HUKUK ÇEVİRİSİ UYGULAMALARI. Hazırlayan: Talat YAZICI

Transkript

1 HUKUK ÇEVİRİSİ UYGULAMALARI Hazırlayan: Talat YAZICI

2 BÖLÜM I BELGE NEDİR?

3 BELGE NEDİR? TDK Sözlüğüne göre: isim Bir gerçeğe tanıklık eden yazı, fotoğraf, resim, film vb., vesika, doküman Myriam Webster an official paper that gives information about something or that is used as proof of something a computer file that contains text that you have written

4 Belgelerin Resmi Belge Özelliği Taşıması için? Resmi Kurumlar tarafından düzenlenmiş ve/veya onaylanmış olması. Belge düzenleyen ve/veya onaylayan kurumlar içerisinde: Mahkemeler, Valilikler, Kaymakamlıklar, Nüfus Kayıt Memurlukları, Bakanlıklar, Konsolosluklar, Noterler, vb.

5 Noterlerde düzenlenen belgeler Resmi Kurumlar tarafından düzenlenen belgelerin örnekleri, Vekaletnameler (şahıslar tarafından verilen, kurumlar tarafından verilen), İmza Örnekleri, İmza Sirkülerleri, Taahhütler, Sözleşmeler (özel ve/veya tüzel kişilerle özel ve/veya tüzel kişiler arasında düzenlenen) Vasiyetnameler, vb.

6 Noterlerde Belge Düzenlemek için Gerekli Hususlar Örneği alınacak (Çevirisi yapılacak) Belgelerin Aslı, Gerçek kişiler tarafından düzenlenen belgelerde: Kişinin kendi veya yetki verdiği şahıs, Reşit olması, Ehil olması Kimliğini kanıtlayabilmesi, Tüzel kişiler tarafından düzenlenecek belgelerde: Ehil olması, (yani Yetki Belgesi sahibi olması) (imza sirküleri veya vekaletname) Yetkili şahsın kendisi, Kimliği,

7 NOTERDE DÜZENLENEN BİR METNİN ANALİZİ noteronayı.pdf

8 NOTERDE DÜZENLENEN BİR METNİN ANALİZİ Metni imzalayanların kimliklerinin ve imzalarının kendilerine ait olduğunun ve imzanın noterin huzurunda atıldığının onayı, Dayanak ile; Söz konusu şahısların belgeyi imzalamaya yetkilerinin olduğunun onayı, İmza sahibi kişilerden birinin Türkçe bilmediğinden bahisle kendisine metnin İngilizce olarak okunup, anlatıldığının onayı,

9 BELGELERİN YURT DIŞINDA KULLANIMI: NOTERDE VEYA BAŞKA BİR RESMİ KURULUŞ TARAFINDAN DÜZENLENEN BİR BELGE YURT DIŞINDA KULLANILABİLİR Mİ?

10 BELGELERİN ULUSLARARASI GEÇERLİLİK KAZANMASI İÇİN GEREKLİ HUSUSLAR Belgelerin Uluslararası Geçerlilik Kazanması İçin Geçerli Yöntemleri Lahey Konvansiyonuna Dahil Ülkeler Dahil Olmayan Ülkeler

