A GENEL TAVSİYELER...Sayfa 4. A1 TAŞIMA...Sayfa 4. A2 AMBALAJIN ÇIKARILMASI...Sayfa 4. A3 ATMA...Sayfa 4. A4 TEKNİK BİLGİLER...

Transkript

1 TR İÇİNDEKİLER A GENEL TAVSİYELER...Sayfa 4 TÜRKÇE A1 TAŞIMA...Sayfa 4 A2 AMBALAJIN ÇIKARILMASI...Sayfa 4 A3 ATMA...Sayfa 4 A4 TEKNİK BİLGİLER...Sayfa 5 B KURULUM/BAKIM YAPAN KİŞİ İLE İLGİLİ TALİMATLAR...Sayfa 7 B1 SU BAĞLANTISI...Sayfa 7 B2 ELEKTRİK BAĞLANTISI...Sayfa 7 B3 KONTROL PANELİ ÜZERİNDE GÖRÜNEN UYARI MESAJLARI...Sayfa 8 B4 DETERJAN/YARDIMCI-DURULAMA DAĞITICILARI VE AYARLARI...Sayfa 9 B5 DAĞITICILARIN AYARLANMASI...Sayfa 10 B6 BAKIM...Sayfa 11 C KULLANICI İLE İLGİLİ TALİMATLARI...Sayfa 12 C1 BAŞLATMA...Sayfa 12 C2 YIKAMA DEVRELERİ...Sayfa 13 C3 ÇALIŞTIRMA...Sayfa 13 C4 İŞ SONU VE GÜNLÜK TEMİZLİK...Sayfa 14 C5 KONTROL PANELİ ÜZERİNDE GÖRÜNEN UYARI MESAJLARI...Sayfa 14 D ARIZA GİDERME...Sayfa 16 3

2 A GENEL TAVSİYELER UYARI CİHAZIN MONTAJINDAN ÖNCE, BAKIM, ÇALIŞTIRMA VE KURULUM TALİMATLARINI DİKKATLİCE OKUYUN. YANLIŞ KURULUM, DÜZELTMELER VE DEĞİŞİKLİKLER MÜLKİYETE ZARAR VEREBİLİR VEYA KİŞİLERİN YARALANMASINA NEDEN OLABİLİR. DİKKATSİZLİKTEN DOLAYI KÖTÜ HASAR VEYA TALİMATLARA VE KANUNLARA UYULMAMASI VEYA YANLIŞ BAĞLANTI YAPILMASI VEYA YETKİSİZ KİŞİLERİN MÜDAHALESİ GARANTİ ŞARTLARINI GEÇERSİZ KILAR VE ÜRETİCİNİN SORUMLULUĞUNU KALDIRIR. 1. Bu kitapçık, güvenli kurulum, çalıştırma ve bakım konusunda önemli tavsiyeler içerdiği için verilen talimatları dikkatlice okuyunuz. Diğer operatörlerin ileride bu kitapçığı referans olarak kullanabilmesi için güvenli bir yerde saklayınız. 2. Montaj işlemi üretici firmanın talimatları doğrultusunda yürürlükteki kanunlara uygun olarak yetkili mühendisler tarafından yapılmalıdır. 3. Cihaz, çalıştırılması hakkında eğitim almış uzman kişiler tarafından kullanılmalıdır. 4. Arıza veya bozukluk durumunda cihazı kapatınız. Sadece üretici tarafından yetki verilmiş servis merkezlerinde cihazı tamir ettiriniz ve orijinal yedek parça isteyiniz. A1 TAŞIMA Cihazı hareket ettirmek için uygun araçlar kullanınız: bir kaldırıcı kamyon veya palet (paletler cihazın alt kısmına yarıdan daha fazla uzanabilmelidir) A2 AMBALAJIN ÇIKARILMASI Kaldırıcı kamyon kullanarak cihazı kaldırınız. Ana tabanı çıkarınız ve cihazı Şekil.2 kurulacak olan yere yerleştiriniz. Şekil.3 Koruyucu filmi çıkarınız ve ürünün kullanılacak olduğu yerdeki ülkede yürürlükte olan kanunlara uygun olarak ambalajın atılmasını (elden çıkarılmasını) sağlayınız. A3 ATMA Tüm ambalaj malzemeleri çevre dostudur. Tehlikesizce saklanabilir, geri dönüştürülebilir veya özel atık yok etme fabrikalarında yakılabilir. Geri dönüşümlü plastik parçalar aşağıda belirtilmiştir: Polietilen Polipropilen Polistiren köpük dış ambalajlama filmi, talimatname çantası. üst ambalajlama panelleri, şeritler. elemanlar etrafındaki koruyucu. Odun ve karton parçalar yürürlükteki yerel kanunlara göre atılmalıdır. Kullanım ömrünün sonuna gelmiş olan cihazlar uygun olarak atılmalıdır. Cihaz yürürlükteki kanunlara göre sökülmelidir. Tüm parçalar paslanmaz çeliktendir (AISI 304) ve sökülebilir takılabilir plastik parçalar malzemenin sembolü ile işaretlenmiştir. Şekil. 1 Ambalajı çıkarmak için koruyucu eldivenler kullanınız. 4

3 A4 TEKNİK BİLGİLER MODEL LSE/ET5 WT37/WT38 Güç kaynağı voltajı: V N~ N~ - dönüştürülebilir V ~ ~ - tek-fazlı versiyonu V N~ N~ - USPH versiyonu V ~ ~ Frekans Hz 50 o o 60 Maksimum güç girişi kw 6.85/9.05(*)-9.85/12.05(*) 5.35/7.55(*)-6.85/9.05(*) Kazan ısıtma elemanları kw Tank ısıtma elemanları kw Atmosferik kazan tipleri için su besleme basıncı kpa (bar) (0.5 7) (0.5 7) Basınç kazanı versiyonları için su kaynağı basıncı kpa (bar) (2 3) (2 3) Su kaynağı sıcaklığı ºC Su kaynağı sertliği ºfH (ºdH) 14 (8) maks. 14 (8) maks. Yıkama (durulama) suyu tüketimi l Kazan kapasitesi I Tank kapasitesi I ºC deki su kaynağı için standart devre zamanı san / / Yasal ses gürültüsü seviyesi db(a) <65 <65 Koruma oranı IPX4 IPX4 Net ağırlık kg Güç kaynağı kablosu H07RN-F H07RN-F (*) = Yazlım ile aktive edilirse, kazan ve tank ısıtma elemanlarına dikkat edin. TÜRKÇE Tablo kw 6.85 kw 7.55 kw 9.05 kw 9.85 kw kw V 3N V V V 1N C S C S C S C S 16A 3P+N 4x2.5 16A 3P 4x4 20A 3P 3x6 16A 3P+N 4x2.5 16A 3P 4x4 20A 3P 3x6 25A 3P+N 4x2.5 16A 3P 4x4 32A 3P 3x10 32A 3P+N 4x4 20A 3P 4x4 32A 3P 3x10 32A 3P+N 4x4 20A 3P 4x4 32A 3P 3x10 32A 3P+N 4x4 20A 3P 4x4 32A 3P 3x10 5x2.5 5x2.5 5x4 5x4 5x4 5x4 30A 1P+N 40A 1P+N 40A 1P+N 50A 1P+N 50A 1P+N 50A 1P+N C= Güç kaynağı kablosu S= Açma/Kapama düğmesi Tablo 2 Standart devre zamanı, su girişi sıcaklığı ve kazan ısıtma elemanları yukarıda belirtilenlerden farklı olması halinde değişebilir. 5

4 Şekil 4. Açıklamalar Şekil 4 A - 3/4" çaplı G bağlantı elemanlı su giriş borusu C - i 40 mm (ˆ) i 20 mm (*) arası çapta çıkış borusu I - Güç kaynağı S - Deterjanlar için boru girişi Q - Tek potansiyel vida (ˆ) - Sadece serbest drenajlı modeller için. (*) - Sadece drenaj pompalı model için 6

5 B KURULUM VE BAKIM YAPAN KİŞİ İLE İLGİLİ TALİMATLAR Teknik bilgiler tablosunda verilmiş olan ile en azından eşit kapasitede bir bağlantı kesme şalteri, şebeke güç çıkışı ve cihaz arasında 30mA artık akım devre kesicisi ve fazla akım aygıtı (el ile sıfırlama ve sigortalı manyeto termal devre kesici) takın. AÇIKLAMA PLAKASI Açıklama plakası tanım ve teknik bilgiler içermektedir ve cihaz panelinin sağ kenarında bulunmaktadır (Şekil.5). - Serbest düşümlü drenaj pompalı model üzerinde: Çıkış borusunu yerden 750 ila 1000 mm mesafe arasında olan herhangi bir yerde, bir yüksekliğe yerleştirin. Yıkama işlemi süresince yaklaşık 4 litrelik suyun çıkış borusundan aktığını kontrol edin. B2 ELEKTRİK BAĞLANTISI TÜRKÇE Şekil.5 B1 SU BAĞLANTISI Bulaşık makinesini yerleştirin ve yükseklik ayarlama ayağını çevirerek cihazı dengeleyin (Şek.5). Cihaz su besleme borusu A yı (Şek.4) ana borulara, bir devre kesme musluğu ve verilmiş olan filtre ve ana borular ve cihaz arasındaki bir basınç gösterge aletini bağlıyarak takınız (şek.6). Şekil.7 DİKKAT: TOPRAK VE ELEKTRİK BAĞLANTILARI ULUSAL KANUNLARA UYGUN ŞEKİLDE YAPILMALIDIR. Elektrik bağlantısını yapmadan önce, cihazın açıklama plakası üzerinde belirtilen voltaj ve frekans değerinin şebeke elektrik kaynağı ile uyuştuğunu kontrol ediniz. Terminal (kutup) uçtaki topraklama teli, faz tellerinden daha uzun (maks. 20 mm) olmalıdır. Güç kaynağı kablosunun topraklama telini uygun bir toprak bağlantı kelepçesine bağlayın. Cihaz aynı zamanda tek-potansiyel sistemine de dahil edilmelidir. Q vidası aracılığı ile (şek.4) yapılmış olan bağlantı sembolü ile işaretlenmiştir. Tek-potansiyel teli 10 mm 2 lik bir kesit boyutunda olmalıdır. Güç kaynağı V 3N (standart konfigürasyon) Şekil.6 Şebeke ve cihaz arasında ölçülmüş olan dinamik su besleme basıncının kazanlı basınçlı makineler için 200 ve 300 kpa arasında ve atmosferik basınçlı makineler için de 50 ve 700 kpa arasında (bulaşık makinesi tankı ve kazanı su ile dolarken test edin) olduğunu kontrol edin. Eğer basınç çok yüksek ise, giriş borusu üzerine uygun bir basınç düşürücü takınız. - Serbest drenajlı model üzerinde: Atık çıkış borusunu (şek.4) drenaj borusuna bir tutucu takarak bağlayın veya çıkış borusunu yerdeki S tutucusu üzerine yerleştirin. Şekil.8 Güç kaynağı terminal ana kartını açın ve verilen jumper ları aşağıdaki gibi takın: terminal 2 ve 4 arasındaki bir jumper ve terminal 4 ve 6 arasındaki başka bir jumper ı uygun bir güç kaynağı kablosu kullanarak (teknik bilgiler tablosuna bakın) üç-fazlı 7

6 terminali 1, 3 ve 5 terminallere, nötr ü terminal 6 ya ve toprak kablosunu da terminaline bağlayın. Güç kaynağı V 3 Enerji kontrolü için sağlanan bağlantılar. Bu cihaz dış enerji tüketim kontrolü için dizayn edilmiştir. Şekil.9 Güç kaynağı terminali ana kartını açın ve verilen jumperları aşağıdaki gibi takın: terminal 2 ve 4 arasındaki bir jumper ve terminal 4 ve 6 arasındaki başka bir jumper ı uygun bir güç kaynağı kablosu kullanarak (teknik bilgiler tablosuna bakın) üç-fazlı terminali 1, 3 ve 5 terminallerine toprak kablosunu da terminaline bağlayın. Güç kaynağı V 3 Şekil.10 Güç kaynağı terminali ana kartını açın ve verilen jumper ları aşağıdaki gibi takın: terminal 1 ve 2 arasındaki bir jumper, terminal 3 ve 4 arasında bir jumper, terminal 5 ve 6 arasındaki başka bir jumper ı uygun bir güç kaynağı kablosu kullanarak (teknik bilgiler tablosuna bakın) üç-fazlı terminal 1, 3 ve 5 e ve toprak kablosunu ise terminaline bağlayın. Şekil.12 Enerji uç regülatörünü 11 ve 12 terminallerine çapraz şekilde bağlayın. DİKKAT: Regülatörün normal olarak açık (n.o) teması 11 ve 12 terminallerine çapraz şekilde bağlanmalıdır. Bu temas kazan ısıtma elemanlarına yaklaştığında bağlantı kesilir. Bu şartlarda bulaşık makinesini kullanmak devre zamanını arttırır. Güvenlik cihazları Elektrik pompasının sarımları içinde yapısında olan bir otomatik reset (sıfırlama) termoparametrik koruyucu aygıt arıza durumunda elektrik bağlantısını keser. Ana su borularının arızalanması durumunda bir aygıt kazan içindeki suyun ana borular içine dönmesini engeller. Drenaj çıkışına bağlanmış olan bir taşkın borusu tank içindeki suyu sabit bir seviyede tutar. Drenaj pompalı modellerde, eğer ana seviye kontrol cihazı arızalı ise ek seviye kontrol cihazı aktif hale gelir. Güvenlik kurallarına ve düzenlemelerine uygun olan arıza üreticinin sorumluluğu altındadır. Güç kaynağı V 1N B3 KONTROL PANELİ ÜZERİNDE GÖRÜNEN UYARI MESAJLARI Şekil.11 Güç kaynağı terminali ana kartını açın ve verilen jumper ları aşağıdaki gibi takın: 1, 3, 5 terminalleri arasında olan iki adet jumper ve 2, 4 ve 6 terminalleri arasındaki diğer iki tane jumper ı uygun bir güç kaynağı kablosu kullanarak (teknik bilgiler tablosuna bakın) faz ve nötr ü sırasıyla kutup 5 e ve 6 ya ve toprak kablosunu da terminaline bağlayın. A1 SU YOK - Musluğun açık olduğunu kontrol edin. - Su giriş filtresinin temiz olduğunu kontrol edin. - Minimum ana şebeke basıncını kontrol edin (50 kpa dan daha az olmamalı). - Taşkın borusunun takılmış olduğunu kontrol edin (sadece drenaj pompası olmayan cihazlar için). B1 YETERSİZ DRENAJ (BOŞALTIM) - Taşmanın boşaltılıp boşaltılmadığını kontrol edin. - Atık çıkış borusu ve taşma menfezi (aralığı) üzerindeki tıkanmayı kontrol ediniz. B2 TANK SU SEVİYESİ ÇOK YÜKSEK 8

