Ýþletim Talimatlarý. Ýçindekiler DFG 262 BULAÞIK MAKÝNESÝ

Transkript

1 Ýþletim Talimatlarý BULAÞIK MAKÝNESÝ TR RO RU Ýçindekiler Türkçe, 1 Românã, 13 Ðóññêèè, 25 UA AR FA فارسی 61 ربي Óêðà íñüêà,37 49 Kurulum 2-3 Yerleþtirme ve Seviyelendirme Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri Teknik bilgi Cihazýn tanýmý 4 Genel görünüm Kontrol paneli Raflarýn yüklenmesi, 5 Alt raf Çatal ve Býçak Sepeti Üst Raf DFG 262 Baþlangýç ve kullaným, 6-7 Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý Deterjanýn ölçülmesi Yýkama seçenekleri Yýkama devirleri, 8 Yýkama devirleri tablosu Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz, 9 Parlatýcýnýn ölçülmesi Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi Bakým ve onarým, 10 Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý Bulaþýk makinesinin temizlenmesi Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi Püskürtücü kollarýn temizlenmesi Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan býrakýlmasý Önlemler ve öneri, 11 Genel güvenlik Tasfiye Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak Sorun giderme, 12

2 Kurulum TR Ýleride kullanýlmasý açýsýndan bu talimat kitabýný güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satýldý, baþka birine verildi ya da hareket ettirildiyse yeni kullanýcýnýn da bu manüelde belirtilen önerilerden yararlanabilmesi için manüelin de makine ile birlikte muhafaza edildiðinden emin olun. Lütfen bu talimat kitabýný dikkatle okuyun: Cihazýn güvenli bir þekilde kurulumuna, kullanýmýna ve bakýmýna dair önemli bilgiler içermektedir. Makinenin yeri deðiþtirilmek istenirse makineyi dik konumda tutun; kesinlikle gerekiyor ise makine arka kýsmý üzerine eðilebilir. Bu cihaz evde kullanýlmasý veya benzer uygulamalar amaçlý tasarlanmýþtýr, örneðin: - maðazalarda, ofislerde ve diðer iþ ortamlarýnda çalýþan personel için mutfak olarak kullanýlan alanlar; - çiftlik evleri; - otel, motel ve diðer konaklama tipi ortamlarda müþteriler tarafýndan kullaným; - bed and breakfast (oda&kahvaltý). Su giriþ hortumunun baðlanmasý Uygun bir soðuk su baðlantý noktasýna: Hortumu baðlamadan önce, su içinde bulunmasý mümkün olan partiküllerin cihazý týkamamasý için hortum tamamýyla temizlenene kadar su akýtýn; Bu iþlemi gerçekleþtirdikten sonra giriþ hortumunu, musluða ¾ lük bir gaz vidasý diþli baðlantýsýyla vidalayýn. Uygun bir sýcak su baðlantý noktasýna: Bulaþýk makineniz, sýcaklýðý 60 C yi geçmeyecek þekilde elektrik kaynaðýndan gelen sýcak su ile beslenebilir (radyatörlü bir merkezi ýsýtma sisteminiz varsa). Soðuk su kaynaðýnýn baðlanmasý konusunda belirtilen þekilde hortumu musluða vidalayýn. Giriþ hortumu yeteri kadar uzun deðil ise konusunda uzman bir maðazaya ya da yetkili bir teknisyene baþvurun. (bknz Destek) Su basýncý, Teknik bilgi tablosunda verilen deðer aralýðýnda olmalýdýr. (bknz bitiþik bilgi) Hortum kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir. Yerleþtirme ve Seviyelendirme 1. Cihazý, ambalajýndan tamamýyla çýkarýn ve taþýma sýrasýnda hasar görmediðinden emin olmak için kontrol edin. Hasar görmüþ ise perakende satýcýnýz ile görüþün ve kurulum iþlemini devam ettirmeyin. 2. Yanlarýnýn ve arka panelinin bitiþiðinde bulunan dolaplar ya da duvar ile temas edebilmesi için bulaþýk makinesini yerine yerleþtirerek kontrol edin. Bu cihaz, ayný zamanda tek bir tezgah altýna da yerleþtirilebilir *(Kurulum bilgileri sayfasýna bakýnýz). 3. Bulaþýk makinesini, düz ve dayanýklý bir yüzey üzerine yerleþtirin. Yüzey düz deðil ise cihazýn ön ayaðý, makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz doðru bir þekilde seviyelendirildiyse daha saðlam olacak ve çalýþmasý sýrasýnda titreþim ya da gürültü yaratmayacak veya hareket etmeyecektir. 4*. Arka ayaðýn yüksekliðinin ayarlanmasý için 8 mm açýklýklý bir altýgen anahtar kullanmak suretiyle bulaþýk makinesinin önünde alt kýsmýn merkezinde bulunan kýrmýzý altýgen burç yataðýný döndürün. Yüksekliði arttýrmak için anahtarý saat yönünde, yüksekliði azaltmak için saat yönünün tersine döndürün. (dokümana eklenen Yapým talimatlarý sayfasýna bakýnýz) Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý, nitelikli bir teknisyen tarafýndan gerçekleþtirilmelidir. Bulaþýk makinesi, su hortumlarýnýn ya da elektrik kaynaðý kablolarýnýn üstüne yerleþtirilmemelidir. Cihaz, su tesisatýna yeni hortumlar kullanýlarak baðlanmalýdýr. Eski hortumlarý kullanmayýn. Su giriþ ve çýkýþ hortumlarý ve elektrik kaynaðý kablosu, mümkün olan en iyi kurulumun elde edilmesi amacýyla saða ya da sola doðru yerleþtirilebilir. Atýk su boþaltma hortumunun baðlantýsý boþaltma hortumunu, kývýrmadan iç çapý en az 4 cm olan bir boþaltma kanalýna baðlayýnýz Boþaltma hortumu, zeminden veya bulaþýk makinesinin destek zemininden (A) 40 ila 80 cm. arasýnda bir yükseklikte olmalýdýr. Atýk su boþaltma hortumunu lavabonun akýþ borusuna baðlamadan önce, plastik tapayý (B) kaldýrýnýz. * Sadece seçilen modellerde mevcuttur. 2

3 Su basmalarýna karþý koruma Su basmasý olaylarýnýn ortaya çýkmayacaðýndan emin olmak için bulaþýk makinesi: - Cihazýn içinde oluþabilecek arýza veya sýzýntýlar halinde su beslemesini bloke eden özel bir sistem ile yapýlandýrýlmalýdýr. Bazý modellerde, New Aqua Stop* (Yeni Su Durdurma) olarak bilinen ve besleme hortumunun yýrtýlmasý durumunda bile su basmalarýna karþý koruma saðlayan destek güvenlik cihazlarý da bulunmaktadýr. UYARI: TEHLÝKELÝ VOLTAJ! Su giriþ borusu iletken elektriksel parçalar içerdiði için her ne þart altýnda olursa olsun kesilmemelidir. Elektrik baðlantýsý Fiþi elektrik prizine takmadan önce aþaðýdaki hususlarýn saðlandýðýndan emin olun: Yoðuþma önleyici bant* Bulaþýk makinesini kurduktan sonra kapaðý açýn ve bulaþýk makinenizi yoðuþma nedeniyle oluþan muhtemel sorunlardan korumak için yapýþkanlý bandý ahþap rafýn altýna yapýþtýrýn. Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra ve ilk yýkama devrini baþlatmadan hemen önce tuz daðýtýcýsýný tamamýyla su ile doldurun ve ancak bundan sonra yaklaþýk 1 kg kadar tuz ekleyin (Duruluma maddesi ve iþlenmiþ tuz baþlýklý bölümü inceleyiniz). Su dýþarýya taþabilir: Bu normal bir durum olup sorun olarak deðerlendirilmemelidir. Su sertliði deðerini seçin (Durulama maddesi ve iþlenmiþ tuz baðlýklý bölümü inceleyiniz). Tuz, makinenin içine döküldükten sonra, YETERSÝZ TUZ (LOW SALT)* göstergesi sönecektir. Tuz bölmesi doldurulmazsa, sonuç olarak su yumuþatýcýsý ve ýsýtma bileþeni zarar görebilir. TR Priz topraklanmýþ olup uygulanan tüm yönetmeliklere uygundur. Priz, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi plakasý üzerinde belirtilen cihazýn maksimum yüküne dayanacak güçtedir. (Cihazýn Tanýmý baþlýklý bölümü inceleyiniz) Güç kaynaðý voltajý, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi plakasýnýn üzerinde belirtilen deðerler içerisinde deðiþir. Priz, cihazýn fiþi ile uyumludur. Yukarýdaki þartlar saðlanmýyorsa prizin deðiþtirilmesi için yetkili bir teknisyene baþvurun (bknz Destek); uzatma kablolarý ya da çoklu priz kullanmayýn. Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra güç kaynaðý kablosu ve elektrik prizi kolaylýkla ulaþýlabilir bir yerde olmalýdýr. Kablo kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir. Güç kaynaðý kablosu zarar görmüþ ise tüm potansiyel tehlikelerin önlenmesi için kablo, imalatçý ya da Teknik Destek Servisi tarafýndan deðiþtirilmelidir. (Bknz Destek ) Bu kurallara uyulmamasý durumunda ortaya çýkabilecek olaylardan Þirketimiz sorumlu tutulamayacaktýr. Teknik bilgiler Boyutlar Kapasite Su şebeke basıncı Güç kaynağı voltajı Toplam absorbe edilen güç Sigorta Genişlik 60 cm. Yükseklik 85 cm. Derinlik 60 cm. 12 standart yer ayarı MPa ( bar) 7, psi Bilgi levhasına bakınız Bilgi levhasına bakınız Bilgi levhasına bakınız Bu bulaşık makinesi aşağıdak i Avrupa Birliği Yönergelerine uygundur: /95/EC (Düşük Voltaj) -2004/108/EC (Elektromanyetik Uygunluk) -97/17/EC (Etiketleme) -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -2002/96/EC * Sadece seçilen modellerde mevcuttur. 3

