IVB 995-0H/M SD XC Type 22

Transkript

1 IVB 995-0H/M SD XC Type QuickStartGuide B Printed in Hungary

2 IVB 995-0H/M SD XC Type A..* *) Option / Optional accessories

3 IVB 995-0H/M SD XC Type A Type P *) Option / Optional accessories

4 IVB 995-0H/M SD XC Type A *) Option / Optional accessories

5 IVB 995-0H/M SD XC Type B = I = II = *) Option / Optional accessories 5

6 IVB 995-0H/M SD XC Type B 10 sec. 6 *) Option / Optional accessories

7 IVB 995-0H/M SD XC Type C Type P *) Option / Optional accessories 7

8 IVB 995-0H/M SD XC Type D.. 8 *) Option / Optional accessories

9 Bu doküman Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve kısa bir kullanma kılavuzunu kapsamaktadır. ediniz. Ayrıca destek Cihazı çalıştırmadan önce bu dokümanı mutlaka okuyunuz ve kolay erişilebilecek bir yerde muhafaza Cihazla ilgili ayrıntılı bilgileri, sk-advance.com adresindeki internet sitemizden download edebileceğiniz işletme kılavuzunda bulabilirsiniz. Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili Nilfi sk-advance Servisi ne başvurunuz. Bu dokümanın arka sayfasına bakınız. Önemli güvenlik uyarýlarý Uyarý iþaretleri TEHLİKE Doğrudan ağır ve iyileşmeyen yaralanmalara veya ölüme neden olan tehlike. İKAZ Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike. DİKKAT Hafi f yaralanmalara veya mal hasarlarına neden olabilen tehlike. Cihaz sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ olan ve kesin olarak kumandasý ile görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun deðildir Cihazý kullanacak personel çalýþmadan önce aþaðýdaki hususlarda bilgilendirilmelidir: cihazýn nasýl kullanýldýðý emilen malzemeden kaynaklanan tehlikeler emilen malzemenin emniyetli bir þekilde yok edilmesi 1) MAK = Maksimum İşyeri Konsantrasyonu IVB 995-0H/M SD XC Type Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her türlü çalýþma þeklinden kaçýnýlmasý gerekmektedir.. Asla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz.. Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve elektrik fi şin çekiniz: - temizlik ve bakım işlerinden önce - parçaları değiştirmeden önce - cihazın donanımını değiştirmeden önce - köpük oluşumu veya sıvı taştığında Cihazýn iþletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir. Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýldýðý ülkede kazalarýn önlenilmesine iliþkin geçerli olan baðlayýcý düzenlemelerin yaný sýra güvenli ve usulüne uygun çalýþma hususundaki kabul edilmiþ uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir. Cihazýn kullaným amacý 1997 yılından bu yana sağlığa zararlı tozlar ve bunlar için kullanılan emme cihazları için yeni bir düzenleme mevcut. Düzenleme IEC (dünya çapında) ve EN (Avrupa çapında) sayılı standartlarda belirlenmiştir. Toz sınıfı M (orta). Bu toz sınıfına Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri (MAK) 1) > 0,1 mg/m³ olan tozlar ve ağaç tozları dahildir. Bu toz sınıfındaki emme cihazları genel cihaz olarak kontrol edilmektedirler. Maksimum geçirgenlik derecesi %0,1 olup, imhası toz oluşturmayacak şekilde gerçekleşmelidir. Toz sınıfı H (yüksek). Bu toz sınıfına Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri (MAK) 1) olan tozlar, tüm kanserojen tozlar ve üzerinde hastalık mikropları olan tozlar dahildir. Bu toz sınıfındaki emme cihazları genel cihaz olarak kontrol edilmektedirler. Maksimum geçirgenlik derecesi %0,005 olup, imhası toz oluşturmayacak şekilde gerçekleşmelidir. Alan de kullanılacak makineler Tip vakum cihazları olarak işaretlenir. Bu makineler, L, M ya da H toz sınıflarından toz almak için kullanılabilir. Alan, yanıcı tozların yalnızca kısa süreler için mevcut olduğu ortamlar olarak tanımlanmaktadır (ör. yılda GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL

10 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL IVB 995-0H/M SD XC Type saatten az). Tip makineler, toz aspiratörü olarak kullanıma uygundur. Tüm emniyet emmici cihazlar, V min = 0 m/s lik bir minimum hava hızının sağlanması için bir hacim akımı kontrol sistemine sahip olmalıdırlar. IVB 995-0H/M SD XC Tip süpürgesi ile içine emilebilen/başka yere emilebilenler Yanıcı olmayan sıvılar (parlama noktası 55 C ya da daha yüksek). Testere tozu ve OEL değerli, kanserojen tozlar ve mikrop ve patojen içeren tozlar dahil olmak üzere sağlık açısından tehlikeli tozlar. Alan de yanıcı, kuru toz. IVB 995-0H/M SD XC Tip ayrıca asbest temizlemesi için de ruhsatlıdır (TRGS 519). Cihaz sadece, etkin ateþleme kaynaklarýnýn emilemeyeceði güvenceye alýndýktan sonra emme iþlemi için kullanýlabilir. Cihaz üzerinden toprak baðlantýsý yapýlmamýþ iletken olan emme sistemleri, örn. makinelerdeki emme baþlýklarý ve iþleme makinelerinin iletken parçalarý, örn. II. koruma sýnýfýna dahil cihazlar, elektrostatik yüklemeyi önlemek için baþka þekilde toprak hattýna baðlanmalýdýrlar. Cihaz, ateþ kaynaklarý üreten çalýþmakta olan iþleme makinelerinde kullanmak için uygun deðildir. Toz gidericilerinde, cihazdan çýkan hava tekrar mekanýn içine verildiðinde, mekan içinde yeterli bir havalandýrma oranýnýn olmasý gerekmektedir (lütfen bu hususta geçerli olan ulusal hükümlere dikkat ediniz). Cihaz ticari kullanım için uygundur, örn. şu yerlerde gibi: Oteller, Okullar, Hastaneler, Fabrikalar, Mağazalar, Ofi sler, Kiralanan mağazalar Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun olmayan kullaným olarak sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasarlar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmez. Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir 8 koþullarýna uyulmasý da dahildir. İşletme kılavuzuna bakınız. Kullanýlmasý Emilecek tozlarýn tehlike sýnýfýna göre süpürgenin ilgili filtrelerle donatýlmasý gerekmektedir: Toz türü Tehlikesiz tozlar Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri > 0,1 mg/m³ olan kanserojen olmayan tozlar (ulusal ek hükümlere dikkat ediniz) Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan tüm tozlar Ağaç tozu Patlayıcı toz, patlama sınıfı. bölgede St1,St,St Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan tüm tozlar Ağaç tozu Patlayıcı toz, patlama sınıfı. bölgede St1,St,St Patlayıcı toz, patlama sınıfı. bölgede St1,St,St Filtre torbası/imha torbası İmha torbası (5 adet) Sipariş no Emniyet filtre torbası (5 adet) Sipariş no Filtre elemanı H Sipariş no Motor giriş havası filtresi TYPE Sipariş no ) MAK = Maksimum İşyeri Konsantrasyonu

11 Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan tozların emilmesi/çekilmesinden önce: Bütün fi ltrelerin mevcut ve doğru yerleştirilmiş olmalarını kontrol ediniz.. Emme cihazını hasarlı veya eksik antistatik mandallarıyla çalıştırmayınız. Patlayıcı atmosferde statik deşarjdan dolayı patlama tehlikesi.. Hortum çapı ve emme hortumu çapı ayarının birbirine uygun olması gerekmektedir. 4. Motor çalışırken emme hortumunu kapatınız. Emme hortumu içindeki hava hızı 0 m/s altına düştüğünde, emniyetle ilgili nedenlerden dolayı sesli bir ikaz sinyali duyulur. Nakliyat Nakliyattan önce kir kabının tüm kilitlerini kapatınız.. Kir kabındaki iki fi ttingi tapa ile kapatınız.. Kir kabı içinde sıvı bulunduğunda cihazı devirmeyiniz. 4. Cihazı vinç kancaları ile yukarı kaldırmayınız. Muhafaza edilmesi Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muhafaza ediniz. Elektrik bağlantısı Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý tavsiye edilir.. Ne zaman seçmek yukarıya çabuk yanar toz içinde kuşak, uzatma yan hakemi, bağla ve uyarlamak -meli değil var olmak kullanılmış.. Þebeke baðlantý ve uzatma kablolarýnýn fiþ ve baðlantýlarýnýn sudan korunmuþ olmalarý gerekmektedir. Uzatma kabloları Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından belirtilmiş veya daha kaliteli modelleri kullanınız. İşletme kılavuzuna bakınız.. Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý halinde, kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir: Kablo Kesit uzunluðum < 16 A < 5 A 0 ye kadar 1,5 mm,5 mm 0-50 arasý,5 mm 4,0 mm 1) MAK = Maksimum İşyeri Konsantrasyonu IVB 995-0H/M SD XC Type Bakým, temizlik ve onarým Aþaðýdaki çalýþmalarda gereksiz yere toz kalkmamasýna dikkat ediniz. P koruyucu aðýz maskesi takýnýz. DÝKKAT! Asbest giderilmesinde ek olarak bir kez kullanýlýp atýlan giysi giyiniz. Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým çalýþmalarý uygulanmalýdýr. Süpürgeyi temizleme ve bakýma tabi tutma iþleminden önce, genel olarak þebeke fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr. Bakým ve temizlik için cihaz, bakým personeli ve baþka kiþiler için tehlikeler oluþturmayacak þekilde iþleme tabi tutulmalýdýr. Bakým alanýnda filtreli cebri havalandýrmalar kullanýlmalýdýr. koruyucu giysi giyilmelidir. bakým alanýný, çevreye tehlikeli maddeler ulaþmayacak þekilde temizleyiniz. Cihaz, tehlikeli madde yüklü alandan çýkartýlmadan önce cihazýn dýþýný emdirerek temizleyiniz, temiz olacak þekilde siliniz veya cihazý sýzdýrmaz þekilde ambalajlayýnýz. bu sýrada üzerine çökmüþ olan tehlikeli tozun daðýlmasýný önleyiniz Asbestle kirlenmiş alanlarda kullandıktan sonra makinenin TRGS 519 a göre yetkili bir kişi tarafından temizlenmesi gerekmektedir. Bakým ve tamir iþlerinde, memnun edici þekilde temizlenemeyen bütün parçalarýn sýzma yapmayan poþetler içine ambalajlanmasý. yok edilmeleriyle ilgili geçerli hükümlere uygun olarak imha edilmeleri gerekmektedir 8 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL

12 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL IVB 995-0H/M SD XC Type En az yılda bir kez olmak üzere Nilfi sk- ALTO teknisyeninin ya da bilgilendirilmiş bir kişinin, fi ltreler, hava sızdırmazlığı ve kontrol mekanizmaları dahil olmak üzere teknik inceleme gerçekleştirmesi gerekmektedir. AA..0 ye göre H sınıfı cihazların fi ltreleme veriminin yılda bir kez kontrol edilmesi gerekmektedir. Filtrenin verimi, toz sınıfı H nin gereksinimlerini yerine getirmiyorsa, fi ltrenin değiştirilmesi ve yeni fi ltrenin AA..0 ye göre test edilmesi gerekmektedir. Garanti Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem þartlarýmýz geçerlidir. Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yanlış yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasından ve amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez. Kontroller Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV A) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm standartlarýna göre yapýlmalýdýr. Bu testler, DIN VDE 070 standartýn göre, muntazam aralýklar ile ve onarým çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir. 84 Tehlike kaynaklarý Elektrik TEHLİKE Arızalı elektrik kablosundan dolayı elektrik çarpması. Arızalı bir elektrik kablosuna dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Elektrik þebekesi baðlantý hattýna zarar vermeyiniz (örneðin her hangi bir taþýtla üzerinden geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak).. Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek basýnçlý temizlik cihazlarýný çalýþtýrýnýz.. Arızalı elektrik kablosunu kullanmaya devam etmeden önce Nilfisk-Advance Servisi veya bir elektrik uzmanı tarafından değiştirilmesini sağlayınız. TEHLİKE Emicinin üst kısmında akım geçiren parçalar. Akım geçiren parçalara dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Emicinin üst kısmı üzerine asla su püskürtmeyiniz. DİKKAT Uygun olmayan şebeke geriliminden dolayı hasar. Uygun olmayan bir şebeke gerilimine bağlandığında cihaz hasar görebilir. Cihazýn tip levhasý üzerinde bildirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn baðlandýðý elektrik þebekesinin geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz. 1) MAK = Maksimum İşyeri Konsantrasyonu

