BANKACILIK İŞLEMLERİ SÖZLEŞMESİ EKİ BİRİKTİREN HESAP SÖZLEŞMESİ- ACCUMULATING ACCOUNT CONTRACT (SUB-CONTRACT OF THE BANKING TRANSACTIONS CONTRACT)

Transkript

1 Bir tarafta Finansbank A.Ş. ( Banka ) ile diğer tarafta.... ( Müşteri ) Biriktiren Hesap ürünü için aşağıdaki koşullarda anlaşmışlardır. Bu Sözleşme, taraflar arasında imzalanmış olan Bankacılık İşlemleri Sözleşmesi nin ayrılmaz bir parçası ve eki olup, burada hüküm bulunmayan hallerde Sözleşme nin feshi ve sona erme şartları dahil olmak üzere Bankacılık İşlemleri Sözleşmesi hükümleri uygulanacaktır. I. Tanım Müşteri nin vereceği talimat doğrultusunda hesaplarında düzenli olarak birikim yapmasını, birikimlerini hesap açarken seçmiş olduğu Biriktiren Hesap tipine göre, yatırım fonlarında, birikimli mevduat hesabında, döviz (Türk Lirası/Euro/Dolar/Pound) ya da vadesiz altın hesabında değerlendirilmesini sağlayan, orta veya uzun vadeli, kişiye özel tasarruf programıdır. Biriktiren Hesap, ortak hesap şeklinde açılamayacağı gibi vadeli bir hesap da Biriktiren Hesap a dönüştürülemeyecektir. Hesaptaki bakiyenin değerlendirildiği yatırım araçlarına göre hesap tipleri; Biriktiren Hesap - Fon, Biriktiren Hesap Mevduat, Altın Biriktiren Hesap, Finansbank Kumbaram Hesabı olarak isimlendirilmiştir. II. Alım Kuralları a. Biriktiren Hesap Fon Müşteri, Banka ya vereceği Biriktiren Hesap Yatırım Fonu talimat formu ile; 1. Risk ve getiri beklentilerine göre Finans Portföy Yönetimi A.Ş. tarafından oluşturulan, Banka nın sattığı yatırım fonlarından oluşan özel fon sepetini seçebilir veya 2. Dilerse kendi tercihlerine göre kendi fon sepetini kendisi oluşturabilir. Müşteri nin seçtiği fon sepetinin alımına ilişkin talimat, Banka tarafından, her ay, otomatik olarak gerçekleştirilir. Alım talimatı 36 aydan az Finansbank A.Ş. ( Bank ) on one side and... ( Customer ) on the other side, have agreed on the following conditions regarding Accumulating Account product. This Contract constitutes an integral part and an annex of the Banking Transactions Contract signed by and between the Parties and the provisions of the Banking Transactions Contract including the conditions of termination and cancellation shall be applied to the matters that are not regulated hereunder. I. Definition Accumulating Account is a medium or long term personal savings plan, which provides that, further to an instruction given by the Customer, regular savings are made in the accounts and such savings are invested in mutual funds, accumulating deposit account, foreign exchange (TURKISH LIRAS, USD, EURO or POUND or gold demand deposit account depending on the type of Accumulating Account, chosen at the time of opening of the accumulating account. An Accumulating Account cannot be opened as an joint account, and also time deposit account cannot be converted to an Accumulating Account. The account types are called; based on the investment tools in which the balance in the account is invested, Accumulating Account Funds, Accumulating Account Deposit, Gold Accumulating Account and Finansbank Money Box Account. II. Rules of Purchase: a. Accumulating Account Funds The Customer may; with an Accumulating Account Mutual Fund instruction form to be given to the Bank, 1. Select a special fund basket, created by Finans Portföy Yönetimi A.Ş. and composed of the mutual funds sold by the Bank, in accordance with his risk and return SZL [9] 1/ :08:07