4 Cihazýn tanýmý TR Genel görünüm 1. Üst Raf 2. Üst püskürtücü kol 3. Eðimli bölümler 4. Raf yüksekliði ayarlayýcýsý 5. Alt raf 6. Alt püskürtücü kol 7. Çatal ve Býçak Sepeti 8. Yýkama filtresi 9. Tuz daðýtýcý 10. Deterjan ve durulama maddesi daðýtýcýlarý 11. Bilgi plakasý 12. Kontrol paneli*** Kontrol paneli Yarým yükleme düðmesi ve gösterge ýþýðý* Gecikmeli baþlatma düðmesi ve gösterge ýþýðý* AÇMA/KAPAMA/ Sýfýrlama düðmesi ve gösterge ýþýðý* Baþlat/Durdur düðmesi ve gösterge ýþýðý Parlatici az gösterge ýþýðý* Devir seçim düðmesi Yýkama devri ve 3 saat gecikmeli baþlatma gösterge ýþýðý* Kurutma ve 6 saat gecikmeli baþlatma gösterge ýþýðý* Yetersiz tuz gösterge ýþýðý* Kapatma ve 9 saat gecikmeli baþlatma gösterge ýþýðý* *** Sadece tamamýyla geliþtirilmiþ modellerde. * Sadece seçilen modellerde mevcuttur. Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir. 4

5 Raflarýn yüklenmesi Raflarý yüklemeden önce, çatal ve býçaklar üzerinde kalan yemek artýklarýný ve bardaklarda ve kupalarda kalan sývýlarý temizleyin. Cihazý yükledikten sonra püskürtücü kollarýn rahat bir þekilde dönebileceðinden emin olun. Alt raf Tavalar, kapaklar, tabaklar, salata kaplarý, çatal ve býçaklar, vb Yükleme örneklerinde gösterildiði þekilde alt rafa yerleþtirilebilir. Tabaklar ve geniþ kaplar, üst püskürtücü kolun dönüþ hareketini engellemeden rafýn yan kýsýmlarýna yerleþtirilmelidir. Bazý bulaþýk makinesi modellerinde, tabaklar yerleþtirilirken dikey pozisyona ve tavalar ve salata kaseleri yerleþtirilirken yatay pozisyona getirilebilen eðimli bölümler* bulunmaktadýr. Çatal ve Býçak Sepeti Çatal ve býçak sepetinin þekli, bulaþýk makinesi modeline göre deðiþebilmektedir: Modüler, bütünsel ya da kaydýrýlabilir modellerden biri olabilir. Bütünsel sepetler, sadece alt rafýn ön kýsmýna yerleþtirilmelidir. Modüler sepet, daha çok yarým yýkama yapýlýrken önerilen bir çözüm olarak (bu opsiyonun mevcut olduðu modellerde) iki ayrý parçaya ayrýlabilir ve kaydýrýlabilir modellerde de mevcuttur (sabit ya da eðimli raflarýn arasýnda kaydýrma suretiyle alt raf üzerinde istenen yere yerleþtirilebilir). - Her iki tip de, çatal ve býçak sepetinin mümkün olan en iyi þekilde yerleþtirilmesi için sökülebilir bir kayma sistemi ile donatýlmýþtýr. Üst rafýn yüksekliðinin ayarlanmasý Çatal ve býçak sepetinin yerleþtirilmesini kolaylaþtýrmak için üst raf, aþaðýya ya da yukarý doðru hareket ettirilebilir. Üst rafýn yüksekliði, tercihen RAF BOÞKEN ayarlanmalýdýr. Rafý, ASLA sadece bir kenarýndan kaldýrýp alçaltmayýn. Sað ve sol kýlavuz ray kilitlerini açýn ve rafý dýþarý çekin; ihtiyacýnýza göre aþaðý ya da yukarýya yerleþtirin, ön tekerlekler yerine yerleþene kadar kýlavuz raylarý boyunca itin ve kilitleri kapatýn (bknz þekil). Þayet raf, Dual Space tutacaklarý* (bknz þekil) ile donatýlmýþ ise üst rafý durma noktasýna kadar çekin, rafýn yanlarýndaki tutacaklarý kavrayýn ve isteðe göre yukarýya ya da aþaðý doðru hareket ettirin ve yavaþça yerine girmesine yardýmcý olun. Üst rafýn yüklenmesi hakkýnda örnekler Alt rafýn yüklenmesi hakkýnda örnekler TR Býçaklar ve keskin kenarlý diðer bulaþýklar, çatak ve býçak sepetinin içine keskin kýsýmlarý alta gelecek þekilde ya da üst rafta bulunan eðimli kýsýmlar üzerine yatay olarak yerleþtirilmelidir. Çatal ve býçak sepetinin yerleþtirilmesi hakkýnda örnekler Üst Raf Kýrýlgan ve hafif bulaþýklarý bu rafa yerleþtirin: Bardaklar, çay ve kahve bardaklarý, çay tabaklarý, küçük salata kaseleri, çok kirli olmayan küçük tencereler ve saplý tavalar, Yükleme örnekleri göz önünde bulundurularak yerleþtirilmelidir. Kupalar ve kaplar: Bunlarý, eðimli bölmelere yerleþtirin**. Uzun keskin býçaklar ve servis takýmý: Bunlarý, eðimli bölmelere yerleþtirin**. Bulaþýk makinesinde yýkanmamasý gereken bulaþýklar Ahþap parçalar, kulplarý ahþap ya da boynuz þeklinde olan veya parçalarý yapýþtýrýlarak birleþtirilmiþ nesneler Alüminyum, bakýr, pirinç, kalay ya da kurþundan yapýlmýþ parçalar Isýya dayanýklý olmayan plastik materyallerden yapýlmýþ parçalar Antik ya da elle boyanmýþ poselenler Antik gümüþler Diðer bir yandan, antik olmayan gümüþler de diðer metallere temas etmeyeceðinden emin olunduktan sonra hassas bir yýkama devri ile bulaþýk makinesinde yýkanabilir. Bulaþýk makinenizin güvenliði için çatal ve býçak sepetini kullanmanýzý tavsiye ederiz. * Sadece seçilen modellerde mevcuttur. ** Sayýsý ve yeri deðiþiklik gösterebilir. 5

6 Baþlangýç ve kullaným TR Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý 1. Su musluðunu açýn. 2. AÇMA/KAPAMA düðmesine basýn: Birkaç saniye boyunca kontrol paneli üzerinde bulunan tüm gösterge ýþýklarý yanacaktýr. 3. Kapaðý açýn ve yeterli miktarda deterjan dökün (aþaðýya bakýnýz). 4. Raflarý yükleyin (Raflarýn yüklenmesi baþlýklý bölümü inceleyiniz) ve kapaðý kapatýn. 5. YIKAMA DEVRÝ SEÇÝMÝ düðmesini saat yönünde döndürerek yýkama devrini seçin: Düðme üzerinde bulunan çizgiyi, istenilen yýkama devrini temsil eden sayý ya da sembol ile ayný hizaya getirin. BAÞLAT/DURDUR gösterge ýþýðý yanýp sönecektir. 6. Yýkama opsiyonlarýný seçin* (bitiþikteki bilgiyi inceleyin). 7. BAÞLAT düðmesine basarak yýkama devrini baþlatýn; gösterge ýþýðý dönüþecek ve sabit bir þekilde yanmaya devam edecektir. Yýkama devrinin baþladýðýný bildirir yýkama fazýna iliþkin gösterge ýþýðý yanacaktýr. 8. Yýkama devrinin sonunda BÝTTÝ (END) gösterge ýþýðý yanacaktýr (sabit ýþýk). AÇMA/KAPATMA düðmesine basarak cihazý kapatýn, su vanasýný kapatýn ve makinenin fiþini elektrik prizinden çekin. 9. Yanýklarýn oluþmasýný engellemek için çatal ve býçak sepetini çýkarmadan önce birkaç dakika bekleyin. Alt raftan baþlamak üzere raflarý sýrasýyla boþaltýn. - Elektrik enerjisi tüketimini azaltmak için, bazý KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak kapanýr. Çalýþmakta olan bir yýkama devrini deðiþtirmek Yýkama devri seçim iþlemi sýrasýnda herhangi bir hata yapýldýysa yeni baþlatýlmýþ olmasý kaydýyla devrin deðiþtirilmesi mümkündür: Yýkama devri baþladýktan sonra AÇMA/KAPATMA/Sýfýrlama düðmesine basarak makineyi kapatýn. Ayný düðmeyi kullanarak tekrar açýn ve istenilen yýkama devrini ve opsiyonlarý seçin. Ekstra çatal ve býçak eklemek Baþlat/Durdur düðmesine basýn (ilgili gösterge ýþýðý yanýp sönecektir). Elektrik kaçaklarýna dikkat ederek kapýyý açýn ve çatal ve býçaklarý makinenin içine yerleþtirin. Kapaðý kapatýn ve Baþlat/Durdur düðmesine basýn (sabit ýþýk): Devir, durdurulduðu noktadan devam eder. Makinenin durdurulmasý için Baþlat/Durdur düðmesine basýldýysa yýkama devri ya da Gecikmeli Baþlama fonksiyonu (seçildiyse) kesintiye uðratýlýr. Bu aþamada yýkama devrinin deðiþtirilmesi mümkün deðildir. Rastlantýsal kesintiler Yýkama devri sýrasýnda kapak açýlýrsa ya da elektrik kesintisi yaþanýrsa devir duracaktýr. Kapak kapatýldýktan ya da elektrik geldikten sonra yýkama devri, yine durduðu noktadan devam eder. Deterjanýn ölçülmesi Yýkama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi, kullanýlan deterjan miktarýnýn doðruluðuna da baðlýdýr; belirtilen miktardan daha fazla deterjan kullanýmý yýkamayý daha verimli hale getirmezken ayný zamanda çevresel kirlilik yaratýr. Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen deterjanlarý kullanýn. Sývý bulaþýk deterjaný KULLANMAYIN. Fazla miktarda deterjanýn kýllanýlmasý, devir sona erdikten sonra makinenin içinde sabun artýklarýnýn kalmasýna neden olabilir. Tabletlerin kullanýmý, sadece ÇOK FONKSÝYONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller için tavsiye edilmektedir. Her yýkama ve kurutma devrinden en iyi sonuçlarý almak için toz deterjan, parlatýcý sývýsý ve tuz kullanýlmalýdýr. A Bölmesi:Yýkama deterjaný B Bölmesi: Ön yýkama deterjaný D 1. D düðmesine basarak C A B kapaðýný açýn. 2. Yýkama devirleri tablosuna göre deterjaný dökün: Toz deterjan için A ve B bölmelerini kullanýn. Tablet þeklindeki deterjanlar C için: Devir için 1 tablet gerekiyorsa söz konusu tableti A bölmesine yerleþtirin ve kapaðý kapatýn; 2 tablet gerekiyorsa ikinci tableti cihazýn en altýna yerleþtirin. 3. Bölmenin kenarlarýndan deterjan kalýntýlarýný temizleyin ve klik sesini duyana kadar kapaðý kapatýn. *Sadece seçilen modellerde mevcuttur. 6

7 Yýkama seçenekleri OPSÝYONLAR, ancak yýkama devri seçildikten sonra ve Baþlat/Durdur düðmesine basýlmadan önce ayarlanabilir, deðiþtirilebilir ya da sýfýrlanabilir. Sadece yýkama devri tipine uygun olan opsiyonlar seçilebilir. Herhangi bir opsiyon, seçilen yýkama devrine uygun deðilse (bakýnýz Yýkama devirleri tablosu) ilgili LED ardý ardýna 3 defa yanýp söner. Diðer bir opsiyona ya da daha önceden seçilen yýkama devrine uygun olmayan bir opsiyon seçilirse en son seçilen ayarlarýn ýþýklarý yanmaya devam ederken söz konusu uygun olmayan opsiyonun ýþýðý 3 defa yanýp sönecek ve ardýndan kapanacaktýr. Yanlýþlýkla seçilen bir opsiyonun seçimini iptal etmek için ilgili düðmeye tekrar basýn. Yarým yükleme Yýkanacak çok fazla bulaþýk yoksa su, elektrik ve deterjan tasarrufu yapmak için yarým yükleme devri kullanýlabilir. Yýkama devrini seçin ve YARIM YÜKLEME (HALF LOAD) düðmesine basýn: Gösterge ýþýðý yanacaktýr. Deterjan miktarýný yarýya indirmeyi unutmayýn. Bu durumda toz deterjan kullanýlmasý daha iyidir. Bu opsiyon aþaðýdaki yýkama devrine uygun deðildir: Hýzlý yýkama. Gecikmeli baþlatma Yýkama devrinin baþlama zamanýný 3, 6 ya da 9 saat ertelemek mümkündür. 1: Ýstenen yýkama devri ve diðer opsiyonlar seçildikten sonra GECÝKMELÝ BAÞLATMA düðmesine basýn. Gösterge ýþýðý yanacaktýr. 2: Gecikmeli Baþlatma düðmesine üst üste basmak suretiyle istenilen gecikme zamanýný seçin; yýkama fazý (3 saat), kuruma fazý (6 saat) ve son (9 saat) gösterge ýþýklarý, seçimin doðru yapýlmasý durumunda yanacaktýr. Gecikmeli Baþlatma düðmesine yeniden basýlmasý durumunda opsiyon seçimi iptal edilir ve gösterge ýþýðý söner. 3. Seçim iþleminin ardýndan Baþlat/Durdur düðmesine basýlýrsa geri sayým baþlayacaktýr. Seçilen gecikme süresinin ilgili ýþýðý yanýp sönecek ve Baþlat/Durdur düðmesi yanýp sönmeyi kesecektir (sabit ýþýk). 3. Seçilen süre dolduktan sonra GECÝKMELÝ BAÞLATMA göstergesi ýþýðý sönecek ve yýkama devri baþlayacaktýr. Gecikmeli Baþlatma fonksiyonu, yýkama iþlemi baþladýktan sonra ayarlanamaz. Seçenekler tablosu A Gecikmeli -başlatma B Yarım yükleme 1. Yoğun EVET EVET 2. Normal EVET EVET 3. Sudan Geçirme EVET EVET 4. Ekonomik EVET EVET 5. Hızlı EVET HAYIR 6. Camların yıkanması EVET EVET TR *Sadece seçilen modellerde mevcuttur. 7

8 Yýkama devirleri TR Çatak, kaþýk ve býçaklar az kirli ise ya da bulaþýk makinesine yerleþtirilmeden önce sudan geçirilmiþler ise bu doðrultuda kullanýlan deterjan miktarýný azaltýn. Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir. Yıkama devri seçimi hakkında talimatlar Çok kirli bulaşıklar ve tavalar (kırılgan parçalar için kullanılmamalıdır) Yıkama devri 1. Yoğun Deterjan (A) = bölme A (B) = bölme B Toz Sıvı Tablet Kurutmalı yıkama devirleri Seçenekler Yıkama Devri Süresi (Tolerans ± %10) Saat Dakika 30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Evet A B 2:25 Normal kirli tavalar ve bulaşıklar için Standart günlük yıkama devri 2. Normal 25 g (A) 5 g (B) 25 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) Evet A B 1:50 Bir sonraki yemeğin bulaşıkla rının da konulmasınıbekleyen bulaşıklar için ön yıkama Düşük enerji kullanımı sağlay an çevreye duyarlı yıkama de vri, tavalar ve tabaklar için uy gundur Az kirli bulaşıklar için ekonomik ve hızlı yıkama(kull anımdan hemen sonra çalıştır ın) (2 tabak + 2 bardak + 4 ça tal kaşık + 1 tava + 1 küçük tencere) Yüksek ısıya dayanıklı olmayan hassas parçalariçin ekonomik ve hızlı yıkama (kul lanımdan hemen sonra çalıştı rın) (bardak Üst Raf + hassas tabaklar Alt raf). 3.Sudan Geçirme 4. Ekonomik* 5. Hızlı 6. Camların yıkanması Hayır Hayır Hayır Hayır A B 0:08 25 g (A) 5 g (B) 25 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) Evet A B 2:55 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Hayır A 0:35 30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Evet A B 1:30 Notlar: Hýzlý yýkama devirleri kullanýlýrken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak, kaþýk ve býçak miktarýna sadýk kalýnarak elde edilebilir. * Ekonomik yýkama devri, EN yönetmeliklerine uygundur. Diðer yýkama devirlerinden daha uzun sürmesine raðmen daha az enerji kullanýr ve çevreye daha az zararlýdýr. Test Laboratuarlarý için Not: Ýlgili EN test koþullarýna iliþkin bilgi almak için lütfen aþaðýdaki adrese bir e-posta gönderin: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com Deterjanýn ölçülmesini daha kolay hale getirmek için aþaðýdaki bilgileri inceleyin: 1 çorba kaþýðý = 15 g toz = yaklaþýk 15 ml sývý 1 çay kaþýðý = 5 g toz = yaklaþýk 5 ml sývý 8

9 Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen ürünleri kullanýn. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veya sývý bulaþýk deterjaný kullanmayýn. Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin. Çok fonksiyonlu bir ürün kullanýlýyorsa parlatýcý eklemenize gerek yoktur; fakat özellikle de suyun sert ya da çok sert olduðu yerlerde yaþýyorsanýz tuz eklemenizi önemle tavsiye ederiz. Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin. Tuz ya da parlatýcý eklemezseniz YETERSÝZ TUZ* ve YETERSÝZ PARLATICI* gösterge ýþýklarý yanýp öyle kalacaktýr. Parlatýcýnýn ölçülmesi Parlatýcý, su, yüzeylerin üzerinden devamlý akar ve herhangi bir çizik veya iz býrakmadan parlatma iþlemini gerçekleþtirirken bulaþýklarýn kurumasýný kolaylaþtýrýr. Parlatýcý daðýtýcýsý doldurulmalýdýr: Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ PARLATICI* gösterge ýþýðý yandýðý zaman; 1. (G) kapaðýný saat yönünün H direkt olarak dökmeyin. G F tersine döndürerek daðýtýcýyý açýn. 2. Daðýtýcýdan taþmamasýna dikkat ederek parlatýcýyý daðýtýcýya dökün. Parlatýcý daðýtýcýdan taþarsa, kuru bir bez ile dökülen miktarý silin. 3. Kapaðý tekrar yerine takýn. Parlatýcýyý ASLA makinenin içine Parlatýcý miktarýnýn ayarlanmasý Kurutma sonuçlarýndan tam anlamýyla memnun deðilseniz parlatýcý miktarýný ayarlayabilirsiniz. Dozaj ayarlayýcýsýný (F) bir tornavida kullanmak suretiyle daha önceden belirlenen 6 pozisyondan birine getirin (öntanýmlý pozisyon 4 tür): Bulaþýklarýn üzerinde çizgiler oluþuyorsa, ayarlayýcýyý daha küçük bir sayýya getirin (1-3). Bulaþýklar üzerinde su damlalarý bulunuyorsa ya da devir bittikten sonra kireç izleri görülüyorsa ayarlayýcýyý daha büyük bir sayýya getirin (4-6). Su sertliðinin ayarlanmasý Her bulaþýk makinesinde özellikle bu tür cihazlar için tasarlanan iþlenmiþ tuz kullanarak daha sonra bulaþýklarý yýkamak için kullanýlan suyun içindeki kireci alan bir su yumuþatýcýsý bulunmaktadýr. Bulaþýk makinesi, kirliliði azaltacak ve bölgenizdeki su sertliðine göre yýkama performansýný optimize edecek seçenekler sunmaktadýr. Bu bilgi, konutunuza su tedarik eden organizasyondan öðrenilebilir. - AÇMA/KAPATMA düðmesini kullanarak makineyi kapatýn ve kapaðý açýn. - YIKAMA DEVRÝNÝ SEÇÝN düðmesini ilk önce 5 numaralý yýkama devrine, ardýndan 1 numaralý yýkama devrine ve ardýndan yine 5 numaralý yýkama devrine getirin. - AÇMA/KAPATMA düðmesine basýn; yýkama devri faz göstergesinin ýþýðý yanýp sönecektir. Artýk su sertliði seviyesinin seçilmesi mümkündür. Her yýkama devri için bir su sertliði seviyesi vardýr: Örn: Yýkama devri 1, su sertliði seviyesi 1 Yýkama devri 2, su sertliði seviyesi 2,vb, vb maksimum beþ seviyeye kadar (Ön tanýmlý su yumuþatýcý ayarý seviye 3 tür) - Çýkmak için birkaç saniye bekleyin veya herhangi bir düðme seçeneðine basýn* ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) düðmesine basarak makineyi kapatýn. Çok fonksiyonlu tabletler kullanýlýrken bile su daðýtýcý doldurulmalýdýr. Suyun Sertlik Çizelgesi dh fh mmol/l seviye , , , ,1 9 5* 0 f - 10 f arasında tuzun konulmaması önerilir * böyle bir ayarlama yapılırsa programların süresi az daha uzun olabilir. ( dh = Alman derecesi ile hesaplanmýþ sertlik - f = Fransýz derecesi ile hesaplanmýþ sertlik mmol/l = litre baþýna milimol) Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi Bir yýkama devrinden mümkün olan en iyi sonuçlarý almak için daðýtýcýnýn devamlý olarak dolu olduðundan emin olun. Ýþlenmiþ tuz, sudan kireci alýr ve buna baðlý olarak bulaþýklar üzerinde kireç oluþumunu engeller. Tuz daðýtýcý, bulaþýk makinesinin alt kýsmýnda bulunmakta olup (bknz Taným) doldurulmalýdýr: Tuz daðýtýcýsýnýn kapaðýna gözle bakarak yeþil ibre* görülmediði zaman Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ TUZ* gösterge ýþýðý yandýðý zaman. 1. Alt kremayeri sökün ve konteynýr kapaðýnýn vidalarýný açýn (saat yönünün tersine). 2. Ýlk defa yapýyorsanýz: su tankýný tam aðzýna kadar doldurun. 3. Huniyi* yerleþtirin (bakýnýz figür) ve tuz konteynýrýný tam aðzýna kadar doldurun (Bu konteynýr yaklaþýk 1 kg kaldýrabilmelidir); az miktarda suyun dýþarý sýzmasý olaðandýr. 4. Huniyi* çýkartýn ve açýklýk üzerinde kalan tüm tuz artýklarýný temizleyin; akan suyun altýnda kapaðý durulayýn ve ardýndan kapaðýn alt kýsmýnda yýldýz þeklinde düzenlenmiþ olarak bulunan dört yarýktan suyun dýþarý çýkmasýný saðlamak için aþaðýya doðru bakan baþlýða tekrar vidalayýn. (Yeþil ibreli kapak*) Konteynýra her tuz ekleyiþinizde bu iþlemleri gerçekleþtirmenizi tavsiye ederiz. Kapaðýn yerine sýkýca vidalanmýþ olduðundan emin olun; böylece yýkama döngüsü süresince daðýtýcýnýn içine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir (Bu durum su yumuþatýcýsýna tamir edilemez bir þekilde zarar verebilirdi.). Gerekli olduðu zaman tuz daðýtýcýsýndan dýþarýya sýzan tuz çözeltisinin temizlendiðinden emin olmak için yýkama devrinden önce tuzu ölçün. * Sadece seçilen modellerde mevcuttur. TR 9