7 - Atık çıkış borusu ve taşma menfezi üzerindeki tıkanmayı kontrol edin. C1..C8 SERVİS MERKEZİNİ ARAYIN E1..E8 SERVİS MERKEZİNİ ARAYIN - Cihaz çalışmaya devam ediyor fakat uygun kontrollerin bir teknisyen tarafından yapılması tavsiye edilir. B4 DETERJAN/YARDIMCI DURULAMA DAĞITICILARI VE AYARLARI Eğer cihaz bir su yumuşatıcısına veya osmotik bir aygıta bağlanırsa, özel bir ürün almak için deterjan sağlayan firma ile temasa geçin. Peristaltik dağıtıcılar (yardımcı durulama ve deterjan) periyodik bakım ister. Yardımcı durulama dağıtıcısının iç hortumu periyodik olarak bakımdan geçirilmelidir (en azından yılda bir veya iki defa). 1. Deterjan dağıtım pompası olan bulaşık makinesi (şek.13). R pompası yaklaşık 0.9 gr/s deterjan dağıtır (çıkarır). Cihaz, gün içinde ilk defa su ile doldurulduğunda 50 saniye içinde yaklaşık 48 gr deterjan dağıtır. O nedenle 2 gr/l lik bir konsantrasyon sağlayarak R pompası her bir işlemde 8 saniye içinde yaklaşık 8 gr dağıtır. Dağıtıcı çalışma zamanı değiştirilebilir. Sonraki paragrafta verilen talimatları takip edin. Kit içinde verilen hortumu deterjan kabı içine itiniz. 2. Peristaltik yardımcı durulama dağıtım pompası olan bulaşık makineleri (şek.13). S pompası yaklaşık 0.1 gr/s yardımcı durulama (yıkama) yapar. Her yıkamada 4 saniye içinde 0.4 gr dağıtır. Dağıtıcı çalışma zamanı değiştirilebilir, sonraki paragrafta verilen talimatları uygulayın. Kit içinde verilen hortumu yardımcı durulama kabı içine itiniz (sadece yardımcı durulama dağıtıcısı olmayan versiyonlarda). 3. Yardımcı durulama diyafram dağıtıcı pompası olan bulaşık makineleri (şek.13). T pompası basınç kazanı olan cihazlarda kurulur. Aşağıdaki paragrafta verilen talimatlara göre dağıtılmış miktarlar değiştirilebilir. Verilen hortumu, yardımcı durulama kabının içine itin (sadece yardımcı durulama dağıtıcısı olmayan versiyonlarda). Otomatik deterjan dağıtıcısı bağlantıları (şek.13). Şekil.13 Deterjan konsantrasyonu ölçüm sensörünü yerleştirmek için (8 mm çapında) delinecek olan N baskısı hazırdır. Tank içinde sıvı deterjan enjektörünü takmak için kullanılacak (10 mm çapında) tapa ile kapatılmış bir P deliği vardır. Ecotemp versiyonlarında (22 mm çaplı) tapa ile kapatılmış bir N deliği vardır. Sensör ve sıvı deterjan enjektörü cihazın su yoğunluğuna zarar vermeden monte edilmelidir. Otomatik deterjan ve yardımcı durulama dağıtıcıları için elektrik bağlantıları V maksimum güç 30 VA de çalışmakta olan dış dağıtıcıların elektrik bağlantıları için güç kaynağı terminal ana kartı üzerinde terminaller vardır. TÜRKÇE Şekil.14 Deterjan dağıtıcısını 7 ve 9 terminalleri arasına bağlayın. Bu bağlantı noktaları tankın dolumu süresince ve yıkama işleminin başlangıcında aktiftir (bakınız: Dağıtıcıların ayarlanması paragrafı). 9

