HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR ŞUBAT 2014 SAYI: 15. Hazar ın 2013 Performansı. краткое изложение

Transkript

1 HAZAR W RLD HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR ŞUBAT 2014 SAYI: Performance of the Caspian Hazar ın 2013 Performansı краткое изложение

2

3

4

5 ÖNSÖZ / EDITORIAL Türkiye, dünya enerji rezervinin yaklaşık yüzde 70 ini barındıran Hazar ve Ortadoğu ile dünya enerjisinin yüzde 17 sini kullanıp sadece yüzde 2 sini üreten Avrupa pazarı arasında yer alıyor. Fırsattan ziyade problem barındıran Ortadoğu, uzun zamandır terör ve istikrarsızlık ile birlikte anılıyor. Bu sorunlarsa direkt veya dolaylı olarak petrol ile ilgili. Öte yandan genç ve dinamik Hazar Bölgesi ülkeleri Türkiye ve Avrupa ya güven vermekte, işbirliği ve yatırım imkanları sunmakta. Dünyada enerji ihtiyacı en çok artan ikinci ülke konumundaki Türkiye nin dışa bağımlı enerji talebini, rekabet edebilecek fiyatlarla çözebilecek yegane coğrafya olan Hazar Bölgesi ndeki ülkelerin 2013 yılı ekonomik görünümünü bu sayımızda kapak konusu yaptık. HASEN uzmanlarından Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın ABD ve İran arasındaki normalleşme sürecini değerlendirdi. Dr. Cemil Ertem, Rusya nın Ukrayna ya sattığı doğal gazdaki indirimin ne anlama geldiğini ve bölgeye olan etkilerini kaleme aldı. Ukrayna nın Ankara Büyükelçisi Dr. Sergiy Korsunsky ise Ukrayna daki son gelişmeleri ve Türkiye-Ukrayna ilişkilerini Hazar World e anlattı. Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev in hayatının ve Azerbaycan tarihinin anlatıldığı İlham: Bir Cumhurbaşkanı nın Portresi kitabı İstanbul da yapılan lansmanla Türk okuyucularla buluştu. Sizler için kitabın yazarı Graeme H. Wilson ile özel bir röportaj gerçekleştirdik. Son olarak Rota sayfalarımızda Bakü-Tiflis-Kars demiryolu hattı projesinin önemli ayaklardan biri olan Kars ı sizler için gezdik. Bir sonraki sayıda görüşmek dileğiyle haldun yavaş Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreter haldun yavaş Caspian Strategy Institute Secretary General Turkey is located between the European market and the Caspian-Middle East Basin. Europe consumes 17 percent of the world s energy by producing only 2 percent in return while the Caspian-Middle East Basin hosts nearly 70 percent of world energy reserves. The Middle East has problems rather than opportunities and the region is mentioned by terrorism and instability for a long time. These issues are directly or indirectly related to oil. On the other hand, young and dynamic Caspian region countries give confidence to Turkey and Europe, offer cooperation and investment opportunities. Our cover story is the 2013 economic outlook of the Caspian countries, the only region that can offer competitive prices and meet the energy need of foreign-dependent Turkey which is the second country in the world with its increasing energy demand. HASEN Expert Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın evaluated the normalization process between the U.S. and Iran. Dr. Cemil Ertem wrote about what Russia s price reduction for natural gas sold to Ukraine means and its effects on the region. Ukrainian Ambassador to Ankara Dr. Sergiy Korsunsky commented on the latest developments in Ukraine and the relations between Turkey and Ukraine. Ilham: Portrait of a President book was introduced at a reception in Istanbul, which narrates the history of Azerbaijan and the story of Ilham Aliyev, the President of Azerbaijan. For Hazar World readers, we made an exclusive interview with the author Graeme H. Wilson. Lastly, in our Route pages, we visited one of the most important pillars of Baku- Tbilisi- Kars railway line, Kars. Hope to meet you in the next issue... YÖNETİM İmtİyaz Sahİbİ Hazar Strateji Enstitüsü Adına Haldun YAVAŞ Genel Yayın Yönetmenİ Gökhan ÇAY haber müdürü Selin Şen Saltaş haber editörü Merve Damcı EDİTÖR Hande Yaşar ÜNSAL Yayın Kurulu Dr. Cemil ERTEM Efgan NİFTİ Emin AKHUNDZADA Prof.Dr. Mesut HAKKI CAŞIN Zeynep KAPTAN Cansu ERTOSUN İLETİŞİM Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3 Kat:4 Daire Maslak, Şişli / İstanbul - TÜRKİYE Tel: Faks: yayın YÖNETİM YAYIN GRUBU BAŞKANI Serkan ÜNAL GRUP KOORDİNATÖRÜ Mehmet Mücahid DEMİR FİNANS KOORDİNATÖRÜ Selim KARA genel yayın yönetmeni Serdar TURAN ÖZEL PROJELER DİREKTÖRÜ Emin GÖRGÜN EDİTÖRLER Aynur ŞENOL ALTUN Can GÜRSU KREATİF DİREKTÖR Özkan ORAL ART DİREKTÖRLER Fatih Dumlu Sertan Vural FOTOĞRAF EDİTÖRÜ Şeref YILMAZ KATKIDA BULUNANLAR Gizem GÜZEY Güzin GÜZEY Baran KARAKUZU Özbekistan Büyükelçiliği Mehmet Erdoğan elgin İnfomag Yayıncılık Bilişim Tanıtım ve Organizasyon Hizmetleri Ltd. Şti Ebulula Mardin Cad. 4. Gazeteciler Sitesi A-8 /1 Akatlar-Levent / İSTANBUL Tel: (0212) Faks: (0212) BASKI Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yay. ve Hiz. A.Ş. Dudulu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde No: 16 Esenkent Ümraniye İSTANBUL Tel: Yayın Türü Yaygın Yerel Süreli Yayın Süresi / Dili Aylık / Türkçe İLETİŞİM info@infomag.com.tr HAZAR WORLD 1

6 IÇINDEKILER CONTENTS HAZAR W RLD HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR ŞUBAT 2014 SAYI: 15 Hazar ın 2013 Performansı PERfoRmANcE of THE caspian краткое изложение KAPAK / COVER HAZAR EKONOMİLERİNDE ENERJİK BÜYÜME ENERGETIC GROWTH IN CASPIAN ECONOMIES 14 Oil and natural gas revenues continued to be the most important revenue item of Caspian Region economies in Caspian Region Petrol ve doğal gaz gelirleri, 2013 yılında da Hazar Bölgesi ülkeleri ekonomilerinin en önemli gelir kalemi olmaya devam etti. Hazar Bölgesi ülkeleri performanslarını büyüme trendinde sürdürdü. countries maintained the growth trend HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW Azerbaycan da 2014 Sanayi Yılı İlan Edildi 2014 IS DECLARED AS THE INDUSTRY YEAR IN AZERBAIJAN 08 ETKİNLİK / event ÇELİK İHRACATÇILARINDAN KAYA GAZI SEMİNERİ SHALE GAS SEMINAR BY STEEL EXPORTERS 11 Etkinlik / Event SOCAR, DAVOS TA SİYASET VE İŞ DÜNYASINI BULUŞTURDU SOCAR BROUGHT POLITICS AND BUSINESS WORLD TOGETHER IN DAVOS 26 GÖRÜŞ / OPINION BİR FİYAT İNDİRİMİNİN EKONOMİ POLİTİĞİ Political Economy of Price Reduction 46 ETKİNLİK / event Karabağ da Birlikte Hareket Etme Zamanı TIme To Act Together In Karabakh 50 RÖPORTAJ / INTERVIEW 50 Ukrayna: Büyüyen Potansiyel UkraIne: The GrowIng PotentIal Ukrayna nın Ankara Büyükelçisi Dr. Sergiy Korsunsky, ülkesinin gündemindeki konuları ve Türkiye ile olan ilişkilerini Hazar World e değerlendirdi. Ukraine s Ambassador Dr. Sergiy Korsunsky evaluated subject on the country s agenda and relations with Turkey for Hazar World. 60 KİTAP / BOOK İLHAM: BİR CUMHURBAŞKANI NIN PORTRESİ KİTABI TANITILDI ILHAM: PORTRAIT OF A PRESIDENT BOOK WAS INTRODUCED 2 ŞUBAT 2014 SAYI 15 - FEBRUARY 2014 ISSUE 15

7 68 We collected concer, exhibition, theatre activities for you. 68 KÜLTÜR SANAT / CULTURE & ART 14 Bölge ile ilgili yer alan konser, sergi ve tiyatro faaliyetlerini sizin için derledik GÖRÜŞ / OPINION ABD-İRAN NORMALLEŞME SÜRECİNDE SON DURUM UNDERSTANDING the PROCESS OF US-IRAN NORMALIZATION İran ile savaş veya barış konusunun tamamen açıklığa kavuşması, özellikle ABD nin ulusal çıkarı açısından büyük önem taşıyor. It is essential that the issue of war or peace with Iran be fully vented, especially with the U.S. national interest in mind. 70 ROTA / ROUTE Sekiz ay kış, üç ay ayaz, bir ay yaz... Burası Kars. Summer for one month, frost for three months, winter for eight months... This is Kars. 60 HABER ANALİZ In Depth Kuzey Irak Petrolü Türkiye ye Ne Kadar Irak? How far is Northern Iraq oil? YÜZYILDA TERÖR FAALİYETLERİNİN ALGORİTMASI THE ALGORITHM OF TERRORIST ACTIVITIES IN THE 21 ST CENTURY HAZAR WORLD 3

8 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW Azerbaycan da 2014 Sanayi Yılı İlan Edildi 2014 IS DECLARED AS THE INDUSTRY YEAR IN AZERBAIJAN Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, 2014 yılının sanayi yılı ilan edilmesi yönünde kararname imzaladı. Kararname, ülke sanayisinin geliştirilmesini hızlandırmayı ve Azerbaycan ın güçlü sanayi ülkesine dönüştürülmesini amaçlıyor. Aliyev, Bakanlar Kurulu nda yaptığı konuşmada Şah Deniz 2 nin, TANAP ve TAP ın Azerbaycan ın ekonomisini ve nüfuzunu güçlendireceğini söyledi. Geçtiğimiz ay Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı Projesi (TANAP) ile ilgili Başbakanlık Genelgesi Resmi Gazete de yayımlanmıştı. KAZAKİSTAN EXPO 2017 YE HAZIRLANIYOR Astana Belediyesi, başkentin EXPO 2017 ye kadarki genel yerleşim planını ilan etti. Buna göre, Astana Şehircilik ve Mimari Planlama Yönetimi Başkanı Vitaly Siletsky, Astana da EXPO 2017 ye kadar 38 otel inşa edileceğini bildirdi. Astana da şu anda resmi olarak kayıtlı 75 otel bulunuyor. EXPO 2017 sürecinde Astana ya otellerin yanı sıra iş ve eğlence merkezleri, yeni havalimanı ve fuar alanı yapılacak. Azerbaijani President Ilham Aliyev signed a decree for 2014 to be declared as the industry year. Decree aims to expedite the development of the country s industry and to convert Azerbaijan into a powerful industrial country. In his speech at the Council of Ministers, Aliyev mentioned that Shah Deniz 2, TAP and TANAP will strengthen Azerbaijan s economy and increase its influence. Prime Minister s Circular for Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline Project (TANAP) was published in the Official Gazette last month. KAZAKHSTAN PREPARES FOR EXPO 2017 Municipality of Astana declared capital s general layout plan until EXPO Accordingly, Astana City Planning and Architecture Planning Authority Chairman Vitaly Siletsky announced that 38 hotels will be built in Astana until EXPO hotels has now officially registered in Astana. During the EXPO 2017 period, TACİKİSTAN VE KIRGIZİSTAN DAN ORTAK DEVRİYE Kırgızistan ve Tacikistan, geleneksel iyi komşuluk ve dostluk ruhu içinde iki ülke arasında sınır işbirliğini pekiştirme konusunda anlaşmaya vardı. Karar, Duşanbe kentinde düzenlenen Hükümetlerarası Komisyon başkanlarının görüşmesinde açıklandı. Taraflar, iki devletin sınırının işaretlenmesi konularını ele alırken, 2014 yılı için hükümet heyetleri ve çalışma gruplarının görüşme programları belirlendi. JOINT PATROL BY TAJIKISTAN AND KYRGYZSTAN Kyrgyzstan and Tajikistan in the spirit of traditional good-neighborliness and friendship had agreed to reinforce border co-operation between the two countries. The decision was announced at Intergovernmental Commission Meeting in Dushanbe. While parties addressing the issues of marking the boundary of the two states, meeting programs of 2014 for delegations have been determined. 4 ŞUBAT 2014 SAYI 15 - FEBRUARY 2014 ISSUE 15

9 Taşkent in panoramik görüntüsü. Panoramic view of Tashkent. ÖZBEKİSTAN DA EMLAK KİRA BEDELİ ARTIŞ GÖSTERDİ 1 Ocak itibariyle geçerli olan yeni uygulamayla ülke genelindeki tüm konutların metrekare başı kira bedelinde artışa gidildi. Buna göre başkent Taşkent teki en düşük kira bedeli metrekare başı olarak 6 bin sum olarak belirlendi. Bu rakam Karakalpakistan ın başkenti Nukus ta 4 bin, ülkenin diğer vilayetleri için ise 2 bin olarak açıklandı. Metrekare başı belirlenen yeni rakamlar geçen sene 3 bin, 2 bin ve bin şeklindeydi. Son değişiklikle 100 metrekarelik dairesini kiraya veren bir şahıs aylık en az 45 bin sum (yaklaşık 18 dolar) vergi ödemek zorunda kalacak. REAL ESTATE RENTS INCREASED IN UZBEKISTAN Became effective in the 1st of January, all rents of housing increased in price per square meter in Uzbekistan. Accordingly, the lowest rental price per square meter was defined as 6 thousand som in capital, Tashkent. This figure decrease to 4 thousand in Karakalpakistan s capital Nukus, while for the other provinces of the country have been announced as 2 thousand. Newly determined figures per square meter was ; 3 thousand, 2 thousand and 1 thousand som last year. With the last change in law, a person who lease apartments of 100 square meters will be forced to pay at least 45 thousand som tax per month (about 18 dollars). UKRAYNA DAN KAMUYA DOĞAL GAZ İNDİRİMİ Devlet Enerji Düzenleme Kurumu, sanayide kullanılan doğal gazın fiyatının bin metreküp için 3113 UAH a (yaklaşık 380 dolara), kamuda kullanılan doğal gazın fiyatının ise bin metreküp için 2448 UAH a (yaklaşık 298 dolara) indirildiğini duyurdu. Ukrayna Devlet Başkanı Viktor Yanukoviç in Moskova ziyareti sırasında, Ukrayna nın Rusya dan satın aldığı doğal gaz fiyatının düşürülmesi gündeme gelmiş, varılan anlaşma ile doğal gazın fiyatı 400 dolardan 268,5 dolara düşürülmüştü. UKRAINE S NATURAL GAS FAVOR TO THE PUBLIC State Energy Regulatory Authority has announced that the industrial natural gas price per thousand cubic meters was decreased to 3113 UAH (about 380 dollars ), while the price of natural gas for public use was decreased to 2448 UAH for a thousand cubic meters. During Ukraine President Victor Yanukovych s visit to Moscow, lowering the prices of purchased natural gas was on the agenda. With an agreement, the price of natural gas was reduced to $ from $ 400. HAZAR WORLD 5

10 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW TÜRKMEN MECLİSİ KADINLARA EMANET Türkmenistan da ilk çok partili seçimlerle oluşturulan Parlamento da başkan ve başkan yardımcılığına kadın milletvekilleri seçildi. Meclis Başkanlığı na, bu görevi önceki dönem de yürüten Akca Nurberdiyeva yeniden seçildi. Nurberdiyeva nın yardımcısı da Gurbangül Bayramova oldu. Parlamento nun yeni üyelerine seslenen Meclis Başkanı Nurberdiyeva, Birlik ve beraberlik içerisinde gece gündüz halkımız ve vatanımız için çalışalım dedi. TURKMEN PARLIAMENT IS CONSIGNED TO WOMEN In the parliament created with the first multi-party elections in Turkmenistan, president and vice-president was elected among women. Akca Nurberdiyeva was reelected as the Speaker and Gurbanguly Bayramova was elected as Deputy Speaker. President of the Assembly Nurberdiyeva addressed the new members of Parliament by saying, Let s work for our people and our homeland in unity for day and night. TUZ GÖLÜ GAZ GÖLÜ NE DÖNÜŞECEK Aşırı soğuklar sebebiyle tüketimin artması doğal gazda darboğaza yol açarken, gözler yapılması geciken yeraltı depolarına çevrildi. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı nda yapılan toplantıda, muhtemel kesintinin önüne geçmek için Tuz Gölü nün altına inşa edilecek yeraltı doğal gaz projesinin hızlandırılması kararlaştırıldı. Tuz Gölü Doğal Gaz Yeraltı Depolama Projesi, 1987 yılından beri Türkiye nin gündeminde yer alıyor. Ukrayna, Rusya ve AB Yol Ayrımında Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) Ukrayna için hangisi daha faydalı: Gümrük Birliği mi yoksa Avrupa Entegrasyonu mu? konulu yuvarlak masa toplantısına ev sahipliği yaptı. Etkinliğe konuşmacı olarak katılan Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi Dünya Ekonomisi ve Uluslararası İlişkiler Enstitüsü Bölüm Başkanı Sergii Tolstov, Ukrayna hükümetinin Gümrük Birliği ne tam üyelik anlaşmasını imzalayacağını düşünmediğini, sadece Gümrük Birliği ile ilgili genel çerçeveli bir anlaşmanın yapılacağını belirtti. SALT LAKE WILL TURN INTO A GAS LAKE The increase in consumption due to extreme cold weather led to a downturn in natural gas and brought the delayed underground storage to the agenda. At the meeting held at the Ministry of Energy and Natural Resources, the natural gas project to be built under the Salt Lake in order to avoid possible interruption was agreed. Salt Lake underground storage project was on Turkey s agenda since Crossroads for Ukraine, Russia and the EU Caspian Strategy Institute (HASEN) hosted the roundtable meeting Which is beneficial for Ukraine: Customs Union or European Integration?. National Academy of Sciences of Ukraine, Head of the Department at the Institute of World Economy and International Relations Sergii Tolstov gave a speech at the meeting. He said; I believe that Ukrainian government does not intend to sign a full membership agreement. A general framework agreement would be signed about the Customs Union. 6 ŞUBAT 2014 SAYI 15 - FEBRUARY 2014 ISSUE 15

