DİL: TURKISH/TŰRKÇE Çevirmen: C. Salih

Transkript

1 DİL: TURKISH/TŰRKÇE Çevirmen: C. Salih

2 Terryazoome nin műziği, (kısaltılmış olarak TZ), varsayılan Yunan diasporasının műziğine demirlenmiş olup, en iyi caz geleneği içinde, Xana da ki şarkıların coğrafi sınırlarını yan çizer ve dinleyiciyi sınırsız bir alana sűrűkler. Burada ki çok iyi műzik sanatı, bizi rűya alemine gőtűrűr ki, duyduğumuz sesler çok daha anlam ifade eder. Grubun kűltűrel yapısı belki de en iyi, açılış parçası olan The Dalbeattie Lion ve Istan bull ile őzetlenebilir. Bu parça, baharatların, neyle karıştığına bağlı olarak, tamamıyla beklenenden farklı tatları olabildiğini gősterir. Sonuç itibarı ile, bu albűmde çok kişisel műzikler, geçmişe çok eski ve yakın hitap ederken, kararlı bir şekilde geleceğe de yőneliyor. ELEŞTÍRMEN/KRÍTÍK : DAVÍD KATZ Kasım 2011

3

4 1. Dalbeattie Arslanı ve Istan Boğasi [The Dalbeattie Lion & The Istan-Bull] Bu parçanın isminde ben kelimelerle oynuyorum. Dalbeattie Aslanı, İskoçya nın Dalbeattie kasabasından olan aslan anlamına gelir (astrolojik anlamda). Istan-Bull (Istan-Boğası) ise benim. Anadolu ile kutsal bağları olan bir boğa... şőyle ki. İstanbul (Constantinople olarak tanınıyordu ve benim bűyűkannem ve bűyűkbabam oradan geliyordu), oysa annem Yunanistan lı... Bu kadar basit değil. Benim bűyűkannem ve bűyűkbabam hem Tűrkçe hem de Yunanca konuşuyordu. Onların konuştukları Yunanca, Tűrkçe ile karışmıştı. Örneğin. AGORA yerine, onların kucaklarında otururken őğrendiğim Yunanca neticesinde, PAZARI diyorum. Enstrűmental Bu parça bizim aynı olduğumuz gibi, nasıl da farklı olduğumuz hakkında. Malzemeler, tonlar, yiyecekler, tempolar ve vurgular veya baharatlar aynı olsa da farklı kűltűrlere ait olabilirler. TZ de bőyle değil çűnkű ben bir melezim... benim műziğim de öyle. Bildiğiniz gibi Diane nın gayda çalmasını istemiştim aynı zamanda... TZ4 2. Yaz Arkadaşları [Summer Friends] Şarkı Bu parça, sözleri İngilizce olan bir Zembetiko. Zembetiko çok geleneksel bir Yunan műziksel dűzenlemesi olup, genellikle 9/4 veya 9/8 dir ve Anadolu menşeli olup 1922 yılından sonra Yunanistan a getirilmiştir. Bu çoğunlukla bir grup insan arasından (çoğunlukla da gençlerden oluşan), merkezde olan, bűyűleyici fakat tehlikeli kişiler hakkındadır. Herkesin aşık olduğu... TZ2 LORRAINE JORDAN vokalde 3. Buradan Nereye Gideriz? [Where Do We Go From Here?] Enstrűmental Yıllar önce Alison ve ben, Jam Today isimli ve yılları arasında 3 kez evrim geçiren bir kadın műzik gurubundaydık. Bu benim ilk enstrűmental parçam ve JT grubu dağıldığı zaman ne hisettiğimi tarif ediyor - kaybetmek ve belirsizliğin, heyecan ve belirsiz bir gelecekle birleşmesi. Kadınların műziğinin tarihi ile ilgilenenler lűtfen WEBSITE a bakın womensliberationmusicarchive.wordpress.com/. TZ4 4. Chris ve Chrys ile bir akşam [An Evening with Chris and Chrys] Enstrűmental Aslen 14/2/1992 de yazıldı ve Chrystalla Kiriakou ve Christina Tringi ye adandı. Bu parça, arkadaşların birbirlerine karşı iyilikleri ve kötű anlarda nasıl birbirlerine destek oldukları hakkında. Zaman içinde kafamda daha da gelişti, sanki yabancı bir űlkede pazar veya markette yűrűrken duyuların nasıl renkler, kokular ve sesler tarafından yoğunlaştığını gösteren gűzel bir gűnű ifade eder gibi. (Adeta kendimden geçmiş gibi ama tam değil). TZ4 5. Sen Dűsűnűyorsun ki [Θαρριες ] Şarkı Daha özgűr bir tercűme ile You Believe (Sen İnanıyorsun) Lirikler ve tercűmeleri için lűtfen CD kapağına bakın gramer ve dil dűzetmeleri için Photis Garipis e teşekkűrű borç biliriz. TZ2 KETI TANOU nun vokali ile* 6. Geriye Dönűş Yok [No Going Back] Enstrűmental İnsanlar hayatına girer ve çıkar, hatta bazen de geri dönerler. Diğerleri bir hışımla girer ve sen ruh halinde yarattıkları darbenin farkına bile varmadan yok olurlar. Nikos Gounaris tarafından yazılmış, Sousouratha argoda flőrt- isimli eski bir Yunan şarkısına saygı. Ancak etkileşim ne olursa olsun, sonunda dűnyaya geri dönersin. Bu, istekli ve dűşűnceli olsa da űzűcű olması anlamına gelmez. TZ2

