Jahresbericht Y ll k Rapor

Transkript

1

2

3 Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Jahresbericht Y ll k Rapor 2011

4

5 Impressum Künye Herausgeberin & Chefredakteurin / mtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yaz İşleri Müdürü Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Yeniköy Cad. No: 88 TR Tarabya - stanbul Tel: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 1476 Sok. No: Kat D: G-1 TR Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) Fax: +90 (232) izmir@dtr-ihk.de Internet: Art der Veröffentlichung / Yayın Türü Periodisch, jährlich, regional, Jahresbericht der Kammer Senede bir, yerel, süreli, kurum içi Anzeigenverzeichnis Reklam ndeksi In diesem Bericht werben folgende Firmen: Y ll k Rapor da Reklam Veren Firmalar: BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Bosch Rexroth Otomasyon Sanayi ve Tic. A.Ş. Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. DHL Global Forwarding Taşımacılık A.Ş. Duravit Yapı Ürünleri Ticaret Sanayi A.Ş. Geschäftszeiten / Çal şma Saatleri Montag - Freitag / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Uhr - Saat Produktion / Yay na Haz rlayan TRB Basın Yayın ve Organizasyon Ltd. Şti. Druck / Bask Doğa Basım İleri Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. İ.O.S.B. Turgut Özal Cad. Çelik Yenal Endüstri Merkezi No: 117-2B İkitelli - İstanbul Tel: +90 (212) pbx Fax: +90 (212) Mercedes-Benz Türk A.Ş. Schenker Arkas Nakliyat ve Ticaret A.Ş. Ünsped Global Lojistik Ticaret A.Ş.

6

7 Inhalt İçindekiler Teil 1 Bölüm 1 Aktivitäten S.11 Faaliyetler S.63 Kammerveranstaltungen S.12 Oda Etkinlikleri S.64 Kontakte / Veranstaltungen S.24 Temaslar / Etkinlikler S.76 Aus- und Weıterbıldung / Semınare S.40 Eğitim Etkinlikleri / Seminerler S.91 PR ın Deutschland S.44 Almanya da PR Faaliyetleri S.95 Teil 2 Bölüm 2 Wirtschaftsbericht S.53 Ekonomi Raporu S.103 Wırtschaftsberıcht Deutschland S.54 Federal Almanya Ekonomisi S.104 Wırtschaftsberıcht Türkeı S.56 Türkiye Ekonomisi S.106 Teil 3 Bölüm 3 Mitgliederverzeichnis S.113 Üye Listesi S.113 Teil 4 Bölüm 4 Das Kammer - Team S.165 Ekibimiz S.165 Teil 5 Bölüm 5 Veröffentlichungen S.168 Yay nlar S.168 ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

8 Geschäftszeiten / Çal şma Saatleri Montag - Freitag 08:00-17:00 Uhr / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Anschrift / Adres: Yeniköy Cad. No: 88 TR Tarabya - stanbul Tel: +90 (212) Fax: +90 (212) Alman Büyükelçiliği Yazl k Rezidans info@dtr-ihk.de Internet: Izmir Aksoy Residence 1476 Sok. No: Kat D: G-1 TR Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) Fax: +90 (232) izmir@dtr-ihk.de Internet: 6 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