11 ŞUBAT 2014 FEBRUARY BARAJLAR KONGRESİ ŞUBAT 2014 İSTANBUL - TÜRKİYE Barajlar ve HES Yapım Teknolojileri Fuarı, Şubat 2014 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi nde gerçekleştirilecek. Fuar, Türkiye nin gelecekteki su ve enerji kaynaklarının artırılmasına yönelik çözümler sunacak. Fuarın, hem kamuoyunu bilgilendirme hem de yeni yatırımlar yaratma konusunda Türkiye nin öne çıkan fuarları arasında yer alması hedefleniyor. 2 ND DAM CONGRESS FEBRUARY 13-15, 2014 ISTANBUL - TURKEY Dam and HEPP Construction Technology Trade Fair will be held in Istanbul Expo Center between February 13-15, Fair aims to provide solutions to increase Turkey s water and energy resources in the future. It is expected to be one of the leading exhibitions in terms of informing the public and creating a potential for new investments in Turkey. Waste water production models and systems are a part of the exhibition. 20 BP ENERGY OUTLOOK: ŞUBAT 2014 HOUSTON - ABD ABD bu ay önemli bir etkinliğe ev sahipliği yapıyor. ABD nin Houston eyaletindeki The Forest Club da düzenlenecek olan BP Energy Outlook: 2030 etkinliği dünya enerjisi istatistiği, şirketlerin uzun vadeli enerji eğilimleri ve 2030 dünya enerji piyasaları için projeksiyonlar geliştirilmesi gibi konuları masaya yatırıyor. Etkinliğe konuşmacı olarak BP Amerika Başkan Yardımcısı Albert L. Keller katılıyor. BP ENERGY OUTLOOK: 2030 FEBRUARY 20, 2014 HOUSTON - USA U.S. is hosting a major event this month. At the BP Energy Outlook: 2030 event to be held in The Forest Club in Houston, the main issues will be the world energy statistics, companies long-term energy trends and projections for the 2030 world energy market. BP America Vice President Albert L. Keller will give a speech at the event ENERJİ ZİRVESİ 21 ŞUBAT 2014 GAZİANTEP - TÜRKİYE Sürdürülebilir kalkınmada bölge lideri Gaziantep te Büyükşehir Belediyesi ve Sürdürülebilirlik Akademisi işbirliği ile 21 Şubat 2014 te gerçekletirilecek olan Enerji Zirvesi iş dünyasını buluşturuyor. Zirve, Şehit Kamil Kültür ve Kongre Merkezi nde düzenlenecek. 2 nd ENERgy summıt february 21, 2014 GAZıANTEP - Turkey Energy Summit to be held in February 21, 2014 in Gaziantep in cooperation with Sustainability Academy and Gaziantep Metropolitan Municipality will bring the business world together. Summit to be held in Şehit Kamil Culture and Congress Centre. HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR ŞUBAT 2014 OPENING UP THE EU SOUTHERN GAS CORRIDOR: NATIONAL AND REGIONAL IMPACT 6 Şubat 2014 February 6, 2014 ISPI, Milano, İtalya ISPI, Milan, Italy THE IMPORTANCE OF TANAP FOR TURKEY S GOAL TO BECOME AN ENERGY HUB 14 Şubat 2014 February 14, 2014 HASEN, İstanbul, Türkiye HASEN, Istanbul, Turkey GLOBAL ENERGY CAREER EXPO Şubat 2014 February 27-28, 2014 Londra-İngiltere London-UK WORLD SUSTAINABLE ENERGY DAYS Şubat 2014 February 24-26, 2014 Wels-Avusturya Wels-Austria FEBRUARY 2014 HAZAR WORLD 7

