F e s t i v a l S p o n s o r u

Transkript

1 Festival Sponsoru

2 43. İSTANBUL MÜZİK FESTİVALİ 43 RD ISTANBUL MUSIC FESTIVAL 31 MAYIS/MAY 29 HAZİRAN/JUNE 2015 KÜLTÜREL MANZARALAR CULTURAL LANDSCAPES İstanbul Müzik Festivali Avrupa Festivaller Birliği Üyesidir. Member of the European Festivals Association. Programda değişiklik hakkı saklıdır. Programme subject to change.

3 43 rd ıstanbul musıc festıval 03 İstanbul Kültür Sanat Vakfı 43. İstanbul Müzik Festivali nin gerçekleştirilmesine büyük destek sağlayan TC Başbakanlık Tanıtma Fonu, TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, TC İstanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı ve Beyoğlu Belediyesi ne teşekkür eder. The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Promotion Fund of the Prime Ministry, the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship, and the Beyoğlu Municipality whose contributions have made the 43 rd Istanbul Music Festival possible. Haziran June 31 pa su 1 pt mo 2 sa tu 4 pe th 5 cu fr 6 ct sa 8 pt mo 9 sa tu 11 pe th 12 cu fr 13 ct sa 10 ça we 14 pa su 15 pt mo 17 ça we 18 pe th 19 cu fr İçindekiler Contents Açılış Konseri 04 Opening Concert Berlin Filarmoni nin 12 Çellisti Cellists of Berlin Philharmonic Kremerata Baltica & Gidon Kremer 08 Mevsimler Seasons Borodin Quartet & Boris Berezovsky Yıl Konseri 70 th Anniversary Concert Angela Hewitt 12 İspanyol Manzaraları Spanish Landscapes Hafta Sonu Klasikleri-I 14 Weekend Classics-I AIMA Festival Orkestrası: Alexander Rudin & Julian Milkis 16 AIMA Festival Orchestra: Alexander Rudin & Julian Milkis Paris Dans Ediyor : Alliage Quintet & József Lendvay 18 Dancing Paris : Alliage Quintet & József Lendvay Fazıl Say ile Mozart Maratonu 20 Mozart Marathon with Fazıl Say Kim Kashkashian & Péter Nagy ile Bir Dünya Prömiyeri 24 A World Premiere with Kim Kashkashian & Péter Nagy Hafta Sonu Klasikleri-II 26 Weekend Classics-II Yıldızlarla Oda Müziği 28 Chamber Music with Stars Patricia Kopatchinskaja & Sol Gabetta & Polina Leschenko Franz Liszt Oda Orkestrası: Gülsin Onay & Gabor Boldoczki 30 Franz Liszt Chamber Orchestra: Gülsin Onay & Gabor Boldoczki Festival Buluşması: Borusan Quartet & Cuarteto Casals 32 Festival Encounter: Borusan Quartet & Cuarteto Casals Schubertiade ct sa 22 pt mo 23 sa tu 24 ça we 25 pe th 26 cu fr 28 pa su 29 pt mo Hafta Sonu Klasikleri-III 36 Weekend Classics-III Festival Genç Solistini Sunar 38 Festival Presents Its Young Soloist Moskova Solistleri: Yuri Bashmet & Daniil Trifonov 40 Moscow Soloists: Yuri Bashmet & Daniil Trifonov Magdalena Kožená, Emmanuelle Haïm & 44 Les Solistes du Concert d Astrée Brahms Aydınlanması-I 46 Brahms Revelation-I Brahms Aydınlanması-II 48 Brahms Revelation-II Mozart Mucizesi 50 The Mozart Miracle Hafta Sonu Klasikleri-IV 52 Weekend Classics-IV BİFO & Yuja Wang 54 BIPO & Yuja Wang

4 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 05 AÇILIŞ KONSERİ OPENING CONCERT Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası Borusan Istanbul Phılharmonıc Orchestra sascha goetzel şef conductor can çakmur piyano piano serkan bodur tenor pa su Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre biletl e r tıckets 130, 100, 80 t l öğre n c i student 35 t l kokteyl cocktaıl ödül töreni ve konser award ceremony and concert orkestrası olan BİFO ise bugüne kadar festivalde kolaylıkla unutulmayacak dünya prömiyerlerine imza atmanın yanı sıra birbirinden değerli yıldız solistlere de eşlik etti. Tura nın Çanakkale Savaşı nın 100. yılı ile ilgili Şehidin Türküsü adlı yeni eseri, Şostakoviç in 2. Piyano Konçertosu ve Mussorgsky nin Bir Sergiden Tabloları nın seslendirileceği, festivalin bu yılki teması olan Kültürel Manzaralara gönderme yapan bir programla festival bu gece açılıyor. The 43 rd Istanbul Music Festival opens with the world premiere of the festival s commission to Hasan Niyazi Tura, performed by the Borusan Istanbul Philharmonic under the baton of Sascha Goetzel. The teen-prodigy Can Çakmur, who has been garnering international awards in the last few years, will be at the piano for Shostakovich s 2 nd Piano Concerto. This opening concert will also reference the festival s theme, Cultural Landscapes, with Mussorgsky s Pictures at an Exhibition. özge balkan Hasan Niyazi Tura Şehidin Türküsü* Dimitri Shostakovich Piyano Konçertosu No. 2 Fa Majör, Op. 102 Piano Concerto No.2 in F Major, Op.102 Modest Mussorgsky Bir Sergiden Tablolar Pictures at an Exhibition * Dünya prömiyeri, İstanbul Müzik Festivali siparişi. World premiere, Istanbul Music Festival commission. 70 sürer. Lasts 70 ; without interval. konser öncesinde filiz ali ye onur ödülü sunulacaktır. filiz ali wıll be presented the honorary award before the concert. Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası İstanbul Kültür Sanat Vakfı nın sürekli orkestrasıdır. Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra is the Orchestra in Residence of the Istanbul Foundation for Culture and Arts. 43. İstanbul Müzik Festivali, besteci, keman virtüözü ve şef Hasan Niyazi Tura ya festival tarafından sipariş edilen yeni eserinin dünya prömiyeriyle başlıyor. Bu özel gecede, Sascha Goetzel yönetimindeki Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ve yurtdışındaki pek çok yarışmadan ödüllerle dönen genç piyanistimiz Can Çakmur festivalin açılışını gerçekleştirecekler. Henüz 18 yaşında olan Çakmur, 2010 da X. Les Rencontres Internationales des Jeunes Pianistes yarışmasında finale kalmasının ardından bir anda tüm dikkatleri üzerine çekti de 22. Uluslararası Roma Yarışması nda birincilik ödülünü kucaklayan piyanist, bu tarihten bir yıl sonra Güher & Süher Pekinel Dünya Sahnelerinde Genç Müzisyenler programına kabul edildi. Ardından 2014 Donizetti Klasik Müzik Ödülleri nde Yılın Genç Müzisyeni, 4. Franz Liszt Genç Piyanistler de üçüncülük ve Bartók özel ödülü gibi pek çok başarısıyla adından bahsettirdi. Tam 12 yıldır İKSV nin sürekli