9 Vorwort Önsöz Seit zehn Jahren bewegen sich die deutsch-türkischen Handelsstatistiken steil nach oben. Lediglich einmal (2009) gab es einen Rückgang, der aber gleich durch Steigerungen von über 30% in 2010 und von nochmal ca. 25% in 2011 mehr als kompensiert wurde wurden im bilateralen Wirtschaftsverkehr drei neue Meilensteine erreicht: die türkischen Exporte nach Deutschland überschritten erstmals die Grenze von 10 Milliarden Euro, die deutschen Ausfuhren in die Türkei überschritten die Markierung von 20 Milliarden Euro und das bilaterale Handelsvolumen übertraf erstmals 30 Milliarden Euro. Gleichzeitig konnte die Kammer ihre Basis stärken. Vor drei Jahren lag die Zahl unserer Mitglieder noch unter 400, im Jahr 2010 konnten wir das 500. und im Jahr 2011 das 600. Mitglied begrüßen. In diesem Jahr wird die Zahl 700 überschritten werden. Auch die Aktivitäten der Kammer wurden im letzten Jahr wieder erweitert. So haben wir eine Zweigstelle in Izmir eröffnet, einen Schiedsgerichtshof konstituiert, ein präferentielles Visaverfahren für unsere Mitglieder mit dem Generalkonsulat vereinbart, einen Arbeitskreis Energie gegründet und ein neues Referat für Bildungsangelegenheiten eingerichtet. Auch in diesem Jahr ist die Nachfrage trotz der Weltwirtschaftslage nicht nur ungebrochen, sondern sie steigt weiter. Die Kammer freut sich auf die neuen Herausforderungen und ist gut dafür gerüstet. Türkiye ile Almanya arasındaki ticaret istatistikleri, on yıldan bu yana hızla yükselmektedir. Yalnızca bir kez (2009 da) bir düşüş yaşanmış ve bu düşüş, 2010 yılındaki %30 üzerinde ve 2011 yılında yine yaklaşık %25 yükselişle telafi edilmiştir yılında iki taraf arasındaki ticari ilişkilerde üç yeni kilometre taşı atıldı: Türkiye den Almanya ya yapılan ihracat ilk kez 10 milyar Euro sınırını aşmıştır. Almanya dan Türkiye ye yapılan ihracat ise 20 milyar çıtasını aşmış ve böylece iki ülke arasındaki ticaret hacmi ilk kez 30 milyar Euro üzerine çıkmıştır. Aynı zamanda Oda, tabanını güçlendirme imkanı bulmuştur. Üç yıl öncesine kadar üye sayımız 400 ün altında bulunuyordu; 2010 yılında 500. ve 2011 yılında 600. üyelerimizi kazandık. Bu yıl ise bu sayı 700 ün üzerine çıkacaktır. Oda faaliyetlerinin kapsamı da geçtiğimiz yıl genişletildi. Bu çerçevede İzmir de bir büro açtık, tahkim mahkemesi inşa ettik, Başkonsoloslukla üyelerimiz için öncelikli vize işlemleri konusunda anlaşma sağladık, enerji alanında bir çalışma grubu ve eğitim işleri için yeni bir bölüm kurduk. Bu yıl da talep, dünya ekonomisinin durumuna rağmen düşmedi ve aksine çıkışa devam etti. Oda, seve seve yeni zorlukların üstesinden gelecektir ve bunun için gerekli donanıma sahiptir. Prof. Dr. Metin Sağmanlı Marc Landau Prä si dent Başkan Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

10

11

12 Dıe Vorstandsmıtglıeder Yönetim Kurulu Der Vorstand der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Yönetim Kurulu Stand: itibariyle Ordentliche Mitglieder Asil Üyeler: Prof. Dr. Metin Sağmanlı Präsident / Başkan Rödl & Partner Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Dr. Ralph Jäger Vizepräsident / Başkan Vekili RWE Turkey (Holding A.Ş.) Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied / Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi vom DIHK ernannt / DIHK taraf ndan atand Dr. Mazhar Umur Basmac Basmac İnşaat Dış Ticaret ve Turizm Ltd. Şti. von TOBB ernannt / TOBB taraf ndan atand Kemal Erimtan P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Dr. Axel Hamann Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Dr. Ünsal Hekiman PharmaVision Sanayi ve Ticaret A.Ş. Dr. Mehmet Köksal Luther Karasek Köksal Danışmanlık A.Ş. Wolf-Dieter Kurz Mercedes-Benz Türk A.Ş. Andreas C. Schröter WestLB Merkezi Düsseldorf İstanbul Merkez Şubesi Holger R. Terstiege Haribo Şekerleme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Refik N. Türkoğlu Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner Ausgeschiedene Mitglieder Ayrılan Üyeler: Dr. Jürgen Barwisch BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Dr. Sebastian Guth Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Franz G. Koller Mercedes-Benz Finansman Türk A.Ş. Arzu Orhon Deutsche Bank A.Ş. Ausgeschiedene Ersatzmitglieder Ayrılan Yedek Üyeler: Özgür Al Hamburg Süd Gemicilik Acentalığı ve Nakliyat Ltd. Şti. Bernhard Mader Mercedes-Benz Türk A.Ş. 10 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