8 Programlama modu ekranı: Başlangıç deterjan miktarı: Şekil.15 Yardımcı durulama dağıtıcısını 8 ve 9 terminalleri arasına bağlayınız. Bu bağlantı noktaları tankın dolumu süresince ve bir ayar zamanı için yıkama işlemi sonunda aktiftir (bakınız: Dağıtıcıların ayarlanması paragrafı). EL İLE AKTİVASYON Deterjan kabı her zaman değiştirildiğinde hortumları su ile doldurmak ve herhangi bir hava kaçağını azaltmak için dağıtıcının el yardımı ile aktive edilmesi gerekir. Aynı anda aşağıdaki şekilde gösterilen butonlara basınız, eğer gerekirse bu işlemi birkaç defa tekrar ediniz. Aktivasyon zamanı ayarı: Yardımcı durulama başlangıç miktarı: Aktivasyon zamanı ayarı: Devre sırasında deterjan miktarı: DETERJAN DAĞITICISI YARDIMCI DURULUMA DAĞITICISI Basınç kazanlı cihazlarda, diyafram (ayırma plakası) dağıtıcı pompası D vidasına basarak el ile aktive edilebilir (Şek.13). Aktivasyon zamanı ayarı: B5 DAĞITICILARIN AYARLANMASI Devre sırasında yardımcı durulama miktarı. 1) Peristaltik dağıtıcılar Tüm işlemler cihaz açık olduğunda, kapı açık olduğunda ve seçilmiş hiçbir devre olmadığında yapılmalıdır. Aktivasyon zamanı ayarı: AÇIKLAMALAR Artma Azalma Programlama modundan çıkış: Onaylayın veya sonraki parametreyi seçin. ARD ARDA ÇALIŞTIRMA Gösterilen butonlara aynı anda 5 saniye süresince basınız: Dış dağıtıcılar ile ilgili notlar: - eğer det=181 ise, deterjan dağıtıcısı sadece pompa yıkama işlemi sırasında çalışır; ana terminal kartının 7-9 terminallerine aynı anda güç verilir. 10

9 - eğer det=182 ise, deterjan dağıtıcısı sadece kazan seviyesini yenilemek için elektro valf doldurma işlemi sırasında çalışır; ana terminal kartının 7-9 terminallerine aynı anda güç verilir. - eğer raı=61 ise, yardımcı durulama dağıtıcısı sadece elektro valf doldurma işlemi sırasında çalışır; ana kartın 8-9 terminallerine aynı anda güç verilir. - eğer raı=62 ise, yardımcı durulama dağıtıcısı sadece pompa yıkama işlemi sırasında çalışır; ana kartın 8-9 terminallerine aynı anda güç verilir. Bağlantılar için, kablolama şemasına bakınız. Örnek: Dış deterjan dağıtıcısının bir tank konsantrasyonu ölçüm sensörü ile bağlandığını varsayalım. Standart ayar aşağıdaki gibi olmalıdır. din=0 dağıtıcısı tank dolumu sırasında aktive edilmez. det=181 dağıtıcısı pompa yıkama işlemi sırasında aktive edilir ve iletim sensörü tarafından ölçülmüş olan konsantrasyon sayesinde doğru miktarda deterjan dağıtılır. 2) Yardımcı durulama diyafram dağıtıcısı Dağıtılmış olan miktarı değiştirmek için vida üzerinde düğmesini vida üzerinde uygun biçimde çevirin (şekil.13). Öneri: Yardımcı durulama etkisini kontrol etmek için yeni yıkanmış olan bardakları ışığa tutunuz. Bardaklar üzerinde kalan su damlacıkları miktar yetersizliğini belirtir. Deterjan/yardımcı-durulama tipini değiştirme Farklı bir deterjan/yardımcı-durulama tipine değiştirme yapılırsa (aynı üretici tarafından sağlanan bir bile) emme ve basınç yıkama hortumları, yeni deterjan/yardımcı-durulama kabına bağlanmadan önce taze su ile yıkanmalıdır, aksi halde farklı tipteki deterjan/yardımcı durulama karışımı dozajlama pompasının bozulmasına neden olacaktır. Bu koşulun yanlış uygulanması garanti ve ürün mesuliyetini geçersiz kılacaktır. Tankı tamamıyla drenaj edin (boşaltın). Filtreleri çıkarın ve dikkatlice temizleyin. Birleştirilmiş dağıtıcı hortumları kaplardan çıkarmak suretiyle tamamen boşaltın. Manüel aktivasyon paragrafında belirtilen işlemi en azından 3 defa tekrar edin. Şekilde gösterilen butonlara aynı anda basarak kazanı tamamen boşaltın. Bir titreşim, drenaj işleminin tamamlandığını gösterir. Tüm paslanmaz çelik yüzeyler üzerine ince bir vazelin yağı sürün. Önleyici bakım Önleyici bakım işlemi aktive edilmelidir (servis el kitabına bakınız). Ekranda devre ayar sayısına ulaşması üzerine (örn:20000) ekranda görünür. Bu mesaj, cihazın genel bir kontrolünün yapılması için yetkili bir teknisyenin çağrılmasını tavsiye eder. TÜRKÇE B6 BAKIM Kazanı, tankın iç yüzeylerini ve cihaz su boru tesisatını yılda bir veya iki defa kireçten arındırın. Sirke veya kireç çözücü madde kullanarak durulama ve yıkama fıskiyelerini her ay kireçten arındırın. Yardımcı-durulama hortumunun iç kısmı ve deterjan peristaltik dağıtıcısını periyodik bakımdan geçirin (yılda bir veya iki defa). Aktivite dışı sürenin uzaması. Eğer bulaşık makinesi uzun süre kullanılmayacaksa aşağıdakileri uygulayın: Su musluğunu kapatın. 11