12 ETKİNLİK / event ÇELİK İHRACATÇILARINDAN KAYA GAZI SEMİNERİ / SHALE GAS SEMINAR FROM STEEL EXPORTERS 01 ÇELİK İHRACATÇILARINDAN KAYA GAZI SEMİNERİ Tüm dünyada doğal gaza alternatif olarak gösterilen kaya gazı, Çelik İhracatçıları Birliği nin de gündemindeydi. SHALE GAS SEMINAR by STEEL EXPORTERS Regarded as an alternative to natural gas all over the world, shale gas was on the agenda of Steel Exporters Union. Çelik İhracatçıları Birliği tarafından İstanbul Dış Ticaret Merkezi nde Kaya Gazı konulu seminer düzenlendi. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Petrol İşleri Genel Müdürü Selami İncedalcı, kaya gazından önce Türkiye nin petrolle ilgili durumunu özetlemek istediğini dile getirerek, petrol arama ve üretim sektöründe 2002 de 21 şirket faaliyet gösterirken, 2013 te şirket sayısının yüzde 114 artışla 45 adede çıktığını söyledi. İncedalcı, 2013 sonu itibariyle toplam 4 bin 430 kuyunun yüzde 32 sini oluşturan kuyunun sondajının son 11 yılda gerçekleştirildiğini, 2013 te açılan toplam 168 kuyunun sondajlarının, 42 sinde petrollü, 5 inde gazlı, 67 sinde ise kuru olarak tamamlandığını, 54 kuyuda da halen sondaja devam edildiğini kaydetti. Toplam Seminer İstanbul Dış Ticaret Merkezi nde düzenlendi. 01 The Seminar was held in Istanbul Foreign Trade Center. Shale Gas seminar organized by Steel Exporters Association was held in Foreign Trade Center in Istanbul. Energy and Natural Resources Ministry, Petroleum Affairs General Manager Selami İncedalcı stated that he wants to summarize Turkey s oil related situation before shale gas, and mentioned that the number of companies operating in oil exploration and production industry in 2002 increased from 21 to 45 by 114 percent. Incedalcı explained that by the end of 2013, 32 percent of 4 thousand 430 wells drilling which corresponds to 1,415, was completed in the last 11 years. Among 168 wells opened in 2013, oil drilling was used in 42, gas drilling was used in 5, and 67 was completed in dry conditions. Drilling in 54 wells still continues. 8 ŞUBAT 2014 SAYI 15 - FEBRUARY 2014 ISSUE 15

13 arama kuyusundaki sondaj sonucunda 183 sahada ham petrol ve doğal gaz keşfi yapıldığını dile getiren İncedalcı, son 11 yıllık dönemde 23 ham petrol, 33 doğal gaz sahası olmak üzere toplam 56 sahanın keşfedildiğini anlattı. İncedalcı, ham petrolde ortalama günlük üretimin 46 bin varil olduğunu, üretimin tüketimi karşılama oranının ise yüzde 8 civarında seyrettiğini vurgulayarak, doğal gazda ortalama günlük üretimin ise 1,52 milyon metreküp olarak gerçekleştiğine işaret etti. Çelik sektörü Türkiye nin vazgeçilmez sektörlerinden biridir Çelik İhracatçıları Birliği Başkanı Namık Ekinci ise çelik sektörünün, ülke ihracatının yarısından fazlasını gerçekleştirdiğini belirterek, Türk ekonomisinin vazgeçilmez en büyük sektörlerinden birisiyiz. Sektörümüz, 2012 verilerine göre 36 milyon ton ham çelik üretimiyle, dünyanın en büyük sekizinci ve Avrupa nın da en büyük ikinci üreticisi diye konuştu. Ekinci, çelik ihracatında Türkiye nin 20 milyon ton ile dünyanın yedinci ihracatçısı ve inşaat demiri ihracatında da dünya lideri olduğunu vurguladı. ABD de kaya gazı ile enerjide devrim yaşandı Dünyanın en fazla enerji ithal eden ve tüketen ülkelerinden biri olan ABD de kaya gazı ile enerjide devrim yaşandığını ifade eden Ekinci, Kaya gazı devrimi başlamadan önce ABD deki doğal gaz fiyatları Avrupa ve Japonya dakinden çok daha yüksek iken şu anda fiyatlar Avrupa nın 1/3 ü, Japonya nın 1/5 i kadar değerlendirmesinde bulundu. Ekinci, bu veriler ışığında ABD nin 2035 yılında enerji ihtiyacının tamamını kendi kaynaklarından karşılayacağının ve önemli bir enerji ihracatçısı konumuna geçeceğinin öngörüldüğünü anlattı. Birçok bölgede mevcut Teksas Üniversitesi Ekonomik Jeoloji Bölümü Enerji Ekonomisti Gürcan Gülen, petrol çıkan bölgelerin doğal olarak kaya gazı için de üretim alanı olduğunun altını çizdi. Türkiye nin kaya gazı konusuna ağırlık vermesi gerektiğini anlatan Gülen, Eğer eldeki kaya gazı çıkarılırsa Türkiye nin 3-4 yıllık enerji ihtiyacı karşılanabilir diye tahmin ediliyor. Son dönemde Türkiye nin nükleer enerji konusunda geç de olsa yapılan çalışmaları çok olumlu buluyorum dedi Çelik İhracatçıları Birliği Başkanı Namık Ekinci. 02 Namık Ekinci, Steel Exporters Association Chairman. TÜRKİYE DE PETROL ARAMA VE ÜRETİM SEKTÖRÜNDE 2002 DE 21 ŞİRKET FAALİYET GÖSTERİRKEN, 2013 TE ŞİRKET SAYISI YÜZDE 114 ARTIŞLA 45 ADEDE YÜKSELDİ. THE NUMBER OF COMPANIES IN OIL EXPLORATION AND PRODUCTION SECTOR IN TURKEY INCREASED FROM 21 TO 45 IN 2013 BY 114 PERCENT. Incedalcı added that from a total of 1757 wells, crude oil and natural gas was discovered in 183 fields. In the last 11 years, a total of 56 fields was discovered including 23 crude oil and 33 natural gas fields. İncedalcı also clarified the average daily production of crude oil as 46 thousand barrels. He pointed out that the ratio of production to consumption is about 8 per cent and the average daily production of natural gas is about 1.52 million cubic meters. The steel industry is one of Turkey s indispensable sectors Steel Exporters Association Chairman Namık Ekinci mentioned that the steel industry makes more than half of the country exports by saying: We are indispensable and one of the biggest sectors in Turkish economy. According to 2012 data, our industry is the world s eighth largest and Europe s second largest manufacturer with 36 million tons of crude steel production. Ekinci emphasized that Turkey is the world s seventh in steel exports with 20 million tons and world leader in econstruction iron exports. There has been a revolution in energy in the U.S. with shale gas Ekinci said: The world s one of the most energy importing and consuming country, the U.S. is having an energy revolution with shale gas. Before the shale gas revolution, natural gas prices in the U.S. was much higher than Europe and Japan. Currently the prices are 1 /3 in Europe 1/ 5 in Japan. Ekinci explained that in the light of these data, United States will be meeting the entire energy needs in 2035 from its own resources and become a major energy exporter. Available In Many Regions University of Texas Department of Economic Geology, Energy Economist Gürcan Gülen underlined that the areas where oil is discovered are also production fields for shale gas. Gülen added that Turkey must care about shale gas, by saying: If you produce the available shale gas in Turkey it would meet the energy needs for the estimated 3-4 years. The studies carried out in Turkey in the nuclear energy field are very positive, albeit late, in my opinion. HAZAR WORLD 9

14 ETKİNLİK / event GÜNEY GAZ KORİDORU / SOUTHERN GAS CORRIDOR GÜNEY GAZ KORİDORU: AVRUPA ENERJİ ÇEŞİTLİLİĞİ İÇİN BİR ÇÖZÜM Hazar gazını Avrupa ya taşıyacak olan Güney Gaz Koridoru, Brüksel de düzenlenen etkinlikle masaya yatırıldı. Geniş Hazar Bölgesi odaklı araştırmalar yürüten düşünce kuruluşu Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) ve Uluslararası Avrupa Hareketi tarafından, AB nin gelecek enerji stratejisi konusunda, özellikle Güney Gaz Koridoru bağlamında aktörlerin deneyimlerini ve görüşlerini paylaşmak ve tartışmak amacıyla 16 Ocak ta bir toplantı düzenlendi. Toplantıda Güney Gaz Koridoru sayesinde enerji güvenliğinin nasıl artırılacağı ve bu yaklaşımın AB üyeleri ile komşu ülkeler arasında işbirliğini nasıl güçlendireceği tartışıldı. HASEN Enerji ve Ekonomi Araştırmaları Merkezi Uzmanı Doç. Dr. Mübariz Hasanov ise Güney Gaz Koridoru, Avrupa nın doğal gaz maliyetlerini yılda 3,5 milyar dolar civarında düşürecek ve Avrupa ülkelerinin sosyal refahına katkıda bulunacaktır. Aynı zamanda tüm partnerlere ve projeye dahil olan tüm ülkelere yüksek düzeyde ekonomik kazanç sağlayacaktır diye konuştu. Uluslararası Avrupa Hareketi Genel Sekreteri Diogo Pinto, AB nin desteği olmadan Güney Gaz Koridoru gerçekleştirilemez dedi ve şu anda AB nin Güney Gaz Koridoru na büyük destek sağladığına değindi. Avrupa Komisyonu Enerji Genel Müdürlüğü Danışmanı Brendan Devlin, Avrupa Komisyonu için Güney Gaz Koridoru, güvenlik endişelerinin giderilmesi bakımından büyük bir başarıdır. Komisyon, Avrupa enerji arz kaynaklarının çeşitlendirilmesi için Güney Gaz Koridoru nun geliştirilmesini desteklemektedir şeklinde konuştu. Hasanov: Güney Gaz Koridoru, Avrupa nın doğal gaz maliyetlerini yılda 3,5 milyar dolar civarında düşürecek. Hasanov: Southern Gas Corridor will decrease Europe s natural gas costs by $3,5 billion a year. 01 Güney Gaz Koridoru temalı toplantıdan bir görüntü. 01 A view from Southern Gas Corridor themed meeting. 01 SOUTHERN GAS CORRIDOR: A SOLUTION FOR DIVERSITY OF EUROPEAN ENERGY Southern Gas Corridor which will transport Caspian gas to Europe was discussed in detail at the event held in Brussels. The European Movement International and the Caspian Strategy Institute, the think tank carrying out comprehensive Caspian region-oriented research, hosted the meeting Future Energy Strategies of the EU to share experiences and opinions about the Southern Gas Corridor on January 16. At the meeting, how the Corridor can bring increased energy security, also how the approach can enhance cooperation between EU member states and neighboring countries were discussed. Assoc. Prof. Dr. Mübariz Hasanov, Caspian Strategy Institute Center on Energy and Economics Studies, said; Southern Gas Corridor will reduce natural gas costs of Europe around USD 3.5 billion each year and will bolster social welfare of European countries. It will also bring significant economic benefits to all partners and countries involved in the project. Secretary General of the European Movement International Diogo Pinto emphasized; Southern Gas Corridor cannot be realized without the EU s support and currently EU provides great support to the Southern Gas Corridor project. European Commission Directorate General for Energy Advisor Brendan Devlin stated; Southern Gas Corridor is a huge success for the European Commission in terms of providing gas supply and reducing safety concerns. The Commission supports the Southern Gas Corridor for the diversification of energy supply. 10 ŞUBAT 2014 SAYI 15 - FEBRUARY 2014 ISSUE 15

15 SOCAR, DAVOS TA SİYASET VE İŞ DÜNYASINI BULUŞTURDU İsviçre nin Davos kentinde SOCAR-Azerbaycan Enerjisi adlı Azerbaycan gecesi düzenlendi. SOCAR BROUGHT POLITICS AND BUSINESS WORLD TOGETHER IN DAVOS SOCAR-Energy of Azerbaijan event was held in Davos, Switzerland. 22 Ocak ta üçüncüsü düzenlenen etkinliğe yaklaşık bin konuk katıldı. SOCAR Türkiye CEO su Kenan Yavuz un da davetliler arasında bulunduğu gecede konuşan Azerbaycan Devlet Petrol Şirketi (SOCAR) Başkanı Rövnag Abdullayev, Dünya Ekonomik Forumu nun stratejik ortağı olan SOCAR ın dünya şirketine dönüştüğünü vurguladı. Abdullayev, gelişmiş petrol ve doğal gaz boru hattı sistemine sahip Azerbaycan ın 30 un üzerinde ülkeye petrol ve doğal gaz ürünleri ihracatı yaptığını ve Avrupa nın enerji güvenliğinde önemli rol oynadığını vurgulayarak, Geçtiğimiz yılın sonunda Bakü de Şah Deniz 2 projesiyle ilgili nihai yatırım kararının imzalanması bunu bir kez daha kanıtlıyor diye konuştu. Avrupa Birliği (AB) Enerji Komiseri Günther Oettinger ise konuşmasında, hızla kalkınmakta olan Azerbaycan da petrol sanayisinin tarihinden bahsetti. Oettinger, Hazar ın hidrokarbon rezervlerinin dünya piyasasına çıkarılmasında Azerbaycan ın önemli rol üstlendiğini belirtti ve zengin kültüre sahip Azerbaycan da 2015 yılında Birinci Avrupa Olimpiyatları nın yapılmasının büyük önem taşıdığını sözlerine ekledi. 01 SOCAR Türkiye CEO su Kenan Yavuz. 01 SOCAR Turkey CEO Kenan Yavuz. 02 Davos ta SOCAR ve MİGROS arasında mutabakat zaptı imzalandı. 02 Memorandum of Understanding was signed between SOCAR and MIGROS. Nearly a thousand guests attended the event which was held on 22nd of January for the third time. CEO of SOCAR Turkey Kenan Yavuz was among the invited guests and the State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR) President Rovnag Abdullayev was one of the speakers at the event. Adbullayev mentioned that SOCAR, the strategic partner of the World Economic Forum has turned into a worldwide company. Emphasizing that Azerbaijan who owns developed oil and natural gas pipeline system was exporting oil and natural gas over 30 countries, Abdullayev said the country will be playing an important role in Europe s energy security. The final signing of the Shah Deniz -2 project investment in Baku proves it once again Aldullayev said. The European Union (EU) Energy Commissioner Günther Oettinger mentioned about the history of rapidly developing oil industry in Azerbaijan in his speech. Oettinger said that Azerbaijan played an important role in the reveal of the hydrocarbon reserves of the Caspian Sea to the world markets. Oettinger also added the 1st European Games-2015 to be held in Baku has great importance considering Azerbaijan s rich culture. HAZAR WORLD 11

16 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW 02 Tatar Halk Şairi Gabdulla Tukay. 02 Tatar Poet Ğabdulla Tuqay. 01 Kazan Kremlin Evleri. 01 Kazan Kremlin Houses. 03 Moskova daki Kazan Katedrali. 03 Kazan Cathedral in Moscow. Kazan, Türk Dünyası Kültür Başkenti Olmaya Hazırlanıyor Kazan is preparing to become the Turkic World s Capital of Culture Kazan-Türk Dünyası Kültür Başkenti 2014 etkinliklerinin resmi açılışı, Tataristan ın başkenti Kazan da 26 Nisan da gerçekleşecek. Official opening of the Kazan- Turkic World Capital of Culture 2014 events will take place on April 26 in Kazan, the capital of Tatarstan Rusya ya bağlı Tataristan ın Bakanlar Kurulu tarafından yayımlanan kararname ile Türk Dünyası Kültür Başkenti programı onaylandı. Programa göre, yıl boyunca başkent Kazan da, Tanınmış aydınlar - Mehmet Akif Ersoy ve Gabdulla Tukay Uluslararası Sempozyumu, TÜRKSOY Uluslararası Heykeltıraş Sempozyumu, Türk Dünyasında Dericilik 2. Festivali, 7. Bulgar Forumu, Kökenleri ve Evrimleri ile Türk Halklarının Edebiyatı ve Müziği Uluslararası Konferansı, Türkvizyon Türk Dünyası Şarkı Yarışması ve diğer etkinlikler düzenlenecek. Kazan-Türk Dünyası Kültür Başkenti 2014 etkinliklerinin resmi açılışı ise Tatar halkının milli şairi Gabdulla Tukay ın doğum günü olan 26 Nisan tarihinde yapılacak. Tataristan ın başkenti Kazan a 2014 te Türk Dünyası Kültür Başkenti unvanını verme kararı, Rusya nın Ufa şehrinde Eylül 2012 de gerçekleşen TÜRKSOY un 30. toplantısında alınmıştı. Kazan, Türk Dünyası Kültür Başkenti unvanını, 2013 te bu unvanı taşıyan Eskişehir den devraldı. Turkic World Capital of Culture program of Tatarstan, federal subject of Russian, was approved with the decree issued by the Council of Ministers. According to the program, The Well-Known Intellectuals - Mehmet Akif Ersoy and Gabdulla Tukay International Symposium, TÜRKSOY International Sculptor Symposium, Leather in Turkic World 2 nd Festival, 7 th Bulgarian Forum, Turkic Folk Literature and Music with the Origins and Evolution International Conference, Turkvision Turkic World Song Contest and other events will be organized throughout the year in Kazan. Kazan-Turkic World Capital of Culture 2014 events official opening will be held on Tatar national poet Tukay Gabdulla s birthday which is April 26. The decision to give the title of Turkic World Capital of Culture 2014 to Kazan, the capital of Tatarstan, at was decided at 30 th TURKSOY meeting held in Ufa, Russia on September Kazan took over the title of Turkic World Capital of Culture from Eskişehir which earned the title in ŞUBAT 2014 SAYI 15 - FEBRUARY 2014 ISSUE 15