13 Aktivitäten Teil 1 JAHRESBERICHT 2011 Werden Sie Mitglied...

14 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Kammerveranstaltungen Der Neujahrsball der Deutsch-Türkıschen Wırtschaft Am lud die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer gemeinsam mit dem Deutschen Generalkonsulat zum zweiten Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft ein. Gemeinsam mit Franz G. Koller, Präsident der AHK Türkei in Istanbul, eröffnete Brita Wagener, Generalkonsulin, den Ball. Ein vielfältiges Programm aus einer Mischung von Tanz, unterhaltsamer Musik und kulinarischen Köstlichkeiten begleitete die Gäste im feierlich geschmückten Kaisersaal. 17 Musiker des hochkarätig besetzten Marmara Orchesters, forderten Gäste immer wieder zum Tanz auf. Das schmackhafte und exzellente Buffet, aus deutschen und türkischen Spezialitäten, wurde von dem erfahrenen amerikanischen Chefkoch des Swissotel The Bosphorus Kurt Johnson zubereitet. Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung 12 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

15 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen 2. Busınessfrühstück für Neumıtglıeder Am veranstaltete die Deutsch- Türkische Industrie- und Handelskammer zum zweiten Mal ein Businessfrühstück für Neumitglieder im Ceylan Intercontinental Hotel in Taksim. Die Teilnehmer wurden von AHK- Geschäftsführer Marc Landau und AHK-Präsident Franz G. Koller begrüßt. Im Anschluss wurde in einer ausführlichen Präsentation über die Dienstleistungen der Kammer und über die Aufgabenbereiche der einzelnen Referate berichtet. Während der gesamten Veranstaltung hatten die Neumitglieder die Möglichkeit in persönlichen Gesprächen alle Kammermitarbeiter kennenzulernen. Zum Ende der Veranstaltung wurden aktuelle Themen angesprochen und verschiedene Anregungen ausgetauscht. Wırtschaftsrunde der AHK Am lud die AHK zur ersten Wirtschaftsrunde 2011 ins Hotel Mövenpick ein. Über 100 Mitglieder der AHK nahmen daran teil. Neue Mitglieder konnten im Rahmen der Wirtschaftsrunde ihre Logos, Firmenbroschüren und Präsentationen ausstellen. Sun Express war mit einem Stand als Sponsor vertreten. Als Ehrengast sprach Ministerialdirigent Andreas Obersteller, Leiter der Unterabteilung EU-Mitgliedstaaten und sonstige europäische Länder vom Bundeswirtschaftsministerium, über die aktuellen Aspekte der Strategie Europa Der Schwerpunkt seines Vortrags lag insbesondere in den Bereichen der Energie- und Währungspolitik. Obersteller war zur Vorbereitung des Deutsch-Türkischen Energieforums, welches Ende dieses Jahres in Deutschland stattfinden soll, in die Türkei gereist. Bereits vor der Wirtschaftsrunde fand eine Round Table-Diskussion unter Beteiligung der Generalkonsulin Brita Wagener, AHK-Präsident Franz G. Koller, AHK-Geschäftsführer Marc Landau, GTAI-Korrespondent Dr. Marcus Knupp und Vertretern führender Energiefirmen statt. Zum Abschluss der Wirtschaftsrunde fand eine Preisverleihung an die Gewinner des AHK Logo Wettbewerbs statt. Anschließend würdigte der Präsident die Unternehmen, die seit 15 Jahren Mitglied bei der AHK sind, mit der Verleihung einer Ehrenurkunde. Beim anschließenden Cocktail hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, sich auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