10 Bakým ve onarým TR Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý Sýzýntýlarý engellemek amacýyla su musluðunu her yýkama devrinden sonra kapatýn. Makine temizlenirken ya da bakýmý yapýlýrken makinenin fiþini çekin. Bulaþýk makinesinin temizlenmesi Makinenin dýþ yüzeyleri ve kontrol paneli, iplikçik býrakmayan hafif nemli bir bez parçasý ile temizlenebilir. Deterjan ya da aþýndýrýcý ürünler kullanmayýn. Cihaz içinde oluþan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir. Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi Nem oluþmamasý ve oluþan nemin makine içine hapsedilmemesi için makinenin kapaðýný devamlý olarak aralýk tutun. Kapak çevresindeki su sýzdýrmaz bantlarý ve deterjan daðýtýcýlarýný düzenli aralýklarla nemli bir sünger ile temizleyin. Bu, yiyecek artýklarýnýn bantlar üzerinde kalmasýný engelleyecek ve bu artýklarýn neden olduðu istenmeyen kokularýn oluþumunu önleyecektir. Püskürtücü kollarýn temizlenmesi Yiyecek artýklarý, püskürtücü kollar üzerine yapýþýp suyun püskürtüldüðü delikleri týkayabilir. Bu nedenle püskürtücülerin düzenli aralýklarla kontrol edilmesi ve metal içermeyen bir fýrça ile temizlenmesi önerilmektedir. Her iki püskürtücü kol da çýkartýlabilir. Musluk çýkýþýndaki su giriþ filtresini düzenli olarak temizleyin; - Su musluðunu kapatýn. - Su giriþ hortumunun ucunun vidalarýný sökün, filtreyi çýkartýn ve akan suyun altýnda dikkatlice temizleyin. - Filtreyi yenisi ile deðiþtirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalayýn. Filtrelerin temizlenmesi Filtre grubu, yýkama suyundan yiyecek kalýntýlarýný temizleyen ve suyu tekrar döndüren üç ayrý filtreden oluþmaktadýr. Her yýkamada en iyi sonuçlarý elde etmek için temizlenmelidirler. Filtreleri düzenli aralýklarla temizleyin. Bulaþýk makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gevþek durumdayken kullanýlmamalýdýr. Bir çok yýkamadan sonra filtre grubunu kontrol edin ve gerekli olmasý durumunda üzerinden su akýtarak metal içermeyen bir fýrça vasýtasýyla aþaðýdaki talimatlarý izleyerek temizleyin: 1. C silindirik filtresini saat yönünün tersine döndürün ve dýþarý çekin (þkl 1). 2. Kapak filtresi B yi yan kanatlara hafif basýnç uygulayarak çýkartýn (þkl 2). 3. Paslanmaz çelik plaka filtresi A yý dýþarý doðru kaydýrýn (þkl 3). 4.Týkacý kontrol edin ve yiyecek artýklarýný temizleyin. Yýkama devri pompasýný (siyah kenarlý) ASLA SÖKMEYÝN (þkl 4). Üst püskürtücü kolu çýkarmak için kilit halkasýný saat yönünün tersine döndürün. Üst püskürtücü kol, daha fazla sayýda delik bulunan yüzün yukarýya doðru geldiðinden emin olunmasý için deðiþtirilmelidir. 1 2 Alt püskürtücü kol, yandaki sekmelere basarak ve yukarýya doðru çekerek çýkartýlabilir. 3 4 Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine takýn ve sabitleyin; bu durum bulaþýk makinesinin verimli kullanýmýnýn elde edilmesi için gereklidir. Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi* Eðer su hortumlarý yeni ya da uzun bir süre boyunca kullanýlmamýþlarsa gerekli baðlantýlarý yapmadan önce hortumlarýn temiz ve artýklardan arýndýrýlmýþ olduðundan emin olmak için su hortumlarýndan su geçisine izin verin. Eðer söz konusu önlem alýnmaz ise su giriþi týkanabilir ve bulaþýk makinesi hasar görebilir. Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan býrakýlmasý Makineyi elektrik kaynaðýndan çýkarýn ve su musluðunu kapatýn. Makinenin kapaðýný aralýk býrakýn. Döndüðünüz zaman bulaþýk makinesi boþ iken bir yýkama devri çalýþtýrýn. * Sadece seçilen modellerde mevcuttur. 10

11 Önlemler ve öneri Bu makine, mevcut uluslar arasý güvenlik standartlarýna uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgi güvenliðiniz için hazýrlanmýþtýr, bu nedenle dikkatle okunmalýdýr. Genel güvenlik Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kiþi tarafýndan cihazýn kullanýmý ile ilgili gözetim veya talimat verilmeksizin, sýnýrlý fiziksel, algýsal veya zihinsel beceriye sahip kiþiler (çocuklar dahil) tarafýndan kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr. Çocuklar cihazla oynamamalarýný saðlamak için gözetim altýnda tutulmalýdýr. Cihaz, ev içinde konut kullanýmý için tasarlanmýþ olup ticari ya da endüstriyel kullanýmý amaçlanmamýþtýr. Ev bulaþýklarýnýn bu kullaným kýlavuzunda belirtilen þekilde yýkanmasý için makine sadece yetiþkinler tarafýndan kullanýlmalýdýr. Makine, dýþ mekanlarda ya da sadece üstü kapalý alanlarda kurulmamalýdýr. Makinenin yaðmur ya da fýrtýna altýnda býrakýlmasý çok tehlikelidir. Çýplak ayakla makineye dokunmayýn. Makine prizden çekilirken kabloyu deðil fiþi, elektrik prizinden çekin. Makine temizlenmeden ya da bakým iþlemleri baþlatýlmadan önce su besleme musluðu kapatýlmalý ve makinenin fiþi, elektrik prizinden çýkarýlmalýdýr. Makine arýzalanýrsa her ne þart altýnda olursa olsun makineyi kendiniz tamir etmeye çalýþmayýn ve makinenin iç kýsýmlarýna dokunmayýn. Isýtýcý bileþene asla dokunmayýn. Makinenin açýk olan kapaðý üzerine yaslanmayýn ya da oturmayýn Bu, makinenin devrilmesine neden olabilir. Önemli bir engel teþkil edeceði için kapak açýk býrakýlmamalýdýr. Deterjanlarý ve durulama maddelerini çocuklarýn ulaþamayacaðý yerlerde muhafaza edin. Paketleme malzemesi oyuncak olarak kullanýlmamalýdýr. Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak Su ve enerji tasarrufu yapmak Sadece bulaþýk makinesi dolu olduðu zaman yýkama devrini baþlatýn. Bulaþýk makinesinin dolmasýný beklerken Sudan Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokularýn kullanýmýný engelleyebilirsiniz. (bknz Yýkama devirleri) Yýkama devirleri tablosunu kullanarak bulaþýklarýn kirlilik seviyesine ve bulaþýk tipine uygun olan yýkama devrini seçin: - Normal derecede kirli bulaþýklar için daha düþük enerji ve su kullanan Ekonomik yýkama devrini kullanýn. - Bulaþýk miktarý normalden daha az ise Yarým yükleme opsiyonunu kullanýn *(bknz Baþlangýç ve kullaným) Elektrik tedarikçiniz, elektrik tasarrufu saatleri hakkýnda bilgi veriyorsa yýkama devirlerini daha düþük ücretlendirme uygulandýðý saatler arasýnda çalýþtýrýn. Gecikmeli baþlatma *düðmesi (bknz Baþlangýç ve kullaným) yýkama devirlerini istediðiniz þekilde organize etmenize yardýmcý olur. Enzim içeren fosfatsýz ve klorsuz deterjanlar Çevreye zararlý olmalarý nedeniyle fosfat ya da klor içeren deterjanlarý kullanmamanýzý önemle tavsiye ederiz. Enzimler, 50 C sýcaklýk altýnda özellikle etkilidir ve bu nedenle enzim içeren deterjanlar, normalde 65 C sýcaklýk altýnda elde edilen sonuçlarýn daha düþük yýkama devri sýcaklýklarýnda elde edilmesi açýsýndan kullanýlabilir. Deterjanýn sarf edilmesinin önlenmesi açýsýndan, ürünü imalatçýnýn talimatlarý, su sertliði, kirlilik seviyesi ve bulaþýk miktarýna göre uygun miktarlarda kullanýn. Biyolojik olarak geri dönüþtürülebilir olsalar da deterjanlar doðanýn dengesini deðiþtirebilen malzemeler içerir. TR Tasfiye Paketleme malzemesinin tasfiyesi: Paketlerin yeniden kullanýlabilir olup olmadýðýna dair yerel yasalarý inceleyin. Atýk Elektrikli ve Elektronik Donanýmlar (WEEE) konulu ve 2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktiflerinde konutlarda kullanýlan elektrikli cihazlarýn normal katý atýk döngüsü içinde tasfiye edilmemesi gerektiði belirtilmektedir. Eskimiþ cihazlar, toplum saðlýðýna ve atmosfere verilebilecek potansiyel zarar engellenerek makine içinde bulunan malzemelerin yeniden kullaným ve geri dönüþüm masraflarýnýn optimize edilmesi için ayrý olarak toplanmalýdýr. Üzerinde çarpý iþareti bulunan çöp kutusu, elektrikli ve elektronik alet sahiplerine ayrý atýk toplanmasý hususundaki sorumluluklarýný hatýrlatmak için tüm ürünler üzerinde bulunmaktadýr. Konutlarda kullanýlan elektrikli cihazlarýn doðru bir þekilde tasfiye edilmesi hususunda ayrýntýlý bilgi edinmek için ilgili toplum yetkilisine ya da yerel bayiinize baþvurabilirsiniz. * Sadece seçilen modellerde mevcuttur. 11

12 Sorun giderme TR Cihazýn çalýþmasýnda problem olmasý durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aþaðýdaki listede bulunan çözüm yollarýný kontrol edin: Arızalar: Bulaşık makinesi, çalışmıyor veya komutlara yanıt vermiyor Kapak kapanmıyor Bulaşık makinası atık suları boşaltmıyor. Bulaşık makinesi ses yapıyor. Bulaşık ve bardaklar üzerinde kireç kalıntıları veya beyaz bir satıholuşuyor. Bulaşık ve bardaklar üzerinde çizgi gibi veya mavi bir satıh oluşuyor. Bulaşıklar tam kurumamış. Bulaşıklar temiz değil. Bulaşık makinesi su almıyor - Kapalı çeşme alarmı. (kısa bip sinyalleri duyulur) (Kurutma ve END gösterge ışıkları yanıp söner) Su alma hortumunda alarm/su giriş filtresi tıkalı. (Yıkama Devri Kurutma ve END gösterge ışıkları yanıp söner) Olası sebep/çözüm: ON/OFF tuşu ile makineyi kapatınız, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açınız ve programı yeniden ayarlayınız. Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur. Bulaşık makinesinin kapağı tam kapalı değil. Kilit serbest kalmıştır; "klak" sesini duyana kadar kapağı iyice itiniz. Program bitmemiş. Atık su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız). Lavabonun tahliye borusu tıkalı. Filtre yemek artıkları ile tıkanmıştır. Bulaşıklar birbirine veya püskürtme kollarına çarpıyor. Aşırı köpük oluşuyor. deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne bakınız) Yenileyici tuz eksik veya su sertliğine uygun bir şekilde ayarlanmamış (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız). Tuz haznesinin kapağı tam kapalı değil. Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil. Parlatıcı dozajı fazla. Kurutmasız bir program seçilmiş. Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız). Parlatıcı dozajı uygun değil. Bulaşıklar yapışmaz tabanlı veya plastiktir. Sepetler fazlasıyla doldurulmuş (Sepetlerin doldurulması bölümüne bakınız). Bulaşıklar iyi yerleştirilmemiş. Püskürtme kolları serbestçe dönemiyor. Çok hafif bir yıkama programı seçilmiş (Program bölümüne bakınız). Aşırı köpük oluşuyor. deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne bakınız) Parlatıcı haznesinin kapağı tamamen kapanmamış. Filtre kirli veya tıkalı (Bakım ve temizlik bölümüne bakınız). Yenileyici tuz eksik (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız). Şebekeden su akmıyor. Besleme su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız). Musluğu açınız; birkaç dakika sonra makine tekrar çalışmaya başlayacaktır. Bip sinyali verilince müdahale edilmediği için cihaz durmuş. ON/OFF tuşuna basarak makineyi kapatınız, musluğu açınız ve 20 saniye sonra aynı tuşa basarak makineyi tekrar çalıştırınız. Makineyi yeniden programlayınız ve tekrar çalıştırınız. Çamaşır makinesini AÇMA/KAPAMA düğmesine basmak suretiyle kapatınız. Akmasını önlemek için su musluğunu kapatınız, fişi prizden çıkartınız. Su giriş filtresinin pislikler ile tıkanmamış olduğunu kontrol ediniz. ("Bakım ve Koruma" bölümüne bakınız) * Sadece seçilen modellerde mevcuttur. 12

13 Instrucþiuni de utilizare MAªINA DE SPÃLAT VASE RO Românã, 13 Cuprins Instalare, Poziþionare ºi aºezare la nivel Racorduri hidraulice ºi electrice Avertizãri la prima utilizare a maºinii Date tehnice Descrierea maºinii, 16 Vedere de ansamblu Panou de comandã Încãrcaþi coºurile, 17 Coº inferior Coº pentru tacâmuri Coº superior DFG 262 Pornire ºi utilizare, Porniþi maºina de spãlat vase Încãrcaþi detergentul Opþiuni de spãlare Programe, 20 Tabelul programelor Agent de limpezire ºi sare de dedurizare, 21 Încãrcaþi agentul de limpezire Încãrcaþi sarea de dedurizare Întreþinerea ºi îngrijirea maºinii, 22 Întrerupeþi alimentarea cu apã ºi energie electricã Curãþaþi maºina de spãlat vase Evitaþi mirosurile neplãcute Curãþaþi pulverizatoarele Curãþarea filtrului din zona de alimentare cu apã Curãþaþi filtrele În cazul absenþei dvs. pentru intervale de timp îndelungate Mãsuri de precauþie ºi recomandãri, 23 Siguranþã generalã Eliminarea deºeurilor Protejaþi ºi respectaþi mediul înconjurãtor Anomalii ºi remedii, 24