11 Lahey Konvansiyonuna Dahil Olmayan Ülkeler Noter Onayı Valilik Onayı İlgili Ülkenin Konsolosluk Onayı

12 Lahey Konvansiyonuna Dahil Ülkelerdeki Uygulama Noter Onayı/Ticaret Odası Onayı Tasdik Şerhi Onayı (Apostil)

13 TÜRKİYE DE YETKİLİ MAKAMLARDAN ALINAN APOSTİL ONAYI Örnek: TÜRKAPOSTİL.pdf

14 BELGELERİN YURT DIŞINDA KULLANIMI: YURT DIŞINDAN GELEN NOTER VE APOSTİL ÖRNEKLERİ: azerbaycandanbelge.pdf

15 BELGELERİN YURT DIŞINDA KULLANIMI: YURT DIŞINDAN GELEN NOTER VE APOSTİL ÖRNEKLERİ: ispanyadanbelge.pdf

16 BELGELERİN YURT DIŞINDA KULLANIMI: YURT DIŞINDAN GELEN NOTER VE APOSTİL ÖRNEKLERİ:

17 BELGELERİN YURT DIŞINDA KULLANIMI: YURT DIŞINDAN GELEN NOTER VE APOSTİL ÖRNEKLERİ: ispanyadanbelge.pdf

18 BELGELERİN YURT DIŞINDA KULLANIMI: YURT DIŞINDAN GELEN NOTER VE APOSTİL ÖRNEKLERİ: italyadanbelge.pdf

19 BELGELERİN YURT DIŞINDA KULLANIMI: YURT DIŞINDAN GELEN NOTER VE APOSTİL ÖRNEKLERİ:

20 ONAY TÜRLERİ: METNE ŞAMİL ONAYLAR

21 ONAY TÜRLERİ: METNE ŞAMİL OLMAYAN

22 BÖLÜM II RESMİ BELGELERDE KULLANILAN DİL

23 RESMİ BELGELERDE KULLANILAN DİL ARGO? GÜNLÜK DİL? RESMİ DİL?

24 GÜNLÜK DİL x RESMİ DİL: GÜNLÜK DİL RESMİ BELGELERDE KULLANILABİLİR Mİ? NEDEN?

25 İNGİLTEREDE KULLANILAN RESMİ DİL: İNGİLTERE DE RESMİ DİLİN ORTAYA ÇIKIŞI: FRANSIZ İŞGALİ Resmi Dilin Fransızca olması Resmi Dilin Fransızca kaynaklı sözcüklerden oluşması

26 İNGİLİZCEDE DİL VS. GÜNLÜK DİL:

27 TÜRKİYE DE RESMİ DİLİN ORTAYA ÇIKMASI: OSMANLI DEVLET GELENEĞİNDE VE BÜROKRASİSİNDE OSMANLICA VE FRANSIZCANIN HAKİMİYETİ HUKUK VE TİCARİ HAYATTA FRANSIZCA VE OSMANLICA KULLANIMI GÜNÜMÜZE ETKİLERİ

28 RESMİ BELGELERDE KULLANILAN DİL: RESMİ DİL >< GÜNLÜK DİL DEĞİŞTİRME (NÜFUS CÜZDANI): Değiştirme Yenileme Düzenleme (Resmi Belge) Para almak ve vermek, Başkalarını atamak, Vermeye ve almaya, Aklamak, temize çıkarmak Hakkından kendi isteğiyle vazgeçme Bir mülkü başkasına bırakma, başkasının üstüne geçirme Uygun görme, onama, kabul etme Bir hakkın başka bir kişiye geçirilmesi Tek başına x birlikte Baskası adına hareket etmek

29 BÖLÜM III ANGLO SAKSON HUKUK SİSTEMİ

30 KITA AVRUPASINDA HUKUK SİSTEMİ MAHKEMELER KARARLARINI NEYE DAYANDIRIRLAR TÜRKİYE DE MAHKEMELER KARARLARINI NEYE DAYANDIRIRLAR?

31 ANGLO SAKSON HUKUK SİSTEMİ MAHKEMELER KARARLARINI NEYE DAYANDIRIRLAR İNGİLTERE VE AMERİKA DA MAHKEMELER KARARLARINI NEYE DAYANDIRIRLAR?

32 BÖLÜM IV HUKUKİ BELGELERDE KULLANILAN KALIPLAR

33 HUKUKİ BELGELERDE KULLANILAN KALIPLAR: do hereby appoint and constitute do hereby declare, undertake and represent that Yukarıdaki hususların muvacehesince We have convened and resolved unanimously as follows: yetkili ve mezun olmak üzere başkalarını da tevkil, teşrik ve azle de yetkili ve mezun olmak üzere

34 EKLENECEK HUSUSLAR TÜRK HUKUKUNDA İCAPTAN DÖNME HAKKI VARKEN. HALBUKİ AMERİKAN HUKUKUNDA CONSIDERATION VERİLMİŞSE İCAPTAN DÖNÜLEMEZ.

35 KATILIMINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.