16 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen 18. Hauptversammlung Am fand die Hauptversammlung der AHK im Swissotel The Bosphorus in Beşiktaş statt. Über 160 Mitglieder waren zu der Veranstaltung erschienen. Der Präsident, der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer eröffnete und leitete die Hauptversammlung, auf der Vorstand, Geschäftsführung, Schatzmeister und Rechnungsprüfer ihre Berichte vortrugen und zur Abstimmung stellten. Highlights der diesjährigen Versammlung, waren neben der Vorstellung des sechshundertsten Mitglieds, der Firma MERCK ILAÇ ve KIMYA Ticaret A.Ş., vertreten durch Ümit Mutlu Yaldız, insbesondere die Vorträge der beiden Gastredner Michael Thumann und Prof. Dr. Şükrü Kızılot, die die Gäste mit großer Sachkenntnis und unterhaltsamer Vortragsart für sich zu gewinnen wussten. Als erster Gastredner des Abends berichtete der Nahost-Korrespondent der Wochenzeitung Die Zeit, Michael Thumann, über das Thema Die Aufstände in der arabischen Welt Implikationen für die Türkei und bereicherte das Publikum mit einer umfassenden Situationsanalyse sowie einer Schilderung der persönlichen Eindrücke, die er im Laufe seiner Aufenthalte in den Krisengebieten erlangen konnte. Nach Abschluss des offiziellen Teils der Hauptversammlung referierte der zweite Gastredner des Abends, Prof. Dr. Kızılot. Er trug über Aktuelle Finanzthemen; Vor und Nachteile des Gesetzespaketes zum Steuerrecht vor und schilderte eindrucksvoll die Widersprüchlichkeit der einzelnen Reformen. Durch seine amüsante Vortragsart und die Verwendung vieler origineller und einprägsamer Beispiele rundete er den Abend für die Zuhörer erfolgreich ab und beantwortete auch Einzelfragen. Im Anschluss an die Hauptversammlung fand ein Empfang statt, bei dem die Gäste die Gelegenheit erhielten, sich untereinander auszutauschen. Michael Thumann Prof. Dr. Şükrü Kızılot 14 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

17 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Wırtschaftsrunde Zur 2. Wirtschaftsrunde lud der AHK Vorstand am in das Swissotel The Bosphorus ein. Die Mitglieder zeigten ein reges Interesse an der traditionellen Wirtschaftsrunde. Logos, Firmenbroschüren und Präsentationen der Neumitglieder wurden während der Veranstaltung ausgestellt. Die Wirtschaftsrunde eröffnete und moderierte der neue Präsident der AHK, Prof. Dr. Metin Sağmanlı, mit einer kurzen Eröffnungsrede. Bremen Invest war zum einen als Hauptsponsor und zum anderen mit einem Gastbeitrag durch Kemal Şen, Investment Support Manager des Bremen Invest Büros in Izmir, an der Wirtschaftsrunde beteiligt. Als Ehrengast sprach der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Eberhard Pohl, über die aktuelle politische Lage im Land und über die langjährigen deutsch-türkischen Beziehungen. Insbesondere nahm er zur geopolitischen Lage in der Türkei und zu ihren Nachbarländern Stellung. In einer angenehmen Atmosphäre hatten die Mitglieder beim anschließenden Cocktail die Gelegenheit, sich weiterhin auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

18 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen 11. Sommerfest der Deutschen Wırtschaft Etwa 600 Gäste aus der deutsch-türkischen Wirtschaft kamen am 11. Juni 2011 zum Sommerfest der AHK in die historische Sommerresidenz der Deutschen Botschaft nach Tarabya. Als Ehrengast konnte Harry Kurt Voigtsberger, Minister für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr in Nordrhein-Westfalen, begrüßt werden. Auch in diesem Jahr erwartete die Besucher ein buntes Programm aus Musik- und Theatereinlagen: Die extra aus Bayern eingeflogene Gruppe Kofelgschroa sorgte für die passenden Rhythmen und die Theatergruppe Curcunabazlar durch zahlreiche Pantomimekünste für eine heitere Atmosphäre. Eine andere Attraktion stellte der deutsch-türkische Kabarettist Muhsin Omurca dar, dessen Aufführung AHK Präsident Franz G. Koller in seiner Begrüßungsrede treffend als scharfsinnig, hochgradig amüsant und die Lachmuskeln trainierend bezeich- 16 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

19 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen nete. Traditionsgemäß wurde auch wieder eine Verlosung durchgeführt, deren Gewinner sich über edle Essensgutscheine des Hilton Hotel und Swissotel sowie Flugtickets für das In- und Ausland freuen konnten. Zum Höhepunkt der Verlosung trug die Firma Nolte mit dem 5000 Euro Küchengeschenkticket bei. Für das leibliche Wohlergehen sorgte Kurt Johnson, Chefkoch des Swissotel. Ein wenig gedämpft wurde die Feststimmung als es um die Verabschiedung von Franz G. Koller ging. Wie der deutsche Botschafter, Dr. Eckhardt Cuntz, unterstrich, erwarten diesen nach langen Jahren beruflicher Tätigkeit und einem unermüdlichen Einsatz für die Interessen der AHK neue Herausforderungen in Südafrika. Auch der stellvertretende Geschäftsführer des DIHK, Dr. Volker Treier, würdigte die ehrenamtliche Arbeit des Präsidenten. Mit freundlicher Unterstützung 11. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