2 120 aydan fazla olmayacak şekilde verilir. Ödeme gününün bayram tatili, hafta tatili veya genel tatil gününe rastlaması durumunda tahsilat bir sonraki iş gününde yapılır. Ancak Banka, fon sepetine alınabilecek fon tiplerini belirleme ve değiştirme hakkına da sahiptir. Fon alımı için Müşteri nin seçmiş olduğu fonlardan biri ya da birkaçı satılabilir, fon payı kalmamasından dolayı bitmişse, Müşteri, boşta kalan tutar ile sistemin elvermesi durumunda, Banka nın belirleyeceği başka bir fon almasını kabul eder. Fon alımı için Banka nın belirlediği fon alım-satım işlem saati ve diğer kurallar geçerlidir. b. Biriktiren Hesap Mevduat Bir birikimli mevduat hesabı olup Müşteri, Türk Lirası veya Amerikan Doları veya Euro döviz cinslerinde hesap açtırabilir. Alım talimatı 60 aydan az 120 aydan fazla olmayacak şekilde verilir. Hesabın vadesi boyunca yapılacak aylık ödemelerin faizi, hesabın yıl dönümlerinde tahakkuk eder ve hesaba ödenir. Hesabın açılışından itibaren ilk sene için geçerli olacak faiz oranı, hesabın açılışında belirli olup daha sonraki seneler için uygulanacak faiz oranı Banka tarafından belirlenerek ve uygun yöntemlerle ilan edilerek uygulanacaktır. İlk sene için uygulanacak faiz oranının daha sonraki seneler için de uygulanacağının garantisi yoktur, daha sonraki seneler için uygulanacak faiz oranı ilk yıl uygulanan orandan düşük olabilir. Hesabını vadeden önce kapatan Müşteri, hesap açılış tarihinden hesap kapanış tarihine kadar olan dönem için işleyen faiz getirisinden feragat ettiğini kabul eder. Vadeden önce kapatılan Biriktiren Hesap- Mevduat için, Müşteri ye sadece o güne kadar ödediği anapara toplamı ödenir. c. Altın Biriktiren Hesap Altın Biriktiren Hesap bir vadesiz altın depo hesabıdır. Müşteri, kredi kartı veya mevcut expectations; or 2. create his own fund basket in accordance with his preferences. The Bank shall automatically carry out the Customer s instruction as to the purchase of the fund portfolio selected by the Customer on a monthly basis. Purchase instruction shall not be less than 36 months nor more than 120 months. In the event that the payment date falls on a religious/official holiday, weekend or a general holiday, the collection shall be made on the subsequent business day. However, the Bank is entitled to determine and change the fund types to be purchased for the fund basket. In the event that one or more of the funds selected by the Customer for the reason the fund purchase is not available due to the lack of fund shares available for sale, the Customer accepts that the Bank may purchase another fund to be determined by itself, with the remaining amount, if such purchase is permitted by the system. Fund purchase-sale transaction hours and other conditions determined by the Bank shall be applied to the purchase of funds. b. Accumulating Account Deposit This is an accumulating deposit account and the Customer may open this account in Turkish Lira or foreign currencies of American Dollar or Euro. Purchase instruction shall not be less than 60 months nor more than 120 months. The interest of the monthly payments to be made throughout the maturity of the account shall accrue and be paid to the account, on the anniversaries of the account. The interest rate of the account's tenor applicable during the first year following the opening of the account shall be determined at the time of opening of the account and the interest rates applicable during the following years shall be determined by the Bank and applied upon the announcement by appropriate methods. There is no guarantee that the interest rate applicable during the first year will be applied during the subsequent years, the SZL [9] 2/ :08:07

3 vadesiz mevduat hesabından vereceği düzenli talimat ile her ay düzenli olarak gram cinsinden altın birikimi sağlar. Hesabın bir vadesi olmamakla birlikte, düzenli altın alımı için 60 aydan az 120 aydan fazla olmamak üzere bir talimat verilir. Ancak talimat süresine bakılmaksızın, Müşteri dilediği zaman, birikimini çekmekte serbesttir. Karttan verilen talimatlar için son ödeme tarihinden 1 gün sonra çekebilir. Müşteri, Altın Biriktiren Hesap için vereceği aylık birikim talimatında en az 0,5 gram, en fazla 100(yüz) gram talebinde bulunabilecek, aylık birikimleri 0,5 gram ve katları şeklinde belirleyebilecektir. Aynı şekilde, Altın Biriktiren Hesap için müşteri ara ödeme yapmak istemesi halinde, en az 1(bir) gram ve 0,5 gram katları şeklinde ve en fazla (onbin) gram altın alım talebinde bulunabilecektir. Altın alımı için Banka nın belirlediği/belirleyeceği alım-satım işlem