5 7. Öpűcűğűm Nerede? (başka bir deyişle Meşe Kırması) [Where s My Kiss? (aka The Oakwood Hybrid)] Enstrűmental Oakwood Instruments tan, Gordon Hewsen tarafından yapılan hybrid buzukim de bestelediğim ilk parçam. Yunan buzukilerinde arkada geniş bir çanak vardır. Bu çanak gőğűs kafesi bölgesinde tutulur ki, bunu yapmak kadınlar için zordur. Oakwood, Yunan buzukisinin boynu ile İrlanda buzukisinin gövdesinden oluşmuş olup, ses boşluğu ve köprű Yunan yapımı gibi, aynı bağlantıdadır (sağ el pozisyonu açısından çok önemlidir). En favori klasik parçam olan Franz Liszt nin Hungarian Rhapsody 2/Dm S359 yi anımsatıyor. TZ4 8. Bilinçaltı Öneri [Subliminal Suggestion] Enstrűmental Bu ton Angelos ve Diane nin birbirlerini izledikleri, heyecanlı, sıcak ve iyi zamanlı bőlűm kişiyi uyandırmadan őnce, kişiyi teskin edici yumuşak, sıcak ve uysal duygusu veriyor. Bilinçaltı öneriler yasaklanmadan önce reklam tekniği olarak kullanılıyordu. Örneğin, çok kısa bir an Fred s Beans görűnse bu bizim aklımıza yerleşebilir... TZ4 TZ4 Alison Rayner, bas; Angelos Georgakis, buzuki; Diane McLoughlin, saksafon; Terry Hunt, buzuki ve gitar; Winston Clifford, davul Kayıt yeri: The Premises 2011 Yőneten: Chris Lewis TZ2 Alison Rayner, bas; Diane McLoughlin, saksafon; Mike Minas, buzuki ve baclama; Simon Pearson, davul; Terry Hunt, buzuki ve gitar Kayıt yeri: NIX Studyosu 1992 Yeniden yőneten: Chris Lewis * YOU THINK şarkısında ki, Keti Tanou nun vokali, Mike Minas ın Limasol daki stűdyosunda 2011 de kaydedildi Tűm başlıklar Teresa Hunt PRS/MCPS Teresa Hunt ve Chris Lewis tarafından űretildi ve WMP0112CD Dizayn ve çizim Julia Lloyd tarafından gerçekleştirildi, Broşűr kapağı Teresa Hunt tarafından dűzenlendi. Teresa M Hunt PRS/MCPS. Her hakkı saklıdır