20 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Offızıelle Eröffnung des Izmır Büros der AHK Türkeı Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) mit Sitz in Istanbul eröffnete am ein Zweitbüro in der Ägäisstadt Izmir. Die drittgrößte Stadt der Türkei ist das wirtschaftliche Zentrum im Westen des Landes und besitzt noch großes Entwicklungspotenzial. Auch für deutsche Unternehmen ist Izmir ein interessanter Standort. Hier arbeiten bereits Unternehmen wie z.b. Enercon, PFW und Hugo Boss, die auch im Rahmen der Eröffnung besucht wurden. Zu den Feierlichkeiten waren unter anderem der stellvertretende Geschäftsführer des DIHK, Volker Treier, der Präsident der AHK Türkei, Prof. Dr. Metin Sağmanlı und der Geschäftsführer der AHK Türkei, Marc Landau, gemeinsam mit der deutschen Generalkon- 18 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

21 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen sulin, Margit Häberle, dem Vizepräsidenten der Handelskammer Izmir, Jak Eskinazi, Präsident der Handelskammer Aliağa, Adnan Saka und Ender Yorgancılar, Präsident der Industriekammer der Region Ägäis und Vorstandsmitglied der TOBB, anwesend. Die Eröffnung stieß auf großes Interesse und wurde in einem Kreis von insgesamt 150 Personen aus der deutsch-türkischen Wirtschaft gefeiert. Mit dem neuen Büro in der Ägäis rückt die AHK Türkei näher an ihre jetzigen und potenziellen neuen Mitglieder in der Region heran. Deutsche und türkische Unternehmen vor Ort haben damit besseren Zugang zu den Dienstleistungen der Kammer. Die AHK Türkei bietet eine Vielzahl von Hilfestellungen an, um den Markteintritt in der Türkei oder in Deutschland erfolgreich zu gestalten und den Erfolg im Markt zu gewährleisten. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

22 Allgemeines >> Aus der Kammer AHK Logo Wettbewerb An 120 Standorten in 80 Ländern weltweit bieten Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) ihre Erfahrungen, Ver - bindungen und Dienstleistungen deutschen wie auslän dischen Unternehmen an. Ein gemeinsames Merkmal in ihrem Erscheinungsbild ist das identische Logo. In Zusammenarbeit der Mimar Sinan Universität der Bildenden Künste und der GMK (Graphic Artists Agency) wurde ein Logowettbewerb für ein individuelles Logo veranstaltet, der nun seinen Gewinner fand. Die sieben köpfige Jury, bestehend aus den Designern Yeşim Demir (GMK Vorstandsvorsitzende), Umut Südüak (GMK Vorstandsmitglied), Emre Senan, Cem Akar, Ayşegül Izerder Direktorin der Grafikabteilung der Mimar-Sinan-Universität der bildenden Künste, Franz G. Koller dem Präsidenten der AHK und Marc Landau dem Geschäftsführer der AHK und Vorstandsmitglied, entschied sich in einer Vor entscheidung für fünf Vorschläge von 60, die eingegangen waren. In einer letzten Entscheidung entschied sich die Jury den mit 2.000,- Euro dotierten ersten Preis an Behiç Güneş Ünsal zu verleihen, als weiteren Preis erhielt Ünsal ein Gutschein für eine Reise nach Berlin in Verbindung mit einer Design- Veranstaltung. Seit dem verwendet die AHK das neue Logo DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

