SL0 12 T -GB t ü r k ç e

Transkript

1 ScreenLine t ü r k ç e e n g l i s h

2 ScreenLine bir Pellini S.p.A. ürünüdür ScreenLine is a Pellini S.p.A. product

3 ScreenLine

4 ScreenLine dünyası; sade bir tarz, şıklık, rahatlık, ileri teknoloji ve teknik, araştırma ve geliştirmeden oluşmaktadır. Geniş ürün seçene ğine sahip iç mekan güneş kırıcı sistemler sürekli gelişmekte ve bir çok ihtiyacı karşılamaktadır. ScreenLine ; ev, ofis, idari bina gibi bir çok mekan için yaşam rahatlı ğı geliştirmektedir. 2 ScreenLine

5 The ScreenLine world is pure style, elegance, comfort, advanced technology and technique, research and development. Solar screening systems for interiors in a wide range of products, standing growing and matching more and more every kinds of need. ScreenLine improves the living conform in every environments, home, offices or administration bureaus. ScreenLine 3

6

7 ısıcam ünitesi 6 double glazing unit güneş kirici sistemler 8 blinds and systems sistem P kontrol dügmesi 12 P system knob control P tipi sistem oluşturma 14 P system realisations sistem C ipli kontrol 16 C system cord control C tipi sistem oluşturma 18 C system realisations sistem M içten motorlu 20 M system motorised M tipi sistem oluşturma 22 M system realisations sistem S çikarilabilir manyetik mekanizma 24 S system with removable magnetic handle S tipi sistem oluşturma 26 S system realisations sistem gallersi 28 systems gallery spektro-fotometrik özellikler 30 spectro-photometric properties test alani 31 test area renk 32 colors sistem ve kontroller 34 systems and controls sertifika 36 certification

8 ısıcam ünitesi double glazing unit ScreenLine sisteminde, güneş kırıcı system (jaluzi, plise ya da rulo perde) çift camlı yalıtım ünitesinin içine yerleştirilmiştir. Sistemin hareketi; manuel ya da motorlu olsun, ısıcam ünitesinin yalıtım özelliklerini etkilemez ve tüm sistemi bütün olarak kontrol eder. In a ScreenLine system, the blind (venetian, pleated or roller) is encapsulated within two glass panes, e.g. in a double glazing unit. The movement of the blind, for manual or motorised systems, does not compromise the insulating properties of the D.G. unit, and therefore operates in a totally sealed environment. Sistemin kirlenmeye ve hava şartlarına karşı koruma altında olması ScreenLine 'ın kendine özgü bir özelliğidir. Manyetik komponentler sınırsız ömre sahip olup, manyetik kuvvetlerinde 100 yılda bir %2'lik azalma olur. Geniş ürün seçeneği ve çok yönlü operasyon mekanizmalarıyla her tip doğrama sisteminde kullanılabilirler. The exclusive ScreenLine characteristic s ensures total protection against dirt, dust or weather conditions, and therefore does not require any maintenance. The magnetic components have an almost indefinite life cycle having a loss of magnetic attraction of around 2% per 100 years. The wide product choice and versatility of operation make ScreenLine blind systems suitable for all types of framing systems. 6 ScreenLine

9 cam glass perde blind cam glass ScreenLine 7

10 8 ScreenLine güneş kirici sistemler blinds and systems güneş Kırıcı sistem tipi blind model V P jaluzili perde plise perde V P R V P venetian blind pleated blind R rulo perde R roller blind P C sistem kontrol düğmesi ipli kontrol P C M S P C blind control systems knob control cord control M içten motorlu M motorised S çikarilabilir manyetik mekanizma S removable magnetic handle

11 ScreenLine 9 V jaluzili perde venetian P plise perde pleated R rulo perde roller P C M C M S C M

12 Sistem Systems C SL20C jaluzili perde venetian SL22C jaluzili perde venetian SL27C jaluzili perde venetian SL32C jaluzili perde venetian SL20C plise perde pleated SL22C plise perde pleated SL27C plise perde pleated SL32C plise perde pleated SL27C rulo perde roller 10 ScreenLine

13 M P S SL20M jaluzili perde venetian SL22M jaluzili perde venetian SL27M jaluzili perde venetian SL20M plise perde pleated SL22M plise perde pleated SL27M plise perde pleated SL27M rulo perde roller SL20P SL24P SL20S SL22S ScreenLine 11