13 Sıvıların emilmesi DİKKAT Sıvıların emilmesi. Modelinden dolayı durultma kabı olan cihazların (SD) otomatik dolum seviyesi kontrol sistemleri yoktur. Aşırı doldurma durumunda cihazın hasar görmesi veya emilen sıvının taşmasından dolayı hasar oluşması tehlikesi bulunmaktadır. Asla 40 litre üzerinde sıvıyı bir defasında emdirmeyiniz.. Süpürgeyi kapatınız ve pislik kabını boşaltınız. Tehlikeli maddeler İKAZ Tehlikeli maddeler. Tehlikeli maddelerin emilmesi ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Aþaðýdaki malzemelerin emdirilmesi uygun deðildir: - sýcak malzemeler (yanan izmaritler, sýcak kül vs.) - yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý sývýlar (örn. benzin, solventler, asitler, lavgalar vs.) - yanýcý tozlar ve sývýlardan oluþan karýþýmlar - patlayýcý Madde Yasasý nýn maddesi anlamýnda patlama tehlikesi olan veya buna eþdeðerdeki maddeler - aşırı düşük asgari ateşleme enerjisi ME < 1 mj olan yanıcı tozlar (ulusal ek hükümlere dikkat ediniz) 1) MAK = Maksimum İşyeri Konsantrasyonu IVB 995-0H/M SD XC Type Asbest giderilme iþlerinde kullanýlmasýnda İKAZ Asbest veya asbest içeren emilecek maddenin emilmesi için: IVB 995-0H/M SD XC Tip süpürgesini kullanınız.. 6 mm çapı olan bir emme hortumu kullanınız. Cihazýn ve kontamine olan parçalarýn (hortum, el borusu, enjektörler vs.) kapatýlabilir plastik torbayla toz oluþturmadan taþýnmasýný saðlayýnýz. TRGS 519 (Tehlikeli Maddeler için Teknik Kurallar) anlamýnda korunmuþ alan içinde kullanýlmasýndan sonra asbest cihazý tekrar beyaz alan denilen temizlenmiþ bölge içinde kullanýlamaz. Ýstisnalara sadece asbest cihazý önceden bir uzman kiþi tarafýndan TRGS 519 No..7 kuralýna göre tamamýyla (yani sadece dýþ kaplamalarý deðil, ayný zamanda örn. soðutucu hava bölmesi, elektrikli iþletme maddeleri için montaj boþluklarý, iþletme maddelerinin kendisi vs.) dekontamine edildikten sonra mümkündür. Bunun uzman kiþi tarafýndan yazýlý olarak tespit edilerek imzalanmasý gerekmektedir. Asbest içeren tozların emilmesi sırasında temizlenmiş havanın çalışma mekanına geri verilmesi yasaktır. Atık havayı dışarı vermek için atık hava adaptörünü ve uzunluğu en fazla 4 m ve ağız genişliği en az 50 mm olan bir hortum kullanınız. 85 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL

14 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL IVB 995-0H/M SD XC Type Yedek parçalar ve aksesuarlar 86 DİKKAT Yedek ve aksesuar parçaları. Için seçmek yukarıya çabuk yanar toz içinde kuşak : biricik kullanma fer î hangi are sertifi ka yanında belgili tanımlık imalatçı -in belgili tanımlık tip makine. belgili tanımlık kullanma -in diğer fer î -ebilmek neden tehlike -in patlama. Orijinal olmayan yedek ve aksesuar parçalarının kullanılması cihazın güvenliğini etkileyebilir. Sadece Nilfi sk-advance yedek ve aksesuar parçaları kullanınız.. Sadece cihazla birlikte gönderilen veya iþletme kýlavuzunda tespit edilmiþ olan fýrçalarý kullanýnýz. Pislik kabýnýn boþaltýlmasý DİKKAT Çevreye zarar veren emici maddeler. Emilen maddeler çevre için bir tehlike teşkil edebilirler. Pisliði yasal yönetmeliklere uygun olarak imha ediniz. Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz.. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz.. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz! Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 00/96/EC sayýlý Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. Kısa kılavuz 8 sayfalarında, sizi cihazın işletmeye alınması, kullanılması ve muhafaza edilmesi sırasında destekleyecek olan sadece resimli bir kısa kılavuz bulmaktasınız. Bu kısa kılavuz, cihazı ayrıntılı olarak tarif eden ayrı işletme kılavuzunun yerine geçmemektedir. İşletme kılavuzu ayrıca cihazın kullanımı, bakımı ve tamiri ile ilgili ek bilgiler içermektedir. Sembollerin anlamı Yapılması gereken işlerle ilgili talimatlar, sembollerle gösterilen üç alana ayrılmaktadır. A Devreye almadan önce B Kullanýmý/Çalýþtýrýlmasý C Filtre elemaný H deðiþtirilmesi D Ýþ bittikten sonra Bir yıldız (*) model varyasyonuna veya özel aksesuara işaret etmektedir. Cihazınızın gösterilen kumanda elemanları veya özel aksesuarlarla donatılmış olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer donatılmamışsa, bir sonraki işlemle devam ediniz. 1) MAK = Maksimum İşyeri Konsantrasyonu

15 IVB 995-0H/M SD XC Type EU / GB 0 V U [V] 0 f [Hz] 50/60 PIEC [W] x 1100 IP IP 54 EC conformity declaration NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 5 DK-605 Brndby Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation Model: IVB 995-0H/M SD XC Type Description: The design of this appliance complies with the following provisions: 0-40 V~, 50/60 Hz, x100w Dust Class M and H ATEX Zone II D T 15 0 C IP 54 EC - Machinery Directive 006/4/EC EC - Directive EMC 004/108/EC EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/ EC ATEX Applied harmonized standards: EN ISO (004), EN ISO (004), EN (006), EN (001), EN (006), EN (004), EN (004) Applied national standards and technical specifications: EN (004) IEC (008) Anton Srensen General Manager EAPC Technical Operations Brndby,

16 Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brndby Denmark Tel.: Fax: