Turkish edition from Barcelona

Transkript

1 Turkish edition from Barcelona Distributed by:

2 Mimari beton ve dökme taş alanında yüksek kaliteli ürünler tasarlayan ve üreten ESCOFET 1886 S.A., Barcelona merkezli bir şirkettir yılında, Jaume Escofet I Milà tarafından kurulmuş olan Escofet 1886 S.A., 128 yıllık geçmişiyle köklü bir aile şirketidir. Kuruluşundan bu yana insanların hayat kalitelerini geliştirmelerinde ve hayal güçlerini arttırmalarında yardımcı olmak için çalışan ESCOFET kentsel mekânların ve mimari kalitenin gelişimine odaklanmıştır. Dünya GRC (fiber takviyeli beton) sektörünün lider markası FİBROBETON A.Ş yılında İstanbul da kurulmuştur. Çeyrek asrı aşkın sürede 4 kıtada, in üzerinde projede i aşan yapının dış cepheleri FİBROBETON ürünleriyle kaplanmıştır. Hayal edilen tüm mimari formların gerçeğe dönüştürülmesine olanak sağlamak amacıyla yola çıkan FİBROBETON, yapılara dayanıklılık, estetik ve ruh katarak hem insanlığın yaşam kalitesini yükseltmeyi hem de gelecek nesillere bırakılacak ortak kültürel mirasa değer katmayı hedeflemiştir. ESCOFET olarak Türkiye deki kentsel mekân sektöründe yeni iş ortağımız FIBROBETON ile birlikte hareket etmekten memnuniyet duymaktayız. FİBROBETON olarak ESCOFET ile kurduğumuz ortaklıkla kentlere artık sadece yapıların cepheleri ile değil, şehir mobilyalarıyla da estetik ve ruh katacağımız için mutluyuz. Amacımız, yaratıcı ve yenilikçi ürünlerimiz sayesinde yeni bir kentsel anlayışı tanımlayarak, kentsel çevrenin daha verimli ve kapsamlı kullanımını teşvik etmektir. Amacımız, distribütörlüğünü üstlendiğimiz kent mobilyalarıyla başta Türkiye olmak üzere Azerbaycan, Kazakistan, Özbekistan ve Gürcistan daki yerleşim merkezlerine değer kazandıracak, yaşamı güzelleştirecek yeni alanlar yaratmaktır. ESCOFET 1886 S.A. is a Barcelona-based company that designs and manufactures high quality products in architectural concrete and cast stone. ESCOFET 1886 S.A., a family-run company, was founded in 1886 by Jaume Escofet I Milà. Since its foundation, ESCOFET has been focused on the improvement of the urban space and architectural quality, helping to improve citizens' quality of life and stimulate their imagination. It is a pleasure for ESCOFET to introduce FIBROBETON as our new partner to approach the Turkish urban space market. Our aim is to encourage the greater use of the urban environment by installing creative and innovative products to define a new urban vocabulary. Marcos López Antich ESCOFET 1886 S.A. Genel Müdürü The leading brand in the global GRC sector, FIBROBETON A.Ş. has been established in Istanbul in Facades of more than buildings in projects exceeding in 4 continents have been covered with FIBROBETON products within a period longer than one quarter of a century. By transforming all of the architectural design that had been dreamt up into reality, FIBROBETONaims improving the quality of human life and adding value to the cultural heritage for the future generations by providing endurance, aesthetics and spirit to the buildings. As FIBROBETON, we are pleased to announce about our partnership with ESCOFET, therewith we will contribute to cities with aesthetics and spirit not only through the facades of buildings, but also through urban furniture. By undertaking the distribution of ESCOFET, our objective is to create new areas to add value to the urban space and beautify cities in Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan and Georgia with Turkey in the first place. Dündar Yetişener FİBROBETON Yönetim Kurulu Başkanı

3 GRASSHOPPER TWIG LUNGO MARE ISLERO CONCRET MAYO LINK LEVIT Makoto Fukuda Alexander Lotersztain EMBT arquitectes Eduardo Arroyo BAAS arquitectura Cruz y Ortiz Nahtrang Disseny Jaume Artigues VILNIUS FLOR MILENIO LONGO CONCRET SIT SILLA-U PINXO Gae Benedito Mansilla + Tuñón EXP Architectes Manuel Ruisánchez BAAS arquitectura Diego Fortunato Albert Viaplaba + Helio Piñón José R. Coleman-Davis Pagán PRIMA MARINA BOOMERANG HEBI EQUAL CONICA NIGRA GODOT BLOW UP Escofet_lab Arriola&Fiol Elías Torres / Martínez-Lapeña Pepe Gascón Escofet_lab Montse Periel / Màrius Quintana Díez+Díez diseño Mansilla + Tuñón ODOS SILLARGA XURRET VILLETTE RAVAL CARGOL ABRIL DELICIAS SCOB arquitectes Gonzalo Milá / J.C Inés Iñaki Abalos / Juan Herreros Tschumi / Erhel / Kurtz Gerard Arqué / Martín Caneda Arriola&Fiol Cruz y Ortiz Susana Jelen RIO NAGUISA SLOPE MODULAR SOL EXTASIS BARANA BILBAO André Lompreta Toyo Ito Pich-Aguilera arquitectes Josep Lluscà / Ramón Benedito Diego Fortunato Arriola&Fiol MBM Arquitectes / Puigdomenech Josep Muxart

4 BAGDAD KIWI SUMO TWIG PLASTIC NIU LAUREL & HARDY SAGRERA FUL Helio Piñón Nahtrang Disseny Enric Pericas Alexander Lotersztain Nahtrang Disseny Miguel Milá / Gonzalo Milá Josep Muxart Jaume Artigues / Pere Cabrera MORELLA BANCA MONTSENY BAN EXTASI OTTO CENICERO SÓCRATES BOLLARD KANYA Helio Piñón Leopoldo Milá Carlos Rubio Arriola&Fiol Emiliana Design Escofet Saeta Estudi Artigues / Roig / Tarrasó / Henrich MORELLA JARDINERA LOOP LUCO STARFISH HIDROJARDINERA PAPERINA BORN ICARIA BALI Helio Piñón Rafael de la Hoz Helio Piñón Mansilla + Tuñón Enric Pericas Salva Fàbregas Espinet Ubach, arquitectes J.Miralles / J.Miró / Atoni Riera LUCO MOJON KORO RETABLO COOL LENA PLAY CARMEL ECO PRISMA Helio Piñón Patxi Mangado Rafael de la Hoz Ramón Úbeda & Otto Canalda Manuel Ruisánchez Serra&delaRocha Enric Pericas / Estrella Ordoñez Escofet MORELLA BALIZA TRAMET BEIRAMAR SIT BILBAO CARMEL FONT MOTA NEK Helio Piñón Enric Pericas Vázquez Consuegra Diego Fortunato Josep Muxart Enric Pericas Aldayjover arquitectos / ARTEC3 Antoni Riera

5 Prima MARINA Escofet Prima Marina serisi, farklı ebatlarda banklar ve bir masa ünitesinden oluşur. Üst yüzeyi, Deck şeklinde tik ağacından olup; dengeli bir yüzeye ve iklimsel koşullara dayanım özelliklerine sahiptir. Escofet in kendi bünyesindeki tasarım ekibince gerçekleştirilmiş olan nötr ve soyut tasarımları sayesinde, Prima Marina grubu ürünlerin her ortama, gerek tek başlarına gerekse lineer bir dizilim şeklinde; hatta bank ve masa grupları olarak kullanılmaları olanaklıdır. The Prima Marina collection comes in various shapes and sizes of benches, complemented with tables. They all come with "Deck" teakwood cladding on the top surface to guarantee stability and optimum conservation under outdoor weather conditions. The neutral, abstract design of this series, developed by the Escofet's team of technicians, lends itself to installations in any situation, either individually in lines, or in flexible clusters of tables and benches. BANCA BANK BANQUETA TABURE MESA MASA UHPC beton. 02. Üç model: tabure/ bank 220/ masa. 03. Asitle yıkanmış ve su geçirimsiz 04. Slimconcrete renk kartelası. 05. Dübel ile montaj ya da serbest duruş. 06. Ağırlık: 132/ 255/ 537 Kg. 07. Oturulan yüzey tik ağacından Deck tipi. 01. UHPC Concrete. 02. Three models: banqueta/ banca 220/ mesa. 03. Acid-etched and waterproofed 04. Slimconcrete color chart. 05. Anchored with screws or freestanding. 06. Weight: 132/ 255/ 537 Kg. 07. Seat with Teka Wood Deck type. Prima Marina by Escofet