14 P sistem kontrol dügmesi_system knob [ ScreenLine SL 20P, 12,5 mm şeritlerle oluşturulmuş güneş kırıcı sistemin 20 mm araboşluklu ısıcam ünitesine yerle ştirilmesi ile olu şur. Dı ş taraftaki kontrol dü ğmesiyle kontrol edilen ve eksenel hareket eden bir sistemdir. Özel olarak tasarlanmı ş döner bir magnet içeren kö şe kilidi, do ğrama içindeki bo şlu ğa yerle ştirilen esnek bir kablo ile dı ştaki control dü ğmesine bağlanır. Ara boşlu ğa ba ğlı olarak, bu sistem bütün do ğrama tiplerinde kullanılabilir. Pencere do ğramasına sabitlenen kontrol dü ğmesi, cam yüzeyinin kolayca temizlenmesine izin verir. Bu özellikler, SL 20P sistemini; özellikle hastane, devlet daireleri gibi halka ait yerlerde insanların kolayca kullanabileceği ideal bir sistem yapmıştır. ScreenLine SL 20P, 24 mm araboşluğa yerleştirilmiş 16 mm şeritlerden oluşan sisteme dönüştürülebilir. [ The ScreenLine SL20P system comprises a venetian blind incorporating a 12.5 mm slat designed to be integrated in a double-glazing unit with a 20 mm. cavity. The manual tilt only function is operated via a wire drive by an external knob. The specially designed corner key containing the rotational magnet is connected to the external knob by a flexible drive cable located within the glazing cavity of the 12 ScreenLine

15 ScreenLine 13 P V Kontrol mekanizmasi Type of control Güneş kırıcı sistem tipi Type of blind Ara boşluk Cavity sadece eksenel tilt only jaluzili perde venetian blind 20 mm - 24 mm 20 mm - 24 mm sistem kontrol dügmesi system knob [ Patent 1 Patent 1 window frame. Due to the narrow cavity (20 mm), the system can be used in almost all types of existing window frames, whilst the special design allows the aesthetic quality to be maintained in whatever environment it is installed. The only visible control is the external knob fixed to the window frame, allowing the glass surface to remain completely free and easy to clean. These particular features make the SL20P system ideal for public environments such as hospitals or government offices where a variety of people need to operate this simple but highly protected system. The ScreenLine SL20P may be modified to incorporate a 16 mm slat for integration in a 24 mm cavity unit. standardt buton standard knob dairesel buton rounded knob gizli buton hidden knob asgari ve azami boyutlar dimensions in mm genşlik width yükseklic height max m 2 SL20P 220 ~ ~ SL24P 190 ~ ~ Yapılabilir boyutlar ile ilgili daha fazla bilgi için ScreenLine Teknik Katalo ğu' na bakınız. For further information concerning feasibility, see the ScreenLine Technical Catalogue ScreenLine 13

16 14 ScreenLine sistem Kontrol Dügmesi [ OLUŞMA P Prada_Milano 02 Residência_Brazil 03 Villa_Iseo 04 SEC_Genève

17 ScreenLine 15 Comando il viaggio attraverso la sorprendente evoluzione della tecnologia ScreenLine che ha arricchito la gamma dei prodotti, già prestigiosi e di alto profilo estetico, con l ulteriore affinamento. system knob [ REALISATIONS Mercedes Benz_Parma 06 Total Gestion Internationale SA_Genève 07 West4_München 08 West4_München

18 C sistem ipli kontrol_system cord control [ ScreenLine sistemi; iki çift döner mıknatıs kuvvetinden yararlanarak ısıcam arasına yerleştirilen güneş kırıcı sistemin eksenel ve yukarı-aşa ğı hareket etti ği manyetik kontrollü bir system olarak dizayn edilmiştir. Mıknatısın bir parçası sistemin üst kısmındaki ara boşlu ğa yerleştirilmiş olup di ğeri dış camın üzerine yerleştirilir. Manyetik sistem hiçbir şekilde ısıcam ünitesinin bütünlü ğünü bozacak şekilde de ğildir. Neodimiyum (N53H) magnetleri, sınırsız ömre sahip olup yüksek sıcaklıklara karşı dayanıklıdır. (+ 120 C) Düşük maliyetlerde çok fonksiyonlu basit bir yapıya sahip olan bu sistem; 20 mm, 22 mm, 27 mm ve 32 mm araboşlukta yapılan ısıcam ünitelerine uygulanabilir. Sistem ayrıca, giydirme cephe sistemlerine uygundur. Bununla beraber teknik özellikler ile esteti ğin birarada istendi ği yerlerde kullanılması açısından bir sınır yoktur. [ The ScreenLine system designed with the rotational frontal magnetic control, for raising and tilting a blind integrated within a double-glazed unit, utilises the force produced by two coupled rotational magnetic devices. One set of magnets is inserted in the blind head rail within the cavity and the other applied to the external glass surface. This magnet principle does not 16 ScreenLine

19 ScreenLine 21 V C P R Kontrol mekanizmasi aşa ğı-yukarı, eksenel hareketli Type of control raising, lowering and tilting Güneş kırıcı sistem tipi jaluzili perde, plise perde, rulo perde Type of blind venetian, pleated, roller Ara boşluk mm; 27 mm silindir Cavity mm; roller only 27 sistem ipli kontrol system cord control [ Patent 2 Patent 2 compromise the unit seal and guarantees the perfect integrity of the double-glazing unit. The Neodymium N35H magnets have an unlimited life and are resistant to high temperatures (+ 120 ). With a simple rational structure and of limited cost with great functionality, the ScreenLine system with frontal rotational magnetic control can be readily transported for installation in standard double-glazing units with 20 mm, 22 mm, 27 mm and 32 mm cavities for venetian and pleated blinds, 27 mm cavities for roller blinds. The system is particularly suited to structural façades, however there are no limits to its application especially where a balance between its excellent technical qualities and refined aesthetic features are required. yerleştirilen motor external motor miknatis kulp yada buton wand or knob A. Jaluzi, plise ve rulo perde için seçenekler Options for venetian, pleated and roller blinds Dişa yerleştirilen ip kontrolü sa ğlayan manyetik sistem yine dişa yerleştirilen motor ile yer değiştirebilir. The external magnetic cord control can be replaced by an external motor. asgari ve azami boyutlar dimensions in mm genşlik width yükseklic height SL20 22C jaluzili perde venetian 300 ~ ~ SL27 32C jaluzili perde venetian 300 ~ ~ SL20 22C plise perde pleated 300 ~ ~ SL27 32C plise perde pleated 300 ~ ~ SL27C rulo perde roller 250 ~ ~ * * kumaşkalitesine göre çeştlilikler varies according to the fabric quality B. Jaluzi perde için seçenekler Options for venetian blinds Dişa yerleştirilen ip kontrolü sa ğlayan manyetik sistem, eksenel hareketli sistemlerde miknatis kulp ya da buton ile yer değiştirebilir. The external magnetic cord control can be replaced by a wand or knob control for the tilt only function. Farklı cam kalınlıklarına gore de ğişen yapılabilir boyutlar ile ilgili daha fazla bilgi için ScreenLine Teknik Katalo ğu' na bakınız For further information concerning feasibility relative to different glass thickness, see the ScreenLine Technical Catalogue ScreenLine 17

20 18 ScreenLine sistem ipil kontrol [ OLUŞMA C Findomestic_Firenze 02 Storchengasse_Wien 03 Concessionaria Audi_Lodi 04 Consorzio agrario_bolzano 05 Villa Barbarano_Salò 06 Fedex_Paris

21 ScreenLine 19 system cord control [ REALISATIONS Storchengasse_Wien 08 Villa_Roverbella 09 Villa_Roverbella 10 Educational_Codogno 11 Rue de Lausanne 80-82_Genève 12 Gazzetta di Parma_Parma 13 Villa_Roverbella