10 C KULLANICI İLE İLGİLİ TALİMATLAR Cihazlarımız yüksek performans vermek üzere geliştirilmiş ve optimize edilmiştir. Bu cihaz, sadece tasarlanmış olduğu amaç için, yani su ve özel deterjanla bulaşıkları yıkamak için kullanılmalıdır. Başka herhangi bir kullanım, yanlış olacaktır. Bu cihaz hiçbir su beslemesi olmadan yıkama işlemi yapmaz; hata mesajı A1 vererek tüm fonksiyonlar durdurulur ( Uyarı mesajlarına bakınız). İPUÇLARI Tank ve boru tesisatında kalmış olan herhangi endüstriyel gresi basınçlı su ile temizlemek için birkaç defa bulaşıksız olarak çalıştırın. Süslü bulaşık tabaklarını yıkamaktan kaçının. Gümüş eşyaların diğer metaller ile temas kurmasına izin vermeyiniz. Yiyecek artıklarının bulaşıklar üzerinde kurumasına izin vermeyiniz. Bulaşıklardan gelen büyük yiyecek artıklarının filtreyi tıkamasını önlemek için atınız. Bulaşıkları hiç deterjan kullanmadan soğuk ve ılık su ile spreyleyerek ön-yıkama yapınız. Deterjanı dağıtmak için otomatik dağıtıcılar kullanınız. Eğer otomatik dağıtıcı yok ise, su yıkama sıcaklığına ulaştığı zaman tank içine köpük deterjan dökünüz. KONTROL PANELİ AÇIKLAMALAR: A = açma/kapama E = kazan gösterge lambası B = drenaj/kendini temizleme devresi J = yıkama devresi 1 K = ekran H = yıkama devresi 2 D = tank gösterge lambası F = yıkama devresi 3 Şekil.16 Eğer gösterge lambası E yanıyorsa ekranda görünen sıcaklık kazanın sıcaklığıdır veya gösterge lambası D yanıyorsa görünen sıcaklık tankın sıcaklığıdır. Yıkama işlemi sırasında tank sıcaklığı ve durulama işlemi süresince de kazan sıcaklığı gösterilir. C1 ÇALIŞTIRMA Su besleme musluğunu açınız. Ana şebekeyi açınız. Kapıyı açın ve tüm parçaların kendi doğru pozisyonlarında olduğunu kontrol edin. Kapıyı kapatın ve A butonuna basın. Sadece atmosferik versiyonlar için: Uyarı: Ekranda FILL=DOLDUR (akıcı) mesajı görünürken bulaşık makinesi ardışık birkaç sıcak durulama işlemi ile ilk tankı doldurur. Bu sistem geleneksel modellerden %30 a kadar zaman tasarrufu sağlar. Bu safha esnasında eğer kapı açılırsa CLOSE=KAPAT mesajı ekranda görünecektir: A butonu gösterge lambası (şekil.16) bulaşık makinesine güç geldiğini, suyun içeri girdiğini ve ısınmış olduğunu göstererek yanar. Tam doldurma ve ısıtma safhasında ekranda FILL=DOLDUR kelimesi görünür. Ekran tank sıcaklığını gösterdiğinde doldurma ve ısıtma safhası sona ermiştir: 12

11 Tankın ısınması süresince kazan sıcaklığını görmek için, kapıyı açın ve J butonuna basınız (şek.16). C2 YIKAMA DEVRELERİ Yıkama devresi, deterjan ve sıcak su ile yapılan bir yıkama (min. 55ºC veya Marine USPH için min. 150ºF) ve sıcak su ile yapılan bir durulama ve yardımcı durulama (min. 82ºC veya USPH 180ºF) işlemlerini içermektedir. Zamanlar tablosu 50ºC deki su beslemeli standart devre zamanı. - Devre III Çok kirli bulaşıklar için F butonuna basın (şek.16) (zamanlar tablosuna bakın). Yıkama devresini sonlandırmak için, sadece seçilmiş olan işlem butonuna basın veya kapıyı açın. Yıkama devresine devam etmek için, sadece seçilmiş olan işlem butonuna basın veya kapıyı kapatın. Devre, durmuş olduğu yerden itibaren çalışmaya başlar. Yıkama sonunda, bulaşık makinesi bir seri bip sesi çıkarır ve END=SON mesajı ekranda yanıp söner. TÜRKÇE Eğer kazan içindeki su doğru durulama için minimum sıcaklığa ulaşmamış ise bir aygıt devre zamanını uzatır. Devre zamanları ve sıcaklığı kişileştirilebilir (örn: durulama zamanı ve sıcaklığı artışı). Devre zamanları yalnızca uzman teknisyen tarafından ayarlanmalıdır. C3 ÇALIŞTIRMA Ekran tank sıcaklığını gösterdiğinde doldurma ve ısıtma safhası bitmiştir: Kapıyı açın ve temiz bulaşıkların bulunduğu sürgülü rafı çıkarınız. UYARI Cihaz, yanmış yiyecek artıklarını bulaşıklardan temizlemez. Yanmış yiyecek artıklı bulaşıkları, bulaşık makinesine koymadan önce mekanik/ kimyasal olarak temizlenmelidir (örneğin: akan su altında ön yıkama işlemi gibi). Tank içindeki suyu günde an az iki defa değiştirin. Sürgülü raf tipleri ve yükleme Öyleyse cihaz kullanıma hazırdır: Kapıyı açın. Tank içine istenen miktarda deterjan dökün (otomatik dağıtıcı olmayan modellerde). Kirli bulaşık içeren rafı yerleştirin. Kapıyı kapatın ve uygun yıkama devresini seçin; ilgili gösterge lambası yanar ve yıkama işlemi başlar: - Devre I Hafifçe kirlenmiş bulaşıklar için J butonuna basın (şekil.16) (zamanlar tablosuna bakın). Şekil.17 SARI raf: maksimum çapı 240 mm olan 18 adet tabak içindir. - Devre II (tavsiye edilmektedir) Normal kirlenmiş bulaşıklar için H butonuna basın (şek.16) (zamanlar tablosuna bakın). Şekil.18 YEŞİL raf: maksimum çapı 240 mm olan 12 adet kase içindir. Şekil.19 Bardaklar için MAVİ raf: Bardak ağızları aşağı yönde olacak şekilde yerleştirilmelidir. 13

12 Şebekedeki elektriği kesiniz. Su besleme musluğunu kapatın. Filtreleri ve taşmayı tekrar yerleştirin. H mafsal somununu sökerek F ve I üst ve alt fıskiye (su püskürtme) sistemlerini çıkarın. Şekil.20 Bıçaklar için SARI kap: her bir kabın içine 15 adet koyunuz, el ile tutma kısımları aşağı bakar yönde olmalıdır. Aksesuarlar olarak mevcut olanlar: bardaklar için bölmeler ve maksimum 320 mm çaplı bulaşıklar için raf. Not: Eğer sadece tek tip bulaşık rafı kullanılacaksa YEŞİL rafın seçilmesi tavsiye edilir. C4 İŞ SONU VE GÜNLÜK TEMİZLİK Cihaz, oluşan artıkları basınçlı su yardımı ile dışarı atacak ve daha yüksek sağlık ve hijyen ortamı sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Kapıyı açın ve temiz bulaşıkların olduğu rafı dışarı alın. Tank filtrelerini ve taşma W yi çıkarın. Şekil.22 Durulama fıskiyelerinden L tıkaçlarını sökünüz ve bir su spreyi kullanarak temizleyiniz. Hortum memelerini temizlemek için hasar verebilecek kesici aletler kullanmayınız. C ve D filtrelerini çıkarın ve onları bir su spreyi altında temizleyiniz. Z filtresini temizleyiniz ve drenaj sisteminin tıkanmasını önlemek için arta kalmış herhangi bir yiyecek artığını temizleyiniz. Şekil.21 Kapıyı kapatın. B butonuna basarak drenaj devresini seçin (şekil.16). Drenaj işlemi boyunca CLE ( TEMİZ ) mesajı ekranda görünecektir. Birkaç dakika sonra 3 bip sesi temizleme işleminin sonunu belirtir ve END ( SON ) mesajı ekranda yanıp söner. Bulaşık makinesini A butonuna basarak kapatın (Şekil.16). Şekil.23 Temizleme işlemlerinin tamamlanması üzerine daha önce çıkarılmış olan parçaları tekrar yerleştiriniz Dış yüzeylerin temizliği Herhangi bir temizleme işlemi yapmadan önce, şebekedeki gücü kapatınız. Paslanmaz çelik yüzeyleri ılık sabunlu su kullanarak temizleyiniz, aşındırıcı maddeler içeren deterjanlar, çelik kazıyıcılar, tel yün, fırçalar veya kazıyıcılar asla kullanmayınız; ıslak bir bez parçası kullanarak boydan boya kadar durulayınız ve dikkatlice kurulama yapınız. Kontrol paneli yumuşak nemli bir bez ve eğer gerekiyorsa nötr bir deterjan kullanarak temizleyiniz. Cihazı direkt veya yüksek basınçlı su fıskiyeleri kullanarak yıkamayınız. Çevresel ortamdaki kirlenmeyi azaltmak için cihazı %90 ın üzerinde biyolojik olarak atılabilme özelliğine sahip ürünler ile temizleyiniz (dış olarak ve iç olarak nerde gerekli ise). C5 KONTROL PANELİNDE GÖRÜNEN UYARI MESAJLARI A1 SU YOK - Musluğun açık olduğunu kontrol edin. - Su giriş filtresinin temiz olduğunu kontrol edin. 14

13 - Minimum boru tesisat basıncını kontrol edin (50 kpa dan daha az olmamalı). - Taşma borusunun takılmış olduğunu kontrol edin (sadece drenaj pompası olmayan cihazlar için). TÜRKÇE B1 YETERSİZ DRENAJ - Taşkının giderilip giderilmediğini kontrol ediniz. - Atık çıkış borusu ve taşma menfezi üzerindeki tıkanıklığı kontrol edin. B2 TANK SU SEVİYESİ ÇOK YÜKSEK - Atık çıkış borusu ve taşma menfezi üzerindeki tıkanıklığı kontrol edin. C1-C8 SERVİS MERKEZİNİ ARAYIN E1-E8 SERVİS MERKEZİNİ ARAYIN - Cihaz çalışmaya devam eder, fakat uygun kontrollerin bir teknisyen tarafından yapılması tavsiye edilir. 15

14 D ARIZA TESPİTİ VE GİDERME BULAŞIK MAKİNESİ İYİ YIKAMIYOR 1. Emme filtresinin kirli olup olmadığını kontrol edin ve filtreyi baştan aşağı temizleyin. 2. Yıkama fıskiyesinin katı yiyecek artıkları ile tıkanıp tıkanmadığını kontrol edin. 3. Başlangıç deterjan miktarını ve sonraki eklemeleri doğru olduğunu kontrol edin. 4. Seçilmiş olan yıkama işlemi çok kısadır. İşlemi tekrarlayınız. 5. Tank sıcaklığının 55ºC ve 65ºC arasında olduğunu kontrol edin. 6. Bulaşıkların raflar içinde doğru yerleştirildiğini kontrol edin. BARDAKLAR VE BULAŞIKLAR DÜZGÜN OLARAK KURUTULMUYOR 1. Yardımcı-durulama miktarı konusunda talimatları kontrol edin ( dağıtıcıların ayarlanması paragrafına bakın). 2. Kap içindeki yardımcı-durulama işleminin olup olmadığını kontrol edin. Eğer gerekirse yukarı hareket edin. 3. Yardımcı-durulama ayar miktarını kontrol edin ( dağıtıcıların ayarlanması paragrafına bakınız). 4. Su sıcaklığının 80º ve 90ºC arasında olduğunu kontrol edin. BARDAKLAR ÜZERİNDE BUĞU 1. Kap içindeki yardımcı-durulama işleminin olup olmadığını kontrol edin. Eğer gerekirse yukarı hareket edin. 2. Yardımcı-durulama ayar miktarını kontrol edin ( dağıtıcıların ayarlanması paragrafına bakınız). 3. İşlem bittiğinde bardakların bulunduğu bölmeyi (rafı) hemen çıkarınız. BARDAKLAR ÜZERİNDE LEKE 1. Profesyonel bulaşık makineleri için sadece köpüksüz ürünler kullanın. TANK İÇİNDE AŞIRI KÖPÜK 1. Yıkama suyu sıcaklığının 50ºC den daha az olmadığını kontrol edin. 2. Deterjan dağıtıcısı tarafından dağıtılan deterjan miktarının fazla olmadığını kontrol edin ( dağıtıcıların ayarlanması paragrafına bakınız). 3. Tankın uygun olmayan temizleyiciler ile temizlenmesini sağlayın. Tankı boşaltın ve yeni yıkama işleminden önce baştan aşağı durulayınız. 4. Eğer köpürtücü bir deterjan kullanmış ise, köpük yok olana kadar tankı boşaltın ve su ile tekrar doldurun. BARDAKLAR ÜZERİNDE YAĞLI MADDELER VEYA LEKELER 1. Yardımcı-durulama miktarını azaltın ( dağıtıcıların ayarlanması paragrafına bakınız). YIKAMA VEYA DURULAMA KOLLARI YAVAŞ DÖNÜYOR 1. Kolları çıkarın ve baştan aşağı temizleyin. 2. Yıkama pompası emme filtresini temizleyin. 16