6 ŞARKI SÖZLERİ YAZ ARKADAŞLARI [SUMMER FRIENDS] Yaz gecesi sosyeteleri En şık partileri işgal ediyor Avların da yeni kurban arıyorlar Çok hızlı, sorumsuz... ve bűyűleyici Aç kalplerin yeni başlangıçlara ihtiyacı var Yaşama devam etmek için Bűtűn kartlarını tut ve at Herşeyi... ortaya çıkar... KORO ve Yarı-aslına uygun çeviri Δεν ήμουνα προσεχτική Dikkatli değildim Με την καρδιά μου - oύτε και σύ Kalbimle ilgili ama sen de değildin Δεν πρόσεζα την πονηριά Kurnazlığını fark etmedim Και άφησα, την πόρτα ανοιχτή Ve kapıyı sonuna kadar açık bıraktım Yaz biter, yaz arkadaşları Gűlűmsemelerini ve mayolarını toplarlar Ne bir hoşçakal ne bir bahane Kökű olmadan hiçbirsey yetişemez Artık kış kıyafetleri toparlanıyor Geçen senenin hayal kırıklıkları ile Yeniden bahar, iyileşiyorum Ve umut yûklûyûm Ve de akıl SEN DÜŞÜNÜYORSUN Kİ ( Sen Dűşűnűyorsun ki, ancak daha özgűr çeviri ile Sen İnanıyorsun ) Θαρρείς πώς κόβεις τη δέση Bizi tutan bağı kopardığını dűşűnűyorsun (bizi bağlayan) Σαν να μπορούσες Yapabilecekmiş gibi Να κλείσεις την πληγή Yaraları iyileştir Μου έσκαψες στην ψυχή Benim ruhuma işle Μια χούφτα όνειρα Bir avuç hayal Πετάς πιο 'κει Kenara koy Τα Μάζεψα, Και κρυφά, Ben onları gizlice toparlarım τα φύλαξα Ve saklarım Θαρρείς πώς τα 'κάψες όλα Sen herşeyi yaktığını dűşűnűyorsun Και δεν υπάρχω πια Ben artık yokmuşum gibi Στο δρόμο που περνάς Gittiğin yollarda Μιαν άλλη Θεα Προσκυνάς Sen başka bir tanrıçaya tapıyorsun Άδειες καρδιές ψαρεύεις Boş kalplere gidiyorsun Άδεια καρδία Boş kalp Η πείνα σου, αχόρταγη Senin doyumsuz açlığın Σε τυράννα Senin zulűműn Θαρρείς εγώ δεν θυμάμαι Hatırlamadığımı dűşűnűyorsun Κάθε πράγμα που μου 'χες πει αληθινό Bana söylediğin her doğru kelimeyi Πώς δεν το ξεχωρίζω Ayırt edemediğim απ' τον αφρό Boş laflardan gelen Και πως ποτέ δεν σου άγγιξα Την ψυχή Senin özűne hiç dokunmadım Που απ' τα μάτια σου Με φώναζε Senin gözlerindeki boşluk beni çağırdı μες στη σιωπή Sessizlik içinde

7 Alison Rayner Angelos Georgakis Diane McLoughlin Terry Hunt Winston Clifford Bas Buzuki Saksafon Buzuki ve gitar Davul Ayrıca orijinal űyelerin özellikleri Michael Minas Buzuki ve baglama Simon Pearson Davul Misafir sanatçılar Lorraine Jordan & Keti Tanou Vokal

8 Terry (Teresa) Hunt şarkı sözű yazarı/besteci, öğrenciliğe geri dönene kadar (ikinci sevdası olan astrofizik) profősyonel műzisyendi (gitar). New York ta ki Sister Strutt műzik gurubu ile geçirdiği çılgın bir yıl dışında, Jam Today műzik grubu ile çalıştı ( ). Terry, 1990 yılında, Yunan buzuki çalmayı öğrendi. Nikos Shacolas tarafından kendisine bir buzuki yapıldı ve Alison Rayner (bas), Mike Minas (ön buzuki) ve Michele Drees (davul) ile Terryazoome i başlattı yılında Simon Pearson (davul) ve Diane McLoughlin (saksafon) gruba katıldı ve TZ2 kuruldu. Mike ın Birleşik Krallığı terk etmesinden sonra Costas Rialas ön buzuki yi devraldı (TZ3) da Terry bilime geri döndű, 2001 yılında da doktorasını tamamladı. Műziğe ara verdiği bir dönem bunu izledi... bu kendisi için de hala bir muamma... ancak 2010 yılında ilham perisi aklını başına getirdi. Leeds te ki Oakwood Instruments tarafından yapılan hybrid buzuki ile műzik grubunu yeniden başlattı. Artık műziği bırakmadan bilimle beraber götűrebileceği konusunda kendisine gűveni var...

