Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 125 Kasım / November 2014

Transkript

1 Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 125 Kasım / November 2014

2

3 Saygıyla anıyoruz We remember Atatürk with respect

4 Onur Air Adına İmtiyaz Sahibi / Publisher Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman Cankut Bagana Yönetim Yeri: Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı Yeşilköy / İstanbul Genel Müdür / General Manager Faik Akın Kurumsal İletişim Direktörü Corporate Communications Director Rauf Gerz rgerz@onuriletisim.com.tr Reklam Grup Başkanı Advertising Group Director Seda Güven seda@onuriletisim.com Reklam Koordinatörleri / Advertising Coordinators Cem Ünlü cunlu@onuriletisim.com Fatih Akaslan fatih@onuriletisim.com Yasemin Bölükbaş yaseminb@onuriletisim.com Bölge Sorumluları / Regional Managers Arif Coşkun acoskun@onuriletisim.com Tamer Koç tkoc@onuriletisim.com İletişim Koordinatörü / Communication Coordinator Yasin Zengin yzengin@onuriletisim.com.tr Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı Yeşilköy / İstanbul Tel: (pbx) / Faks: Onur Air Magazin (On Air), Onur Air in yolcularına ücretsiz armağanıdır Onur İletişim tarafından aylık olarak yayımlanmaktadır. Onur Air Magazine (On Air) is a complimentary publication for Onur Air passengers. Published monthly by Onur İletişim. İçerik ve Tasarım Genel Yayın Yönetmeni (Sorumlu) / Editor-in-Chief Aykut Aykanat aykanat.aykut@gmail.com Yaratıcı Yönetmen / Creative Director Lalehan Uysal Editörler / Editors Haldun Yazar, İlke Kamar Sanat Yönetmeni/ Art Director Mustafa Gökmen İngilizce Editör/ English Editor Çiğdem Suar Fotoğraflar / Photographs Ozan Akgün, Gökhan Değirmenci, Shutterstock Yapım noema iletişim Valikonağı Caddesi, Kuyumcu İrfan Sokak, Onuk Apt. 20/6 Nişantaşı-Şişli / İstanbul Baskı-Cilt / Printing-Binding ADA Ofset Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi E Blok No:(ZE-2) 1. Kat Topkapı-İstanbul Tel: / Faks: Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, tam veya özet alıntı yapılarak kullanılabilir. / On Air magazine cannot be held responsible for the content of advertisements and commercials appeared in the magazine. Texts and photos published in the magazine may be reproduced partially or fully by the third parties on the conditions that prior permission of the publisher is obtained and the source is openly acknowledged. Yayın Türü: Yerel süreli aylık dergi KASIM November Sunuş Presentation 08 Ajanda Agenda 10 Kasım Günlüğü November Diary 14 Yaşama Rehberi Living Guide 18 Sinema Cinema 20 DVD DVD 22 Müzik Music 24 Kitap Reading 26 Hayatın Renkleri Colors of Life Amber Taşı Amber Stone 28 Sergi Exhibition Bu Aşk Hiç Bitmez This Love Will Never End 34 Uçuş Noktası Flight Destination Amsterdam 46 Yakın Plan Close Up Sonbaharda Üç Gün Three Days in Autumn 58 Portre Portrait Özge Özpirinçci 66 Girişim Entrepreneurship Emre Özberk 78 Fikirden Ürüne From Idea to Product Gönül Paksoy 86 Doğanın Mucizesi Miracle of Nature Nar Pomegranate 90 Mekan Venue Minopolis 94 Sınırların Ötesinde Beyond Borders Braşov 100 Adım Adım Step by Step Adrenalin İçin En İyi Tatil Rotaları The Best Destinations For Adrenalin Seekers 109 Ayna Ayna Mirror Mirror Suna Dumankaya 110 Meraklı For Your Info 111 Neden Why 112 Bulmaca Çözümler 113 vitrin Showcase 116 Onur Air Info 128 Bulmaca