14 Instalare RO Este importantã pãstrarea acestui manual pentru a putea fi consultat în orice moment. În cazul vânzãrii, cedãrii sau mutãrii maºinii, manualul trebuie sã însoþeascã maºina. Citiþi cu atenþie instrucþiunile: ele conþin informaþii importante privind instalarea, utilizarea ºi siguranþa. În caz de mutare, menþineþi maºina de spãlat în poziþie verticalã, iar dacã va fi necesar, înclinaþio pe latura posterioarã. Acest aparat este proiectat pentru uzul casnic sau pentru aplicaþii asemãnãtoare, de exemplu: - zone amenajate ca bucãtãrii pentru personal în magazine, birouri ºi alte locuri de muncã; - case de þarã; - folosirea de cãtre clienþi în hoteluri, moteluri ºi alte spaþii de tip rezidenþial; - bed and breakfast. Poziþionare ºi aºezare la nivel 1. Scoateþi maºina de spãlat din ambalajul sãu ºi verificaþi sã nu fi suferit daune în timpul transportului. Nu racordaþi maºina dacã este deterioratã ºi contactaþi distribuitorul. 2. Aºezaþi maºina fixând pãrþile laterale sau spatele acesteia pe mobilierul alãturat sau pe perete. Maºina poate fi de asemenea încastratã sub un blat continuu* (a se consulta schema de Montare). 3. Poziþionaþi maºina de spãlat vase pe o pardosealã planã ºi rigidã. Compensaþi denivelãrile acesteia prin deºurubarea sau înºurubarea picioruºelor anterioare, pânã la fixarea orizontalã a maºinii. Poziþionarea perfectã la nivel a maºinii îi conferã stabilitate, evitând producerea vibraþiilor, a zgomotelor precum ºi miºcarea acesteia. 4.*Pentru a regla înãlþimea picioruºului posterior, cu o cheie hexagonalã de 8 mm acþionaþi piuliþa hexagonalã de culoare roºie aflatã în partea inferioarã, frontalã ºi centralã a maºinii de spãlat, rotind în sensul acelor de ceasornic pentru a ridica maºina ºi în sens invers pentru a o coborî. (consultaþi foaia care conþine instrucþiunile de încastrare anexatã documentaþiei). Racorduri hidraulice ºi electrice Adaptarea instalaþiei electrice ºi hidraulice în vederea instalãrii maºinii va fi realizatã numai de cãtre persoane calificate. Maºina de spãlat vase nu fie amplasatã pe conducte sau pe cablul de alimentare cu energie electricã. Aparatul trebuie racordat la reþeaua de alimentare cu apã numai prin furtunuri noi. Nu utilizaþi furtunuri vechi. Furtunurile de alimentare ºi de evacuare a apei ºi cablul de alimentare cu energie electricã pot fi orientate înspre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectã. Racordarea furtunului de alimentare cu apã La o conductã de apã rece: înºurubaþi cu atenþie furtunul de alimentare la un robinet cu gura filetatã de 3/4 gaz; înainte de a înºuruba furtunul, lãsaþi apa sã curgã pânã când eventualele impuritãþi din apã dispar, pentru a evita astfel înfundarea maºinii. La o conductã de apã caldã: în cazul unei instalaþii centrale, cu radiatoare, maºina de spãlat vase poate fi alimentatã la o conductã de apã caldã de la reþea, cu condiþia ca apa sã nu aibã o temperaturã mai mare de 60. Înºurubaþi furtunul la robinet, conform descrierii din paragraful de mai sus referitor la racordarea la o conductã de apã rece. Dacã furtunul de alimentare nu este suficient de lung, contactaþi un magazin specializat sau un tehnician autorizat (consultaþi capitolul Asistenþã Tehnicã). Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã între valorile indicate în tabelul conþinând Datele tehnice (a se consulta tabelul alãturat). Atenþie: furtunurile nu trebuie sã fie îndoite sau sã prezinte strangulãri. Racordarea furtunului de evacuare a apei Racordaþi furtunul de evacuare, fãrã a-l îndoi, la o þeavã de evacuare cu diametrul de cel puþin 4 cm. Furtunul de evacuare trebuie sã fie la o înãlþime cuprinsã între 40 ºi 80 cm. de la podea sau de la planul de sprijin al maºinii de spãlat vase (A). Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul chiuvetei, scoateþi dopul de plastic (B). * Existã numai la anumite modele. 14

15 Dispozitiv de protecþie împotriva inundaþiilor Pentru a nu provoca inundaþii, maºina de spãlat vase: - este dotatã cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apã în cazul apariþiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior. Unele modele sunt dotate cu un dispozitiv de protecþie suplimentar New Acqua Stop*, care protejeazã împotriva inundaþiilor, chiar ºi în cazul perforãrii furtunului de alimentare. ATENÞIE: TENSIUNE PERICULOASÃ! Furtunul de alimentare cu apã nu trebuie în niciun caz secþionat, deoarece conþine pãrþi aflate sub tensiune. Branºamentul electric Înainte de a introduce ºtecãrul în prizã, verificaþi urmãtoarele: Bandã de protecþie împotriva condensului* Dupã montarea sub blat a maºinii de spãlat vase, deschideþi uºa ºi lipiþi banda adezivã transparentã sub blatul de lemn, pentru a-l proteja de eventualul condens produs. Avertizãri la prima utilizare a maºinii Dupã instalare, chiar înainte de prima utilizare a maºinii, umpleþi complet cu apã rezervorul de sare ºi numai apoi adãugaþi cam 1 kg de sare (consultaþi capitolul Agent de limpezire ºi sare): este normal ca apa sã iasã afarã. Selectaþi gradul de duritate a apei (consultaþi capitolul Agent de limpezire ºi sare). Dupã încãrcarea cu sare, ledul ATENÞIE, LIPSà SARE*se stinge. Neîncãrcarea rezervorului cu sare poate determina deteriorarea sistemului de dedurizare a apei ºi a elementului de încãlzire. RO priza trebuie sã aibã împãmântare ºi sã corespundã dispoziþiilor prevederilor legale în vigoare; priza trebuie sã suporte sarcina maximã de putere a maºinii, indicatã pe plãcuþa cu caracteristici de pe uºã (consultaþi capitolul Descrierea maºinii de spãlat); tensiunea de alimentare trebuie sã fie cuprinsã între valorile indicate pe plãcuþa cu caracteristici de pe uºã; priza trebuie sã fie compatibilã cu ºtecãrul aparatului. În caz contrar, solicitaþi unui tehnician autorizat înlocuirea ºtecãrului (consultaþi capitolul Asistenþã Tehnicã); nu utilizaþi prelungitoare sau prize multiple. Dupã instalarea aparatului, cablul de alimentare ºi priza de curent trebuie sã fie uºor accesibile. Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat. Dacã este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de fabricant sau de Serviciul de Asistenþã Tehnicã, pentru a evita orice risc. (Vezi Asistenþa) Constructorul îºi declinã orice responsabilitate în cazul nerespectãrii acestor norme. Date Tehnice Dimensiuni Capacitate Presiunea apei de alimentare Tensiune de alimentare Putere totală absorbită Siguranţă Lăţime 60 cm Înălţime 85 cm Adâncime 60 cm 12 tacâmuri standard 0,05 1MPa ( bar) 7, psi vezi plăcuţa cu caracteristici vezi plăcuţa cu caracteristici vezi plăcuţa cu caracteristici Acest aparat este conform cu urm ătoarele Directive Comunitare: -2006/95/EC (Joasă Tensiune) -2004/108/EC (Compatibilitate Electro-magnetică) 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC (Etichetare) -2002/96/EC * Existã numai la anumite modele. 15

16 Descrierea maºinii RO Vedere de ansamblu 1. Coº superior 2. Pulverizator superior 3. Rafturi rabatabile 4. Sistem de reglare a înãlþimii coºului 5. Coº inferior 6. Pulverizator inferior 7. Coº tacâmuri 8. Filtru spãlare 9. Rezervor sare 10. Compartimente pentru detergent ºi rezervor pentru agent de limpezire 11. Plãcuþã caracteristici 12. Panou de comandã*** Panou de comandã Led ºi buton Pornire Întârziatã* Selector programe Led ºi buton Încãrcare pe jumãtate* Led Pornire/Pauzã Buton Pornire/Pauzã Led* ºi buton On-Off/Reset Led Spãlare ºi Pornire Întârziatã cu 3 h*. Led Lipsã Sare* Led Lipsã Agent de limpezire* Led Uscare ºi Pornire Întârziatã cu 6 h*. Led de semnalizare a Sfârºitului Programului ºi a Pornirii Întârziate cu 9 h*. *** Numai în cazul modelelor complet încastrabile * Existã numai la anumite modele. Numãrul ºi tipul programelor ºi opþiunile disponibile variazã în funcþie de modelul maºinii de spãlat vase. 16

17 Încãrcaþi coºurile Înainte de încãrcarea coºurilor, eliminaþi de pe vase resturile de mâncare ºi goliþi paharele ºi cupele de lichidele rãmase. Dupã încãrcarea maºinii, verificaþi dacã pulverizatoarele au loc suficient pentru a se putea roti. Coº inferior Coºul inferior poate conþine oale, capace, farfurii, salatiere, tacâmuri etc.conform Exemplelor de încãrcare. Farfuriile ºi capacele mari vor fi aºezate de preferinþã în pãrþile laterale ale coºului, astfel încât sã nu blocheze rotirea pulverizatorului superior. Unele modele de maºini de spãlat vase dispun de sertare rabatabile*, care pot fi utilizate în poziþie verticalã, pentru aºezarea vaselor sau în poziþie orizontalã, pentru aºezarea oalelor ºi a salatierelor. Coº pentru tacâmuri Coºul pentru tacâmuri poate avea diferite conformaþii, în funcþie de modelul maºinii de spãlat vase: nedemontabil, demontabil, mobil. Coºul nedemontabil poate fi poziþionat numaiîn partea anterioarã a coºului inferior. Coºul demontabil poate fi separat în douã pãrþi, soluþie indicatã atunci când se efectueazã o spãlare cu maºina încãrcatã pe jumãtate (în cazul modelelor dotate cu aceastã opþiune), poate fi mobil, putând fi poziþionat în orice zonã a coºului inferior, prin deplasarea lui între planurile fixe sau rabatabile. - Ambele modele de coºuri sunt dotate cu rafturi mobile care permit o mai bunã aºezare a veselei. Reglaþi înãlþimea coºului superior Pentru a facilita amplasarea veselei, coºul superior poate fi fixat în douã poziþii: sus ºi jos. Se recomandã reglarea înãlþimii coºului superior atunci când COªUL ESTE GOL. Nu ridicaþi sau coborâþi NICIODATÃ coºul dintr-o singurã parte. Deschideþi cârligele de blocare a coºului din partea dreaptã ºi stângã ºi scoateþi coºul; aºezaþi-l sus sau jos; lãsaþi coºul sã culiseze pe ºinele de ghidare pânã la intrarea rotiþelor anterioare pe ºine, apoi închideþi cârligele de blocare(ca în imagine). În cazul în care coºul este prevãzut cu mânere Dual Space*(consultaþi figura), scoateþi coºul superior la capãtul ºinei, apucaþi mânerele laterale ºi miºcaþi coºul în sus sau în jos; apoi lãsaþi coºul sã revinã la locul sãu. Exemple de încãrcare a coºului superior Exemple de încãrcare a coºului inferior RO Cuþitele precum ºi toate celelalte articole tãioase trebuie sã fie amplasate în coºul special pentru tacâmuri, cu vârful orientat în jos, sau pe rafturile rabatabile din coºul de sus, în poziþie orizontalã. Exemple de aºezare în coºul pentru tacâmuri Coº superior Încãrcaþi în coºul superior vesela delicatã ºi uºoarã: pahare, ceºcuþe de ceai ºi cafea, farfurioare, salatiere mici, tigãi, oale mici puþin murdare, conform Exemplelor de încãrcare. Ceºti ºi ceºcuþe: aºezaþi-le pe rafturi**. Cuþite lungi ºi ascuþite, tacâmuri ºi piese pentru porþionat ºi servit: aºezaþi-le pe rafturi**. Veselã care nu poate fi spãlatã în maºina de spãlat vase Obiecte din lemn, cu mâner din lemn sau din corn sau cu elemente aplicate. Obiecte din aluminiu, cupru, alamã, aliaj de cositor ºi mercur ºi cositor. Veselã din plastic termorezistent. Porþelan vechi sau pictat manual. Argintãrie veche. Argintãria nouã poate fi spãlatã cu un program delicat, cu multã atenþie ca aceasta sã nu intre în contact cu alte metale. Se recomandã utilizarea veselei care poate fi spãlatã în maºina de spãlat vase. * Existã numai la anumite modele. ** Variabile ca numãr ºi poziþie. 17

18 Pornire ºi utilizare RO Pornirea maºinii de spãlat vase 1. Deschideþi robinetul de apã. 2. Apãsaþi tasta ON-OFF: toate ledurile de pe panoul de comandã se aprind timp de câteva secunde. 3. Deschideþi uºa ºi dozaþi detergentul (a se vedea mai jos). 4. Aºezaþi vasele în coºuri (a se consulta capitolul Încãrcarea coºurilor) ºi închideþi uºa. 5. Selectaþi programul de spãlare rotind butonul SELECTARE PROGRAM în sensul acelor de ceasornic: reperul de pe buton trebuie sã ajungã în dreptul numãrului sau al simbolului aferent programului. Ledul corespunzãtor butonului PORNIRE/PAUZà pâlpâie. 6. Selectaþi opþiunile de spãlare*(a se vedea alãturat). 7. Porniþi maºina apãsând butonul PORNIRE, ledul nu mai pâlpâie ºi se transformã în luminã fixã. Aprinderea ledului corespunzãtor spãlãrii semnaleazã începutul programului. 8. La sfârºitul programului ledul SFÂRªIT se aprinde (cu luminã fixã). Opriþi maºina apãsând butonul ON-OFF, închideþi robinetul de apã ºi scoateþi ºtecãrul din prizã. 9. Aºteptaþi câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru a evita electrocutarea. Descãrcaþi coºurile începând de la cel de jos. - Pentru reducerea consumului de energie electric, maina se nchide automat n anumite situaii n care NU este utilizat. Modificarea unui program în curs de desfãºurare Dacã aþi ales greºit un program este posibil sã îl modificaþi, cu condiþia ca acesta sã fi început de puþin timp: odatã programul de spãlare început, pentru a schimba ciclul de spãlare opriþi maºina menþinând apãsat butonul ON/OFF/Reset, apoi porniþi din nou maºina acþionând acelaºi buton ºi selectaþi din nou programul ºi opþiunile dorite. Adãugarea altor vase Apãsaþi butonul Pornire/Pauzã, (ledul se aprinde intermitent) Deschideþi uºa având grijã la aburii fierbinþi ºi introduceþi vesela. Apãsaþi butonul Pornire/Pauzã (ledul are luminã fixã): ciclul de spãlare se reia. La apãsarea butonului Pornire/Pauzã pentru a face o pauzã, se întrerupe atât programul cât ºi intervalul de Pornire Întârziatã, dacã a fost programat în prealabil. În aceastã fazã schimbarea programului nu este posibilã. Încãrcaþi detergentul Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea corectã a detergentului, care nu spalã mai eficient dacã este în exces ºi, în plus, polueazã mediul înconjurãtor. Utilizaþi numai detergent special pentru maºina de spãlat vase. NU UTILIZAÞI detergenþi pentru spãlare manualã. Utilizarea unei cantitãþi de detergent prea mari poate determina apariþia unor urme de spumã la sfârºitul ciclului de spãlare. Utilizarea detergentului sub formã de tablete se recomandã numai pentru modelele care au opþiunea TABLETE MULTIFUNCÞIONALE. Cele mai bune rezultate de spãlare ºi uscare se obþin numai prin utilizarea detergentului sub formã de praf, a agentului de limpezire lichid ºi a sãrii de dedurizare. compartiment A: Detergent pentru spãlare compartiment B: Detergent pentru prespãlare 1. Apãsaþi butonul D ºi deschideþi capacul C. 2. Dozaþi detergentul consultând Tabelul programelor: praf: compartimente A ºi B. tablete: când programul indicã 1 tabletã, aºezaþi-o în compartimentul A ºi închideþi capacul; dacã programul indicã 2 tablete, aºezaþi a doua tabletã pe fundul cuvei. 3. Eliminaþi resturile de detergent de pe marginea compartimentului ºi închideþi complet capacul. Întreruperi accidentale Dacã în timpul derulãrii programului de spãlare uºa se deschide sau se întrerupe curentul electric, programul se opreºte. Dupã închiderea uºii sau revenirea curentului, programul se va relua din punctul în care s-a întrerupt. * Existã numai la anumite modele. 18