saati ve diğer kurallar geçerlidir. d.finansbank Kumbaram Hesabı Finansbank KumbaramHesabı, Türk Lirası, Euro, Dolar veya Pound döviz cinsinde bir vadesiz hesaptır. Müşteri, kredi kartı veya vadesiz mevduat hesabından vereceği düzenli talimat ile 60 ay vadeden az 120 aydan fazla olmamakla birlikte her ay düzenli olarak döviz birikimi (Türk Lirası/Euro/Dolar/Pound sağlar. Finansbank KumbaramHesabı için aylık birikim tutarı en az 25 (yirmibeş) Türk Lirası/Euro/Dolar/Pound; en fazla 10,000 (onbin) Türk Lirası/Euro/Dolar/Pound birikim tutarıdır. Müşteri 25 ve katları olacak şekilde talimat tutarını değiştirebilir. Finansbank Kumbaram Hesabı için en az 25 (yirmibeş) Türk Lirası/Euro/Dolar/Pound, en fazla 100,000 (yüzbin) Türk Lirası/Euro/Dolar/Pound tutarında ara ödeme yapılabilir. Müşteri dilediği zaman birikimini çekebilir. Müşteri, kredi kartından verilen talimatlar için son ödeme tarihinden en az bir gün sonra olmak koşulu ile hesabını kapatmadan birikimini çekebilir. Döviz alımı için Banka nın belirlediği/belirleyeceği alım-satım interest rate applicable during the subsequent years may be lower than the interest rate applied during the first year. The Customer agrees that he has waived the interest revenues generated during the period between the dates of opening and closing of the account, in the event that he closes the account prior to its maturity. For Accumulating Account Deposit, closed prior to maturity, only the principle amount paid until such date shall be paid to the Customer. c. Gold Accumulating Account) Gold Accumulating Account is a gold storage demand deposit account. It provides the Customer saving of gold in form of grams of gold in a monthly basis further to instruction given by the Customer on his credit card or current demand deposit account. Such account has no due date and the Customer gives an instruction for regular purchase of gold at least for 60 months and at most for 120 months. The Customer may, at any time, withdraw his savings regardless of the instruction period. If the instruction given by the Customer is on his credit card, he can withdraw one day later than payment due date. The Customer may demand, by serving his monthly saving instruction for Gold Accumulating Account, minimum 0,5 grams and maximum 100 (one hundred) grams and may determine savings amounts 0,5 grams and multiples. Similarly, in the event that the Customer requests to make interim payment for Gold Accumulating Account, he may demand purchase of gold minimum 1(one) grams and multiples of 0,5 grams and maximum (tenthousand) grams. Purchase sale transaction hours and other conditions determined by the Banks shall be applied to the purchase of gold. d. Finansbank Money Box Account Finansbank Money Box Account is a demand deposit account that can be opened in (TURKISH SZL [9] 3/ :08:07

4 işlem saati ve diğer kurallar geçerlidir. e. Altın Hesap Altın Hesap sahibi Müşteri, talebi doğrultusunda adına vadeli veya vadesiz olarak altın hesabı açılabileceğini ve bu hesabın BANKA ca altın satışı yapılmak suretiyle açılabileceğini, bu hesabın 995/1000 saflıkta altın değeri üzerinden takip edileceğini, belirleyecekleri oranlar üzerinden faiz tahakkuk ettirilebileceğini ve faizlerin de hesaplarda altın olarak izleneceğini, taahhüt eder. Müşteri, Altın Hesabındaki altın bakiyesi tutarının ve/veya varsa faiz ödemelerinin BANKA tarafından ödeme tarihindeki Türk Lirası veya döviz karşılığı olarak kendisine ödenebileceğini kabul eder. Müşterilere hesabındaki altın tutarı fiziki olarak teslim edilmez. Müşteri, ödemenin TL veya döviz karşılığı yapılması halinde ise, BANKA tarafından her gün belirlenen Gram Altın Alış fiyatının esas alınacağını taahhüt eder. Altın Hesap ortak hesap olarak da açılabilir. III. Ödeme Şekil ve Kuralları Müşteri ödemelerini hesabına doğrudan yapabileceği gibi, kendi hesaplarından birinden virman talimatı ya da Banka sisteminin olanak tanıması halinde, kredi kartına otomatik ödeme talimatı vererek de