paradoxalement. a Istambul, la malonté des reslauranls (lurcs) sonl fenus par des kurdes A midi, le Onan propos. un menu a la fois copieux, lithcreux et t>on marché Les roms des plais d~y' sera,entle ~~roudeur le plus il'ase Kawurma s,van (le ragout du ber. ger). M,nska Çerkez (pculet aux noix) low'ya Sor (hancols rouge) Babaqunüç (auberg,ne tare,e) A ne pas manquer l'asure, une savoureuse salade de fruits sees. fnt'ée, pial. dessen,.in ef serv'ce. 47 F. SaydO vous dorlotera, et SI VOUS" lui demandel, H pcurra vous parter pandanl des heures da son pays. le soor, le restaurant esllrèquenté par das onlellectuels et par des groupes de hrdls. d'armén.. ns el... d'irlandais. Peuples opprimés da lous pays, nourrissez.vous. Pascal Rlché Dl1af1 [(/~fe}, en kurch], lj ru~.v,ûndor. 2., 42; I mé/rq ~n'ier Oules Halles, ou.ert 'OfJS les foufs sauf D''Tlonche-mldl TELEGRAMME, DE BREST les I{urdes de Châteaulin ont fêté le nouvel an à Paris Des milliers de Kurdes naissent hors de leur pays partag,j entre cinq puissances. Le «newroz» ou jour de l'an est roccasion pour eux de remonter aux sources. N EWAOl, TroIs fois rêpét', Un Imlllltion forcé. ce mot scande le citant du pertl kurtie, Nawrot Oanl IOn applrtement de Rodiven, Zinar 'ce n'est pas IOn.'!lt une fête célébrée le 21 mllrs. Ollnl I., montagnes du Kurdistan on allume da, feulil, 10 Village a. nom' rétll civil mils son nom de sympathl nt kurde l, rlcontl: rolsemble pour 18 danse, Newroz dst IUISI le symbole de la victoire c Je lui. ln Frlnce depui. 73. MI (je Il lumière aur les ténöbres du flm,lie n'l'liait qye dl:fu)cchampi mal. pour fllr. vivre me.,ll( fr'r'i.t ICI, le mal c'e.t d'abord une oppresllon ICIturl. me. SIX oncl et leur..,~ QUI dure depuis d., 'I. t'e.. PlY' montagneux partao' f.nt. l hommes de Il,.miU. I1ntr. Cinq ply. (TurqUie, Irek, Ilbn, Syna, URSS),.1 IlIultlon :r.trlt6gtque ml" IUISI Ion p6- traie, Ion charbon. son cui... r. et Ion fer. fonl du Kurdlltln l'ob;et cie multiple. convolll. lor. du trllté de S6...,re.de on,...,111 pronui rlndépendlnce, Un e,polr (lutt chlm'nque, mils un e'poir louloura Vlvlnt, En Turquie II guenlll harc"e le pouvoircentral. Avec un peu de retard,ur 'e CI- 'endn., trlvl,lieur. kurde. ImmlQr" dont un. cinquantaine de Bnec, Chlleluhn, et Lonenl onl fa11i Newrol A PfttlS, Il.., a QUAI Illlei JOtill eonl parti. t pied t l''"nbu!, chorcher du triviii. Mol. J' Iut' venu en Fr.nu lorsqu'on recrut6 Il mlln d' œuvre, P'rll, I. Norml~ dfe, pui, tci, J'al flit venir ma femme.t me. troll en'intl. Il plus leuna asl '" ICI" Atlturk I d'port6 d. 'ore. 700,000 Kurd hora de leur p. tri., A pr".nt.ncorl, c.rtlin..ont d6port6a...,.r. l' oue.t dl I. Turquie, CetJlCqUI r.stlnt doivent plrt,r pour trou...,.r du Ire viii :... loflge du mouton, comm.rci It Ir. tlslnlt n. 1Uff1,.nt pli pour vivre Au KurdIStan, le llul( de I. mortl- I.., Inhmill. Il.1 IH'I1t 6111V. Il le. Clfene.. en loul. m6diclux I0I'l' 'norm... Le plupart des r.mmes eonl.nelph.bttel. Pour les ont.ntl. i..collrliition nt obligatoire en lure, Clr dopule I, Ief19Ul.t I. Iiu.ltura kunlaa poun.nl _ tilliau18e eonl Interd't... Actual. mont dee mlllieri d'ent.ntl kurdei nlleoentloln de leur paye, liner dit: lei. je parte kurde ewe mil femme. ture lu... flint., qui.ntr'aux pa~lnt tr'nclle. En " je ratourna en Turquie. parfail._ m. famille. Lao enl.nt. na Il plll... t plue l'-ba. Il. eont habltu'"' I. via en F"n~...I. cc Del eouotl den... tlte It «On Irrlvl t.voir hanle de na pli m.hrt.., eutfillmment noui lengul, Il ast dlfficil. de gorder.on iditltlt6 kurd., Newrol I.t l'occllion de p.rl... notre IlnguI, dl chlnter noi chlntl, de din'".t dl dl.cut,r dll développl~ m.n1. polltlquil dlna noir.. puy. let. on croft QUI r Idl'ftirdtrltton turque lit retour"" Il d6mot:ratie de""ie 80. MIlS,. tt.i de.,ége 'lil.ltt tou,our. au Kurdatln,t'a Pl'leon de Diy.rbakir lit rarnplle de prieonniarl po~t_ l, lm mura de r.ppon_t de liner eont "piana des photoi dm *lltant. de eon payi mlil lu" dm Ini.t.. kurde. lnlernl. t 1 connue comme le el- "'"11 YUma. Qon&y, Ion _ eet ras",... Il vie lei n'lst pal taclle : «la tr.vaii 1St dur. 18na ptgli'lotlon pœelbie, Laa ayndlcatl aont plui "'... aupm de conforter lee.vant_ acqula qua de l'affronter. un ~ bat a. fond, Il n'y pa. de riclem. vtolantlel, male ClrIlln. voi-.in. ni noua Iueru pa,. l',",oie. le nllntl doivenl parlotl Iffronter una curto.. t. QUi peut 11- I.r fu.qu'. l'lggrellivlt6, J'al belucoup dl.oucii dine Il t"...i. POUf Zinar comm. pour lei Kurd de Briec It Lod,nt, Newrot lit...t'lt tout II tit. d. r"lptllr \ _<1(, '1"' ~ ou _'_ lm _MW _ d... - et Ie cutture k... InII.I.~...~,.,.,.td ~Wi"O>m.~," ~'...-v_. Notre piwto ~ ~!IIoIl.. ~f", l'ldlt':wi n.y,... i\<t~ "., Wen.Cot "''"'''').FK~'f':;t ~~ I..rd....