6 Vilnius Gae Benedito Vilnius bankı, alışageldiğimiz kent bankı nın, Slimconcrete (UHPC) ile üretilmiş, çağdaş bir yorumudur. UHPC malzemesi; plastisite, yüksek dayanım ve çevresel sürdürebilirlik niteliklerini bünyesinde toplamasının yanısıra; çok ince organik formlar - rahat bir ergonomi nin birlikteliğini mümkün kılan; bu özellikleriyle de çağdaş kent mimarisi nin beklentileriyle son derece uyumlu, innovatif bir malzemedir. Vilnius bankı, kollu ve kolsuz olarak iki şekilde tercih edilebilir. Ürünün oturma yüksekliği ve sırtboyu ve bunların aralarındaki açılar, Avrupa Birliği ile Amerikan şartnamelerine uygundur. The Vilnius bench is a contemporary reinterpretation of the traditional street bench. Slimconcrete manufacture allows to organic-shaped design to meet with the demands of an comfort for citizens, while shaping a contemporary vision of today s city outline. Vilnius is available in two versions: with or without armrests. The seat height and backrest, and the angle between them, meet the EU and the U.S. regulations. 01. UHPC beton. 02. Asitle yıkanmış ve su geçirimsiz 03. Slimconcrete renk kartelası. 04. Dübel ile montaj. 05. Ağırlık: 180 Kg. 06. Alüminyum döküm ayaklar 07. Gümüş rengi tozlu fırın boyalı 08. Kolçaklı veya kolçaksız. BANCO KOLÇAKLI / KOLÇAKSIZ BANK CON REPOSABRAZOS / WITH ARMREST BANCO BANK BANK UHPC Concrete. 02. Acid-etched and waterproofed 03. Slimconcrete color chart. 04. Anchored with screws. 05. Weight: 180 Kg. 06. Aluminium smelter legs. 07. Silver powder coated 08. With or without armrests DUPLO IKILI Vilnius by Gae Benedito

7 GRASSHOPPER Makoto Fukuda Grasshopper, bize yolculuklardan, kentlerden, beklemekten ve kır havası solumaktan sözeder. Yanısıra; hareket özgürlüğünden ve malzemelerin hafifliğinden de Henüz tamamlanmamış izlenimi veren tasarımı, bünyesinde geniş bir boşluğu barındırır. Bir ucu bizi sıcak bir sohbete davet edercesine, son derece tatlı bir kavisle kapanır Diğer, açık olan ucu, bizi davetkar bir şekilde çağırmaktadır. Bizi çevreleyen manzarayı hissetmemizi ve düşüncelerde kaybolmamızı istercesine Grasshopper is all about paths, cities, waits, about breathing fresh air from the country. It is also about freedom of movement and lightness of materials. It covers a wide space with its deliberately incomplete shape. It closes softly to become a warm to place for a conversation, on one end. On the other, its shapes open up to take us in. They invite us to think and feel the landscape. 01. UHPC beton. 02. İki model: bank / masa. 03. Asitle yıkanmış ve su geçirimsiz 04. Slimconcrete renk kartelası. 05. Serbest duruş. 06. Ağırlık: 280 / 550 Kg. BANK UHPC Concrete. 02. Two models: bench / table. 03. Acid-etched and waterproofed 04. Slimconcrete color chart. 05. Free-standing. 06. Weight: 280 / 550 Kg. MASA 3 Grasshopper by Makoto Fukuda