yapabilir. Müşteri, kredi kartından yapılacak ödemelerin ve bu tutarların yatırım araçlarında değerlendirilmesinin Banka nın belirleyeceği şekil ve şartlarla yapılacağını kabul eder. Müşteri, başka bir vadesiz hesabından virman talimatı verdiyse, aylık tahsilat için, paranın alınacağı hesapta yeterli bakiye varsa ödeme gerçekleştirilecek, aksi durumda tahsilat gerçekleştirilmeyecektir. Kısmi ödeme kabul edilemeyecektir. Müşteri, kredi kartı ile ödeme talimatı verdiyse ödeme tipi için kredi kartı limitinin yeterli olup olmadığı kontrol edilecek, kredi kartında aylık taksit tutarının tamamı için yeterli limit var ise ödeme yapılacaktır. İlgili LIRAS, USD, EURO or POUND. This account provides monthly foreign exchange (Turkish Liras/Euro/Dolar/Pound accumulating by giving a regular order through his/her credit card or demand deposit account during a period not less than 60 months nor more than 120 months. Minimum monthly amount of accumulating is 25 (twenty five) Turkish Liras/Euros/US Dollars/Pound and maximum monthly amount of accumulating is (ten thousand) Turkish Liras/Euros/US Dollars/Pound for Finansbank Money Box Account. The Customer, at any time, can changethe amount of foreign exchange ordered into integral multiples of 25 by giving an order.interim payment can be at least 25 (twenty five) Turkish Liras/Euros/US Dollars/Pound and at the most (one hundred thousand) Turkish Liras/Euros/US Dollars/Pound for Finansbank Money Box Account. The Customer, at any time, may withdraw his/her all savings. If the order has been given through credit card, it can be withdrawn at least one day later than payment due date without closing the account. Purchase Sale transaction hours and other conditions determined by the Bank shall be applied to the purchase of foreign exchange. e. Gold Account The Customer who holds a Gold Account accepts and undertakes that a demand deposit or time deposit gold account can be opened further to his/her /instruction and this account can be opened on the purpose of selling gold by the Bank; this account will be followed over the value of the gold with a purity grade of 995/1000; interest may be accrued over the rates to be determined and such interest amounts in the accounts will be followed in the form of gold. The Customer accepts that the Bank is entitled to pay the gold balance and/or interest payments, if any as Turkish Lira or foreign currency that is effective at the payment date. There shall be not be any physical delivery of the amount in the Gold Account. The Customer SZL [9] 4/ :08:07

5 ödeme tutarı, kredi kartının hesap kesim tarihinden önce kredi kartından çekilecektir. İlgili tutar ile Biriktiren Hesap Fon da fon alımının gerçekleştirileceği tarih ve Biriktiren Hesap Mevduat ta valör tarihi kredi kartının hesap kesim tarihinden 1 gün sonra, Altın Biriktiren Hesap ve Finansbank Kumbaram Hesabı içinse talimat tutarının alındığı tarih kredi kartının hesap kesim tarihinden 10 gün önce olacaktır. Müşteri, Biriktiren Hesap talimat formunda beyan ettiği aylık ödeme tutarını 6 kez üst üste ödememesi veya bu Sözleşmede yer alan koşullara aykırılık halinde, bu Sözleşme konusu tasarruf programından yararlanamayacağını ve hesabın vadesiz hesaba dönüşeceğini kabul eder. Müşteri, aylık taksit tutarlarını ödememesi halinde, biriktiren hesabı açık tutma veya kapatma konusunda Banka nın takdir hakkı olduğunu kabul eder. IV. Ara Ödeme Biriktiren Hesap - Mevduat için ara ödeme yapılamaz. Müşteri, Biriktiren Hesap Fon, Altın Biriktiren Hesap ve Finansbank KumbaramHesabı için, taraflarca belirlenen kurallar çerçevesinde ara ödeme yapabilir. Ara ödeme yoluyla yatırılan tutarın yatırım araçlarında değerlendirilmesini Banka yukarıdaki II. madde hükümleri gereğince gerçekleştirir. Müşteri, Banka nın, uygun yöntemlerle ilan etmek sureti ile ara ödeme uygulamasını sınırlandırabileceğini veya tamamen kaldırabileceğini kabul eder. V. Satım Kuralları a. Biriktiren Hesap Fon Müşteri, adına otomatik olarak alınan yatırım fonlarının bozdurulamayacağını ve hesaptan aşağıda VI. madde hükümleri haricinde para çekemeyeceğini kabul eder. b. Biriktiren Hesap Mevduat undertakes the Bank shall take as basis the gram purchase of Gold price that is effective on payment date if the payment is effected on Turkish Lira or foreign currency. Gold Account may be opened in the form of a joint account as well. III. Form and Rules of Payment: The Customer may make his payments directly to the account or through a transfer instruction for one of his accounts or automatic payment instruction for his credit card, if allowed by the system of the Bank. The Customer accepts that payments made by his credit card and investment of such amounts in investment tools, shall be carried out in such form and conditions, to be determined by the Bank. In the event that the Customer has given a transfer instruction from another demand account, the payment shall be made in case there is sufficient balance for the monthly collection in the account, from which such payment is to be made, on the contrary, no collection shall be made. No partial payment shall be accepted. In cases where the Customer has given an instruction for payment with credit card, the availability of his credit card limit for the payment type shall be checked and the payment shall be made in case there is sufficient available limit for the entire monthly installment amount in the credit card. The relevant payment amount shall be charged on to the credit card prior to the credit card s cutoff date, and the date of fund purchase for the Accumulating Account Funds with the relevant amount and the value date for the Accumulating Account Deposit shall be 1 day after the credit card s cutoff date and instruction receiving date for Gold Accumulating Account and Finansbank Money Box Account shall be 10 days prior to the credit card s cutoff date. The Customer agrees that; in the event that he SZL [9] 5/ :08:07

6 Müşteri, hesabın vadesi dolmadan ve aşağıda VI. madde hükümleri haricinde para çekemeyeceğini kabul eder. Hesabını vadeden önce kapatan Müşteri, hesap açılış tarihinden hesap kapanış tarihine kadar olan dönem için işleyen faiz getirisinden feragat eder. Vadeden önce kapatılan Biriktiren Hesap - Mevduat için, Müşteri ye sadece o güne kadar ödediği anapara toplamı ödenir. c. Altın Biriktiren Hesap Müşteri vadesiz altın hesabında biriken tutarları VI. maddede belirtilen hükümler haricinde çekemeyeceğini kabul eder. Müşteri bu hesaptaki birikimlerini verdiği düzenli altın alım talimatını iptal ederek bozabilir ve hesap kapanır. Altın Biriktiren Hesabın açılışı sırasında otomatik olarak vadesiz mevduat hesabı açılır ve Altın Biriktiren Hesap kapanırken, birikim tutarı açılan bu vadesiz hesaba aktarılarak müşterinin işlem yapması sağlanır. Talimat iptali yapılan bir hesaba yeniden düzenli altın alım talimatı verilemez. Altın Biriktiren Hesap için geçerli olan döviz kuru TCMB döviz kuru olacaktır. d. Finansbank Kumbaram Hesabı Müşteri vadesiz Türk Lirası, Euro, Dolar veya Pound hesabında biriken tutarları VI. maddede belirtilen hükümler haricinde çekemeyeceğini kabul eder. Müşteri bu hesaptaki birikimlerini verdiği düzenli döviz (Türk Lirası/Euro/Dolar/Pound alım talimatını iptal ederek bozabilir ve hesap kapanır. Finansbank Kumbaram Hesabı nın açılışı sırasında otomatik olarak vadesiz mevduat hesabı açılır ve Finansbank KumbaramHesabı kapanırken, birikim tutarı açılan bu vadesiz hesaba aktarılarak müşterinin işlem yapması sağlanır. Birikim tutarının ilgili döviz cinsindeki vadesiz hesaba aktarımı sırasında herhangi bir kur kaybı söz konusu olmayacaktır. Talimat iptali yapılan bir hesaba yeniden düzenli döviz (Türk Lirası/Euro/Dolar/Pound) alım talimatı do not effect monthly payments, which he declared in the Accumulating Account Instruction Form, successively for 6 times and he breaches the provisions set out in this Contract, he cannot benefit from the savings plan provided for in this Section and