5

6 Yeni hatlarımıza yoğun ilgi Great interest in our new flights Geçen ayın son pazar günü başlattığımız dış hatlarda Amsterdam, Viyana, Paris, Düsseldorf ve Frankfurt ile iç hatlarda Kayseri ve Ankara dan yapılan Diyarbakır seferlerimizin gördüğü yoğun ilgi Onur Air ailesi olarak hepimizi son derece memnun etti. Bu hatlarla birlikte bağlantılı uçuşları da yapmaya başlamamız nedeniyle artık neredeyse tüm uçtuğumuz noktalardan bir diğerine gidebilmek mümkün. Hat açılışı nedeniyle promosyon fiyatlarla çıktığımız biletlerin daha ilk günlerden tükendiğini görmek memnuniyet verici. Kurulduğu günden bu yana siz değerli yolcularımıza en ekonomik bileti sunma prensibini bir şirket sloganı olarak benimsemiş olan Onur Air le artık Avrupa ya uçmak da çok kolay. Satışa sunduğumuz yeni hatlarımızın kampanya fiyatlı biletleri tükenince ilk aya özel kampanyamızı tekrarladık. Bundan sonra da erkenden alacağınız tüm Avrupa biletlerinde en uygun rakamları sizlere sunmaya devam edeceğiz. Bu arada iç hatlarda da Kayseri uçuşlarımızı başlatmanın heyecanı içerisindeyiz. Ankara çıkışlı Diyarbakır uçuşumuzun aynı şekilde gördüğü ilgi bu hatlarda da doğru bir karar verdiğimizin göstergesidir. Yeni hatlarımızın en büyük özelliği şüphesiz bağlantılı uçuşlara imkân vermesidir. Yani artık Trabzon dan Amsterdam a, Viyana dan Antalya ya veya Diyarbakır dan İzmir e gitmek mümkün. Gösterdiğiniz ilgiye tekrar teşekkür ederken, sizlerden gelen taleplere bağlı olarak yeni hatlar için çalıştığımızı da söylemek isterim. Saygılarımla. Teoman Tosun Genel Müdür As the Onur Air family, it has pleased us immensely to receive huge interest in our Amsterdam, Vienna, Dusseldorf and Frankfurt flights, which we kicked off on the last Sunday of last month, as well as the domestic flights to Diyarbakır from Kayseri and Ankara. With these destinations, we also initiated connecting flights meaning that it s now possible to fly from nearly all our destinations to another. It s extremely satisfying to see that the tickets we made available at promotional prices for the opening of the flights were sold out in just a few days. Embracing the company slogan of offering its valuable passengers the most reasonable airfares since the day it was founded, Onur Air has now made it even easier to fly to Europe. When the tickets that we made available as part of our campaign sold out, we repeated the campaign that was initially dedicated to the first month. And from now on, we will continue to offer you the most reasonably priced airfares for all tickets to Europe when purchased early. Incidentally, we re excited to kick off our domestic Kayseri flights. Our flights to Diyarbakır from Ankara have also seen great interest and all this reminds us that we have yet again made the right decision. Undoubtedly, the greatest aspect of our new flights is that they re connected flights. In other words, it s now possible to fly from Trabzon to Amsterdam, Vienna to Antalya or from Diyarbakır to Izmir. While thanking you again for your interest, I d also like to mention that we re working on new flight destinations based on your demand. With respect. Teoman Tosun CEO 6 Kasım November 2014

7

8 Ajanda AGENDA 2. İstanbul Tasarım Bienali 2nd Istanbul Design Biennial Kasım / November 2. İstanbul Tasarım Bienali, 1 Kasım - 14 Aralık arasında ücretsiz olarak gerçekleştirilecek. Zoë Ryan küratörlüğünde, Gelecek Artık Eskisi Gibi Değil başlığını taşıyan Bienal, Şu anda gelecek nedir sorusunun cevabını arayan 50 nin üzerinde projeye ev sahipliği yapacak. Bienal in ortak alanı Galata Özel Rum İlköğretim Okulu nun tüm katlarında yaklaşık metrekarelik bir alana yayılan sergi, geleceği hayal ederken gündelik hayatta karşımıza çıkan tasarımlara ve bu alanda yenilikçi yaklaşımları benimseyen projelere yer verecek. Tasarım, teknoloji, moda, grafik tasarım, şehircilik, ürün tasarımı, film ve yemek gibi alanları kapsayacak 50 nin üzerinde projenin yer alacağı sergide manifestoların sadece metin üretimi olarak değil, aynı zamanda eylem, hizmet, kışkırtma veya nesne olarak nasıl yeni baştan icat edilebileceği fikri sorgulanacak. The 2nd Istanbul Design Biennial will be held between 1 November 14 December. Zoë Ryan is the curator of the event based on the theme The Future Is Not What It Used To Be. It will host over 50 projects that seek the answer to the question What is the Future Now? The exhibition will be spread over roughly 2,300 square meters on all floors of Galata Greek Primary School. It will feature projects that consider where we come from, where we are, and where we are going through innovative approaches in this discipline. Covering design, technology, fashion, graphic design, urbanism, product design, film and food, the 50 or more projects taking part in the Biennial will question reinvention not only in terms of text, but also, as an action, service, provocation, or object. 8 Kasım November 2014