22 M sistem içten motorlu_system internal motor [ ScreenLine SL20 22M SL27M hareketini sa ğlayan çok küçük, kodlayıcı özelliklerdeki üstünlükle yüksek kalitede [ The ScreenLine SL20 22M and sistemi, daha önceki aşa ğı yukarı ve (encoder) da ilave edilmiş control ünitesi üretilen bu system prestijli projeler için SL27M system is a significant eksenel hareketli 20, 22, 27 araboşlukta olan motor jaluzi ya da perdenin üst uygun bir çözümdür. improvement on previous electrical çalışan elektrikli sistemlerle karşılaştırıldı çıtasının içine gizlenmiştir. systems used for raising / lowering and ğında önemli bir gelişmedir. Bu Motorlu güneş kırıcı sistemlerinin ısıcam tilting blinds integrated within a 20, gelişmeyle birlikte; daha hızlı montaj, arasına yerleştirilmesi ilave bir montaj 22 and 27 mm cavity D.G. unit. The sızdırmaz ünitenin içinde daha güvenli işi gerektirmez. Üretim süresince improvements result in quicker ve daha yumuşak operasyon sa elektrik kablolarının ya da sabitleştirici installation procedures and a safer and ğlanmıştır. vida gibi malzemelerin olmaması, yeni smoother operation within the Motorlu jaluzi; plise ya da rulo perde bir system olan klipslerle çözülebilir. hermetically sealed unit. sistemlerinde ünitenin eş zamanlı Estetik görünüşteki sadelik ve teknik The motorised venetian, pleated or 20 ScreenLine

23 ScreenLine 21 V P M R Kontrol mekanizmasi aşa ğı-yukarı, eksenel hareketli Type of control raising, lowering and tilting Güneş kırıcı sistem tipi jaluzili perde, plise perde, rulo perde Type of blind venetian, pleated, roller Ara boşluk mm; 27 mm silindir Cavity mm; roller only 27 sistem içten motorlu system internal motor [ Patent 3 Patent 3 roller blind has an internal motor integrated within the blind head-rail which incorporates a micro control unit plus encoder which allows simultaneous and synchronized movement of groups of blinds. Glazing of the motorised blind unit requires no additional installation work. The absence of electric cables, fixing screws etc during unit manufacture coupled with our new clipping' assembly system, guarantees total unit integrity. Manufactured from high quality materials, coupled with the purity of aesthetic appearance and technical excellence, the system is particularly suited to prestigious projects. bay male asgari ve azami boyutlar dimensions in mm genşlik width yükseklic height max m 2 SL20 22M jaluzili perde venetian 300 ~ ~ ,5 SL20 22M plise perde pleated 300 ~ ~ ,75 SL27M jaluzili perde venetian 480 ~ ~ ,2 SL27M plise perde pleated 420 ~ ~ ,5 SL27M rulo perde roller 250 ~ ~ * 3 * kumaşkalitesine göre çeştlilikler varies according to the fabric quality Yapılabilir boyutlar ile ilgili daha fazla bilgi için ScreenLine Teknik Katalo ğu' na bakınız. For further information concerning feasibility, see the ScreenLine Technical Catalogue ScreenLine 21

24 22 ScreenLine sistem içten motorlu [ OLUŞMA M Federazione Italiana Giuoco Calcio_Milano 02 Agusta_Cascina Costa 03 Villa_Brescia 04 Jaguar Cars_Liverpool 05 Bibliothèque_Montpellier 06 Adac_München

25 ScreenLine 23 system internal motor [ REALISATIONS Villa_Codogno 08 Microdevice_Brescia 09 Restaurant La Darsena_Valencia 10 Villa_Codogno