that the account shall be converted into a demand deposit account. The Customer agrees that; in cases where he fails to pay the monthly installment amount, the Bank shall be entitled to decide whether to maintain or to close the accumulating account. IV. Interim Payment: No interim payment may be made for Accumulating Account Deposit. The Customer may make interim payments of Accumulating Account Funds, Gold Accumulating Account and Finansbank Money Box Account, in accordance with the rules determined by the parties. The investment of the amounts deposited by interim payments in investment tools shall be made by the Bank pursuant to the provisions of Article II above. The Customer accepts that the Bank may restrict or fully abolish the interim payment practice by announcing the same through appropriate methods. V. Rules of Sale: a. Accumulating Account Funds The Customer accepts that he shall not liquidate the funds automatically purchased on his behalf and not withdraw money from the account, except for the provisions of Article VI below. b. Accumulating Account Deposit The Customer accepts that he shall not withdraw money prior to its maturity and except for the provisions of Article VI below. The Customer, who closes his account prior to SZL [9] 6/ :08:07

7 verilemeyecektir. Finansbank Kumbaram Hesabı için geçerli olan döviz kuru TCMB döviz kuru olacaktır. VI. Geri Ödeme Kuralları Müşteri, biriktiren hesabında biriken tutarların (Altın ve Finansbank KumbaramHesabı hariç) Banka ile belirleyeceği minimum süre (vade/talimat süresi) dolmadan geri ödenmeyeceğini, bu sürenin uzatılabileceğini, ancak minimum sürenin altında bir sürenin belirlenemeyeceğini, Müşteri nin kendi adına açılmış olan biriktiren hesabında biriken tutarların, toplu halde Müşteri ye geri ödeneceğini kabul eder. VII. Portföy Değişikliği Biriktiren Hesap Fon sahibi olan Müşteri, dilediği zaman seçtiği fon sepetini, sepetteki fonların tipini ve/veya oranlarını geleceğe dönük olarak değiştirebilecektir. Değişikliği takip eden ilk ödeme gününde, yeni seçeneklere göre fon alımları gerçekleştirilecektir. Banka sisteminin olanak tanıması halinde, Müşteri hesapta mevcut fonların tipini ve/veya oranlarını dilediği şekilde değiştirebilir. Müşteri, portföy değişimi sırasında fon alım-satım fiyat farklılıklarından veya sair sebeplerden kendisinin zarara uğrayabileceğini, menfaatine aykırı sonuçlar doğabileceğini, bu riskleri bilerek işlem yaptığını ve bu husustaki tüm sorumluluğun kendisine ait olduğunu ve her ne nam altında olursa olsun Banka ya hiçbir sorumluluğun yüklenemeyeceğini kabul eder. Mesafeli olarak uzaktan iletisim aracı ile islem yapılması durumunda bu doküman ıslak imzaya gerek olmadan elektronik ortamda onaylanır. Uzaktan iletisim aracı ile yapılan mesafeli islemler dısında yapacagınız islemlerde yazılı olarak ıslak imza atmak sureti ile isleme taraf olmanız mümkündür. maturity, waives the interest revenues generated during the period between the dates of opening and closing of the account. For Accumulating Account Deposit closed prior to maturity, the Customer shall only be paid the aggregate of the principle amount that he has paid until such date. c. Gold Accumulating Account The Customer accepts that he shall not withdraw golds in grams saved in the gold demand deposit account except for the provisions of Article VI below. The Customer may cancel instruction given for regular purchase of gold and the account closes accordingly. While opening a Gold Accumulating Account, a demand deposit account shall be created automatically and while closing a Gold Accumulating Account the amount of savings shall be transferred to such demand deposit account so that the Customer can make transaction. A new instruction for regular purchase of gold cannot be given for such cancelled account. The exchange rate to be applied to the Accumulating Gold Account shall be the exchange rate of the Central Bank of the Republic of Turkey. d. Finansbank Money Box Account The Customer accepts that he shall not withdraw his savings saved in the Turkish Liras, Euro, USD or Pound demand deposit account except for the provisions of Article VI below. The Customer may cancel his instruction given for regular purchase of foreign exchange (Turkish Liras/Euro/Dolar/Pound) and the account closes accordingly. While opening a Finansbank Money Box Account, a demand deposit account shall be created automatically and while closing Finansbank Money Box Account the amount of savings shall be transferred to such demand deposit account so that the Customer can make transaction. Any transaction exchange loss shall SZL [9] 7/ :08:07

8 Taraflar bu Sözleşme nin orijinal dilinin Türkçe olduğunu, Türkçe metin ile İngilizce tercümesi arasında uyumsuzluk bulunması veya uyuşmazlık halinde Türkçe metnin esas alınacağını kabul ve beyan eder(ler.) not occur during such transfer. A new instruction for regular purchase of foreign exchange (Turkish Liras/Euro/Dolar/Pound) cannot be given for such cancelled account. The exchange rate to be applied to the Finansbank Money Box Account shall be the exchange rate of the Central Bank of the Republic of Turkey. VI. Rules of Repayment: The Customer accepts that the amounts accumulated in his accumulating account (excluding Gold and Finansbank Money Box Account) shall not be repaid until the expiry of the minimum period (due date/instruction period) determined with the Bank, this period may be extended, yet, no period shorter than the minimum period may be determined, the amounts accumulated in the Accumulating Account opened in the name of the Customer shall be repaid to the Customer as a lump sum. VII. Portfolio Changes: The Customer who is the holder of an Accumulating Account - Funds, may, at any time, change the selected fund basket, type and/or ratio of the funds in the basket, with future effect. On the first payment date following such change, the purchase of funds shall be made in accordance with the new options. The Customer may change the type and/or ratio of the funds in the accounts, at his discretion, in cases where the system of the Bank allows doing so. During the portfolio changes, the Customer accepts that; losses due to the changes in purchasing-selling prices of the funds or other reasons may be suffered; consequences against his interests may be arisen, and he performs these transactions with such knowledge and all kind of liability therein shall be borne by the Customer and he shall not impose any liability on the Bank under any SZL [9] 8/ :08:07

9 Tercih Edilen Biriktiren Hesap Tipi/ Type of Accumulating Account Preferred Biriktiren Hesap No/ Accumulating Account No: Tarih / Date Müşteri numarası /Customer Number Müşteri Ad-Soyad / Unvan - Customer Name- Surname / Title Kaşe - İmza / Stamp - Signature Kaşe - İmza / Stamp - Signature name whatsoever. This document is approved in electronic environment without requiring physical signatures in case the transaction is carried out via telecommunication (distant) devices. You may become a party of the transaction in question by your physical signature other than those carried out via telecommunication (distant) devices. The parties accept and declare that the original language of this Sub-Contract is Turkish and in the event of any discrepancy between the original Turkish text and the English translation and/or any dispute, the Turkish version shall prevail. Tahsilat Tipi: Collection Type: Talimat Verilen Kart/Hesap No: Ordered Card/Account No: Talimat Taksit Tutarı / Order Installment Amount: TL/USD/EURO/XAU Vade/Talimat Süresi/Tenor/Period: SÖZLEŞMENİN BİR NÜSHASINI ELDEN ALDIM. (ÜSTTEKİ CÜMLE EL YAZISI İLE KUTU İÇERİSİNE YAZILMALIDIR.) I HAVE RECEIVED A COPY OF THE DOCUMENT IN PERSON. (THIS PHRASE SHOULD BE HANDWRITTEN INTO THE BOX.) ONUR ÖZKAN Genel Müdür Yardımcısı / Vice General Manager FİNANSBANK A.Ş. ERKİN AYDIN Genel Müdür Yardımcısı / Vice General Manager SZL [9] 9/ :08:07

10 SZL [9] 10/ :08:07