9

10 Kasım Günlüğü NOVEMBER diary 01/11 konser concert MFÖ Bostancı Gösteri Merkezi Bostancı Performance Center Mazhar Alanson, Fuat Güner ve Özkan Uğur, 1 Kasım akşamı sevenleriyle buluşuyor. Grup, Yalnızlık Ömür Boyu, Ele Güne Karşı, Güllerin İçinden, Benim Hala Umudum Var, Bu Sabah Yağmur Var İstanbul da gibi tüm zamanlara damga vurmuş sevilen şarkılarını hayranları ile birlikte seslendirecek. Mazhar Alanson, Fuat Güner and Özkan Uğur will be performing live for fans on 1 November. The band will be singing hits like Yalnızlık Ömür Boyu, Ele Güne Karşı, Güllerin Içinden, Benim Hala Umudum Var, and Bu Sabah Yağmur Var Istanbul da as well as others. anma commemoration 10/11 Atatürk ü Saygıyla Anıyoruz Remembering Atatürk With Respect Türkiye Cumhuriyeti nin kurucusu Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk ü, sonsuz yolculuğuna uğurladığımız her 10 Kasım günü anarız. Saat 9 u 5 geçe siren sesleri, bayrakların yarıya indirilmesi ve o an trafiğin durmasıyla ülkeyi hüzün kaplar. Ölümünün 76. yılında Atamızı minnet ve şükranla anıyor, eşsiz hatırası önünde saygıyla eğiliyoruz. We commemorate the founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Atatürk, on 10 November, the day of his passing, each year. At 9:05 in the morning, the nation stands still in sadness, including traffic, as we hear sirens. Flags are raised at half mast in respect. On the 76th anniversary of Atatürk s passing, we remember him with gratitude and bow before his unmatched memory. 15/11 etkinlik event Salon İstanbul Charlie Chaplin in 1914 yılında oynadığı Venedik te Çocuk Otomobil Yarışları filminde ilk kez seyircilerin karşısına çıkan Şarlo karakteri 100 yaşında. Salon İstanbul tarafından Şarlo nun Amerika da kültürel, tarihi ve estetik olarak önemli filmler arasına seçilen Şehir Işıkları filmi seslendirilecek. Charlie Chaplin s The Tramp character, which first appeared before audiences in the 1914 film Kid Auto Races At Venice, is 100 years old. To mark the occasion, Salon Istanbul will perform the film City Lights, which was chosen in America as a culturally, historically and aesthetically important film Kasım November 2014 Şarlo nun 100. Yılında Şehrin Işıkları Marking the 100th anniversary of The Tramp: City Lights

11

12 Kasım Günlüğü NOVEMBER DIARY konser concert 18 Lykke Li Babylon /11 tiyatro theater 16/11 Alice Harikalar Diyarında Alice in Wonderland TİM Fettah Aytaç Salonu / TIM Fettah Aytaç Hall Kendisini zirveye taşıyan, tüm dünyada dillere pelesenk olan I Follow Rivers şarkısının sahibi Lykke Li Türkiye de ilk konserini vermeye hazırlanıyor. İndie pop müziği alternatif ve elektronik motiflerle kaynaştıran Li, iki gece üst üste sevilen şarkılarıyla Babylon da. Lykke Li, the singer of the hit song I Follow Rivers, is preparing to perform in Turkey for the very first time. Blending indie pop with alternative and electronic sounds, Li will be performing two nights in a row at Babylon. Alice in beyaz bir tavşanı takip etmesiyle başlayan macera, büyülü dünyanın kapılarını küçük tiyatroseverler için açıyor. Teknolojik efektlerle süslenmiş bu müzikal çocuk oyununda bakalım Alice i neler bekliyor? The adventure that begins with Alice following a white rabbit opens the magical doors to little theater lovers. Let s see what s in store for Alice in this musical children s play that will feature technological effects. özel gün special day 24/11 Öğretmenler Günü Kutlu Olsun Happy Teachers Day 24 Kasım 1928 de Millet Mektepleri nin Başöğretmenlik unvanını kabul etti Mustafa Kemal Atatürk. Atamızın 100. doğum yıldönümü olan 1981 de ise ülke çapında Öğretmenler Günü kutlanmasına karar verildi. Tüm öğretmenlerin günü kutlu olsun. Mustafa Kemal Atatürk accepted the Head Teacher title of the Millet Mektepleri (People s Schools) on 24 November Meanwhile, on the 100th anniversary of his birthday, in 1981, a decision was made to celebrate Teachers Day as a nation. Happy Teachers Day to all teachers. 12 Kasım November 2014