9 Bas çalan ve besteci, Alison Rayner 70 li yılların ortalarından beri çalıyor yılında caz latin grubu Guest Stars a katıldı ve beş sene boyunca önemli uluslararası caz mekanları ve festivallerine turneye çıktı ve űç albűm çıkarttı. Halen kendisinin, funk ve latin ilhamlı caz beşlisi ARQ yu yönetiyor,ayrıca çalıyor ve içlerinde Deirdre Cartwright Group, the Chris Hodgkins Quartet, ve Amerika da yerleşmiş şarkıcı ve şarkı sözű yazarı Zoe Lewis gibi isimlerle kayıt yapıyor, kendi kompozisyonları bu kişilerin repertuarlarının çoğunu oluşturuyor dan bu yana Londra da ki Blow the Fuse Records/Blow the Fuse Jazz Club ını ortak olarak işletip, efsanevi caz gitaristi Tal Farlow, New York caz şairi Jayne Cortez, Ian Shaw, John Etheridge ve Dick Heckstall Smith gibi artistler de içinde olmak űzere daha birçok artistle çalışıyor. Beste yaptığı gibi, Rockschool műzik imtihanı derecelendirme programında incelemeci ve Picato Innovation kontrbas dizelerine de lehdar. Angelos Georgakis Atina, Yunanistan da doğdu, 10 yaşında buzuki çalmaya başladı. Iraklis Vavatsikas (akordiyon), Thanassis Sofras (kontrabas), Dimitris Kontogiannis (şarkici), Vaggelis Liolios (buzuki), Vassilis Massalas (gitar) gibi çok iyi műzisyenlerle Yunanistan turnesi yaptı de şarkıcı Yiota Vei ile, Yunan műzik efsanesi Vassilis Tsitsanis e atfedilen, CD űzerinde çalıştı yılında Londra ya geldi ve gelişme halinde olan dűnya műzik sahnesine girdi, Green Note ve diğer önemli mekanlarda çaldı. Ve, MooSooToo ortaklığında, geri dönűş CD sinde, 60 ların Yunan lı yıldızı Rena Stamu ile yer aldı (tűm yerlerin dolduğu gösterilerin ardından). İngiltere ye varışının űçűncű ayında yeni Terryazoome Projesinde Terry ile çalışmaya başladı

10 Besteci ve saksofon çalan Diane McLoughlin Guildhall School of Music ten mezun oldu ve London College of Music te beste alanında master yaptı. 17 kişiden oluşan caz orkestrası, Giant Steppes, Henry Lowther, Steve Lodder ve vokalist Ian Shaw gibi isimleri kapsıyor. Orkestra İngiltere nin her yerinde konserler verdi. BBC Radyo 3, Londra caz festivalinin bir parçası olan orijinal kompozisosyonunu yayınladı. Öncűlűk yaptığı diğer orkestralar; Di s New Outfit, çağdaş doğaçlamaları harmanlandı, halk műziği ve Avrupa kabere stilleri Zdravets e ilham verdi, bu grup daha sonra piyano ve akordion çalan ve Brezilya ve Balkan halk danslarının etkilerini caza yansıtan Kim Burton tarafından yeniden yaratıldı. Şimdi kendi caz beşlisini yönetiyor ve kolejde okutman. Winston Clifford, caz alanında en iyi ve aranan davulcu lardan biri olup devamlı olarak dűnya çapında konserler veriyor. Műziksel olarak işbirliği yaptığı insanlar arasında Slim Gaillard, Art Farmer, Freddie Hubbard, Ronnie Laws, Joe Lovano, Carmen Lundy, Benny Golson, Pete King, Archie Shepp, Ronnie Scott, Courtney Pine, John Abercrombie, Monty Alexander, Larry Coryell, Joey Calderazzo, Jean Toussaint, Jonathan Gee, Tony Kofi, Eddie Harris, Stanley Turrentine, Gary Bartz, Joanne Brackeen, Bheki Mseleku, Bobby Watson and Deirdre Cartwright Grubu gibi modern műziğin efsanevi devleri var. Winston, Şubat 2010 da Terryazoome ye katıldı.

11 Terryazoome Geniş aile Mike Minas, buzuki de olup, tűm Yunan mandola ailesinin (tsura, baclama, ut, ud ve trichordo buzuki) ve daha da iyi bilinen dört telli buzukinin ustasıdır ler ve 90 larda Londra Yunan műzik sahnesinin öncűlerinden olup, Stamatis Kokotas, Phillipos Nicolaou, Georgos Gerolymatos ve rahmetli Lakis Alexandrou ve Vangelis Periniates ve Doukisa gibi űnlű Yunan şarkıcıları ile çalışmıştır. Mike, Shirley Valentine filminde buzuki çalmıştır. Kıbrıs a taşındığından beri, Limasol daki Rogmes Mûzik Mekan ın da çalıştı ve George Dallaras, Manolis Mitsias, Mihalis Violaris, Gerasimos Andreatos, Dimitris Mpassis, Glykeria ve Costas Makedonas gibi uluslararası tanınmış Yunan lı şarkıcılar ile bűyűk konserlerde çaldı. Mike, Terry e buzuki çalmayı öğretip, onun Terryazoome ı kurmasına da sebep olmuştur. Simon Pearson (Davul): her zaman, olabildiği kadar karışık műzik derlemelerine yer verdi. Simon serbest çalışan bir műzisyen olup (ve daha yakın zamanlarda eğitmen), műziği geniş bir alanı kapsadı. Steve Albini, Issie Barratt, Katia Labeque, John Cale, Deirdre Cartwright, John Crawford, Jacqui Dankworth, Delta Sax Quartet, Divine Comedy, Geoff Eales, Luke Haines, Martin Hathaway, Immodesty Blaize Big Band, Stacey Kent, London Symphony Orchestra, Steve Martland Band, Janette Mason, Jim Mullen, Spiritualized, Sister Sledge, Joby Talbot, Jimi Tenor, Will Todd, Trevor Watts, the Wedding Present, Mike & Kate Westbrook ve Annie Whitehead ve diğer artistlerle dűzenli olarak çaldı, tura çıktı ve kayıt yaptı. Simon TZ ye 1992 yılı ortalarında katıldı ve hala onlarla birlikte. Soldan sağa doğru

12 Terryazoome misafir sanatçıları Keti Tanou, doğanın gűcű. Yunan, caz ve rock stilleri arasında hiç zorlanmadan hareket ediyor. Keti, beste ve klasik gitar alanında lisans diploması ve Lafayette, Louisiana dan da yűksek lisans diploması aldı. Műzik zevki çok seçmeci olup, kendisini Cajun un can damarında bulduğundan beri Lafayette çevresindeki klűplerde sahneye çıkıyordu ve de klasik eğitimine karşı olan rock ve cazı sevdiğini keşfetti. Ancak, Kıbrıs lı bir Yunan olarak kendi kűltűrel kőkenini de aradı ve Kıbrıs a dőndűğűnde tűm műziksel stillerini içeren konserler verdi. Pantelis Thalassinos, Vassilis Lekkas, Dimitris Mpassis ve Sofia Papazoglu gibi çok tanınmış Yunan şarkıcıları ile çalıştı. Ayrıca, Keti tanınmış bir teori, armoni, vokal ve klasik gitar őğretmeni. Keti, şimdi TZ nin yeni ve űmit ederiz ki daimi űyesi. Lorraine Jordan, kelt/halk műziği rock şarkıcısı ve şarkı sőzű yazarı olup, kendisinin İrlanda kőkenini ve çok sevdiği geleneksel baladların etkilerini alıp bunları çağdaş műzik ile birleştirip, sarhoş edici ve uyandırıcı orijinal şarkı serileri yaratır. Dőrt CD çıkardı ve Richard Thompson, Loudon Wainwright III, the Waterboys and Dick Gaughan gibi tanınmış isimde dahil olmak űzere birçok kişiyle sahne paylaştı. Műzisyenler; Kelt gitaristi Tony McManus, piyanist Steve Fletcher, Paul Brady (Penguin Cafe Orkestrasi), mandolin çalan Neal Davey, (Dalla,Anam), akordiyonist Pete Garnet (Moishe s Bagel), Steafan Hannigan (Sin E), gitarist John Whelan (Mary Coughlan Band), viyola çalan Mairi Campbell (The Cast) ve diğer műzisyenlerle tura çıktı ve kayıt yaptı.. WEBSITE: Soldan sağa dogru

13 1. Dalbeattie Aslanı ve Istan-Boğası Yaz Arkadaşları Buradan Nereye Gideriz? Chris ve Chrys ile bir akşam Sen Dűsűnűyorsun ki Geriye Dönűş Yok Öpűcűğűm Nerede? (aka Oakwood Hybrid) Bilinçaltı Öneri 6.06 TERRYAZOOME (Terry-a-zoom-ay olarak telafuz edilir) Biz kaynaştık/çok uygunuz anlamına gelir. XANA (ksa-na), YUNAN ca da (EANA) birkez daha/tekrar anlamına gelir. Bizim ilk albűműműz in ismi. Teresa Hunt ve Chris Lewis tarafından űretildi Dizayn ve çizim Julia Lloyd tarafından gerçekleştirildi Teresa M Hunt PRS/MCPS Her hakkı saklıdır