True Wireless Aksesuarları. Kullanıcı Kılavuzu

Transkript

1 True Wireless Aksesuarları Kullanıcı Kılavuzu

2 Semboller Not Önemli bilgi veya öneri. İpucu Zaman kazandıran tavsiye. Dikkat (zararsız) Güvenliğin ve verimliliğin sağlanmasına özellikle dikkat edilmelidir. Cihazlara zarar verebilir. Uyarı (zararlı) Potansiyel güvenlik tehlikeleri ve ciddi olumsuz reaksiyonlar. Kişiye zarar verebilir. Bu belgede Cochlear True Wireless Aksesuarlarının koklear implant sistemi bileşenleriyle nasıl kullanılacağına ilişkin bilgi verilmektedir: Bu aksesuarları sisteminizle nasıl kullanacağınızı öğrenmek için bu belgeyi ve burada bahsedilen Kullanıcı Kılavuzlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

3 İçindekiler Bu Kılavuz hakkında... 5 Kablosuz aksesuarlar... 5 Başlangıç... 6 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon Çalışma özellikleri...8 Kullanım hazırlığı... 9 Mini Mikrofon'unuzu AÇMA/KAPATMA...10 Adım 1 Mini Mikrofon'unuzu eşleştirme...11 Adım 2 Mini Mikrofon'unuzdan ses akışı yapma Mini Mikrofon'unuzu kullanma TV Aksesuarı...20 Çalışma özellikleri...20 Adım 1: TV Aksesuarı'nızı eşleştirme Adım 2: TV Aksesuarı'nızdan ses akışı yapma...23 Telefon Klipsi...27 Çalışma özellikleri...27 Telefon Klipsi'nizi şarj etme...28 Adım 1: Telefon Klipsi'nizi eşleştirme...29 Adım 2: Telefon Klipsi'nizi kullanma Birden çok aksesuarı kullanma...33 Aksesuar miks oranını değiştirme...35 Kablosuz mikrofon performansını kontrol etme...36 Bakım ve muhafaza...38 Kablosuz aksesuar bakımı...38 Entegre pil bakımı...38 Şarj cihazı bakımı...39 Garanti Sertifika Dikkat Notları... 41

4 4 - True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

5 Bu Kılavuz hakkında Bu kılavuz, Nucleus CP900 Serisi Ses İşlemcilerini kullanan Cochlear İmplant kullanıcıları için tasarlanmıştır. Bu kılavuzu Ses İşlemciniz, Akıllı Kumanda ve Uzaktan Kumanda ile birlikte gönderilen Kullanıcı Kılavuzları ile birlikte kullanın. Ayrıca bu kılavuz, Kablosuz Aksesuarınızla birlikte verilen Kullanıcı Kılavuzu ile birlikte kullanılmalıdır. Bu kılavuzda Cochlear True Wireless Aksesuarlarınızı nasıl ayarlayacağınız ve kullanacağınız açıklanmaktadır. Yeni aksesuarınızı ayarlamadan önce her aksesuarın ne işe yaradığını anlamanız için aşağıdaki "Kablosuz aksesuarlar" bölümünü ve aksesuarların sorunsuz çalışması için gerçekleştirilmesi gereken iki adımı okumanız önerilir. Kablosuz aksesuarlar Cochlear True Wireless Aksesuarlar, sesi kablosuz olarak ses kaynaklarından ses işlemcinize ileterek Cochlear Sisteminizin performansını artırır. Cochlear Wireless Mini Microphones (Mini Mikrofonlar), basit ve kısık sesli bire bir iletişim veya gürültülü ya da duymanın zor olduğu durumlarda çok yönlü işlevsellik seçeneği sunar. Cochlear Wireless TV Streamer (TV Aksesuarı) sesi doğrudan TV'nizden, ses sisteminizden veya bilgisayarınızdan iletir. Cochlear Wireless Phone Clip (Telefon Klipsi), Bluetooth cihazlarına (örn. cep telefonları, müzik çalarlar ve navigasyon sistemleri) kablosuz olarak bağlanır. DİKKAT Kablosuz Aksesuarınızın kullanılmasıyla ilgili dikkat notları için bkz. "Dikkat Notları", sayfa 41. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 5

6 Bu Kılavuz hakkında A. B. C. Başlangıç Şekil 1. (A) Mini Mikrofon (B) TV Aksesuarı ve (C) Telefon Klipsi Kablosuz aksesuarınızı ilk kez kullanırken eşleştirme ve ses akışı yapma olmak üzere gerçekleştirmeniz gereken iki adım vardır: Adım 1: Eşleştirme Bağlantı kurabilmeleri için kablosuz aksesuarınızı ses işlemcilerinizle eşleştirin (Bu işlemi yalnızca ilk seferde yapmanız gerekir). Adım 2: Ses akışı yapma Ses akışı yapmak, sesi kablosuz aksesuarınızdan ses işlemcinize iletmenizi sağlar. 6 - True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

7 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Cochlear Wireless Mini Microphone 2 (Mini Mikrofon 2) ve Cochlear Wireless Mini Microphone 2+ (Mini Mikrofon 2+) (bundan sonra Mini Mikrofon olarak anılacaktır) ses akışını doğrudan ses işlemcinize iletmenizi sağlar. Mini Mikrofon 2+, ek işlevler de sunar. Durum göstergesi (LED) AÇIK/KAPALI düğmesi Ses artırma kontrolü Ses kapatma düğmesi Klips Ses azaltma kontrolü Ses Kapatma göstergesi LED'i Şarj için Micro-USB konektörü (2) Şarj için Micro-USB konektörü (2+) Hat girişi (2+) FM konnektörü (2+) Şekil 2 Mini Mikrofon. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 7

8 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Çalışma özellikleri ÖZELLİK DEĞER/ARALIK Mini Mikrofon 2 2+ Bire bir iletişim 25 m'ye kadar çalışma aralığı Yaklaşık 10 saat Şarj edilme zamanı gelene kadar konuşma süresi Bağlantı kaybedildiyse yeniden bağlanma süresi penceresi 5 dakika Ses seviyesi kilidi Ses kapatma işlevi Entegre düşme algılama özelliği 75 cm'den fazla yüksekliklerde. Ses çıkışını 2 saniyeye kadar kapatır Çoklu kullanım işlevi Masa mikrofonu, Hat Girişi, İndüksiyon Halka Sistemi ve FM Sinyalleri 8 - True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

9 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Kullanım hazırlığı Mini Mikrofon'unuzu şarj etme Mini Mikrofon'unuzu ilk kez kullanırken ışık tamamen şarj olduğunu gösterse bile en az 3 saat boyunca şarj edin. Mini Mikrofon'unuzu şarj etmek için: 1. Micro-USB şarj kablosunu Mini Mikrofon'a takın. 2. Verilen adaptörü kullanarak diğer ucu elektrik prizine takın. Cihaz şarj olurken LED kırmızı yanar. Cihaz tamamen şarj olduğunda (şarj cihazına bağlı durumdayken) LED sabit kırmızı renkte yanar ve her 2 saniyede bir yeşil ışık yanıp söner. Pil seviyesi düşükse Durum göstergesi LED'i saniyede bir sarı renkte yanıp söner. A. B. Şekil 3 (A) Mini Mikrofon 2 (B) Mini Mikrofon 2+ şarj oluyor NOT Kullanılmadığı zamanlarda Mini Mikrofon'unuzu kapatmayı ve şarj edilmiş şekilde saklamayı unutmayın. Pil ömrü (konuşma süresi) 10 saattir. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 9

10 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Mini Mikrofon'unuzu AÇMA/KAPATMA Mini Mikrofon'unuzu AÇMAK için: 1. AÇIK/KAPALI düğmesini LED yeşil olana kadar 2 saniye boyunca basılı tutun. 2. AÇIK/KAPALI düğmesini serbest bırakın. LED her 2 saniyede bir yeşil yanar. AÇIK/KAPALI düğmesi Durum göstergesi (LED) Mini Mikrofon'unuzu KAPATMAK için: 1. Mini Mikrofon'u kapatmadan önce ses akışını durdurun. 2. AÇIK/KAPALI düğmesini LED kırmızı olana kadar basılı tutun True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

11 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Adım 1 Mini Mikrofon'unuzu eşleştirme Bağlantı kurabilmeleri için ilk önce Mini Mikrofon'unuzu ses işlemcilerinizle eşleştirmeniz gerekir. Mini Mikrofon'unuzu eşleştirmek için: 1. Ses işlemcilerinizi çıkarın. 2. Ses işlemcilerinizi KAPALI durumuna getirin. 3. Mini Mikrofon'unuzda AÇIK/KAPALI düğmesini LED yeşil yanana kadar 2 saniye boyunca basılı tutarak Mini Mikrofon'unuzu AÇIK durumuna getirin. 4. Kalem kullanarak eşleştirme düğmesine bir kez basın. Mini Mikrofon'un üstündeki LED 20 saniye boyunca her 2 saniyede bir sarı yanıp söner. İşlemcilerinizi Mini Mikrofon ile eşleştirmek için bu 20 saniyelik pencere sırasında açmanız gerekir. 5. Ses işlemcilerinizi AÇIK durumuna getirin. Eşleştirmenizin başarılı olduğunu belirten mavi bir gösterge ışığı kısa bir süre yanıp söner. 6. Artık ses işlemcilerinizi değiştirebilirsiniz. A. B. Eşleştirme düğmesi Mod düğmesi ve simgeler (2+) Şekil 4 (A) Mini Mikrofon 2 (B) Mini Mikrofon 2+ NOT Eşleştirmeden sonra, ses işlemcinizi takmıyorsanız mavi olarak yanıp sönen ışık turuncu olur. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 11

12 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Adım 2 Mini Mikrofon'unuzdan ses akışı yapma Mini Mikrofon'unuzdan gelen sesi işitmek için ses akışı yapmanız gerekir. Bunu 3 şekilde yapabilirsiniz: 1. Seçenek: Akıllı Kumanda kullanma 2. Seçenek: Uzaktan Kumanda kullanma 3. Seçenek: Ses işlemcinizi kullanma. Ses akışı etkinleştirildiğinde sesle birlikte 3 tonlu bir ses duyulur veya yanıp sönen bir ışık görülür (ses işlemcinize bağlı olarak). Ses akışı durdurulduğunda kısa bir ikaz sesi duyulur. Bu işlem, ses işlemcinizi kullanılan son programa döndürür. 1. Seçenek: Akıllı Kumanda kullanma 1. Ses işlemcilerinizi AÇIK durumuna getirin. 2. Akıllı Kumandanızı AÇIK durumuna getirin. Ana ekran görüntülenir. 3. Mini Mikrofon'unuzu AÇIK durumuna getirin. 4. Akıllı Kumandanız ile iki şekilde akış yapmaya başlayabilirsiniz: 1. Yöntem: Telefon Bobini tuşunu 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. Mini Mikrofon'unuz Ana ekranda simge şeklinde görüntülenir: Telefon Bobini tuşu 12 - True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

13 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon Yöntem: Ana ekranda, Ses Akışı seçim ekranı görününceye kadar sağ ok tuşuna basın. Listede kullanmak istediğiniz kanalı buluncaya kadar aşağı gidin ve OK düğmesine basın. 5. Akış yapmayı durdurmak için şunlardan birini yapın: Telefon Bobini tuşuna dokunun veya Ses Akışı seçim ekranında KAPALI durumunu seçip ardından OK düğmesine basın. SES AKIŞI Kapalı 1 Mini Mik İPUCU Kullanım kolaylığı için ses akışınızı Akıllı Kumanda üzerinden yapmanızı öneririz. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 13

14 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon Seçenek: Uzaktan Kumandanızı kullanma 1. Ses işlemcilerinizi AÇIK durumuna getirin. 2. Uzaktan Kumandanızı AÇIK durumuna getirin. 3. Mini Mikrofon'unuzu AÇIK durumuna getirin. 4. Telefon Bobini tuşunu 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. 5. Ses akışını durdurmak için Telefon Bobini tuşuna dokunun. Telefon Bobini tuşu NOT Ekran özellikleri, ürüne göre değişiklik gösterebilir. Ürüne özel ayrıntılar için her zaman cihazınızla birlikte gönderilen kullanıcı kılavuzuna başvurun True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

15 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon Seçenek: Ses işlemcilerinizi kullanma 1. Ses işlemcilerinizi AÇIK durumuna getirin. 2. Mini Mikrofon'unuzu AÇIK durumuna getirin. 3. Ses işlemcinizdeki düğmeyi 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. Ses işlemcinizde, ses akışı yapıldığını gösteren mavi bir ışık yanıp söner. Not: İki düğmeli işlemcilerde bu düğme üsttedir. 4. Ses akışını durdurmak için ses işlemcinizdeki düğmeye dokunun. NOT İki düğmeli işlemcilerde Kablosuz Aksesuarları kullanmak için üstteki düğmeye basın. Mini Mikrofon'unuzu kullanma Bire bir iletişim Mini Mikrofon, konuşmacının ağzı ile cm'lik mesafe olacak şekilde klips kullanılarak dikey olarak takılabilir. Mini Mikrofon'unuz arka plandaki gürültüyü minimum seviyede tutarak bire bir iletişim sağlar. Not: Mini Mikrofon'daki Durum göstergesi LED'inin konuşmacının ağzı yönünde takıldığından ve bu yöne baktığından emin olun. Masa mikrofonu olarak kullanma (yalnızca 2+) Mini Mikrofon 2+, masaya yatay olarak yerleştirildiğinde birden çok konuşmacının sesini yakalayabilmek için otomatik olarak tek yönlü moddan (bire bir iletişimde) çok yönlü moda geçer. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 15

16 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Mini Mikrofon'unuzu test etme Akış yapıp yapmadığını test etmek için Mini Mikrofon'a dokunun veya üfleyin. Taktığınızda herhangi bir şey duymuyorsanız Mini Mikrofon'unuzun sesini açmanız gerekebilir. Ses artırma kontrolü Ses kapatma düğmesi Ses azaltma kontrolü Ses kapatma göstergesi LED'i Ses seviyesi kontrolü Ses seviyenizi ayarlama Ses seviyesini değiştirmek için Mini Mikrofon'unuzun üzerindeki ses seviyesi kontrollerini kullanın. Ses seviyenizi kapatma Örneğin, konuşmacı kişinin kullanıcıyla ilgisi olmayan ayrı bir konuşma yapması gerektiği durumlarda Mini Mikrofon'dan gelen sinyal kapatılabilir. Sinyali kapatmak için Ses Kapatma düğmesine (ses seviyesi kontrollerinin arasında bulunur) bir kez basın. Ses Kapatma LED'i sarı renkte yanıp söner. Sesi açmak için düğmeye tekrar basın. Ses Kapatma LED'i yanıp sönmeyi bırakır True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

17 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Ses seviyenizi kilitleme Ses seviyesi kontrolü belirli bir seviyede kilitlenebilir. Ses seviyesi kilitliyken Mini Mikrofon kapatıldığında ayarlı olduğu seviyede sabit kalır. Ses seviyesini kilitlemek için: 1. Mini Mikrofon'unuzdan ses akışı yaparken ses seviyesini istediğiniz seviyeye ayarlayın. 2. Mini Mikrofon'unuzu KAPALI durumuna getirin. 3. AÇIK/KAPALI düğmesine basarken "-" ses seviyesi düğmesini basılı tutun. 4. Durum göstergesi LED'i yeşil olduğunda, "-" düğmesini basılı tutmaya devam edin ve AÇIK/KAPALI düğmesini serbest bırakın. 5. Durum göstergesi LED'inde yeşil-sarı-kırmızı sıralaması gösterilene kadar "-" ses seviyesi düğmesine basmaya devam edin (yaklaşık 10 saniye). Ses seviyeniz artık kilitlidir ve Mini Mikrofon'u kapatıp açtığınızda bile bu seviyede kalır. Durum göstergesi LED'i her iki saniyede bir hızlı bir şekilde iki kez yanıp söner. Ses seviyesi kilitliyken Ses Kapatma işlevi kullanılabilir. Ses seviyesinin kilidini kaldırmak için: 1. Mini Mikrofon'unuzu KAPALI durumuna getirin. 2. AÇIK/KAPALI düğmesine basarken "+" ses seviyesi düğmesini basılı tutun. 3. Durum göstergesi LED'i yeşil olduğunda "+" düğmesini basılı tutmaya devam ederken AÇIK/KAPALI düğmesini serbest bırakın. 4. Durum göstergesi LED'inde yeşil-sarı-kırmızı sıralaması gösterilene kadar "+" ses seviyesi düğmesine basmaya devam edin (yaklaşık 10 saniye). Artık ses seviyenizin kilidi kaldırılmıştır ve ses seviyesini gerekli şekilde güncelleyebilirsiniz. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 17

18 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Ek özellikler - Mini Mikrofon 2+ Mini Mikrofon 2+, ek ses kaynağı bağlantı seçenekleri sunar. Aşağıdaki seçenekleri kullanarak konuşma ve ses akışı yapabilirsiniz: entegre mikrofon kullanarak sesi indüksiyon halka sisteminden alan entegre Telefon Bobini kullanarak entegre 3 pimli Euro pim konnektörü aracılığıyla takılan harici FM alıcısı kullanarak entegre Hat Girişi konnektörü aracılığıyla bağlanılan harici, analog bir kaynak (bilgisayar, dizüstü bilgisayar, TV vb.) kullanarak. Mod düğmesini kullanma Bu mod düğmesi geçerli modu görüntülemek, giriş modları arasında geçiş yapmak ve pil durumunu kontrol etmek için kullanılır. Geçerli çalışma modunu görüntülemek için Mod düğmesine (Mini Mikrofon 2+'nın arkasında) basın. İlgili LED 2 saniye boyunca yanar. Entegre Mikrofon Simgesi Telefon Bobini Simgesi Hat Girişi Simgesi FM Simgesi Mod düğmesi (2+) Mod LED'leri ve Simgeler (2+) 18 - True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

19 Mini Mikrofon 2 ve Mini Mikrofon 2+ Çalışma modunu değiştirmek için aşağıdaki işlemi yapın: 1. Mod düğmesine bir kez basın. Geçerli moda karşılık gelen Mod LED'i yanar 2. Modu değiştirmek için 3 saniye içinde mod düğmesine tekrar basın. 3. İstenen moda geçilene kadar Adım 2'yi tekrarlayın saniye sonra LED ışığı söndüğünde yeni mod tamamen çalıştırılabilir. Mod işlevleri hakkında ayrıntılı bilgi için Mini Mikrofon 2+ ile gönderilen Kullanıcı Talimatları'na bakın. Pil Durumu Mevcut pil durumunuzu görüntülemek için Mod düğmesini yaklaşık 3 saniye ya da bir veya daha fazla Mod LED'i yanıp sönmeye başlayana kadar basılı tutun. KALAN PİL KAPASİTESİ LED DURUMU % Tüm Mod LED'leri yanıp söner %50-75 Üç Modlu LED'ler yanıp söner (FM, Hat Girişi ve Telefon Bobini) %25-50 İki Mod LED'leri yanıp söner (FM + Hat Girişi) < %25 Tek Mod LED'i yanıp söner (FM) Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 19

20 TV Aksesuarı Cochlear Wireless TV Streamer (TV Aksesuarı), stereo sesi doğrudan TV'nizden, ses sisteminizden veya bilgisayarınızdan ses işlemcinize aktarır. ARTIRMA AZALTMA Ses seviyesi kontrolü Güç ışığı Aktivite ışığı Eşleştirme düğmesi Mono/stereo düğmesi * Koaksiyal ses girişi Optik (Toslink) ses girişi * Mikro USB elektrik soketi Mini jak ses girişi * Kablolar birlikte verilmez Şekil 5. TV Aksesuarı Çalışma özellikleri ÖZELLİK Çalışma aralığı Bağlantı kaybedildiyse yeniden bağlanma süresi penceresi DEĞER/ARALIK 7 metreye kadar 5 dakika 20 - True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

21 TV Aksesuarı Adım 1: TV Aksesuarı'nızı eşleştirme Bağlantı kurabilmeleri için ilk önce TV Aksesuarı'nızı ses işlemcilerinizle eşleştirmeniz gerekir. TV Aksesuarı'nı eşleştirmek için: 1. Güç kablosunu TV Aksesuarı'nızdaki mikro USB soketine takın ve duvar prizine bağlayın. 2. Ses kablosunu TV Aksesuarı'nızdaki mini jak ses giriş soketine takın ve ses kaynağına bağlayın. A. B. C. Genel bağlantı (A) TV veya stereo (B) Bilgisayar kulaklık ucu (C) Set üstü cihaz (Skart ucu): 3. TV Aksesuarı güç göstergesi yeşil yanar. 4. Ses işlemcilerinizi çıkarın. NOT Bazı bağlantılar sesi yalnızca sizin işitmenize neden olabilir (örneğin TV veya ses cihazınızda kulaklık yuvasına bağlanırsanız). Diğer kullanıcıların TV'yi sizinle aynı anda işitebilmesini sağlayan seçenekleri ayarlamak için TV kullanıcı kılavuzunuza bakın. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 21

22 TV Aksesuarı 5. Ses işlemcilerinizi KAPALI durumuna getirin. 6. TV Aksesuarı'nız üzerindeki eşleştirme düğmesine bir kez basın. Güç ışığı Aktivite ışığı Aktivite ışığı 20 saniye turuncu yanar. İşlemcinizi TV Aksesuarı ile eşleştirmek için bu 20 saniyelik pencere sırasında açmanız gerekir. 7. Ses işlemcilerinizi AÇIK durumuna getirin. Eşleştirmenizin başarılı olduğunu belirten mavi bir gösterge ışığı kısa bir süre yanıp söner. 8. Artık ses işlemcilerinizi değiştirebilirsiniz. TV Aksesuarı'nızla sesleri işitmek için ses akışı yapmanız gerekir. Adım 2: TV Aksesuarı'nızdan ses akışı bölümüne gidin. NOT Eşleştirmeden sonra, ses işlemcinizi takmıyorsanız mavi olarak yanıp sönen ışık turuncu olur True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

23 TV Aksesuarı Adım 2: TV Aksesuarı'nızdan ses akışı yapma TV Aksesuarı'ndan ses akışını 3 şekilde gerçekleştirebilirsiniz: 1. Seçenek: Nucleus Remote Assistant'ınızı (Akıllı Kumanda) kullanma 2. Seçenek: Nucleus Remote Control'u (Uzaktan Kumanda) kullanma 3. Seçenek: Ses işlemcinizi kullanma. 1. Seçenek: Nucleus Remote Assistant'ınızı (Akıllı Kumanda) kullanma 1. Ses kaynağınızın (bilgisayar, stereo, TV vb.) AÇIK olduğundan emin olun. 2. Ses işlemcilerinizi AÇIK durumuna getirin. 3. Akıllı Kumandanızı AÇIK durumuna getirin. Ana ekran görüntülenir. 4. TV Aksesuarı'nızı AÇIK durumuna getirin. 5. Ses akışını iki şekilde başlatabilirsiniz: İPUCU Kullanım kolaylığı için ses akışınızı Akıllı Kumanda üzerinden yapmanızı öneririz. 1. Yöntem: Telefon Bobini tuşunu 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. Bu, 1. kanaldan ses akışı yapar. Telefon Bobini tuşu TV Aksesuarı'nız Ana ekranda bir simge olarak görüntülenir: Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 23

24 TV Aksesuarı 2. Yöntem: Ana ekranda, Ses Akışı seçim ekranı görününceye kadar sağ ok tuşuna basın. Listede kullanmak istediğiniz kanalı buluncaya kadar aşağı gidin ve OK düğmesine basın. SES AKIŞI Kapalı 1 TV SES AKIŞI Kapalı 1 TV 6. Akış yapmayı durdurmak için şunlardan birini yapın: Telefon Bobini tuşuna dokunun veya Ses Akışı seçim ekranında KAPALI durumunu seçin. SES AKIŞI Kapalı 1 TV 24 - True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

25 2. Seçenek: Nucleus Remote Control'u (Uzaktan Kumanda) kullanma 1. Ses işlemcilerinizi AÇIK durumuna getirin. 2. Uzaktan Kumandanızı AÇIK durumuna getirin. 3. TV Aksesuarı'nızı AÇIK durumuna getirin. 4. Telefon Bobini tuşunu 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. 5. Ses akışını durdurmak için Telefon Bobini tuşuna dokunun. Telefon Bobini tuşu 3. Seçenek: Ses işlemcinizi kullanma 1. Ses işlemcilerinizi AÇIK durumuna getirin. 2. TV Aksesuarı'nızı AÇIK durumuna getirin. 3. Ses işlemcinizdeki düğmeyi 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. Ses işlemcisinde ses akışının gerçekleştiğini belirtmek için mavi bir ışık yanıp söner. 4. Ses akışını durdurmak için ses işlemcinizdeki düğmeye dokunun. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 25

26 TV Aksesuarı TV aksesuarınızı kullanarak ses seviyesini ayarlama Ses seviyesini değiştirmek için TV aksesuarın üzerindeki ses seviyesi kontrolünü kullanın. TV/ses ayarına bağlı olarak bu ses seviyesi diğer kullanıcılar tarafından duyulan ses seviyesinden bağımsız olabilir. ARTIRMA AZALTMA Ses seviyesi kontrolü Ayarlanabilir gecikme modu Şunlar arasında nadiren hatalı hizalama olabilir: ses işlemcilerinize aktarılan ses ve TV hoparlörünüzden gelen ses (eko) veya aktarılan ses ve TV resmi (dudak senkronizasyonu). TV Aksesuarı'nızdaki ses gecikmesini ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için TV Aksesuarı'nızla birlikte verilen Kullanıcı Kılavuzu'na bakın True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

27 Telefon Klipsi Telefon Klipsi Cochlear Wireless Phone Clip (Telefon Klipsi) kıyafetinize takılır ve aşağıdaki durumlarda Bluetooth cihazlarına kablosuz erişmenizi sağlar: cep telefonunuzla ellerinizi kullanmadan görüşme yapma Bluetooth özellikli bir navigasyon sistemini işitme Bluetooth özellikli bir cihazdan müzik akışı sağlama. Gösterge ışığı (LED) Mikrofon girişi Güç düğmesi KAPALI AÇIK Arama yanıtlama / sonlandırma düğmesi Ses seviyesi kontrolü (devre dışı) Şarj için Mikro USB konektörü Şekil 6. Telefon Klipsi Çalışma özellikleri ÖZELLİK Çalışma aralığı (işlemci - Telefon Klipsi) Çalışma aralığı (telefon - Telefon Klipsi) Şarj edilme zamanı gelene kadar konuşma süresi Bağlantı kaybedildiyse yeniden bağlanma süresi penceresi DEĞER/ARALIK 3 metreye kadar 7 metreye kadar Yaklaşık 6 saat 30 saniye Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 27

28 Telefon Klipsi Telefon Klipsi'nizi şarj etme 1. Mikro USB şarj kablosunu Telefon Klipsi'nin alt tarafına takın. 2. Verilen adaptörü kullanarak diğer ucu elektrik prizine takın. 3. Cihaz şarj olurken LED kırmızı yanar. Cihaz tamamen şarj edildiğinde yeşil yanar ve her 2 saniyede bir kırmızı yanıp söner. 4. Telefon Klipsi'nizi ilk kez şarj ederken ışık tamamen şarj olduğunu gösterse bile en az 3 saat boyunca şarj edin. Ses akışı sırasında arama gelirse mevcut ses akışının yerine aramanın sesini duyarsınız ve aramayı kabul edebilir veya reddedebilirsiniz. NOT Kullanmıyorken Telefon Klipsi'nizi kapatmayı ve şarj edilmiş şekilde saklamayı unutmayın. Nominal konuşma süresi Telefon Klipsi için 6 saattir (beklemede 80 saat) True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

29 Telefon Klipsi Adım 1: Telefon Klipsi'nizi eşleştirme Bağlantı kurabilmeleri için ilk önce Telefon Klipsi'nizi ses işlemcilerinizle eşleştirmeniz gerekir. Adım 1a: Ses işlemcinizi Telefon Klipsi ile eşleştirme: 1. Ses işlemcilerinizi çıkarın. 2. Ses işlemcilerinizi KAPALI durumuna getirin. 3. Telefon Klipsi'nizi AÇIK durumuna getirin. Açıldığında Telefon Klipsi'nin üstündeki LED yeşil yanar. Gösterge ışığı (LED) AÇIK 4. Telefon Klipsi'nin alt tarafındaki gümüş kapağı aşağı doğru kaydırarak çıkarın. 5. Kalem kullanarak Telefon Klipsi'nin arkasındaki beyaz eşleştirme düğmesine basın. İşlemcilerinizi Telefon Klipsi ile eşleştirmek amacıyla açmak için 20 saniyeniz var. NOT Bir tarafta uyumlu bir GN ReSound işitme cihazı, diğer tarafta koklear implant kullanıyorsanız aynı Telefon Klipsi eşleştirme penceresinde ilk önce işitme cihazını eşleştirin, ardından koklear implantı eşleştirin. Ses işlemcisi eşleştirme düğmesi Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 29

30 Telefon Klipsi 6. Ses işlemcilerinizi AÇIK durumuna getirin. Eşleştirmenizin başarılı olduğunu belirten mavi bir gösterge ışığı kısa bir süre yanıp söner. 7. Artık ses işlemcilerinizi değiştirebilirsiniz. NOT Eşleştirmeden sonra, ses işlemcinizi takmıyorsanız mavi ışık turuncu olur. Adım 1b: Cep telefonunuzu Telefon Klipsi ile eşleştirme: 8. Cep telefonunuzda Bluetooth'u açın. 9. Telefon Klipsi'nin arkasındaki mavi eşleştirme düğmesine basın. Telefon Klipsi'nin üstündeki LED 2 dakika boyunca mavi yanar. Bu ışık maviyken Telefon Klipsi'ni cep telefonunuzla eşleştirmeniz gerekir. Cep telefonu eşleştirme düğmesi 10. Cep telefonunuzda, Bluetooth cihazları listesinden Telefon İşitme Cihazı'nı seçin. 11. Telefon Klipsi'nin alt tarafındaki gümüş kapağı değiştirin. Artık Telefon Klipsi'nizi kullanabilirsiniz. Adım 2: Telefon Klipsi'nizi kullanma bölümüne gidin True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

31 Adım 2: Telefon Klipsi'nizi kullanma Telefon arabirimini telefon görüşmeleri yapmak, yanıtlamak ve sonlandırmak için de normal şekilde kullanabilirsiniz. Tek fark, sesin ses işlemcilerinize otomatik olarak aktarılmasıdır. Telefon görüşmeleri için: Aramayı yanıtlama: Arama yanıtlama/sonlandırma düğmesine basın. Aramayı reddetme: Arama yanıtlama/sonlandırma düğmesine iki kez basın. Arama yapma: Arama yanıtlama/sonlandırma düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. Arama yapmak için sesli komutları kullanın. Aramayı sonlandırma: Arama yanıtlama/sonlandırma düğmesine dokunun. Arama yanıtlama / sonlandırma düğmesi NOT Daha fazla gelişmiş özellik için Telefon Klipsi'nizle birlikte verilen Kullanıcı Kılavuzu'na bakın. İPUCU En iyi performans için Telefon Klipsi'nizi ağzınızdan en fazla 30 cm uzaklıkta dikey olarak takın. Döner klipsi bulunan Telefon Klipsi, dikey konuma kolayca döndürülebilir. NOT Telefon Klipsi'ne ses sinyali geldiğinde ikaz sesi işitebilirsiniz (örneğin bir SMS alırsanız). Bunu telefonunuzda sessiz modu kullanarak veya telefon bildirimlerini kapatarak devre dışı bırakabilirsiniz. Daha fazla bilgi için telefon kullanım talimatlarınıza bakın. Ses akışı yapan bir Telefon Klipsi, Akıllı Kumandadaki Ana ekranda Bluetooth simgesi olarak gösterilir: Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 31

32 Müzik akışı yapmak için (Bluetooth özellikli bir cihaz üzerinden): 1. Cihaz (örneğin, cep telefonu veya bilgisayar) ile Telefon Klipsi'ni Bluetooth kullanarak bağlayın (eşleştirin). 2. Cihazda müzik çalmaya başlayın. Ses işlemcinizde sesin çaldığını işiteceksiniz. 3. Ses akışını durdurmak için cihazda çalan müziği durdurun. Ses seviyesi kontrolü AZALTMA ARTIRMA İPUCU Ses seviyesini değiştirmek için Telefon Klipsi üzerindeki ses seviyesi kontrolünü kullanın True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

33 Birden çok aksesuarı kullanma Ses işlemciniz birden fazla kablosuz aksesuarla eşleştirilebilir. Her bir aksesuarın kendi "kanalına" dağıtılması gerekir. Bu kılavuzdaki talimatlara göre zaten bir kablosuz aksesuarı eşleştirdiyseniz bu aksesuar 1. kanalda olacaktır. Başka bir aksesuarı eşleştirmek için serbest bir kanal seçmeniz gerekir. Ses işlemcinizin Mini Mikrofon veya TV Aksesuarı ile eşleşebilecek 3 kanalı mevcuttur. Ekran alıntısında, 1. kanalla eşleşen Mini Mikrofon ve Akıllı Kumanda Ses Akışı seçim ekranı ile 2. kanalla eşleşen TV Aksesuarı gösteriliyor. Birden çok kablosuz aksesuarı eşleştirme Mini Mikrofon veya TV Aksesuarı ile eşleştirmek istiyorsanız serbest bir kanal seçmeniz gerekir (veya yeni eşleştirilmiş aksesuar mevcut olanın yerine geçecektir). Ses işlemciniz herhangi bir kablosuz aksesuarla eşleştirilmediyse 1. kanal ile eşleşmesi için kablosuz aksesuarınızdaki eşleştirme düğmesine 1 kez basın. 2. kanal için 2 kez basın. 3. kanal için 3 kez basın. İPUCU Hangi kanalların dağıtılmış olduğunu görüntülemek için Akıllı Kumanda Ses Akışı seçim ekranınızı kullanın. 1 Mini Mik 2 TV NOT Telefon Klipsi kendi özel kanalını kullanır, böylece eşleştirme yaparken bir kanal seçmeniz gerekmez ve Ses Akışı seçim penceresinde görünmez. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 33

34 Birden çok aksesuarı kullanma Birden çok kablosuz aksesuarla ses akışı yapma Kablosuz aksesuarınız birinci kanalla eşleştirilmişse: 1. Ses işlemcinizdeki düğmeyi 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. Ses işlemcisinde ses akışının gerçekleştiğini belirtmek için mavi bir ışık yanıp söner. 2. Ses akışını durdurmak için ses işlemcinizdeki düğmeye dokunun. Kablosuz aksesuarınız ikinci kanalla eşleştirilmişse: Ses işlemcinizdeki düğmeyi 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. 2. kanaldan ses akışı yapmak için bu adımı tekrarlayın. Kablosuz aksesuarınız üçüncü kanalla eşleştirilmişse: Ses işlemcinizdeki düğmeyi 2 saniye boyunca basılı tutup bırakın. 3. kanaldan ses akışı yapmak için bu adımı tekrarlayın True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

35 Aksesuar miks oranını değiştirme NOT Bunu yalnızca Gelişmiş Mod'da Akıllı Kumandanızı kullanarak yapabilirsiniz. Kablosuz aksesuar ve ses işlemcisi mikrofonlarınız arasında ses miks oranını ayarlamak için: 1. Akıllı Kumandanızdaki Ana ekranda, Ayarlar ekranına ulaşıncaya kadar sağ ok tuşuna basıp OK düğmesine basın. 2. Aksesuar Oranı ekranı görününceye kadar sağ oka basın. OK düğmesine basın. AKSESUAR ORANI 3 3. Miksi değiştirmek için yukarı veya aşağı ok tuşuna basın. Daha fazla bilgi için Akıllı Kumanda Kullanıcı Kılavuzu'nuza bakın. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 35

36 Kablosuz mikrofon performansını kontrol etme Kablosuz mikrofon performansını kontrol etme Ses işlemcisi mikrofonlarınızdan alınan sinyal seviyesini ölçebilir ve Mini Mikrofon (MM) veya FM cihazı gibi uzak bir mikrofondan alınan sinyalle karşılaştırabilirsiniz. Bu ölçüm şunlar için yardımcı olabilir: FM sistemi kurma uzak mikrofonun istenilen sonuçları hala sağlayıp sağlamadığını kontrol etme. Aşağıdaki adımları izleyerek Akıllı Kumandanızda bu "Avantaj" ekranını görüntüleyebilirsiniz: NOT Aşağıdaki adımları izlemeden önce arka planda gürültü olmayan sessiz bir yer seçilmesi önemlidir. 1. Akıllı Kumandanızdaki Ana ekranda, Ayarlar ekranına ulaşıncaya kadar sağ ok tuşuna basıp OK düğmesine basın. AYARLAR Girmek için OK 2. MM/FM Avantajı ekranına ulaşıncaya kadar sağ ok tuşuna basın. OK düğmesine basın. MM AVANTAJI +20dB 36 - True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

37 MM/FM Avantajı ekranının üç ana öğesi vardır: C. db cinsinden fayda B. MM/FM seviyesi A. Ses İşlemcisi Mikrofon seviyesi FM FM AVANTAJI +20dB A. Alttaki Ses İşlemcisi Mikrofon seviyesi çubuk grafiği. B. Ortadaki MM/FM seviyesi çubuk grafiği. Bu, kablosuz aksesuar ses seviyesidir. NOT İki düğmeli işlemcilerde Kablosuz Aksesuarları kullanmak için üstteki düğmeye basın. C. Desibel (db) cinsinden ölçülen uzak mikrofon girişi ve işlemci mikrofonu girişi arasındaki fark. Bu sayı uzak mikrofondan kullanıcının aldığı db cinsinden faydayı gösterir. Sayı negatif bir değerse uzak mikrofon ses seviyesinin ayarlanması gerekebilir veya ölçüm sırasında çok fazla arka plan gürültüsü olabilir. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 37

38 Bakım ve muhafaza Kablosuz aksesuar bakımı Cochlear Kablosuz aksesuarınızı nemli bir bez yardımıyla temizleyin. Cihazı temizlemek için hiçbir zaman ev temizlik ürünlerini (deterjan, sabun vb.) veya alkol kullanmayın. Kablosuz aksesuarınızı kullanmıyorken aksesuarı kapatın ve güvenli bir yerde saklayın. Kablosuz aksesuarınızı aşırı nemden (banyo yapma, yüzme) ve ısıdan (radyatör, gösterge paneli) koruyun. Aşırı şok ve titreşimden koruyun. Mikrofon ve şarj cihazı soketlerini toz ve kirden koruyun. TV Aksesuarı'nız uzun süre kullanılmayacaksa fişini prizden çekin. Entegre pil bakımı Telefon Klipsi ve Mini Mikrofon şarj edilebilen pille çalışır. Yeni pil iki veya üç tam şarj ve deşarjdan sonra optimum şekilde çalışır. Pil yüzlerce kez şarj ve deşarj edilebilir ancak en sonunda eskiyecektir. Kullanılmadığı zamanlarda şarj cihazının fişini şebeke prizinden ve üründen çekin. Kullanılmadan bırakılırsa tamamen şarj edilmiş pilin zaman içinde şarjı azalacaktır. Ürünün sıcak yerlerde bırakılması pilin kapasitesini ve hizmet ömrünü azaltır. Soğuk pilli bir ürün tamamen şarj edilse de geçici olarak çalışmayabilir. Pil performansı donma sıcaklığının altındaki sıcaklıklarda oldukça sınırlıdır True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

39 Şarj cihazı bakımı Ürünle birlikte şarj cihazı da gönderildiyse lütfen aşağıdakileri inceleyin. Ürününüzü birlikte verilen AC adaptörü dışında başka bir cihazla şarj etmeye çalışmayın. Diğer şarj cihazlarının kullanılması ürüne zarar ya da hasar verebilir ve tehlikeli olabilir. Diğer şarj cihazlarının kullanılması tüm onayları veya garantileri geçersiz kılar. Onaylı aksesuarların bulunup bulunmadığını öğrenmek için lütfen işitme sağlığı uzmanınıza danışın. Ürünü sağlanan talimatlara uygun şekilde şarj edin. Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 39

40 Garanti Cochlear True Wireless Aksesuarların garanti süresi 1 yıldır. Standart garanti şartları, koşulları ve sınırlamaları için lütfen Nucleus Global Sınırlı Garanti'nize bakın. Sertifika Cochlear Bone Anchored Solutions AB, Mölnlycke Sweden; Cochlear Kablosuz Aksesuarların yasal üreticisidir. Cochlear Kablosuz Aksesuarlar, Radyo ve Terminal Telekomünikasyon Ekipmanına ilişkin 1999/5/EC sayılı AB Direktifinde yer alan temel koşulları, Ek III'teki uygunluk değerlendirme prosedürüne uygun olarak yerine getirir. Cochlear Limited, Cochlear Kablosuz Aksesuarların Nucleus 6 Sistemi ile kullanımını test etmiş ve onaylamıştır True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

41 Dikkat Notları UYARI Ürüne özel uyarılar ve kullanıcı bilgileri için kablosuz aksesuarınızla birlikte verilen Kullanıcı Kılavuzu'na bakın. Kablosuz işlevler etkinleştirildiğinde ses işlemciniz kablosuz aksesuarlarınızla iletişim kurmak için düşük güçlü dijital olarak kodlanmış iletimleri kullanır. Nadiren de olsa yakında bulunan elektronik cihazlar etkilenebilir. Bu durumda ses işlemcisini etkilenen elektronik cihazın uzağına taşıyın. Kablosuz işlevleri kullanırken ve cihazlar elektromanyetik girişimden etkilendiğinde cihazları kaynaktan uzağa taşıyın. Cochlear True Wireless Aksesuarlar 2,4-2,48 GHz aralığında çalışan bir RF verici içerir. Radyo frekans emisyonunun yasak olduğu alanlarda kablosuz işlevlerinizi kapatın. MRI (Manyetik Rezonans Görüntüleme) prosedürüne maruz kalacaksanız lütfen Önemli Bilgiler Kitapçığı'ndaki MRI bölümünde bulunan MRI güvenlik bilgilerine bakın ( adresinde mevcuttur) veya bölgenizdeki Cochlear ofisini arayın (iletişim bilgileri bu belgenin arka kapağında mevcuttur). Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 41

42 42 - True Wireless Aksesuarlar Cochlear Limited 2015

43 Cochlear Limited 2015 True Wireless Aksesuarlar - 43

44 Cochlear Wireless Accessories: Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvägen 14, SE Mölnlycke, Sweden Tel Fax Nucleus 6 System: Cochlear Ltd (ABN ) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: Fax: Cochlear Ltd (ABN ) 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066, Australia Tel: Fax: Regional Offices: Cochlear Americas E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: Fax: Cochlear Canada Inc Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: Fax: Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: Fax: Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, Hannover, Germany Tel: Fax: Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: Fax: Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 i, B-2800 Mechelen, Belgium Tel: Fax: Cochlear France S.A.S. 135 Route de Saint-Simon, Toulouse, France Tel: (International) or (National) Fax: Cochlear Italia S.r.l. Via Larga 33, Bologna, Italy Tel: Fax: Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, Mölnlycke, Sweden Tel Fax Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti. Çubuklu Mah. Boğaziçi Cad., Boğaziçi Plaza No: 6/1, Kavacık, TR Beykoz-Istanbul, Turkey Tel: Fax: Cochlear (HK) Limited Room 1204, 12/F, CRE Building, No 303 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong SAR Tel: Fax: Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon Building 33, Teheran-ro 8 gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel: Fax: Cochlear Medical Device (Beijing) Co., Ltd Unit 2208 Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing , P.R. China Tel: Fax: Cochlear Medical Device Company India Pvt. Ltd. Ground Floor, Platina Building, Plot No C-59, G-Block, Bandra Kurla Complex, Bandra (E), Mumbai , India Tel: Fax: 株式会社日本コクレア (Nihon Cochlear Co Ltd) 東京都文京区本郷 お茶の水元町ビル Tel: Fax: Cochlear Middle East FZ-LLC Dubai Healthcare City, Al Razi Building 64, Block A, Ground Floor, Offices IR1 and IR2, Dubai, United Arab Emirates Tel: Fax: Cochlear Latinoamérica S.A. International Business Park, Building 3835, Office 403, Panama Pacifico, Panama Tel: Fax: Cochlear NZ Limited Level 4, Takapuna Towers, Como St, Takapuna, Auckland 0622, New Zealand Tel: Fax: ACE, Advance Off-Stylet, AOS, AutoNRT, Autosensitivity, Beam, Button, Carina, Clinicnet, Cochlear, コクレア, Codacs, Contour, Contour Advance, Custom Sound, ESPrit, Freedom, Hear now. And always, Hybrid, inhear, Invisible Hearing, MET, MP3000, mycochlear, NRT, Nucleus, Çince karakterlerle Nucleus, Off-Stylet, SmartSound, Softip, SPrint, elips şeklinde logo ve Whisper; Cochlear Limited şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock, Vistafix ve WindShield Cochlear Bone Anchored Solutions AB şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Bluetooth, Bluetooth SIG şirketinin tescilli ticari markasıdır. Cochlear Limited 2015 D ISS1 TURKISH translation of D ISS5 DEC15