13

14 Yaşama Rehberi Living Guide gardıroplarda ceket ve yağmurluk JACKETS and Raincoats in wardrobes Tam hasta olma havası derler ya; gerçekten de Kasım ayı soğuk algınlığı riskinin en yüksek olduğu ay. Gün içindeki sıcaklık farklarının yüksek olduğu bu aylarda güneşe kanmayın. Üzerinizde muhakkak rüzgârlığınız, ceketiniz ya da montunuz olsun. You know the saying, it s the perfect weather to catch cold, well November truly is the time when the risk of getting sick is the highest. Don t let the sun trick you this month when the temperatures are still warm during the day. Make sure to wear a jacket. toprakta meyve çekirdekleri FruIt seeds In soil Yediğiniz kayısı, şeftali, kiraz, erik gibi meyvelerin çekirdeğini lütfen çöpe atmayın. Bir yerde toprağın 10 cm altına gömün ve üzerine bir bardak su dökün. Ceviz, badem, kayısı, şeftali gibi sert kabuklu meyve çekirdekleri sivri taraf alta gelecek şekilde gömülmeli. Ve bahar beklenmeli. Please don t throw away any seeds from fruit you ve eaten. Bury them in soil about 10cm deep and pour a glass of water over them. Make sure to have the sharp end of the hard-shelled seeds from fruits like walnuts, almonds, apricots and peaches facing down when burying them. And all you have to do now is wait for spring! sofralarda çorba Soup on tables Türk mutfağının başrol oyuncusudur çorba. Başka kültürlerde yemek olarak geçmese de bizim için yemektir. Çünkü çok severiz ve yemeklere onunla başlarız. Kış aylarına yaklaştığımız bu günlerde sağlam ve sağlıklı olmak için bol bol çorba içmeliyiz. Soup crowns any Turkish meal. Despite not being regarded as a meal in other cultures, soup is just that for Turks because we love it and it s what we begin our meals with. During this time when winter is fast approaching, we must drink plenty of soup to stay healthy and strong. 14 Kasım November 2014

15

16 Yaşama Rehberi Living Guide tezgâhta palamut Bonito at the fishmongers Yazmak için yağlanmasını bekledik yoksa geçen ay da tezgâhlarda palamut vardı. Ama şimdi gerçekten daha lezzetli. Hem bu yıl fiyatlar da gayet makul. Şu an tanesi 5-10 TL arasında değişen fiyatlarla satılan palamudun ızgarasını bolca yapın deriz. Although bonito has been available since last month, we waited for it to become oily before writing about it because this is when it s truly packed with flavor. Also, prices this year are quite reasonable! We suggest that you grill bonito, which can be purchased singularly for between 5-10 TL. evde bilgisayar oyunları Computer games at home Bilgisayar oyunlarına düşkün olanlar için sezon başlıyor. Kapalı, puslu ve yağmurlu havalarda zamanın nasıl geçtiğini bize unutturan bilgisayar oyunları yeni çıkanları da düşünürsek çok keyifli. Yine de bizden hatırlatması; sanalda yaşamak da bir yere kadar The season kicks off for gamers because when the weather is gloomy and rainy, computer games can become extremely fun. And here s a word of advice from us: you can only live so long in a virtual world her yerde yoga Yoga, everywhere Yoga, fiziksel ve zihinsel disiplinleri tarif etmek için kullanılan bir kelime. Günümüzde ise bu disiplini sağlamak için yapılan meditatif uygulamalara bu ad veriliyor. Son yıllarda dünya üzerinde milyonlarca kişi yoga yaparak fiziksel ve ruhsal dengesini koruyor. Siz de deneyebilirsiniz. Yoga is a term used to describe physical and mental disciplines. Today however, this term is given to describe meditative practices. In recent years, millions of people around the world have been maintaining their physical and emotional health by way of yoga. You too can try it. 16 Kasım November 2014

17

18 Sinema CINEMA Gece < < Künye / Credits Yönetmen / Director: Erden Kıral Oyuncular / Cast: Nurgül Yeşilçay, Mert Fırat, Vildan Atasever, Teoman Kumbaracıbaşı, Hakan Karahan, İlyas Salman, Ayça Damgacı, Hakan Yufkacıgil. Senaryo / Story: Erden Kıral Tür / Genre: Dram / Drama Vizyon tarihi / Screening date: Vizyondakiler Screening > The Humbling > Yıldızlararası > Serena > Uzun Yol Bereketli Topraklar Üzerinde, Hakkâri de Bir Mevsim, Vicdan ve Yük gibi filmlerin yönetmeni Erden Kıral ın imzasını taşıyan Gece, yazar Hasan Özkılıç a Orhan Kemal Roman Armağanı kazandıran Zahit romanının sinema uyarlaması larda köyleri boşaltıldığı için İzmir e göç etmek zorunda kalan bir ailenin parçalanış öyküsünü anlatıyor film. İzmir deki bir pavyonun en güzel kızı Süsen, paramparça bir ailenin talihsiz kaderinden nasibini almış, evin büyük kızıdır aynı zamanda. Çevresindeki her erkeği etkileyecek bir güzelliğe sahip Süsen in onunla aynı pavyonda çalışan çocukluk aşkı Yusuf ile istese de bitiremediği, çıkmaza girmiş bir evliliği vardır. Evlenip kendi yuvasını kurmak için ailesine karşı çıkmayı göze alır ama istediği mutlu hayata ulaşmak Süsen için hiç de kolay olmayacaktır. Filmin başrollerini Nurgül Yeşilçay ve Mert Fırat paylaşıyor. Director of films like Bereketli Topraklar Üzerinde, Hakkâri de Bir Mevsim, Vicdan and Yük, Erden Kıral s film Gece is a film adaptation of the novel Zahit, which saw the author Hasan Özkılıç win the Orhan Kemal Novel Award. The film tells the story of a family who is torn apart after having to leave their village in the 1990s and migrate to Izmir. The most beautiful girl in a nightclub in Izmir, Süsen has had her fair share of bad luck. She is the eldest daughter of this torn family. Her beauty is indescribable. She s married to her childhood sweetheart Yusuf, who happens to work at the same nightclub. She risks losing her family in order to set up her own but it won t be easy for Süsen to have the happy life she so desperately wants. The film stars Nurgül Yeşilçay and Mert Fırat. 18 Kasım November 2014

19

20 DVD 12 Yıllık Esaret 12 Years A Slave < < Künye / Credits Yönetmen / Director: Steve McQueen Oyuncular / Cast: Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Benedict Cumberbatch, Paul Dano, Garret Dillahunt, Paul Giamatti, Scoot McNairy, Lupita Nyong o, Brad Pitt, Sarah Paulson, Michael Williams, Alfre Woodard, Taran Killam, Bill Camp, Quvenzhane Wallis Senaryo / Story: John Ridley Tür / Genre: Dram, Tarihi / Historical Drama Raftakiler In stores now > Para Avcısı > Başkanların Hizmetkarı > Locke > Düzenbaz En İyi Film Oscar ını kazanan 12 Yıllık Esaret, beyazperdenin ardından raflarda larda New York ta yaşayan Solomon Northup, kendini müziğe adamış bir siyahtır. Ailesiyle özgür ve mutludur. Bir gün iki kişi ile tanışır ve çalışmak için Washington a gider. Ancak kaçırılıp Güney de bir çiftlikte köle olarak çalışması için satılır. Özgürlüğünü korumak için verdiği tüm emek ve mücadele yerle bir olmuş, hayatı kâbusa dönmüştür. Solomon acıyı, şiddeti, küçük düşürülmeyi yeniden öğrenecek ve isyan etmeye cesareti olmayan bir grup insanın umutsuzluğuna şahit olacaktır. Ancak sevdiklerini ve hayatını geri almak için ne yapması gerektiğini de bulacaktır. Filmin oyuncu kadrosunda Michael Fassbender ın yanı sıra Brad Pitt, Benedict Cumberbatch, Paul Giamatti gibi yıldızlar var. Winner of the Best Picture at the Oscars, 12 Years A Slave is now available in DVD format. The film is based on an incredible true story, the life of Solomon Northup who was living in New York in the 1840s. Solomon is a free black man who has devoted his life to music. One day, he meets two people and goes with them to work in Washington. However, he is kidnapped and sold and is made to work as a slave in the south on a farm. All the effort he has made to maintain his freedom is no longer the case and his life has become a nightmare. Solomon again experiences pain, violence, and degradation and witnesses a group of people who don t have courage to stand up for themselves. However, he will find what he needs to take back his previous life and be reunited with his family. In addition to Michael Fassbender, the film stars the likes of Brad Pitt, Benedict Cumberbatch, and Paul Giamatti. 20 Kasım November 2014

21

22 Müzik MUSIC < Raftakiler / In stores now > Sizler Hiç Yokken - Jehan Barbur > İz - Deniz Seki > Ben İmkansız Aşlar İçin Yaratılmışım - Erol Evgin > Hani - Ayşe Özyılmazel < Künye / Credits Yapım / Production: BNG Yayın Tarihi/ Release Date: 2014 Bengü den An album by Bengü İkinci Hâl Bengü, dinlenme rekorları kıran single albümlerinin ardından yedinci solo albümü İkinci Hal ile hayranlarının karşısında. Yeni albümün çıkış şarkısı dijital ortamda satışa sunulan Bengü, yeni albümü için düzenlemelerde Murat Yeter, Erdem Kınay, Mustafa Ceceli ve Barış Özesener ile çalıştı. 11 şarkılık yeni albümünde, daha önce Yaralı ve Saygımdan şarkılarının söz yazarı ve bestecisi Zeki Güner ile yine birlikte çalışan Bengü, ayrıca Deniz Erten, Şehrazat, Serkan Kavuşan ve Ebru Elver den de şarkılar aldı. Bengü nün sahibi olduğu BNG ve DMC işbirliğiyle müzikseverlerle buluşan İkinci Hal in albüm fotoğrafları Candaş Arın tarafından çekildi. Albümün çıkış şarkısı Sahici nin klibi Burak Ertaş yönetmenliğinde 70 kişilik bir ekiple 20 saatte çekildi. Following record-breaking single albums, Bengü is now before us with her seventh solo album Ikinci Hal. The main song of the new album has been made available to purchase in digital environments. Bengü worked together with Murat Yeter, Erdem Kınay, Mustafa Ceceli and Barış Özesener for this album. She also worked with Zeki Güner, the songwriter and composer of Yaralı and Saygımdan, and purchased songs from Deniz Erten, Şehrazat, Serkan Kavuşan and Ebru Elver for this 11-track album. Candaş Arın shot the photos for the album, which was produced by Bengü s company BNG and DMC. The video clip for the hit single Sahici was shot in 20 hours by a team of 70 led by director Burak Ertaş. 22 Kasım November 2014

23

24 Kitap READING Kendinizi ne sandınız? Who do you think you are? < Aslında O Kadar da Akıllı Değilsiniz You Are Not So Smart David McRaney Pegasus Yayınları Fiyatı / Price: 25 TL Herkes kendini çok akıllı sanır. Satın alacağı akıllı telefonu ya da güveneceği politikacıyı seçerken çok zeki biri olduğuna, dünyayı gerçekten mantıklı bir şekilde gördüğüne inanır. Fakat gerçek böyle değil: Aslında o kadar da akıllı değilsiniz. Siz de diğer tüm insanlar gibi kendinizi kandırıyorsunuz. Sorun değil, çünkü kendini kandırmak insan olmanın bir parçası. Bu bakış açısına sahip bir kitap Aslında O Kadar Akıllı Değilsiniz. Gazeteci David McRaney bu kitapta yanlış bildiğimiz şeyleri açıklıyor. Konuya ilişkin en son araştırmaların gerekli miktarda mizah ve bilgelikle harmanlandığı bu kitap, tüm sıkıcı unsurların içinden çıkarılmış olduğu bir psikoloji dersi gibi. Kitaba yapılan bir yorum şöyle: Televizyonların, politikacıların ve büyük şirketlerin beynimizi yıkadığı modern toplumda kitlesel cehaletin büyük bir sorun olduğunu biliyoruz. Artık, David McRaney in zihin açıcı kitabı sayesinde bu sorunun kökenlerini bilimsel açıdan görebileceğiz. We all think we re smart. When choosing a smart phone or a politician we can trust, we believe we know everything and that we re able to see the world logically. However, this is not the reality: Actually, we re not as smart as we think. Like the rest of the people on this earth, we are kidding ourselves. Not a problem because kidding oneself is actually a part of being human. This is the perspective the book You Are Not So Smart takes. In this book, journalist David McRaney discloses all the things we ve been kidding ourselves about. This humorous and informative book produced based on recent research is like a lesson in psychology, minus all the boring bits. This is one comment about the book: We know that the ignorance of the masses is a huge problem in this modern society in which TV, politicians and large corporations brainwash us. But now, thanks to David McRaney s eyeopening book, we re able to see the roots of this problem from a scientific perspective. < Raftakiler / In stores now Beethoven Aydın Büke Can Yayınları Her Şeyimle Ben Anna Funder YKY Aşk Acıları Patrick Avrane İş Bankası Kültür Yayınları Belki Bir Gün Uçarız Aylin Balboa İletişim Yayınları 24 Kasım November 2014

25

26 Hayatın Renkleri COLORS OF LIFE t amber taşı Amber stone Kehribar, İsviçre, reçine taşı amberin diğer isimleridir. Taş olarak bilinen amber, soyu tükenmiş bir çam türü olan Pinus Succinifera ağaçlarının reçinesinin fosilleşmiş, taşlaşmış halidir. Çok yumuşak ve hafif olan amber taşı, kolay kırılabilir. Bir yere gömüldüğü zaman ufak cisimleri kendine çekme özelliğine sahip bir fosildir. Özellikle ısıtıldığı zaman elektrik ve manyetik özelliği açığa çıkar. Sahip olduğu güneş enerjisi ile bedenle teması halinde vücuda sıcaklık yayar. Sıkça rastlanan kırmızımsı, sarı veya kehribar renginde olanıdır. Ancak turuncu, sarı, kırmızı, kahverengi, mavi, yeşil, siyah ve bal rengi de bulunabilir. Taş hafifçe ısıtılırsa reçine kokusu duyulur, 150 dereceye kadar ısıtılırsa yumuşar, 375 derecede ise parlak, dumanlı bir alevle, hoş bir çam reçinesi kokusu çıkararak yanar. In Turkish, the amber stone has many names. Known as a gemstone, amber is a fossilized tree resin of the extinct pine species called Pinus Succinifera. Very soft and light, amber stone can easily be broken. When it s buried, it is a fossil that can act like a magnet and draw small substances to itself. When heated especially, its electrical and magnetic qualities become known. When it makes contact with the body, it spreads warmth throughout with its solar energy. The one seen most commonly is the reddy, yellow or dark amber stone. However, it can also come in an orange, yellow, red, brown, blue, green, black or honey color. When amber stone is lightly heated, it distributes a rosin scent. If heated up to 150 degrees, it will soften. At 365 degrees it will become shiny and with a smoky flame, it will burn while releasing a pleasant pine rosin smell. t

27

28 Sergi EXHIBITION 28 Kasım November 2014 Bu aşk hiç bitmez This love will never end İstanbul Modern 10. yılında, Türkiye Sineması nın 100. yılı vesilesiyle Yüzyıllık Aşk: Türkiye de Sinema ve Seyirci İlişkisi başlıklı sergiye ev sahipliği yapıyor. Gazete ilanları, film afişleri, imzalı artist fotoğrafları, biletler, hayran mektupları Hepsi bu sergide. In its 10th year, Istanbul Modern is hosting an exhibition to mark the 100th anniversary of Turkish Cinema with One Hundred Years of Love. Newspaper clippings, film posters, signed actor photos, tickets, fan letters They re all featured in this exhibition. by ilke kamar

29

30 Sergi EXHIBITION 2014, Türk sinemasının 100. yılı temalı birçok etkinliğe sahne oluyor. Bu etkinliklerden biri de İstanbul Modern de gerçekleştirilen ve diğer etkinliklerden farklı olarak filmlere değil, sinema seyircisine odaklanan Yüzyıllık Aşk sergisi. Küratörlüğünü Gökhan Akçura ve Müge Turan ın yaptığı sergi, Agâh Özgüç ve Burçak Evren gibi isimlerin bireysel arşivlerinden derlenmiş fotoğraflar, afişler, gazete kupürleri, film broşürleri gibi materyallerden oluşuyor. Bu materyallerin birçoğu dijital ortama aktarılmış durumda. Sergide Türk Sineması ndan örnekler sunulduğu gibi sıra dışı film ve belgeseller de sinemaseverlerle buluşuyor. t İlk sinema salonları ve açılışlar Sergiyi gezerken, Türkiye deki ilk sinema salonlarını, DVD lerin, internetin olmadığı zamanlarda seyircinin sinema salonlarıyla kurduğu samimi ilişkiyi görüyoruz. Bir yandan görsel materyaller dönemin ruhunu bugüne taşırken, diğer yandan plaklarda çalınan Yeşilçam film müzikleri sergi boyunca size eşlik ediyor. Melek Sineması nın açılışını, orada gösterilen ilk filmin ilanını bile görmek mümkün. Serginin ilgi gören bir başka bölümü ise Ses dergisinin sinema oyuncuları ile seyirciyi buluşturmak için hazırladığı Alo Ünlü köşesi. Bu köşede tanınmış oyuncuların imzalı fotoğrafları, Filiz Akın, Türkan Şoray ve Yılmaz Güney köşeleri bulunuyor. Burada aynı zamanda, bu oyuncuların hayranlarıyla yapılmış uzun röportajları da görebilirsiniz is becoming the stage for various events based on the theme of the 100th anniversary of Turkish cinema. One of these events is Istanbul Modern s One Hundred Years of Love exhibition, which unlike the other events, focuses on the cinema audience as opposed to films. Curated by Gökhan Akçura and Müge Turan, the exhibition comprises materials like photos, posters, newspaper clippings and film brochures collected from personal archives belonging to the likes of Agâh Özgüç and Burçak Evren. A number of these materials have been transferred to a digital environment. In addition to comprising examples from Turkish cinema, the exhibition also features unusual films and documentaries. The first cinema theaters and openings When visiting the exhibition, we get to see the intimate relationship established between audiences and cinema theaters before the onset of DVDs, and the Internet. Yeşilçam film music played on records accompanies the visual materials that carry the spirit of the era. It s even possible to see the opening of Melek Cinema as well as the poster for the screening of the first-ever film there. Another popular section of the exhibition is the Alo Ünlü (Hello Famous) corner, which was organized by Ses magazine in order to bring together cinema actors and the audience. This section contains signed photos of famous actors as well the Filiz Akın, Türkan Şoray and Yılmaz Güney corners. You ll also see long interviews done with these actors and their fans here. 30 Kasım November 2014

31

32 Sergi EXHIBITION Resimli çay tabağı, imzalı fotoğraf Serginin dikkat çeken çalışmalarından Sinema Seyircisi Fanatiktir başlıklı bölümde ise fanatiklerin kişisel dünyalarından eşyalar, cikletlerden çıkan resimler, yıldız takvimleri, resimli çay tabakları, cüzdanlar, imzalı artist fotoğrafları var. Hayran mektupları da tek tek okunmayı hak edecek kadar enteresan. Mektuplar, toplumun sinemayla birlikte değişimiyle ilgili önemli ipuçları veriyor. Tüm sergiyi dolaştınız diyelim; Her şey bu kadar diye düşünmeyin. İstanbul Modern Sinema da Yalnızlar Rıhtımı (1959), Muhsin Bey (1987), 11 e 10 Kala (2009) gibi önemli filmleri de içeren İstanbul un Orta Yeri Sinema gösterimlerine katılabilirsiniz. Yine 100. yıl etkinlikleri kapsamında 7-12 yaş arası çocuklar için hazırlanan Sinemanın Büyüsü isimli eğitim programı, sergi boyunca her perşembe İstanbul Modern de küçük sinemaseverleri bekliyor. Yüzyıllık Aşk sergisi ve sergiye paralel olarak düzenlenen diğer etkinlikler 4 Ocak 2015 tarihine kadar devam edecek. Saucers with pictures of film stars, signed photographs Meanwhile, in the section of the exhibition called Sinema Seyircisi Fanatiktir (Cinema Audience is Fanatical), there are photos, calendars, saucers with actors pictures on them, purses, and signed photos, all of which belong to the personal lives of fanatics. The fan letters are also interesting. They provide significant clues pertaining to film and societal change. Let s say you ve seen everything on display in the exhibition; don t think that this is it. You can also go to a screening of films like Yalnızlar Rıhtımı (1959), Muhsin Bey (1987), and 11 e 10 Kala (2009) at the Istanbul un Orta Yeri Sinema screenings at Istanbul Modern Cinema. Again, in conjunction with the 100th anniversary events, there s an education program entitled The Magic of Cinema for children between the ages of Kids can take part in this excellent opportunity every Thursday throughout the duration of the exhibition. The One Hundreds Years of Love exhibition and the other events organized in conjunction with it will continue until 4 January t 32 Kasım November 2014