17 ÖZBEK HAKEM DÜNYANIN EN İYİ 10 U ARASINDA UZBEK REFEREE AMONG THE WORLD S BEST 10 Uzbekistan s world wide known referee Ravshan Irmatov took the 8th place in the world s best referee ratings. Özbekistan ın dünyaca ünlü hakemi Ravşan İrmatov, dünyanın en iyi hakemleri değerlendirmesinde sekizinci sırada yer aldı. Uluslararası Futbol Tarihi ve İstatistikleri Federasyonu (IFFHS) tarafından 2013'e ilişkin yapılan değerlendirmede İrmatov, dünyanın ilk 10 hakemi arasına girmeyi başardı. İrmatov, birbirinden güçlü hakemlerin tabi tutulduğu değerlendirmede sekizinci sırada yer aldı. İrmatov, IFFHS 2012 değerlendirmesinde altıncı, 2011 değerlendirmesinde de üçüncü olmuştu. Başarılı maç yönetimleri ile dikkatleri üzerine çeken İrmatov, en son Haziran 2013 tarihleri arasında Brezilya'nın ev sahipliğinde düzenlenen Konfederasyon Kupası müsabakalarında görev almıştı. Özbek hakem, daha önce de 2010 da Güney Afrika da yapılan FIFA Dünya Kupası ile Ocak 2011'de Katar'ın ev sahipliğinde düzenlenen Asya Kupası'nda yer almıştı doğumlu İrmatov, üstün başarılarından dolayı Özbekistan Devlet Başkanı İslam Karimov tarafından 'Özbekistan'ın İftiharı' madalyasıyla ödüllendirilmişti. In the evaluation made for the year 2013 by the International Federation of Football History and Statistics (IFFHS), Irmatov has managed to become one of the world s top 10 referees. Irmatov took 8th place among the other strong referees in the list. Irmatov was sixth in the IFFHS rating in 2012 and third in Attracting attention with successful match managements, Irmatov served between June 15 and in the Confederations Cup competition hosted by Brazil. Uzbek referee had taken place in the 2010 Football World Cup hosted by South Africa and 2011 Asian Cup hosted by Qatar before. Born in 1976, Irmatov was awarded with Uzbekistan s Medal of Honor by Uzbek President Islam Karimov for his outstanding achievements. HAZAR WORLD 13

18 KAPAK / COVER HAZAR EKONOMİLERİNDE ENERJİK BÜYÜME / ENERGETIC GROWTH IN CASPIAN ECONOMIES HAZAR EKONOMİLERİNDE ENERJİK BÜYÜME Petrol ve doğal gaz gelirleri, 2013 yılında da Hazar Bölgesi ülkeleri ekonomilerinin en önemli gelir kalemi olmaya devam etti. Küresel piyasalarda 100 doların üzerinde seyreden petrol fiyatları, dünya ekonomisindeki olumsuz koşullara rağmen Hazar Bölgesi ülkelerinin performanslarını büyüme trendinde devam ettirmelerinde önemli rol oynamayı sürdürdü. 14 ŞUBAT 2014 SAYI 15 - FEBRUARY 2014 ISSUE 15

19 ENERGETIC GROWTH IN CASPIAN ECONOMIES Oil and natural gas revenues continued to be the most important revenue item of the Caspian region countries economies in Oil prices were higher than $ 100 in global markets and despite negative conditions in the world economy, they continued to play a key role in maintaining the growth performance of Caspian Region economies. HAZAR WORLD 15

20 HAZAR EKONOMİLERİNDE ENERJİK BÜYÜME / ENERGETIC GROWTH IN CASPIAN ECONOMIES 01 RUSYA EKONOMİSİ BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR Sovyetler Birliği nin dağılmasının ardından birliğin üyelerinden Rusya yeraltı zenginliklerini, siyasi nüfuzunu genişletmek için kullanmaya çalışırken, Türk cumhuriyetleri bağımsızlıklarının 22. yılını yüksek ekonomik büyümeyle kutluyor. Rusya, son yıllarda dış politikada etkinliğinin artması, yaptığı ticari anlaşmalar ve üyesi olduğu uluslararası birliklerin katkısıyla ekonomisini güçlendirmeye devam ediyor. Petrol ve doğal gaz ihracatında dünyanın sayılı ülkelerinden olan Rusya, toplamda yüksek rakamlara ulaşan füze sistemleri başta olmak üzere büyük çapta silah satışı gerçekleştiriyor. Devlet bünyesinde bulundurduğu dev şirketler ve milyar dolarlık oligarklarla sık sık gündeme gelmeye devam ediyor. Rusya son yıllardaki en büyük ekonomik yatırımlarından birini olimpiyat oyunlarının düzenleneceği Soçi ve çevresine yaptı. Son olarak Rusya, Ukrayna ya 15 milyar dolar yardım ederek ve bu ülkeye sattığı doğal gazın fiyatında yüzde 30 a varan indirim yaparak gündeme geldi. Rusya 2013 te, Küba nın Sovyetler Birliği döneminden kalma 32 milyar dolar borcunun 29 milyar dolarını sildi ve geri kalanını ise yeniden yapılandırdı ün 10 aylık döneminde 146,8 milyar dolar ticaret fazlası veren Rusya nın gayrisafi milli hasılası yüzde 1,4-1,5 civarında büyüdü. Tarım üretimi yüzde 6,8 büyüyen ülkede konut inşaatında artış yüzde 12,1 oldu. Rusya petrol ve doğal gaz ihracatında dünyanın sayılı ülkelerinden biri. Russia is a key country in oil and natural gas exports in the world. 01 Moskova şehir merkezinden bir gece manzarası. 01 A night view from Moscow city center. RUSSIA S ECONOMIC GROWTH CONTINUES After the collapse of the Soviet Union, while Russia is trying to use its resources to expand political influence, Turkic republics celebrates the 22 nd year of independence with high economic growth. Russia continues to strengthen its economy by the adopting a more active foreign policy, trade agreements and with the help of international unions in recent years. Russia, one of the few countries in the world in petroleum and natural gas exports, performs large-scale arms sales, mainly missile systems that reaches higher numbers in total. It continues to be at the top of the agenda with state-mandated multi-billion dollar giant corporations and the oligarchs more often. One of the largest economic investments made in Russia in the recent years was the Sochi area where the Olympic games will be held. Lastly Russia came to the fore by giving $ 15 billion to Ukraine and decreasing 30 per cent of the natural gas price for Ukraine s purchases. Russia cleared $ 29 billion of the total $ 32 billion debt of Cuba remaining from the Soviet era in 2013 and restructured the remainder. In the 10-month period of 2013, Russia had billion foreign trade surplus and gross domestic product rose around 1.4 to 1.5. Agricultural production increased 6.8 per cent and housing construction rose to 12.1 percent in the country. 16 ŞUBAT 2014 SAYI 15 - FEBRUARY 2014 ISSUE 15