8 ODOS SCOB arquitectes Odos serisi, üniversite kampüslerinin açık hava mekanlarında yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır. Serinin masaları, öğrenci bankoları ve tabureleri, kapalı sınıflardan kaçarak, açık mekanlara yayılmakta; oraları birer buluşma yerine dönüştürmekteler. Bu kaçış, UHPC betonunun teknik özellikleri sayesinde, objelerin form ve kalınlıklarında kayda değer bir değişiklik yapılmasına gerek duyulmaksızın, yumuşak bir şekilde mümkün olabilmektedir. Odos un yumuşak ve esnek hatları, yarattıkları konfor ve yakınlaşma hissi sayesinde kullanıcılarının teknolojiye ve sanal ağlara bağlanmalarına aracı olabilmektedirler. The table, desk and stools in the ODOS series are meeting points inspired in classrooms and household dining rooms. The elegance of Slimconcret allows the this furniture to adapt to the outdoor environment slowly, without sudden changes of shape or thickness. The smooth, flexible lines of ODOS suggest comfort and proximity, accommodating all those who want to chat, eat, work, connect or celebrate in public spaces, in the landscape. MASA KÜÇÜK MASA 01. UHPC beton. 02. İki model: bank / masa. 03. Asitle yıkanmış ve su geçirimsiz 04. Slimconcrete renk kartelası. 05. Serbest duruş. 06. Ağırlık: 280 / 550 Kg. 01. UHPC Concrete. 02. Two modelos: bench / table. 03. Acid-etched and waterproofed 04. Slimconcrete color chart. 05. Free-standing. 06. Weight: 280 / 550 Kg. TABURE Odos by SCOB arquitectes

9 TWIG Alexander Lotersztain Twig, modülerlik, etkileşim ve bağlantı kavramlarını sentezleyen bir bank sistemidir. Modüler yapısı ve bağlantısı sayesinde Twig; kullanıcılarının farklılık, akıcılık ve etkileşimlerini geliştirir. Bu çok yönlü ürünün sıradışı tasarımı sayesinde, dış mekanlarda buluşma noktaları oluşur. Yanısıra, dış mekanların farklı şekillerde kullanımları da sağlanmış olur. Aynı zamanda inşa edilmiş alanlar ile genel kamu alanlarının hissettirmeden birbirine geçmesine olanak tanır. TWIG is a system of benches that summarizes the concepts of modularity, interactivity and interconnection. This modularity and interactivity encourages diversity, fluidity and social interaction amongst the users of TWIG. The design of this versatile street furniture allows meeting points to be created in the landscape and new uses of outdoor spaces to be suggested, intermeshing the boundary between constructed zones and public spaces Çelikle güçlendirilmiş dökme taş. 02. Asitle yıkanmış ve su geçirimsiz 03. Standart renk kartelası. 04. Serbest duruş. 05. Ağırlık: 1750 Kg. 01. Reinforced cast Stone. 02. Smooth acid-etched and waterproofed 03. Standard color chart. 04. Free-standing. 05. Weight: 1750 Kg. Twig by Alexander Lotersztain

10 FLOR Mansilla + Tuñón Flor, betondan, iki ayrı ebatta üretilebilen, bir oturma elemanıdır. Birden çok Flor u, benzerlik veya farklılık formatında, birarada kullanmak olanaklıdır. Ürünün biyomorfik ve radikal görüntüsü, tek başına veya ikili kullanımımlara elverişlidir. Her iki kullanım şeklinde de kullanıcıların bireysel özgürlük alanları korunur. Bu tasarımı hayata geçirmiş olan mimarlar, Mansilla ve Tunon, derinden etkilendikleri Eşitliğimiz ve Farklılıklarımız adlı araştırmadan esinlenerek bu oturma elemanını yaratmışlardır. Flor un ilk kez konumlandığı mekan, Madrid Özerk İdaresi ne ait Kütüphane ve Arşiv binasının girişindeki bahçedir. Bu şekilde; binaya giriş bölümü görsel anlamda tamamlanarak, aynı zamanda o nokta, bir buluşma noktası fonksiyonu kazanmıştır. FLOR is a cast stone bench with two formats, installed using a subtle play of similarities and differences. Its radical biomorphic design permits paired or individual usage to preserve the user s intimacy. The FLOR bench design employs the concepts of equality and diversity, part of the research that has inspired the architectural work of architects Mansilla & Tuñón. FLOR was first installed in the entrance courtyard of the Madrid Regional Library and Archives building, the former «El Águila» brewery. The architects completed the central area of the project with this bench, which has enhanced this meeting point for users of the various institutions that share the complex. 01. Çelikle güçlendirilmis dökme taş. 02. İki model: büyük / küçük. 03. Asitle yıkanmış ve su geçirimsiz 04. Standart renk kartelası. 05. Serbest duruş. 06. Ağırlık: 1745 / 1014 Kg. 01. Reinforced cast Stone. 02. Two models: big / small. 03. Acid-etched and waterproofed 04. Standard color chart. 05. Free-standing. 06. Weight: 1745 / 1014 Kg. Flor by Mansilla + Tuñon

11 BOOMERANG Arriola&Fiol Boomerang, renklendirilmiş betondan üretilmiş bir kent mobilyasıdır. Tasarımının ardında; iletişim kurmak, hareket etmek veya oyun oynamak üzere, insanları ortak alanlara çağırmak düşüncesi yatmaktadır. Adından ve şeklinden anlaşılacağı üzere; uçmak ve paylaşılmak düşüncesinden yola çıkılarak icat edilmiş, eğlenceli bir objeyi çağrıştıran bir oturma ünitesidir, Boomerang. Bu ürün, Barcelona daki Gran Via ana arteri için tasarlanmış olan NUEVAS BANCAS (yeni banklar) koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu koleksiyon, farklı kullanımlar için tasarlanmış; eski antik çağların devasa ebatlarını sembolize eden, fosillere ve deniz kabuklarına göndermede bulunan, masa ve oturma gruplarından oluşmaktadır. Koleksiyonu oluşturan parçalardan herbiri; diğerlerinden farklı şekli, ebadı ve malzemesi sayesinde, farklı bir durumu ya da objeyi sembolize eder. BOOMERANG is a an urban element in coloured cast stone, designed to integrate public spaces that need a pleasant counterpoint that welcomes communication, movement and play. As its name and shape suggest, this seat evokes the character of a toy designed to fly and be shared. This product is part of the NEW BENCHES FOR GRAN VIA IN BARCELONA collection, a suite of multiple seats and bench series for multiple uses, with references to the realm of fossils and shells, aimed at representing the true dimension of our ancestral nature. Each of these items has a unique geometry. The different shapes, sizes and materials of these products bring different elements and situations to mind. 01. Çelikle güçlendirilmiş dökme taş. 02. Asitle yıkanmış ve su geçirimsiz 03. Standart renk kartelası. 04. Serbest duruş. 05. Ağırlık: 1850 Kg. 01. Reinforced cast Stone. 02. Acid-etched and waterproofed 03. Standard color chart. 04. Free-standing. 05. Weight: 1850 Kg. Boomerang by Arriola&Fiol

12 sillarga SICURTA Gonzalo Milá / Juan Carlos Inés Sillarga, kullanım kolaylığı, boyut ve ağırlık gibi faktörler göz önünde tutularak, betondan tek parça olarak dökülmüş bir şezlongtur. Aynı zamanda, kent mobilyasının bireyselleştirilmesi yaklaşımından hareketle ürün ile kullanıcısı olan bireyi yakınlaştırma ve böylece, ürünü erişilir kılma çabasının bir sonucudur bu tasarım... Hor kullanılma, ekstrem iklim koşullarına dayanıklılık ve çalınma olasılığı gibi risklerin bulunduğu, zor kullanım koşullarında kullanılabilme ihtiyacı, ürünün tasarım aşamasında dikkate alınmıştır. Sillarga ya eşlik edebilecek bir kardeşi de söz konusudur: Sicurta. Sicurta da, betondan mamül, Sillarga nın ergonomik formunu ve rahatlığını yineleyen bir kent sandalyesidir. Sillarga is a cast stone recliner produced as a single piece for reasons of use, dimensions and weight. Coinciding with the idea of individualizing street furniture, it seems closer and more accessible to users. It provides a very efficient solution to the problem of usage in severe environments with vandalism, harsh climates or theft. Sillarga seems to call for familiar company: Sicurta. This is a reinforced stone seat that shares the comfort and the ergonomic shape of Sillarga. SILLARGA 01. Çelikle güçlendirilmiş dökme taş. 02. İki model: sillarga / sicurta. 03. Asitle yıkanmış ve su geçirimsiz 04. Standart renk kartelası. 05. Dübel ile montaj. 06. Ağırlık: 320 / 240 Kg. 01. Reinforced cast stone. 02. Two models: sillarga / sicurta. 03. Acid-etched and waterproofed 04. Standard color chart. 05. Anchored with screws. 06. Weight: 320 / 240 Kg. SICURTA Sillarga Sicurta by G.Milà / J.C. Inés

13 NAGUISA Toyo Ito Naguisa, kentsel alanın içine eklemlenmek veya büyük bir parkın dokusunu oluşturmak düşüncesiyle, prekast betondan üretilmiş, modüler sistemde bir banktır. Naguisa, varlığı ile içine katıldığı alanları bir peyzaja dönüştürür. Bir akarsunun kişilikli akışını anımsatan yumuşak kıvrımları, kullanıcılarının hayalgüçlerini harekete geçirir. Naguisa nın, 4 metre boyunda bir daire kesiti yapısı; buradan da organik formlar şeklinde oyularak meydana getirilmiş oturma bölümleri vardır. Orta bölümündeki yüksek bölüm, yaslanmak veya kol dayamak için düşünülmüştür. Birbirinden farklı olan alçak bölümleri, günışığının farklı yansımaları sayesinde, canlı bir organizma izlenimi verir. Naguisa is a cast stone bench designed to be integrated into an urban setting or a large park. Its mere presence can turn spaces into harmonious landscapes. Its gentle curves are reminiscent of a flowing river that ambivalently calls for a dignified existence while at the same time awakening the user s imagination. The design of this bench is based on a four metre long arc sector. Its curved, excavated surface creates different spaces that fulfil its seating function in a consecutive, organic way. 01. Çelikle güçlendirilmiş dökme taş. 02. Modeller: 7500A / 7500B / 11000A / 11000B 03. Asitle yıkanmış ve su geçirimsiz 04. Naguisa grisi. 05. Serbest duruş. 06. Ağırlık: 2450 / 2250 / 2750 / 2600 Kg. 01. Reinforced cast Stone. 02. Models: 7500A / 7500B / 11000A / 11000B 03. Soft acid-etched and waterproofed 04. Naguisa grey color. 05. Free-standing. 06. Weight: 2450 / 2250 / 2750 / 2600 Kg. Naguisa by Toyo Ito

14 RENKLER VE BİTİŞLER COLOURS AND FINISHES TEKSTÜRLER TEXTURES GR P Polished Grey B&W P Polished Black&WHITE gr Acid-etched grey NG P Polished BLACK 01 Two different acid-etched finishes 06 shallow relief mould for cast stone ca P polished c.a. grey NG Acid-etched BLACK ca Acid-etched c.a. grey RJ p Polished REDDISH 02 linear rubber mould with surface coating 07 stainsteel circles embebed gn naguisa grey RJ Acid-etched REDDISH gb p polished grey-white RA p polished REDDISH ALICANT 03 organic rubber mould with surface coating 08 rubber mould pressed Texture bl p polished white RA Acid-etched REDDISH alicant bl Acid-etched white UHPC BG BEIGE 04 three-dimensional rubber mould with polycarbonate glass 09 shallow relief letters mould for uhpc bg p polished beig bg Acid-etched beig UHPC GR GREY UHPC NG BLACK 05 perforated in a checkerboard pattern 10 one panel two finishes. a: recessed holes extrasmooth b: Agressive acidetched Polished Grey: Sİlİnmİş Acid-etched grey: ASİTLE YIKANMIŞ 01: İKİ FARKLI DÜZEYDE ASİTLE YIKANMIŞ BİTİŞ 02: ÖZEL YÜZEY KAPLAMALI lineer KAUÇUK KALIP 03: ÖZEY YÜZEY KAPLAMALI ORGANİK KAUÇUK KALIP 04: POLKARBONAT CAMLI 3 BOYUTLU KAUÇUK KALIP 05: DAMA TAHTASI DOKUSUNDA DELİKLİ YÜZEY 06: DÖKME TAŞ İÇİN YÜZEYSEL RÖLYEF 07: PASLANMAZ ÇELİK KÜRECİKLER GÖMÜLÜ 08: TEKSTÜR BASKILI KAUÇUK KALIP 09: UHPL BETON ÜZERİNE YÜZEYSEL RÖLYEF HARFLER 10: AYNI PANEL ÜZERİNDE FARKLI BİTİŞ

15 Distributed by: Uzka İş Merkezi, Ertürk Sokak No: Kavacık - İstanbul T F fibrobeton@fibrobeton.com.tr Escofet 1886 S.A Oficina central y producción Montserrat, 162 E Martorell Barcelona - España T F info@escofet.com Follow us: Los nombres, marcas y modelos industriales de los productos han sido depositados en los registros correspondientes. La información técnica facilitada por Escofet sobre sus productos puede sufrir modificaciones sin previo aviso. The names, brands and industrial models of the products have been registered in the respective offices. The technical information provided by Escofet about its products may be modified without prior notice.