23 Allgemeines >> Aus der Kammer Dıe AHK Türkeı präsentıert sıch seıt 2011 ım neuen Desıgn Mit Beginn des neuen Jahres hatte die AHK Türkei eine neue Internetseite. Mit dem Relaunch wurde die Dachmarke AHK und die Submarke DEinternational optimal präsentiert. Um den Erwartungen der Nutzer noch besser zu entsprechen, wurde die Webseite überarbeitet, so dass sie optisch und inhaltlich ansprechender und strukturell übersichtlicher aufgebaut ist. Somit haben die Besucher schnell, kompakt und übersichtlich Informationen über >> das Dienstleisungsangebot >> die AHK Türkei und ihre Mitglieder >> aktuelle Veranstaltungen und Neuigkeiten. Ferner wurde auch die Platzierung der Banner geändert, um optimal als Marketingtool eingesetzt zu werden. Besuchen Sie die Internetseite! Sponsorıngmöglıchkeıten Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer hat zur Unterstützung von Einzelpersonen oder Institutionen, die einen Sponsor für ihr Projekt suchen oder von Unternehmen, die ihrer Marketingkommunikation durch Sponsoringprojekte beitragen wollen, ein Projekt unter dem Namen Sponsoring-Börse gestartet und beabsichtigt damit diese Gruppen zusammenzuführen. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

24 Allgemeines >> Aus der Kammer Arbeıtskreıs Energıe Seit Oktober 2011 besteht bei der AHK ein Arbeitskreis Energie, der sich bis Mai 2012 bereits dreimal getroffen hat. Er setzt sich aus AHK Mitgliedsunternehmen aus der Energiewirtschaft zusammen und stellt eine Plattform für Unternehmen dar, um sich zu energiepolitischen Themen auszutauschen und die AHK bei ihrer Arbeit in diesem Themenbereich zu unterstützen. Durch den aktiven Erfahrungsaustausch sollen die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen im Bereich Energie gestärkt werden und damit das türkische Wirtschaftswachstum unterstützt werden. Interessierte AHK Mitgliedsunternehmen sind zur Mitarbeit eingeladen. Der Arbeitskreis nimmt sich sowohl grundsätzlicher Themen wie Verbesserungsmöglichkeiten bei den rechtlichen Rahmenbedingungen in der Energiewirtschaft als auch spezieller Aspekte wie Qualifizierung von Fachpersonal an. Als offizielle EUREM (European Energy Manager) Ausbildungseinrichtung und Unterstützer des Fachbuches Photovoltaische Anlagen der Deutschen Gesellschaft für Solarenergie stellt die AHK Türkei eine wichtige Anlaufstelle für Unternehmen aus dem Energiesektor dar und unterstreicht einmal mehr die Bedeutung von Fortbildung. 22 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

25

26 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Kontakte / Veranstaltungen AHK Geschäftsreıse Photovoltaık / Solarthermıe Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer hat vom 22. bis zum die Geschäftsreise Photovoltaik / Solarthermie durchgeführt. Die Reise diente der Vorstellung von Techniken zur Problemlösung und allgemein relevanten Techniken. Den Auftakt bildete das Symposium am in Istanbul, welches von einem sehr interessierten Publikum aus der Solarbranche besucht wurde. Die Veranstaltung deckte ein breites Themenspektrum ab. Die an der AHK Geschäftsreise teilnehmenden Firmen aus Deutschland stellten auf dem Symposium ihre Firmen vor und führten individuelle Gespräche mit den türkischen Unternehmen. Die Firmenbesuche vom 23. bis zum führten für die deutschen Unternehmen zu einem hohen Informationsaustausch und ermöglichten einen Einblick in den türkischen Markt. Die teilnehmenden Firmen aus Deutschland waren Clariant Produkte (Deutschland) GmbH IMO Anlagenbau GmbH & Co.KG CDM Europe GmbH Sunset Energietechnik GmbH Gehrlicher Solar AG Schletter GmbH SolarMarkt AG Mage Solar GmbH Die Geschäftsreise wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gefördert. 24 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

27 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Bremen ın Izmır Im 16. Stock der Aksoy Residence in Izmir weht seit dem eine Bremer Speckfahne. Wirtschaftssenator Martin Günther, Andreas Heyer, Vorsitzender der Geschäftsführung der WFB Wirtschaftsförderung Bremen GmbH und Marc Landau, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch Türkischen Industrie- und Handelskammer, haben in Anwesenheit von hochrangigen türkischen Vertretern als erstes Bundesland ein Büro in der türkischen Hafenstadt eröffnet. Gemeinsam mit der AHK und der Handelskammer Bremen unterstützt die WFB von nun an türkische Unternehmen, die sich für den Standort Bremen interessieren, ebenso wie Unternehmerinnen und Unternehmer aus der Freien Hansestadt, die sich in der Türkei engagieren wollen. Mit der Dependance in der Türkei setzt die WFB Wirtschaftsförderung ein deutliches Signal und erweitert ihre Schwerpunkte in ihren Auslandsaktivitäten. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

28 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Geschäftsreıse bayrıscher Unternehmer aus Regensburg Vom 17. bis zum 19. März 2011 fand eine Geschäftsreise mit bayrischen Unternehmern aus Regensburg in Istanbul statt. Die Reise wurde von der IHK Regensburg in Zusammenarbeit mit der AHK Türkei organisiert. Das Rahmenprogramm begann mit einem Briefing mit der Generalkonsulin Brita Wagener, dem Geschäftsführenden Vorstandsmitglied der AHK, Marc Landau sowie einer Vertreterin der Deutschen Messe in Bayern, Iris Frick. Anschließend nahmen die Teilnehmer am Empfang des Generalkonsulats teil, der anlässlich der WIN - World of Industry Teil 2 (WIN II) stattfand. Der Besuch der WIN II sowie eine Kooperationsbörse konnte den Unternehmern die Möglichkeit geben, sich ein Bild von der türkischen Wirtschaft zu machen und interessante Kontakte mit türkischen Firmen zu knüpfen. Durch eine individuelle Planung konnten die Interessen der bayrischen Unternehmen effektiv umgesetzt werden. So war es möglich, dass während die Firmen Kallipeira Cosmetic International GmbH und Muehlmeier Bodyshaping GmbH an einer Kooperationsbörse im Hotel teilnahmen, die Firmen PSZ Electronic GmbH und Carl Buerstätte e.k. ihre Firmengespräche auf der WIN II führen konnten. Der letzte Tag der Reise wurde vormittags für einen weiteren gemeinsamen Besuch aller Unternehmen zur WIN II genutzt. 26 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

29 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Informatıonsveranstaltung Verpackungsverordnung ın Deutschland Pflıchten für Produzenten und Exporteure In Zusammenarbeit mit dem Generalsekretariat der Istanbuler Exporteurvereinigung und der Landbell AG für Rückholsysteme veranstaltete unsere Kammer am in Istanbul eine Informationsveranstaltung zum Thema Verpackungsverordnung in Deutschland - Pflichten für anfragen können. Die Landbell AG übernimmt daraufhin die Rücknahme- und Verwertung Ihrer Verpackungen. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer repräsentiert die Landbell AG in der Türkei und berät in Lizenzierungs- und Verpackungsfragen. Produzenten und Exporteure. Nach der Eröffnungsrede von Dr. Hasan Parıltı, Stellvertretender Generalsekretär der Exporteurvereinigung gab Dr. Ümmühan Dericioğlu, Stellvertretende Geschäftsführerin der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer allgemeine Informationen zu deutsch türkischen Wirtschaftsbeziehungen. Zum Thema Verpackungsverordnung referierten Dr. Dirk Grünhoff vom Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz und Dieter Arning von der Landbell AG für Rückholsysteme. Den rund 120 Teilnehmern wurden Informationen zu der Verpackungsverordnung gegeben, die besagt, dass Hersteller und Vertreiber ihre Verpackungen beim Verbraucher zurücknehmen und einer umweltgerechten Verwertung zuführen müssen. Die Landbell AG ist ein unabhängiger Systembetreiber im deutschen Entsorgungsmarkt, bei den türkischen Unternehmen, die Produkte nach Deutschland exportieren, eine Lizenz ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