26 S sistem çikarilabilir manyetik mekanizma_system removable magnetic handle [ ScreenLine SL 20S, manuel olarak olmayacak şekilde dizayn edilmiştir. ScreenLine SL 20S, kontrolü kolay olan 27 mm araboşluklara da uyarlan [ The ScreenLine SL20S is a manual çalışan, 20 mm araboşluklu ısıcam Verosol olarak adlandırılan plise çok kullanışlı bir sistem olmasının ması da oldukça kolaydır. system comprising a 14 mm pleated ünitesine yerleştirilen 14 mm plisse perdelerin kumaşlarının bir yüzü yanısıra yatay ve dikey pozisyonlarda Isıcamda kullanılan sızdırmazların blind integrated within a double glazing perdeyi içeren bir sistemdir. aluminyum tabaka ile kaplanmıştır. de ğişiklerler yapılarak kullanılabilir. bütünlü ğü, bu sistemin çalışmasından unit with 20 mm cavity. Perdenin hareketi, iç camın dış yüzeyine Bu sayede, perde ışı ğın geçişini Perde; sa ğdan sola, soldan sa ğa, etkilenmez. The blind movement is achieved by yerleştirilen manyetik bir aletin hareket düzenlerken güneş ısısı kazancını yukarıdan aşa ğıya ve aşa ğıdan yukarıya Çatı katı gibi yerlerdeki ısı ve ışık moving a magnetic device positioned ettirilmesiyle gerçekleşir. Dıştaki düşürücü ve u de ğerini iyileştirici özellik olmak üzere her do ğrultuda hareket ayarlaması ve çatı camları için her açıda centrally on the outer surface of the mıknatıs, içte hareketli üst çıtanın kazanmış olur. Işı ğın perdelerin ettirilebilir. kolay kullanım ve gölgeleme açısından internal glass across the glass surface. ortasına yerleştirilmiş mıknatısla kenarlarında kalan boşluklardan Oldukça modüler olan bu sistemde, son çözümün olması ürünün önemli This external magnet interfaces with a karşılıklı pozisyondadır ve camda geçmemesi için özel olarak tasarlanmış ana model 20 mm araboşluklu ısıcam özelliklerini ve üstün ürün kalitesini similar internal magnet located in the herhangi bir deformasyona sebep "L" şeklinde çıtalar kullanılır. ünitesine yerleştirilmiş olup 24 mm ve özetler. moveable head-rail and it is so designed 24 ScreenLine

27 ScreenLine 21 P S Kontrol mekanizmasi Type of control Güneş kırıcı sistem tipi Type of blind Ara boşluk Cavity aşa ğı-yukarı, eksenel hareketli raising, lowering and tilting sistem çikarilabilir manyetik plise perde mekanizma pleated blind system removable magnetic handle 20 mm - 22 mm [ Patent 4 Patent 4 20 mm - 22 mm to absorb possible glass deflections. The application of Verosol pleated blind fabrics, coated with an aluminium layer on one side, reduces solar heat gain and improves U_value, whilst regulating the light passing through. Light transfer down the blind edge is eliminated by the use of special L shaped-side guides.the ScreenLine SL20S is an extremely versatile product with simplicity of control; the blind can be adjusted to any position at any inclination from 0 (horizontal) to 90 (vertical). The blind can be moved in every direction; from right to left, from left to right, from the top to the bottom and vice versa. The system is also highly modular; the basic model is installed in a 20 mm cavity, but can be easy integrated within 24 mm or 27 mm cavity. It is possible to install two blinds within the same unit. The seal integrity is not compromised in the SL20S system. The special features and the high product quality are an effective solution tot eh problem of light and heat regulation in garret/ attic environments, providing an easy and lasting solution of shading for roof windows, whatever the angle. asgari ve azami boyutlar dimensions in mm genşlik width yükseklic height SL20 22S plise perde pleated 200 ~ ~ Farklı cam kalınlıklarına gore de ğişen yapılabilir boyutlar ile ilgili daha fazla bilgi için ScreenLine Teknik Katalo ğu' na bakınız For further information concerning feasibility relative to different glass thickness, see the ScreenLine Technical Catalogue ScreenLine 25

28 26 ScreenLine sistem çikarilabilir manyetik mekanizma [ OLUŞMA S Ubbink_Doesburg 02 Ubbink_Doesburg 03 Mission permanente du Botswana_Genève 04 Swica_Genève

29 ScreenLine 27 Comando il viaggio attraverso la sorprendente evoluzione della tecnologia system removable magnetic handle ScreenLine che ha arricchito la gamma dei [ REALISATIONS prodotti, già prestigiosi e di alto profilo estetico, con l ulteriore affinamento Findomestic_Firenze 06 Residência_Brazil 07 Conservatory_Manchester 08 Keylite roof window_cookstown 09 Microdevice_Brescia

30 Sistem galersi Systems gallery [ OLUŞMA REALISATIONS P C M S sistem kontrol düğmesi system knob sistem ipli kontrol system cord control sistem içten motorlu system internal motor sistem çikarilabilir manyetik mekanizma system removable magnetic handle EV HOUSE OFIS WORK HASTANE HOSPITAL OKUL SCHOOL 28 ScreenLine

31 [ OLUŞMA REALISATIONS Fedex_Paris, France Hospital de Strasbourg_Strasbourg, France Banque Populaire Natexis_Paris, France Hospital George Pompidou_Paris, France Federazione Italiana Giuoco Calcio_Milano, Italia Centro Commerciale Lanabau_Bolzano, Italia Prada_Milano, Italia Hotel Parco dei Principi_Roma, Italia Gazzetta di Parma_Parma, Italia Findomestic Banca_Firenze, Italia Fiera Milano_Rho, Italia Ferrari_Maranello, Italia Smith Kline Beecham_London, United Kingdom Knightsbridge Green Hotel_London, United Kingdom Jaguar Cars_Liverpool, United Kingdom Chelsea Football Club_London, United Kingdom West 4_München, Deutschland Aircabin_Laupheim, Deutschland Duravit_Hornberg, Deutschland Rue de Lausanne 80,82_Genève, Suisse UniWien_Wien, Österreich Hospital Vera Cruz_Campinas, Brazil Residência Itu_Brazil Camera de Comercio_Madrid, España Saint Mont Juic Hotel_Barcelona, España Cardiology Hospital_Turkmenistan, Turkey Sabiha Gokcer Airport_Istanbul, Turkey 08 ScreenLine 29

32

33

34 Renk Colours [ JALUZILI perde VENETIAN blind [ PLISE perde PLEATED blind [ RULO perde ROLLER blind Jaluzili perde için şrit renkleri Slats colours for Venetian blind S102 S106 S125 S130 S142 S149 S155 S156 S mm 12,5 mm nitelik / qualities Plise perde için kumaş renkleri Fabric colours for Plissé blind mm 14 mm Vanity C000 C ScreenLine

35 Verosol [ DOKU FABRICS nitelik / qualities Rulo perde için kumaş renkleri Fabric colours for Roller blind non FR Güneş kontrol kumaşı olan Verosol'ün tek tarafı ince alüminyum tabaka ile kaplı olup bu özelli ğiyle üstün ışık ve güneş kontrolü sa ğlar. Vdu çalışma şartlarındaki (eu kanunu 90/270) aydınlanma koşullarına dair avrupa kanunlarındaki maddeye göre, görsel rahatlik için oldu ğu kadar ısısal rahatklı ğı da garanti eder. Verolsol kumaşlari çeşitli derecelerde ışık geçiriminde olabilir: transparan, yaritransparan, opak. Verosol offer a wide range of solar control fabrics coated with a thin layer of aluminium ensuring excellent light and solar transmission characteristics. Control of these characteristics, i.e. heat and light, contribute to the comfort of the internal environment and are particularly suited to computer work areas. The fabrics guarantee thermal as well as visual comfort in compliance with European regulations concerning lighting conditions at VDU work stations (EU directive 90/270). Verosol fabrics are available with various degrees of transparency: transparent, semitransparent, opaque transparan transparent yari-transparan semi-transparent opak opaque ScreenLine 33

36 Sistem ve kontroller Systems and controls [ DAĞILIM RANGE V P C L 220 ~ H 300 ~ L 190 ~ H 300 ~ L 300 ~ H 300 ~ L 300 ~ H 300 ~ P C L 300 ~ H 300 ~ L 300 ~ H 300 ~ R C L 250 ~ H 300 ~ * * kumaşkalitesine göre çeştlilikler varies according to the fabric quality 34 ScreenLine

37 Sistem ve kontroller Systems and controls [ DAĞILIM RANGE M L 300 ~ H 300 ~ L 480 ~ H 300 ~ M S L 300 ~ H 300 ~ L 420 ~ H 300 ~ L 200 ~ H 200 ~ M Talebe göre yapılabilir özel sistemler L 250 ~ H 200 ~ * On demand are available special systems extra standard. ScreenLine 35

38 Sertifika Certification [ PELLINI SCREENLINE Sahip olunan sertifikalar The company is certified by Ürünlerimiz aşa ğıdaki sertifikalara sahiptir Our products are certified Tescilli tikari marka Pellini S.p.A. Copyright Pellini S.p.A. Registered Trade Mark of Pellini S.p.A. Copyright Pellini S.p.A. 36 ScreenLine

39 visual design Basim yeri Italya - Mart 2007 Printed in Italy - March 2007 info@pellini.net

40 SL012 T-GB