5 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 07 BERLİN FİLARMONİ NİN 12 ÇELLİSTİ 12 CELLISTS OF BERLIN PHILHARMONIC ludwıg quandt bruno delepelaıre dıetmar schwalke rıchard duven chrıstoph ıgelbrınk olaf manınger martın menkıng davıd adorjan rachel helleur davıd rınıker solène kermarrec nıkolaus römısch pt mo Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum biletl e r tıckets 200, 150, 100 t l b a lkon balcony 300 t l öğre n c i student 35 t l Johann Sebastian Bach Brandenburg Konçertosu, No. 6, Si bemol Majör, BWV Bölüm: Allegro Brandenburg Concerto No.6 in B-flat Major, BWV1051 First Movement: Allegro Robert Schumann Waldszenen den (Orman Manzaraları) Bölümler, Op. 82 (Düz. L. Quandt) Excerpts from Waldszenen (Forest Scenes), Op.82 (Arr. L. Quandt) Jean Françaix Aubade (Sabah Müziği Morning Music) Tayfun Erdem Mavi Kelebeklerin Marşı* March of the Blue Butterflies* Gabriel Fauré Pavane, Op. 50 (Düz. Arr. Wilh. Kaiser-Lindemann) Vincent Scotto Sous les ponts de Paris (Paris in Köprüleri Altında Under the Bridges of Paris) Henri Bourtayre Fleur de Paris (Paris in Çiçeği Flower of Paris) Hubert Giraud Sous le ciel de Paris (Paris in Gökyüzünün Altında Under the Sky of Paris) Astor Piazzolla Tangolar Tangos * Türkiye prömiyeri. Turkey premiere. Ara dahil 110 sürer. Lasts 110 inc. interval. Kelimenin gerçek anlamıyla eşsiz bir topluluk olan 12 Çellist, namı diğer Muhteşem On İki (Die Welt), güzellik ile melankoliyi, güven ile esnekliği ve icralarındaki bulaşıcı keyfi aynı anda tattıran bir birlikteliği sunacak siz müzikseverlere. Dünyaca ünlü Berlin Filarmoni Orkestrası nın kendi viyolonsel grubundan oluşan 12 Çellist zaman içinde üyeleri değişse de, devamlılık ve yeniliğin oldukça başarılı bir örneği. Her senfoni orkestrasının kendi viyolonsel grubu mevcuttur elbette, fakat dünyanın başka hiçbir yerinde bu derin sesli yaylıların biraraya gelerek oluşturduğuna benzer bağımsız bir topluluk daha yoktur - orkestra içinde orkestra, başarı üstüne başarı Adeta bir elden idare ediliyormuşçasına, oldukça zor sağlanan bir uyumun zirvelerinde dolaşan topluluk, 1972 den bu yana düzenli konserler veriyor ve dinleyicilerine nadir yakalanan anları yaşatıyor. Berlin in yanı sıra başka merkezlerde de konser veren topluluk, kimi zaman oldukça uzak mesafeler katediyor. İlk sahneye çıkışlarını gerçekleştirdikleri Tokyo İmparatorluk Sarayı nda pek çok konsere imza atan 12 Çellist in albümleri ise 2001 ve 2005 yılında ECHO Klassik ödülüne layık görüldü. Boris Blacher, Jean Françaix, Iannis Xenakis, Wolfgang Rihm ve Tan Dun gibi çağdaş besteciler ise topluluğa özel yapıtlar yazdı. 12 Çellist bu yıl boyunca verecekleri toplam sekiz konserde Almanya nın çeşitli şehirlerinin yanı sıra Londra, Lüksemburg, Rotterdam ve 43. İstanbul Müzik Festivali nde dinleyicilerle buluşacak. Topluluğun Bach tan Fransız şansonlarına ve Piazzolla ya uzanan İstanbul programında sizleri bir de sürpriz bekliyor den bu yana Berlin de yaşayan, Cemal Reşit Rey in öğrencisi, besteci Tayfun Erdem in Mavi Kelebeklerin Marşı nın Türkiye prömiyeri bu akşam Aya İrini Müzesi nde. Bestecinin dediği gibi Zaten iyi bir aşktan ve iyi bir müzikten daha fazla ne bekleyebiliriz ki. The 12 Cellists or as they are sometimes called The Glorious Twelve is a unique ensemble that unfalteringly conveys beauty and melancholy, security and flexibility, along with the infectious joy in their playing. Naturally, every symphony orchestra has its cello section, but nowhere else in the world have the deeper, larger strings joined together to form an independent ensemble - an orchestra within an orchestra - meeting with success after success. Since 1972, they have appeared as an ensemble regularly; yet only during orchestra holidays - thus making them a true rare gem to find for music lovers. Their eight concerts in 2015 will take the 12 Cellists to various destinations in Germany, as well as London, Luxemburg, Rotterdam, and nowhere other than the 43 rd Istanbul Music Festival. This concert will also feature the Turkish premiere of Tayfun Erdem s March of the Blue Butterflies. stehpahn roehl

6 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 09 KREMERATA BALTICA & GIDON KREMER Mevsimler Seasons gıdon kremer keman violin sa tu Video Projeksiyonları Video projections by jonas mekas, rımas sakalauskas, adam magyar, pıngo van der brınkloev Mieczysław Weinberg Oda Orkestrası İçin Senfoni No. 1, Op. 145* Chamber Symphony No.1, Op.145* Astor Piazzolla Cuatro Estaciones Portenas (Buenos Aires in Dört Mevsimi The Four Seasons of Buenos Aires) Alexander Raskatov Seasons Digest (Mevsimler Derlemesi) Haziran, Temmuz, Ağustos ve Eylül June, July, August & September Philip Glass Keman Konçertosu, No. 2, Amerikan Dört Mevsimi * Violin Concerto, No.2, American Four Seasons * * Türkiye prömiyeri. Turkey premiere. Ara dahil 120 sürer. Lasts 120 inc. interval. konsere doğru cem mansur ile program üzerine söyleşi* pre-concert talk by cem mansur on the programme* lütfi kırdar kongre ve sergi sarayı üst fuayesi lütfi kırdar conventıon and exhıbıtıon centre upper foyer * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre biletl e r tıckets 250, 200, 150, 90, 60 t l öğre n c i student 35 t l Bu yılın festival teması Kültürel Manzaralar a uygun tasarlanmış Mevsimler projesi, farklı kültürel ve müzikal kimliklerin altını çizerek, dinleyicileri bir kıtadan diğerine, bir yarıküreden öbürüne her mevsimde yolculuğa çıkarıyor. Daha önce gerçekleştirdiği Sekiz Mevsim projesinde Vivaldi ile Piazzolla arasında bir diyalog başlatan Gidon Kremer bu kez kendi ifadesiyle farklı dehalar, farklı döngüler, farklı dünyalar arasında köprüler kurmak; onları birleştirmek, bütünleştirmek; sadece kendi başlarına değil, bir diyalog içinde, diyalogu mümkün kılarak enerjilerini açığa çıkarmak üzere aynı fikre farklı bir bakış açısıyla yaklaşarak taptaze bir soluk getiriyor. İstanbul Müzik Festivali Yaşam Boyu Başarı Ödülü sahibi Gidon Kremer sıradışı kariyeri ve yorumlarındaki orijinalliğiyle geleneği gözettiği gibi çağdaş yaklaşımını korumayı da başarır. Gidon Kremer, olağanüstü yorum gücünü sergilediği, 120 den fazla albümün pek çoğuyla aralarında Grammy nin de bulunduğu saygın uluslararası ödüller kazandı. Gidon Kremer in Baltık ülkelerinden genç müzisyenlerle oluşturduğu ve yaratıcı yaklaşımıyla kısa zamanda haklı bir üne kavuşan Kremerata Baltica aralarında Arvo Pärt, Giya Kancheli, Peteris Vasks ve Alexander Raskatov un da bulunduğu pek çok bestecinin eserlerinin dünya prömiyerlerini gerçekleştirdi. Bu konserdeki iki Türkiye prömiyerinden biri, Philip Glass ın solo keman ve yaylılar için yazdığı Amerikan Dört Mevsimi, Amerikan avangart sinemasının babası kabul edilen Jonas Mekas ve çeşitli mültimedya sanatçılarının video enstalasyonlarının eşliğinde bir görsel şölene dönüşecek. İlham verici bu gecede Gidon Kremer ve Kremerata Baltica coşkuları, enerjileri ve müzik yapmaktan aldıkları hazla festivale ayrı bir ruh katacaklar. Honouring the festival s theme Cultural Landscapes, Seasons is a project in which the borders between musical genres, continents and centuries are eliminated, and what endures is the consistent quality of the works themselves. Gidon Kremer returns to his former project of seasons with a fresh inspiration and a brand new viewpoint to build bridges between different geniuses, different cycles, different worlds, making them a unit, a unity, giving them full exposure of the vitality, not just on its own but in the dialogue, making the dialogue possible. as he himself explains. The Philip Glass composition for solo violin and strings, American Four Seasons will be supplemented with video installations produced by multimedia artists including Jonas Mekas, the legendary filmmaker, poet and artist who has often been called the godfather of American avant-garde cinema. In this inspirational festival concert, Gidon Kremer and his Kremerata Baltica will conquer the discerning audience, injecting vitality into the festival with their exuberance, energy, and joy in playing. albert lınarts

7 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 11 BORODIN QUARTET & BORIS BEREZOVSKY 70. Yıl Konseri 70 th Anniversary Concert borodın quartet ruben aharonıan keman violin sergey lomovsky keman violin ıgor naıdın viyola viola vladımır balshın viyolonsel cello borıs berezovsky piyano piano pe th Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum biletl e r tıckets 120, 90, 70 t l b a lkon balcony 180 t l öğre n c i student 35 t l Antonin Dvorak Piyano Beşlisi, La Majör, B 155, Op. 81 Piano Quintet in A Major, B155, Op.81 jurı bogomaz Piyano Beşlisi, La Majör, B 28, Op. 5 Piano Quintet in A Major, B28, Op.5 Ara dahil 100 sürer. Lasts 100 inc. interval. konser öncesinde borodın quartet e yaşam boyu başarı ödülü sunulacaktır. borodın quartet wıll be presented the lıfetıme achıevement award before the concert. keıth saunders Günümüzde hâlâ varlığını sürdüren en eski dörtlü olduğu gibi tonunun zenginliği, derinlikli yorumları ve sanatsal gerçekliğin izinden ayrılmayışıyla en iyilerinden de biri olan Borodin Quartet manyetik çekim gücüne sahip piyanist Boris Berezovsky ile birlikte müzikseverlerle buluşuyor. 70. yılını bir dünya turnesiyle kutlayan Borodin Quartet bu konser öncesinde gerçekleşecek törenle 43. İstanbul Müzik Festivali Yaşam Boyu Başarı Ödülü nü de alacak ten bu yana tanınmayacak kadar değişen dünyada tonal güzelliğe, teknik mükemmelliğe ve etkili müzisyenliğe bağlılığını koruyan topluluğun bütünlüğü ve vizyonu, her zaman Moskova Konservatuvarı mezunlarından oluşan üyelerinin paylaştığı ortak vizyondan geliyor. Topluluk derinlikli Beethoven ve Şostakoviç yorumları kadar Mozart tan Stravinsky ye uzanan geniş repertuvar alanındaki ustalığıyla da tanınıyor. Onlarca yıl zarfında gerçekleştirdiği kayıtlarla, Gramophone dahil olmak üzere çeşitli ödüllerle taçlanmış zengin bir diskografiye sahip topluluğu bir müzik dergisi aynen şöyle tanımlıyor: Yayları çalgılarına değer değmez gösteri sponsoru performance sponsor çıkan müzikal parıltı, saf altındandı. Borodin Quartet in bu önemli yıldönümü topluluğun estetik değerlerinin sürekliliği ile üyelerinin sanatın yüksek değerlerine adanmışlığına şahit olmak için eşsiz bir fırsat sunuyor. Grammophone dergisinin büyük Rus piyanistlerinin gerçek halefi ilan ettiği Boris Berezovsky ise virtüöz piyanistlerin en güçlüsü, benzersiz bir kavrayış ve olağanüstü duyarlılıkla donanmış bir müzisyen olarak tanınır. Yerleşik düşüncelerin tümünü silecek ve müzikal gelenekleri unutturacak tekniğiyle Berezovsky 1990 Uluslararası Çaykovski Yarışması nı kazandıktan itibaren hızla yükseldiği dünya sahnelerinde çağımızın saygın orkestralarına düzenli konuk oluyor, albümleri uluslararası ödüllerle taçlandırılıyor. Dvorak ın zenginlik ve dengeliliğiyle olduğu kadar, bestecinin Çek ezgilerine duyduğu hayranlığı gözler önüne sermesiyle de tanınan piyano beşlilerine adanan bu konserde festivalin bu yılki teması olan Kültürel Manzaralara da işaret ediliyor. Once the bows touched their instruments, the musical glow was pure gold. writes a music magazine on Borodin Quartet, the world s oldest string quartet in existence as well as one of the world s finest. Celebrating its 70th anniversary, the Borodin Quartet returns to the Istanbul Music Festival after five years for an entrancing performance with the magnetically compelling Boris Berezovsky.

8 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 13 ANGELA HEWITT İspanyol Manzaraları Spanish Landscapes angela hewıtt piyano piano cu fr Domenico Scarlatti Sonat Re minör, K 9 Sonata in D minor, K9 Sonat Do Majör, K 159 Sonata in C Major, K159 Sonat Si minör, K 87 Sonata in B minor, K87 Sonat Re Majör, K 29 Sonata in D Major, K29 Enrique Granados İspanyol Dansları, Op. 37, Cilt II, No. 4, 5, 6 Danzas Españolas, Op.37, Volume II, Nos. 4, 5, 6 Şikâyetler veya Genç Kız ve Bülbül, Op. 11, No. 4 Complaints or the Maiden and the Nightingale, Op.11, No.4 Korkuluk, Op. 11, No. 7 The Straw Man, Op.11, No.7 Domenico Scarlatti Sonat La Majör, K 113 Sonata in A Major, K113 Sonat Re Majör, K 430 Sonata in D Major, K430 Sonat Sol minör, K 8 Sonata in G minor, K8 Sonat Sol Majör, K 13 Sonata in G Major, K13 Isaac Albeniz İspanyol Süiti, No. 3, 5, 7 Suite Española, Nos. 3, 5, 7 Manuel de Falla Baetica Fantezisi (1919) Fantasia Baetica (1919) Süreyya Operası Süreyya Opera House biletl e r tıckets 90, 60, 50 t l ba lkon balcony 120 t l öğre n c i student 35 t l Ara dahil 110 sürer. Lasts 110 inc. interval. konsere doğru ersin antep ile ispanyol kültürü ve müziği üzerine söyleşi* pre-concert talk by ersin antep on spanısh culture and musıc* süreyya operası üst fuayesi süreyya opera house upper foyer * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. Festivalin bu yılki Kültürel Manzaralar temasının İspanya ayağı, günümüzün en büyüleyici piyanistlerinden biri olan Angela Hewitt ile Süreyya Operası nın tarihi atmosferinde sizleri bekliyor. Granados un dansları, Albeniz in süiti veya de Falla nın fantezileri ile İspanya nın farklı bölgelerindeki kültürel manzaraları resmetmek için, her müzikal anı kesin bir drama duygusuyla bezeyen Angela Hewitt ten başkası kuşkusuz ki düşünülemez. Kariyerine harika çocuk olarak erken yaşlarda başlayan ve en iyi Bach yorumcuları arasında adı tescillenen Angela Hewitt, bugüne kadar dünyanın belli başlı tüm salonlarında konserler verdi; Philharmonia Orkestrası ve Londra Filarmoni den Oslo Filarmoni ye, Camerata Salzburg dan Brezilya Senfoni ye, Cleveland ve Toronto Senfoni den Sydney Senfoni ye dünyanın dört bir yanında önde gelen orkestralara konuk oldu; 2006 da Gramophone dan Yılın Sanatçısı, 2010 da ise MIDEM den Yılın Müzisyeni ödüllerini kucakladı te her ülkeden ve her yaştan müzikseverleri çeken Trasimeno Festivali ni başlatan sanatçı, ayrıca El Sistema dan esinlenerek oluşturulan çocuk orkestrası için yaptığı çalışmalarla büyük övgü topladı. Yorumlarında samimiyetten ihtişama uzanan neredeyse tüm duyguları barındıran Hewitt, piyanoya şarkı söyletebilen ve aynı zamanda dans ettirebilen nadir müzisyenlerden. İspanyol bestecilerin Akdeniz in sıcaklığını taşıyan yapıtları, Hewitt in notalara can veren parmaklarından sizlere ulaşacak bu gece... Centring on the theme of Cultural Landscapes, the 43 rd Istanbul Music Festival takes the audience on an excursion to Spanish landscapes in this recital featuring one of the reliably mesmerising musicians of the day. Being a child prodigy, Angela Hewitt has grown into one of the world s leading pianists, appearing in recital and with major orchestras throughout Europe, the Americas, and Asia. She has also been hailed as the pre-eminent Bach pianist of our time. Angela Hewitt makes the piano sing, dance, tremble and throb. So which great pianist other than Angela Hewitt to trust to portray the Spanish landscapes - dances by the Granados, a suite by Albeniz, or de Falla s fantasies - with her resolve to imbue every musical moment with an unrelenting sense of theatre. bernd eberle gösteri sponsoru performance sponsor değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of

9 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 15 HAFTA SONU KLASİKLERİ-I WEEKEND CLASSICS-I Bach ve Hollandalı Çağdaşları Bach and Dutch Contemporaries The New Dutch Academy Yöneten Directed by sımon murphy barok viyola baroque viola Konuk Sanatçı Featuring gudrun sıdonıe otto soprano ct sa Hollanda Başkonsolosluğu Bahçesi The Garden of the Consulate General of the Netherlands ü c r etsizdir.* free entrance.* Arias and Instrumental Music by Bach, Handel, Telemann, Vivaldi, Hacquart, De Fesch, Graaf, Schickhardt, Van Wassenaer den aryalar ve diğer eserler Pırıl pırıl bir yaz gününe çimlere uzanıp klasik müzik dinleyerek başlamaya ne dersiniz? İstanbul Müzik Festivali geçtiğimiz yıl başlattığı ve dinleyicilerin yoğun ilgisiyle karşılanan Pazar Klasikleri serisini, bu yıl daha da zenginleştirerek Hafta Sonu Klasikleri adı altında sizlere sunmaktan mutluluk duyuyor. Ünlü şef ve viyolacı Simon Murphy ve Alman yıldız soprano Gudrun Sidonie Otto, Lahey in ünlü Barok topluluğu The New Dutch Academy üyeleriyle birlikte Hollanda da ve tüm dünyada, son olarak da Hollanda kraliyet ailesi huzurunda seslendirdikleri, büyük beğeni toplayan Bach ve Hollandalı Çağdaşları isimli programla şimdi de İstanbullu müzikseverlerin huzurunda. Program bir yandan Hollanda nın Bach la tarihsel bağlarının izini sürerken, bir yandan da 18. yüzyıl Avrupa müziğinin zengin dekorunda Hollanda nın kozmopolit müzikal hayatını resmediyor. Ayrıca Türkiye nin Bach ile bağlantısına da gönderme yaparak, her ikisi de 18. yüzyılın başlarında İstanbul da yaşamış olan obuacı J.J. Bach ile flütçü Pierre- Gabriel Buffardin in müziğine yer veriyor. Bu program için Bach ın Köthen sarayında ve Leipzig deki daha samimi konser ortamlarında kullandığı formasyonu kullanan The New Dutch Academy böylece Bach ve çağdaşlarının müzik yazısının inceliklerini ve canlılığını tüm doğallığıyla yansıtıyor. Bu özel, benzersiz ve kültürel manzaralar odaklı konserde Hollanda nın müzik mirasını paylaşmanın mutluluğu, önce Hollanda Başkonsolosluğu Bahçesi ne, sonra kalplerimize yayılacak... Acclaimed conductor and violist Simon Murphy together with German star soprano Gudrun Sidonie Otto and members of The Hague s Baroque orchestra, The New Dutch Academy, perform a program that portrays the cosmopolitan Dutch musical life in the backdrop of the 18 th century European musical scene and the historical Dutch links with Bach, as well as celebrating some of the links between Bach and Turkey. hans kouwenhoven gösteri sponsoru performance sponsor değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of * Mekân kapasitesi sınırlı olduğundan, rezervasyon için rezervasyon@iksv.org adresine bir e-posta göndererek onay almak gerekmektedir. * Reservations are required due to limited capacity. Please send an to rezervasyon@iksv.org for reservation.

10 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 17 AIMA FESTİVAL ORKESTRASI AIMA FESTIVAL ORCHESTRA ALEXANDER RUDIN & JULIAN MILKIS Ayvalık Uluslararası Müzik Akademisi Festival Orkestrası Ayvalık Internatıonal Musıc Academy Festıval Orchestra can okan şef conductor alexander rudın viyolonsel cello julıan mılkıs klarnet clarinet Konuk Sanatçı Featuring iris şentürker klavsen harpsichord ct sa Sent Antuan Kilisesi Sent Antuan Church biletl e r tıckets 90, 60 t l öğre n c i student 35 t l Arcangelo Corelli Konçerto Grosso, Sol minör, Op. 6, No. 8 Concerto Grosso G minor, Op.6, No.8 Carl Philipp Emanuel Bach Viyolonsel, Yaylılar ve Sürekli Bas İçin La minör Konçerto Concerto for Cello, Strings & Continuo in A minor 43. İstanbul Müzik Festivali, Türkiye nin klasik müzik sahnesinde öncü bir rol üstlenen AIMA yı, festival orkestrası ve günümüzün en seçkin solistlerinden ikisi ile sunmaktan mutluluk duyar. Viyolonselci olarak, Rus müzik yorumculuğu ekolünün günümüzdeki en önde gelen isimlerinden biri olan Alexander Rudin, yorumlarındaki kusursuz teknik ve geniş renk paletiyle başta Rostropoviç olmak üzere Rus ekolünün sanatçılarında görülen tampereman ve duyarlılığa sahip. Konserin diğer solisti, Alexander Rudin in düzenli oda müziği partnerlerinden Amerikalı klarnetçi Julian Milkis ise farklı türleri gerçek bir başarıyla harmanlayabilen, Rus basını tarafından açıkçası dünyanın en iyi klarnetçisi olarak tanımlanan uluslararası çapta bir solist, oda müziği sanatçısı ve cazcı. Günümüz müziğini tanıtmaya ve klarnet repertuvarını genişletmeye yönelik uğraşları kapsamında Giya Kancheli ve Olivier Messiaen ile yakın bir işbirliği geliştiren sanatçıya, Moravetz, Petrova, Tishenko ve Weinberg dahil pek çok besteci konçertolarını ithaf etti. Hem Julian Milkis hem Alexander Rudin Ayvalık Uluslararası Müzik Akademisi nin seçkin konuk kadrosu içerisinde yer almakta; bu kapsamda konserler ve ustalık sınıfları gerçekleştirmekte. Genç müzisyenlerin ufuklarını açıp kariyerlerini beslemek amacıyla piyanist ve müzikolog Filiz Ali tarafından kurulmuş Ayvalık Uluslararası Müzik Akademisi ve Festivali nin yerleşik orkestrası olan AIMA Festival Orkestrası nın festivalde vereceği ilk konser, iki yıldız solistinden aldığı güçle ve Sent Antuan Kilisesi nin büyüleyici atmosferinin de etkisiyle hafızalarda uzun süre yer edecek. The 43 rd Istanbul Music Festival is pleased to present Turkey s pioneering AIMA, with its chamber orchestra and two eminent soloists. Cellist Alexander Rudin, who is undoubtedly one of the leading figures of the Russian school of musical interpretation and whose proficiency as cellist, pianist, teacher and conductor, exhibits a universal musicianship characteristic of other great artists of the Russian school joins an internationally acclaimed soloist, chamber musician, and jazz clarinetist, the great Julian Milkis for the AIMA Festival Orchestra s festival debut. Felix Mendelssohn Yaylı Çalgılar Senfonisi, No. 4, Do minör Strings Symphony in C minor, No.4 Felix Mendelssohn Yaylı Çalgılar Senfonisi, No. 10, Si minör Strings Symphony in B minor, No.10 Felix Mendelssohn Klarnet, Viyolonsel ve Yaylılar İçin Konser Parçası No. 1, Fa Majör, Op. 113 Concert Piece for Clarinet, Cello & Strings No.1 in F Major, Op.113 Astor Piazzolla Oblivion Ara dahil 90 sürer. Lasts 90 inc. interval.

11 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 19 PARİS DANS EDİYOR DANCING PARIS ALLIAGE QUINTET & JÓZSEF LENDVAY józsef lendvay keman violin allıage quıntet danıel gauthıer soprano saksafon soprano saxophone magdalena łapaj alto saksafon alto saxophone asya fateyeva tenor saksafon tenor saxophone sebastıan pottmeıer bariton saksafon baritone saxophone jang eun bae piyano piano pt mo Süreyya Operası Süreyya Opera House biletl e r tıckets 90, 60, 50 t l ba lkon balcony 120 t l öğre n c i student 35 t l Leonard Bernstein Candide Uvetürü (Düz. Itai Sobol) Ouverture to Candide (Arr. Itai Sobol) Darius Milhaud Damdaki Öküz, op. 58 (Düz. Sebastian Gottschick) Le Boeuf sur le toit Op.58 (Arr. Sebastian Gottschick) Aaron Copland Rodeo Balesi nden Hoedown (Düz. S. Gottschick) Hoedown from the Ballet Rodeo (Arr. S. Gottschick) Jun Nagao Georges Bizet nin Carmen i Üzerine Rapsodi Rhapsody on Carmen by Georges Bizet George Gershwin Paris te Bir Amerikalı (Düz. Sylvain Dedenon) An American in Paris (Arr. Sylvain Dedenon) George Enescu Romen Rapsodisi, La Majör, Op. 11/1 (Düz. S. Gottschick) Rhapsodie Romanian No.1 A Major, Op.11/1 (Arr. S. Gottschick) Ara dahil 90 sürer. Lasts 90 inc. interval. konsere doğru yeşim gürer oymak ile belle époque üzerine söyleşi* pre-concert talk by yeşim gürer oymak on belle époque* süreyya operası üst fuayesi süreyya opera house upper foyer * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. werbeagentur heımspıel marıo barberıo İstanbul Müzik Festivali, Alliage Quintet i 2007 de son derece coşkulu bir dinleyici kitlesi önünde verdiği konserin ardından bir kez daha ve bu sefer konuk solist József Lendvay ile birlikte gerçekleştirdiği hareket ve heyecan dolu projeyle ağırlıyor. Paris Dans Ediyor başlığı altında Alliage Quintet, müzikseverleri şehrin 19. yüzyıl sonundaki politik, ekonomik ve toplumsal açılardan fırtınalı ve bir o kadar da yaratıcı atmosferine götürüyor. Belle Époque adıyla anılan bu dönem, sanatta disiplinlerarası işbirliğinin en fazla geliştiği, art nouveau, gerçekçilik ve doğalcılık akımlarının ardı ardına çıktığı, eşsiz zenginliklere sahne olmuştur. Paris Dans Ediyor salon müziği, kabare, caz ve dans müziğinin altın dönemini yaşadığı bu kültürel atmosferin büyüsüne kapılmış Fransız ve Paris i mesken tutan yabancı bestecilerin yapıtlarına yer veriyor. Yetkin oda müziği ile incelikli eğlence arasındaki sınırda gezinen Alliage Quintet in alamet-i farikaları, oldukça farklı türlerin bileşimi ve hayret uyandıran ses derinliği. Topluluk bugüne kadar, biri ECHO Klassik ödüllü dört albüm çıkardı. Topluluk, eleştirmenlerce çok beğenilen Paris Dancing başlıklı son albümünde virtüözitesi ve canlılığının yanı sıra klasikten folka ve Çingene müziklerine uzanan muazzam repertuvarıyla da bu programı bütünleyen kemancı József Lendvay ile işbirliği yaptı. Schleswig-Holstein, Salzburg, ve BBC Proms gibi festivallerin aranan konuklarından olan József Lendvay virtüözitesi ve karizmasıyla tüm dünyaya yayılan geniş bir popülariteye sahip yılında ECHO Klassik i kucaklayan sanatçı Bashmet, Bocelli, Rattle, Menuhin ve Penderecki gibi yıldız solistler ve şeflerle işbirliği gerçekleştirdi, dünyaca saygın orkestralar eşliğinde çaldı. The Istanbul Music Festival welcomes the Alliage Quintet once again, after their full-house concert in 2007 to a rapturous audience, and this time in a new collaboration full of verve and ardour with special guest József Lendvay. In Dancing Paris, the Alliage Quintet picks up on the atmosphere of the city at the end of the 19th century, when politics, economics, and society experienced tempestuous times - the cultural heyday of the Belle Époque. The charismatic József Lendvay complements the quintet in this project with his virtuosity and vitality as well as his enormous range of repertoire from classical to folk and Gypsy sounds. gösteri sponsoru performance sponsor değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of SıfırKarbon Konser ZeroCarbon Concert Konser organizasyonu ve katılımcıların ulaşımından doğan karbon emisyonları Türkiye nin sürdürülebilir bankası TSKB tarafından sıfırlanıyor. Carbon offsetting of the organization and audience transport will be made by the sustainable bank of Turkey, TSKB.

12 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 21 FAZIL SAY İLE MOZART MARATONU MOZART MARATHON WITH FAZIL SAY fazıl say piyano piano sa tu Süreyya Operası Süreyya Opera House biletl e r tıckets 150, 120, 90 t l b a lkon balcony 200 t l öğre n c i student 35 t l Wolfgang Amadeus Mozart Sonat No. 1 Do Majör, KV 279 Sonata No.1 in C Major, KV279 Sonat No. 2 Fa Majör, KV 280 Sonata No.2 in F Major, KV280 Sonat No. 3 Si bemol Majör, KV 281 Sonata No.3 in B flat Major, KV281 Sonat No. 4 Mi bemol Majör, KV 282 Sonata No.4 E flat Major, KV282 Sonat No. 5 Sol Majör, KV 283 Sonata No.5 in G Major, KV283 konsere doğru aydın büke ile mozart üzerine söyleşi* pre-concert talk by aydın büke on mozart* süreyya operası üst fuayesi süreyya opera house upper foyer * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh cu fr Heybeliada Aya Triada Manastırı Heybeliada Holy Trinity Patriarchal Monastery biletl e r tıckets 150, 120, 90 t l öğre n c i student 35 t l Wolfgang Amadeus Mozart Sonat No. 6 Re Majör, KV 284 Sonata No.6 in D Major, KV284 Sonat No. 7 Do Majör, KV 309 Sonata No.7 in C Major, KV309 Sonat No. 8 La minör, KV 310 Sonata No.8 in A minor, KV310 Sonat No. 15 Fa Majör, KV 533 Sonata No.15 in F Major, KV533 Sonat No. 16 Do Majör, KV 545 Sonata No.16 in C Major, KV Varyasyon, KV Variations on Ah, vous dirai-je maman, KV265 Ara dahil 130 sürer. Lasts 130 inc. interval. konsere doğru aydın büke ile mozart üzerine söyleşi* pre-concert talk by aydın büke on mozart* heybeliada aya triada manastırı fuayesi heybeliada holy trınıty patrıarchal monastery foyer * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. Ara dahil 110 sürer. Lasts 110 inc. interval pe th Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall Boğaziçi University Albert Long Hall biletl e r tıckets 150, 100 t l öğre n c i student 35 t l Wolfgang Amadeus Mozart Sonat No. 10 Do Majör, KV 330 Sonata No.10 in C Major, KV330 Sonat No. 12 Fa Majör, KV 332 Sonata No.12 in F Major, KV332 Sonat No. 17 Si bemol Majör, KV 570 Sonata No.17 in B flat Major, KV570 Sonat No. 18 Re Majör, KV 576 Sonata No.18 in D Major, KV576 Ara dahil 110 sürer. Lasts 110 inc. interval. konsere doğru aydın büke ile mozart üzerine söyleşi* pre-concert talk by aydın büke on mozart* albert long hall * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh ct sa Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre biletl e r tıckets 150, 120, 100, 80, 60 t l öğre n c i student 35 t l Wolfgang Amadeus Mozart Fantezi Do minör, KV 475 Fantasia in C minor, KV475 Sonat No. 14 Do minör, KV 457 Sonata No.14 in C minor, KV457 Sonat No. 9 Re Majör, KV 311 Sonata No.9 D Major, KV 311 Sonat No. 11 La Majör, KV 331 Alla Turca Sonata No.11 in A Major, KV331 Alla Turca Sonat No.13 Si bemol Majör, KV 333 Sonata No.13 in B-flat Major, KV333 konsere doğru aydın büke ile mozart üzerine söyleşi* pre-concert talk by aydın büke on mozart* lütfi kırdar kongre ve sergi sarayı üst fuayesi lütfi kırdar conventıon and exhıbıtıon centre upper foyer * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. Fazıl Say Alla Turca Caz, Op. 5b Alla Turca Jazz, Op.5b Ara dahil 120 sürer. Lasts 120 inc. interval. gösteri sponsoru performance sponsor değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of Heybeliada da ulaşım faytonla gerçekleştirileceğinden, yoğunluk göz önünde bulundurularak dinleyicilerimizin erken gelmesi tavsiye edilir. Heybeliada da manastıra yürüyerek de ulaşım mümkündür. Heybeliada ya ulaşımla ilgili bilgileri lütfen Müzik Festivali websitesinden takip ediniz. Please allow ample time to get from the ferry to the concert venue in Heybeliada. There are phaetons running on the island, but there might be a queue to get one. It is also possible to walk up the hill to the concert venue. Please follow the Music Festival website for the schedule of the additional ferry trips to the island on the concert day.

13 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 23 Çocuklar için çok kolay, yetişkinler için çok zor. Arthur Schnabel. Çağımızın önde gelen piyanistlerinden Fazıl Say, İstanbul un tam dört ayrı mekânında, soluksuz bir Mozart maratonuyla büyük besteciye piyano sonatlarının penceresinden bakacak bu konserlerde. Mozart ın konçertolarını seslendirdiği albümü büyük yankı uyandıran ve bu yıl içerisinde bestecinin sonatlarını içeren albümü piyasaya çıkacak olan Fazıl Say, Mozart ın müziği paralel bir evren gibidir. Gülüp dans ettiğimiz bu mutluluk anlarında çalgı çaldığımızı unuturuz. Mozart ın müziği yüzyıllardır bize hep insanların özgün ve olumlu yanlarını hatırlatır. diyor ve ekliyor, Eserlerindeki sevinç dolu anlatım nereden gelir? Onlar zafer öyküleridir aslında: İnsan sevgisinin, eşitliğin, özgürlüğün zaferini anlatan dipdiri öyküler. Fazıl Say a göre, Mozart bir öykücü dür zaten ve Mozart yorumu bir öyküyü keşfetmek, fanteziyi canlandırabilmektir. Böylesi güzel ve zorlu eserlerin, üstelik bir maratonda, Fazıl Say gibi olağanüstü tekniğe ve yorum gücüne sahip bir piyanistten başkasına emanet edilmesi de düşünülemezdi şüphesiz. Sanatçı, geçtiğimiz sezonlarda iki konserde Mozart sonatları seslendirdiğinde salonu dolduran Münihli dinleyicilerin coşkulu alkışlarıyla karşılanmış; Berlin Konzerthaus un yerleşik sanatçısı olarak gerçekleştirdiği 12 konserlik serinin sonunda ise Mozart Matineleri nde sahneye çıkmış ve eleştirmenler ile müzikseverlerin yine övgüsünü toplamıştı. Çeyrek asırdan fazladır müziğiyle tüm dünyada dinleyicileri ve eleştirmenleri derinden etkileyen, tipik klasik müzik şablonuna hiçbir zaman sığmayan ve en bilinen eserlere bile kendi yorumunu getirebilen Fazıl Say, 43. İstanbul Müzik Festivali ndeki Mozart Maratonu ile yine çok konuşulacak Too easy for children, too difficult for adults. Arthur Schnabel. Music lovers will have the precious opportunity to look into Mozart s soul through his piano sonatas at this marathon by the genius Fazıl Say in four concerts at the most charming venues. Mozart s music is like a parallel universe. In these moments of sheer bliss, we laugh and dance and forget that we are actually playing. Mozart s music has evoked people s genuine and positive sides for centuries. says Fazıl Say, whose Mozart concertos album was met with great critical acclaim and who is in the process of recording the composer s piano sonatas, and adds, Where does all this bliss spring from? His works are actually stories of victory: They are vivid depictions of the victory of humanism, equality, and freedom. Fazıl Say believes that Mozart is a storyteller and performing Mozart is to explore a story and recreate a fantasy. Touching the audiences and critics alike for more than 25 years now, Fazıl Say, who does not fit any given stereotype in classical music and who brings his genuine approach to any warhorse of the repertoire, will again make the headlines with the Mozart Marathon at the 43 rd Istanbul Music Festival.

14 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 25 KIM KASHKASHIAN & PÉTER NAGY İLE BİR DÜNYA PRÖMİYERİ A WORLD PREMIERE WITH KIM KASHKASHIAN & PÉTER NAGY kım kaskashıan viyola viola péter nagy piyano piano ça we Surp Vortvots Vorodman Kilisesi Holy Vortvots Vorodman Church biletl e r tıckets 120, 90 t l öğre n c i student 35 t l Festival, Ermenistan ın çağımızdaki en büyük bestecilerinden biri Tigran Mansurian a verdiği eser siparişiyle, dünya klasik müzik hazinesine yeni bir mücevher kazandırıyor. Mansurian ın dinleyicilerin doğrudan yüreklerine dokunan, yoğun duygularla yüklü lirik müziği, onun eserlerinin en iyi yorumcularından biri olarak kabul edilen ve şiirselliğiyle de tanınan Kim Kashkashian ın sihirli parmaklarında dünya prömiyerinde unutulmaz bir deneyime dönüşecek. Muhteşem bir müzikal öykü anlatıcı olarak anılan viyola virtüözü Kashkashian sürekli oda müziği partnerlerinden, iki yıl önce birlikte festivalde yer aldığı piyanist Péter Nagy ile festivale dönüyor. Sanatçının yeni yönler ve yeni formlar arayışı müzik hayatının önemli bir bölümünü oluşturuyor. Gubaidulina, Penderecki, Kancheli, Kurtág, Mansurian, Pärt ve Eötvös ün yanı sıra Eitan Steinberg, Betty Olivero, Ken Ueno ve Thomas Larcher ile gerçekleştirdiği yoğun işbirliği de bunun bir kanıtı. Salzburg, Johann Sebastian Bach Viola da Gamba ve Çembalo İçin Sonat No. 1 Sol Majör, BWV 1027 Sonata for Viola da Gamba and Cembalo No.1 in G Major, BWV1027 steve rıskınd lenke szılágyı Tigran Mansurian Komitas Vardapet in Anısına Viyola ve Piyano İçin Kilise Sonatı* In memoriam Komitas Vardapet Sonata da Chiesa for Viola and Piano* Komitas Ermeni Şarkıları Armenian Songs Béla Bartók Keman ve Piyano İçin Rapsodi No. 1, Sz 86 Rhapsody for Violin and Piano No.1, Sz86 * Dünya prömiyeri, İstanbul Müzik Festivali siparişi. World premiere, Istanbul Music Festival commission. Ara dahil 120 sürer. Lasts 120 inc. interval. konsere doğru hagop mamigonyan ın tigran mansurıan ile söyleşisi* meet the artıst: tıgran mansurıan ıntervıewed by hagop mamıgonyan* surp vortvots vorodman kilisesi bahçesi the garden of holy vortvots vorodman church * ermeniceden türkçeye simultane çeviri. * from armenıan to turkısh wıth sımultaneous translatıon. Stavanger ve Lockenhaus festivallerinde verdiği konserlerle adından sıkça bahsettiren sanatçı bugüne kadar iki Edison, bir Cannes Klasik ve son olarak 2013 yılında En İyi Klasik Enstrümantal Solo dalında Grammy Ödülü nü kucakladı. Péter Nagy nin solist kariyeri ise Londra dan Sydney ye, New York tan Moskova ya uzanıyor. Festivalin verdiği eser siparişinin dünya prömiyerinin gerçekleştirileceği bu konserde Mansurian ın bestelerinin yanı sıra Kütahya doğumlu Ermeni besteci Komitas ın yapıtları da seslendirilecek. Zengin bir programla Ermenistan ın kültürel ruhuna hikâye dolu bir yolculuk, Vortvots Vorodman Kilisesi nde sizleri bekliyor. Istanbul Music Festival s commission to the leading Armenian composer of our era will earn another gem to the world classical music heritage, while this world premiere in the hands of Kim Kashkashian, a most celebrated champion of the composer s music who is renowned for her lyricism and her love for the melodic line, will earn the festival followers a truly unforgettable musical experience. This concert brings Kim Kashkashian to the Istanbul Music Festival again with pianist Péter Nagy, after their much acclaimed performance in 2013.

15 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 27 HAFTA SONU KLASİKLERİ-II WEEKEND CLASSICS-II DOMO EMIGRANTES pa su Selamiçeşme Özgürlük Parkı Selamiçeşme Freedom Park ü c r etsizdir.* free entrance.* İtalya dan Napoliten şarkılar ve Tarantellalar Programme to include Neapolitans and Tarantellas from Italy. Pırıl pırıl bir yaz gününe çimlere uzanıp klasik müzik dinleyerek başlamaya ne dersiniz? İstanbul Müzik Festivali geçtiğimiz yıl başlattığı ve dinleyicilerin yoğun ilgisiyle karşılanan Pazar Klasikleri serisini, bu yıl daha da zenginleştirerek Hafta Sonu Klasikleri adı altında sizlere sunmaktan mutluluk duyuyor. Domo Emigrantes Güney İtalya ve Akdeniz müziklerinin mevcut geleneğini etnik unsurlar, caz tonları, orijinal düzenlemeler ve dünyanın farklı bölgelerinden pek çok enstrüman ile zenginleştirerek yeni bir tat yakalıyor.kurulduğu 2009 dan bu yana memleketleri İtalya da ve dışında pek çok konser salonu, kulüp ve meydanlarda başarılı konserler gerçekleştiren topluluk, ayrıca kültürel etkinliklerde de yer alarak müziğin duygusal gücünü tüm müzikseverlere yeniden ispatlıyor. İlki 2011 de ve ikincisi geçtiğimiz yıl çıkan başarılı kayıtlarla da adından söz ettiren topluluk, Akdeniz sıcaklığını profesyonelce harmanladığı İtalya dan Napoliten şarkılar ve Tarantellalar ile sizlere güzel bir hafta sonu vaadediyor. Domo Emigrantes promotes the folklore of the South of Italy and the Mediterranean area, enriched with ethnic elements, jazz shades, original arrangements and many instruments from all over the world. The ensemble performs in many theatres, clubs and squares in Italy and abroad too, and it has also taken part to many cultural events, achieving sounding success due to emotional appeal of their music, that involves all kinds of spectators and seduces all folk music lovers. gösteri sponsoru performance sponsor değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of

16 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 29 YILDIZLARLA ODA MÜZİĞİ CHAMBER MUSIC WITH STARS PATRICIA KOPATCHINSKAJA & SOL GABETTA & POLINA LESCHENKO patrıcıa kopatchınskaja keman violin sol gabetta viyolonsel cello polına leschenko piyano piano A brightest constellation, formed of three prominent soloists who illuminate with their virtuosities as well as their stage charms, will be shining at the Albert Long Hall in this concert. When the abundant imagination of the pianist Polina Leschenko combines with the explosive verve of the violinist Patricia Kopatchinskaja and the sensitivity and passion of the cellist Sol Gabetta, the result is a trio whose élan and expressive power will leave no one indifferent pt mo Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall Boğaziçi University Albert Long Hall biletler tıckets 120, 90 tl öğrenci student 35 tl Maurice Ravel Keman ve Viyolonsel İçin Sonat, M bölüm, Duo Sonata for Violin and Cello, M.73 1st movement, Duo Bedrich Smetana Piyano Trio Sol minör, Op. 15 Piano Trio in g minor, Op.15 Felix Mendelssohn Piyano Trio No. 2 Do minör, Op. 66 Piano Trio No.2 in C minor, Op.66 Ara dahil 100 sürer. Lasts 100 inc. interval. Gerek virtüöziteleri gerekse de sahnedeki karizmalarıyla, klasik müziğin son dönemlerdeki en parlak yıldızları olan Patricia Kopatchinskaja, Sol Gabetta ve Polina Leschenko biraraya gelecekleri bu konserle Albert Long Hall u aydınlatacak. Patricia Kopatchinskaja, geçmişte ayrı ayrı işbirliği gerçekleştirdiği Sol Gabetta ve Polina Leschenko ile birlikte yepyeni bir üçlü oluşturmak üzere ilk kez sahneye çıkıyor. Müzik türleri arasında sınır tanımayan büyüleyici kemancı Kopatchinskaja yı eleştirmenler dinleyicileri sarsmaktan zevk alan korkusuz bir sanatçı olarak tanımlıyor. Uçsuz bucaksız hayal gücünü kullanarak başından sonuna kadar ikna edici, son derece etkili ve hatta açıkça muhteşem yorumlar yaratan sanatçı, Crédit Suisse Genç Sanatçı Ödülü nü kazanarak bu ödül kapsamında Mariss Jansons yönetimindeki Viyana Filarmoni Orkestrası eşliğinde konser verdiğinden bu yana, uluslararası müzik merkezlerinin aranılan ismi haline geldi. Geçtiğimiz sezon Londra Filarmoni ile kapsamlı bir Avrupa turnesine çıktı; Vladimir Ashkenazy yönetiminde hem Philharmonia Orkestrası hem de Tokyo NHK Senfoni ile çaldı. Sol Gabetta ise nerede sahneye çıkarsa çıksın, çekici yorumu, tutkuyla çalışı ve karizmatik kişiliğiyle dinleyicilerini her daim etkileyen nadir yeteneklerden te Crédit Suisse Genç Sanatçı Ödülü nü kazanarak Valery Gergiev yönetimindeki Viyana Filarmoni eşliğinde Luzern Festivali nde yer almasından bu yana üç defa ECHO Klassik Ödülü aldı. Geçtiğimiz sezon Simon Rattle yönetimindeki Berlin Filarmoni ile verdiği konserle yıldızı iyice parlayan Sol Gabetta, ilk kez İstanbullu seyircilerle buluştuğu 36. İstanbul Müzik Festivali ndeki unutulmaz performansından sonra pek çok kez festivalin konuğu oldu. Olağandışı güç ve virtüöziteye sahip çalışı ve eşsiz duyarlılığı Polina Leschenko ya Choc du Monde de la Musique dahil, pek çok ödül kazandırdı. Dünyanın dört bir yanında seçkin topluluklar eşliğinde konserler veren sanatçı Hallé nin düzenli konuğu. Polinka Leschenko nun verimli hayal gücünü, Patricia Kopatchinskaja nın olağanüstü enerjisi ve Sol Gabetta nın duyarlılığı ve tutkusuyla birleştiren bu unutulmaz üçlü, canlılığı ve ifade gücüyle Ravel den Mendelssohn a uzanan bir programla tüm müzikseverleri derinden etkileyecek. marco borggreve uwe arens eş sponsorlar co-sponsors değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of marco borggreve

17 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 31 FRANZ LISZT ODA ORKESTRASI FRANZ LISZT CHAMBER ORCHESTRA GÜLSİN ONAY & GABOR BOLDOCZKI gülsin onay piyano piano gabor boldoczkı trompet trumpet ça we Edvard Grieg Holberg Süiti, Op. 40 Holberg Suite, Op.40 İş Sanat Konser Salonu İş Sanat Concert Hall biletl e r tıckets 120, 90, 60 t l öğre n c i student 35 t l Dimitri Shostakovich Piyano, Trompet ve Yaylı Çalgılar Orkestrası İçin Konçerto No. 1, Do minör, Op. 35 Concerto for Piano, Trumpet & String Orchestra in C minor, No.1, Op.35 Gaetano Donizetti Trompet ve Yaylılar İçin Konçertino Sol Majör Concertino in G Major for Trumpet and Strings üzere Salzburg Festivali ne davet edilen ilk trompet solisti. Macar yaylı geleneğini tüm dünyaya başarıyla tanıtan ve Bartók un mirasını layıkıyla yaşattığı için Bartók Ödülü ile onurlandırılmış Franz Liszt Oda Orkestrası bu konserde Gülsin Onay ile unutulmayacak bir işbirliğine imza atacak. Macar müziğinin atalarından olup, ruhu tüm dünyanın müzik kültürüne işlemiş büyük Béla Bartók Yaylı Çalgılar Orkestrası İçin Divertimento, SZ 113 Divertimento for String Orchestra, SZ113 Franz Liszt Macar Rapsodisi No. 2, S 244/2 (Orkestra için düzenleyen: Peter Wolf) Hungarian Rhapsody No.2, S244/2 (Arr. for orchestra by Peter Wolf) Ara dahil 110 sürer. Lasts 110 inc. interval. zsuzsa peto Geçtikleri her yerde derin, parlak ve silinmeyecek izler bırakan sanatçılar vardır; bu sanatçılar yorumladıkları yapıtlara ayrı bir ruh katar, kendilerinden bir şey armağan ederler. Geçtiğimiz yıl festivalin Onur Ödülü nü alan, Arjantin in büyük piyanist diye selamladığı, Almanya nın piyanonun kükremeye gerek duymayan aslanı olarak nitelendirdiği, Singapur un notaların ötesine geçiyor şefkatli ve tutkulu olarak tanımlandığı, beş kıtada 70 e yakın ülkede konserler veren Gülsin Onay tüm ışığıyla festivalde yer alacak. Sanatçının biraraya geleceği isim ise tüm zamanların en büyük trompetçisi Maurice André nin gerçek vârisi olarak kabul edilen Gabor Boldoczki. İki sanatçı bu konserde rüya gibi lirik pasajların beklenmedik patlamalara gebe olduğu, çağdaş literatürün en heyecan verici yaratılarından biri olan Şostakoviç in 1 numaralı konçertosunu yorumlayacak. Trompetin Rönesans ındaki en parlak sanatçı olarak kabul edilen Boldoczki, Michael Haydn ın trompet konçertolarını seslendirmek gösteri sponsoru performance sponsor değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of besteci Liszt e duydukları saygının ifadesi olarak, Franz Liszt Oda Orkestrası adını alan topluluk uluslararası çapta büyük bir üne sahip. Kuruluşundan bu yana geçen yarım asır boyunca 50 nin üzerinde ülkede konser vermiş olan topluluk; Carnegie Hall, Sydney Operası, Tokyo Suntory Hall ve Amsterdam Concertgebouw gibi dünyanın belli başlı müzik merkezlerinde dinleyici ve eleştirmenlerin övgüleriyle karşılandı. Macar müziğinin geleneksel izlerini taşıyan eserlerinin de seslendirileceği bu konser, bu yılki festivalde parlak bir iz bırakacak. The Franz Liszt Chamber Orchestra has built up an exceptional international reputation, marked by concerts in more than 50 countries, during the course of half a century since its inception. The Orchestra will collaborate with the internationally celebrated Turkish pianist Gülsin Onay and the Hungarian Gabor Boldoczki, who is hailed internationally as the worthy successor of the all-time trumpet king Maurice André, in the Shostakovich concerto, known to be one of the most electrifying creations of the contemporary literature, in which dreamy lyrical passages follow outbreaks of the wildest sort, marked by the avant-garde impetus. marco borggreve

18 istanbul müzik festivali FESTİVAL BULUŞMASI FESTIVAL ENCOUNTER BORUSAN QUARTET & CUARTETO CASALS borusan quartet esen kıvrak 1. keman 1 st violin olgu kızılay 2. keman 2 nd violin efdal altun viyola viola çağ erçağ viyolonsel cello cuarteto casals abel tomas keman violin tobıas steymans keman violin jonathan brown viyola viola arnau tomas viyolonsel cello pe th Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall Boğaziçi University Albert Long Hall biletl e r tıckets 90, 60 t l öğre n c i student 35 t l Joseph Haydn Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 23, Fa minör, Op. 20/5, H. 3/35 String Quartet No. 23 in F minor, Op.20/5, H.3/35 Felix Mendelssohn Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 2, Mi minör, Op. 44 String Quartet No.2 in E minor, Op.44 Felix Mendelssohn Yaylı Çalgılar İçin Sekizli, Mi bemol Majör, Op. 20 Octet for Strings in E flat Major, Op.20 Ara dahil 110 sürer. Lasts 110 inc. interval. Festivalin adından en çok bahsedilen ve ilk defa festival için biraraya gelen sanatçıların verdikleri birbirinden renkli konserlerin adresi olan Festival Buluşmaları bu yıl Türkiye nin en uzun soluklu ve en renkli dörtlüsü Borusan Quartet i Avrupa nın en seçkin yaylı topluluklarından Cuarteto Casals ile buluşturuyor Londra ve ardından 2002 Brahms uluslararası yarışmalarını kazandıktan sonra yıldızı hızla yükselen Cuarteto Casals, günümüzde hem Salzburg ve Luzern gibi önemli festivallerin hem de dünyanın belli başlı müzik merkezlerinin de sürekli konuğu. Özellikle 2012 Wigmore Hall resitalleriyle dinleyicilerin kalbinde taht kuran topluluk zengin tonal çeşitlilikteki yorumlarıyla kusursuz ve şiirsel olarak mehmet erzıncan nitelendirildi. Borusan Quartet ise önüne geçilemeyecek bir hızla kariyerini inşa ediyor yılında hem Amerika Birleşik Devletleri nde düzenlenen Uluslararası Oda Müziği Yarışması nı hem de Andante Klasik Müzik Ödülü nü kazanan topluluk Carnegie Hall, Konzerthaus Berlin ve Zürih Tonhalle gibi müzik merkezleri ile Almanya nın Schleswig- Holstein ve Mozart festivalleri gibi önemli organizasyonlarında sınırsız enerjileriyle dinleyicilerini adeta büyülüyor. Klasik müziğin romantik döneminin en verimli bestecilerinden, Shakespeare ve Goethe den aldığı ilhamı yetkin biçimde kendi alanında kullanan Mendelssohn un henüz 16 yaşında yazdığı sekizlisinin de yorumlanacağı bu konser tam bir oda müziği ziyafeti olmaya aday. The Istanbul Music Festival s iconic project Festival Encounters, the series that comprises one-off meetings with world renowned musicians, now brings the Borusan Quartet, which is perhaps the most famous, most ambitious, and at the same time most fun quartet of Turkey, together with Cuarteto Casals, renowned for its warm, full-toned immaculate and poetic playing throughout the finest halls of the world. değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of

19 istanbul müzik festivali SCHUBERTIADE ıngolf wunder piyano piano mınettı quartet wolfgang resch bariton baritone sascha el mouıssı piyano piano cu fr Avusturya Kültür Ofisi Austrian Cultural Office biletl e r tıckets 120, 90 t l öğre n c i student 35 t l 1. Bölüm 1 st Part Franz Schubert Piyano Sonatı, Si bemol Majör, No. 21, D 960 Piano Sonata No.21 in B flat Major, D960 Frédéric Chopin Piyano İçin Noktürn, No. 2, Mi bemol Majör, Op. 55 Nocturne for Piano No.2 in E flat Major, Op.55 Piyano İçin Polonez, No. 6, La bemol Majör, Op. 53 Polonaise for Piano No.6 in A flat Major, Op Bölüm 2 nd Part Franz Schubert Yaylı Dörtlü No. 10 Mi bemol Majör, D 87 String Quartet No.10 in E flat Major, D87 Dörtlü Bölümü Do minör, D 703 Quartettsatz in C minor, D Bölüm 3 rd Part Schubert in çeşitli lied koleksiyonlarından, Der Musensohn, Rastlose Liebe, Frühlingsglaube ve Erlkönig de dahil olmak üzere liedler Schubert lieds, including Der Musensohn, Rastlose Liebe, Frühlingsglaube and Erlkönig Program 45 er dakikalık üç bölümden oluşur. The programme consists of three 45-minutes sessions. Bu yıl Kültürel Manzaralar teması etrafında tasarlanan İstanbul Müzik Festivali, son derece seçkin olmakla birlikte ülkemizde pek nadir gerçekleştirilen bir etkinliğe imza atıyor: Viyana nın elit çevrelerine ait bir gelenekten gelerek dünya çapında benimsenmiş bir kültür zenginliği olan Schubertiade. Schubert in zamanında varlıklı arkadaşları veya hayranlarının evlerinde, çoğunlukla bestecinin de katıldığı ve onun müziğinin yanı sıra şiir, dans ve benzeri sosyal etkinlikleri içeren gayri resmi toplantılar olarak başlayan Schubertiadeler, günümüzde daha ziyade konserler veya festivaller gibi, Schubert in müziğine adanmış resmi etkinlikler. 43. İstanbul Müzik Festivali nın müzikseverlere en çekici ve kapsamlı haliyle sunacağı bu özel etkinliğin ilk bölümünde, dünyanın en önemli Schubertiade festivali olan Hohenems teki festivalin düzenli konukları arasında yer alan Avusturyalı piyanist Ingolf Wunder sahneye çıkacak. Bir yandan geçmişin büyük ustaları gibi çalarken diğer yandan yepyeni duyulabilmesiyle şaşırtıcı bir etki ırène zandel değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of patrıck walter /dg yaratan piyanist, 2010 Uluslararası Chopin Piyano Yarışması nda kazandığı ödüllerle tüm dünyanın dikkatini üzerine çekti. Londra Uluslararası Piyano Serisi nde verdiği ilk konseri ve Vladimir Ashkenazy yönetimindeki St. Petersburg Filarmoni eşliğinde kaydettiği albüm büyük beğeni toplayarak geçtiğimiz yıla damgasını vurdu. Kısacık yaşamına 650 lied sığdıran Schubert in şarkılarından bir seçkiyi ise bu özel akşamda Avusturyalı bariton Wolfgang Resch söyleyecek doğumlu sanatçı şimdiden Salzburg, Klosterneuburg ve Retz gibi önemli festivallerin aranılan konukları arasında bulunuyor. Viyana da Guido Mancusi nin yönettiği Mozart ın Figaro nun Düğünü operasındaki Kont Almaviva rolü büyük yankı uyandırdı ve genç baritonu Avrupa opera çevresinin ilgi odağı haline getirdi. İlk ve son bölümleri Avusturya Kültür Ofisi nin zarif salonunda gerçekleşecek bu etkinliğin orta bölümünde ise müzikseverler son derece etkileyici bahçede Avusturya dan müzikal bir sansasyon olarak nitelenen Minetti Quartet i dinleyecekler. Schubertiade Festivali kapsamında hem Schwarzenberg de hem de Hohenems de çalan topluluk önde gelen oda müziği festivallerinin yanı sıra Amerika kıtasından Avustralya ya, Avrupa dan Japonya ve Çin e dünyanın dört bir yanındaki konser salonlarında müzikseverlerle buluşuyor te kurulan topluluğun bugüne kadar kazandığı çeşitli ödüller arasında Uluslararası Schubert Yarışması nın birincilik ödülü ile özel ödülü de yer alıyor. Schubertiade, bu akşamın sonunda dünyayı Schubert gibi görüp hissedecek müzikseverler için en farklı müzikal deneyimlerden biri olacak. Focusing on Cultural Landscapes in its 43 rd edition, the Istanbul Music Festival brings the festival audiences a very exquisite event, a long-established tradition of the elite Vienna social circles that has since become a prominent addition to the cultural life around the world: the Schubertiade. The Schubertiade will prove to be one of the definitive musical experiences for music lovers, who by the end of the night might start to see and feel the world as Schubert did. It will be a magnificently intoxicating journey into the culture, context and consciousness of one of the most feverishly inspired musical beings who ever lived.

20 istanbul müzik festivali 43 rd ıstanbul musıc festıval 37 HAFTA SONU KLASİKLERİ-III WEEKEND CLASSICS-III MINETTI QUARTET marıa ehmer keman violin anna knopp keman violin mılan mılojıcıc keman viola leonhard roczek viyolonsel cello ct sa Avusturya Kültür Ofisi Bahçesi The Garden of Austrian Cultural Office ü c r etsizdir.* free entrance.* Franz Schubert Yaylı Dörtlü No. 10 Mi bemol Majör, D 87 String Quartet No.10 in E flat Major, D87 Ludwig van Beethoven Yaylı Dörtlü No. 6 Si bemol Majör, Op. 18 String Quartet No.6 in B flat Major, Op.18 Pırıl pırıl bir yaz gününe çimlere uzanıp klasik müzik dinleyerek başlamaya ne dersiniz? İstanbul Müzik Festivali geçtiğimiz yıl başlattığı ve dinleyicilerin yoğun ilgisiyle karşılanan Pazar Klasikleri serisini, bu yıl daha da zenginleştirerek Hafta Sonu Klasikleri adı altında sizlere sunmaktan mutluluk duyuyor. Avusturya dan müzikal bir sansasyon (Der Tagesspiegel) olarak tanımlanan Minetti Quartet 2008/09 sezonunda Avrupa Konser Salonları Organizasyonu tarafından yükselen yıldız ilan edilmişti. Topluluk o günden bu yana Viyana Konzerthaus ve Musikverein gibi Avusturya nın en prestijli salonlarının yanı sıra Avrupa nın önde gelen tüm müzik merkezlerinde sahneye çıktı; en saygın oda müziği festivallerine konuk oldu. Kurulduğu 2003 yılından bu yana Uluslararası Rimbotti Yaylı Dörtlüler Yarışması nda birincilik, Viyana Uluslararası Haydn Yarışması nda Haydn Ödülü ve Uluslararası Schubert Yarışması nda büyük ödül dahil, pek çok başarı elde eden topluluk çıkardığı üç albümle de eleştirmenlerin ve müzikseverlerin övgüsünü topladı. Minetti Quartet üyeleri konserde gençliklerinin enerjisiyle dinleyicilerini yakalarken hem ifade güçleri ve müzikal olgunlukları, hem de teknikleri, topluluk içi uyumları ve stillerinin mükemmeliyeti ile heyecan uyandırırlar. Bu cumartesi sabahında Haziran güneşi Avusturya Kültür Ofisi nin ihtişamlı ağaçlarının gölgesinde soluklanırken, siz de çimlerin üzerinde bu heyecan verici Avusturyalı topluluk ile serinleyebilirsiniz. The Minetti Quartet is a musical sensation from Austria, writes Der Tagesspiegel. The Quartet is a welcome guest at various leading chamber music festivals including the Schubertiade Schwarzenberg, Aldeburgh, Aix-en-Provence, Mecklenburg- Vorpommern and Kuhmo. In addition to appearances in the big European cultural centres it has undertaken concert tours to North and South America and to Australia, Japan and China. ırène zandel gösteri sponsoru performance sponsor değerli işbirliğiyle acknowledgıng the kınd collaboratıon of * Mekân kapasitesi sınırlı olduğundan, rezervasyon için rezervasyon@iksv.org adresine bir e-posta göndererek onay almak gerekmektedir. * Reservations are required due to limited capacity. Please send an to rezervasyon@iksv.org for reservation.