30 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Eıne neue Inıtıatıve zur Förderung der deutsch-türkıschen Wırtschaftsbezıehungen Am 1. April 2011 wurde der Kooperationsvertrag zwischen der Ruhr Universität Bochum und der Istanbul Kultur Universität zum Masterprogramm Deutsches, Türkisches und Internationales Wirtschaftsrecht an der Kultur Universität Istanbul, durch den Dekan der juristischen Fakultät der Kultur Universität Prof. Dr. Bahri Öztürk und dem Prodekan der juristischen Fakultät der Ruhr Universität Bochum Prof. Dr. Martin Burgi, unterzeichnet. Anlässlich dessen wurde auch seitens der AHK, die seit dem die Schiedsgerichtsbarkeit in ihr Dienstleistungsprogramm aufgenommen hat, die Schiedsstelle vorgestellt und die Notwendigkeit einer alternativen Streitbeilegung, unterstrichen. 35. TurkeyBuıld - YAPI Messe Istanbul Mit Unterstützung des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie des Freistaates Bayern, in Kooperation mit Bayern International, den Industrie- und Handelskammern in Bayern und the fair agency GmbH wurde vom 27. April bis zum 1. Mai 2011 auf der 35. TurkeyBuild YAPI Messe Istanbul 2011 im Tuyap Fair and Congress Center Istanbul zum ersten Mal ein bayerischer Gemeinschaftstand mit einer Beteiligung von 23 Firmen organisiert. Die Messe bot internationalen Herstellern angesichts des großen Potenzials der Bauwirtschaft in der Türkei eine ganz besondere Chance ihre neuen Produkte auszustellen und anzubieten. Eine Kooperationsbörse hat die Firmen bei diesem Vorhaben unterstützt. Am 27. April fand zunächst ein Briefing statt. Dr. Marcus Knupp, Auslandskorrespondent von Germany Trade and Invest, gab den anwesenden Firmeninhabern und Firmenvertretern einen Überblick über die jüngste Entwicklung der türkischen Wirtschaft. Am 28. April nahmen 20 bayerische Firmen an der Kooperationsbörse teil, um die Chancen gemeinsamer Projekte mit potentiellen türkischen Geschäftspartnern auszuloten. 28 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2011

31 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen AHK Geschäftsreıse Energıeeffızıenz ım Gebäudemanagement im Gebäudemanagement lautete das Thema der Geschäftsreise der Deutsch-Türkischen Energieeffizienz Industrie- und Handelskammer vom bis zum Die Geschäftsreise wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gefördert. Unternehmerinnen und Unternehmer konnten sich auf einer Fortbildungsreise in Izmir und Istanbul zu Lösungsansätzen, Techniken und Finanzierungsmöglichkeiten auf den Feldern der energieeffizienten Gestaltung von Gebäuden informieren. Den Auftakt bildete ein Symposium in Izmir, welches von einem interessierten Publikum aus der Energie- und Baubranche besucht wurde. Die AHK präsentierte ein abwechslungsreiches Programm mit informativen Vorträgen von Vertreterinnen und Vertretern aus Politik und Wissenschaft, das großen Anklang fand. Teilnehmende Unternehmen aus Deutschland stellten auf dem Symposium ihre Firmen vor. Im Anschluss darauf fanden individuelle Gespräche mit potentiellen türkischen Partnern statt. Während der Firmenbesuche, die auf dem Symposium aufbauend vom Mai in Izmir und Istanbul stattfanden, bot sich die Gelegenheit, den türkischen Markt näher kennenzulernen und Informationen auszutauschen. Unter den teilnehmenden Firmen aus Deutschland befanden sich Wiegel Gebäudetechnik, Wallfit/Öko Domo, MSF-Vathauer Antriebstechnik, SICC ThermoShield Europe und Uponor GmbH. Beiträge kamen u.a. von Mine Yeşilata (Ministerium für Bauwesen und Besiedlung), Christoph Urbschat (eclareon GmbH), Dr. Daniel Scherz (Scherz und Scherz Architekten), Selman Ölmez (Verband für Energiemanagement) und Mani Zargari (Institut für Gebäude und Solartechnik, Technische Universität Braunschweig). Markterkundungsreıse zum Thema Bıomasse und Bıoenergıe Vom bis zum fand in den Städten Izmir und Istanbul eine Markterkundungsreise zum Thema Biomasse/Bioenergie statt. Die Organisation der Reise übernahm die WTSH GmbH (Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH) im Rahmen des Enterprise Europe Network. Partner in der Türkei waren das Enterprise Europe Network AIA Istanbul ( und das Enterprise Europe Network EBIC-EGE / Ege University Izmir ( Der Start der Markterkundungsreise erfolgte durch ein Briefing zum Thema Deutsch-Türkische Wirtschaftsbeziehungen von dem Leiter des AHK Izmir Büros Ünal Eren. An den anschließenden Tagen wurden jeweils in Izmir und in Istanbul Gespräche mit Universitäten und Firmen geführt. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR