D E D E M A N Q U A R T E R L Y S A Y I - I S S U E 1 6 S O N B A H A R - A U T U M N

Transkript

1 DQ D E D E M A N Q U A R T E R L Y S A Y I - I S S U E 1 6 S O N B A H A R - A U T U M N Sarp Akkaya ile Oyunculuk Üzerine Keyifli Bir Röportaj Interview with Sarp Akkaya on Acting Bir Başka İspanya Another Spain Dedeman Rize Genel Müdürü Cantuğ Beşgür ile röportaj Interview with General Manager Cantuğ Beşgür of Dedeman Rize

2

3 DQ ÖNSÖZ-FOREWORD Değerli Dedeman Okurları, Yazın keyifli günlerini geride bırakmaya hazırlanıyoruz. Okullar açılıyor, tatilciler yavaş yavaş şehre dönüyor ve bu süreçte yoğun bir tempo bizi bekliyor. Biz de Dedeman Otelleri olarak yaz aylarını yenilenmeye ve sizlere daha iyi hizmet vermeye adadık. Bu doğrultuda yenilenen Dedeman Rize otelimizle ilgili son gelişmeleri bu sayımızda okuyabilirsiniz. Ayrıca son teknolojik gelişmeler ışığında sosyal medyada daha çok Dedeman ağırlığını hissedeceksiniz. Facebook ve Twitter hesaplarımızı takip ederek Dedeman Otelleri ndeki gelişmelerden ilk siz haberdar olabilirsiniz. 1 Bu sayımızda sonbaharın renklerini yürüyerek keşfetmeniz için size Türkiye nin en güzel yürüyüş rotalarını derledik. Sezona formda ve mutlu başlamanız için bu yürüyüşler bire bir olacaktır. Ayrıca sonbahar demek yeni dizilerin de seyircilerle buluşması demek. Geçen sene fenomen olan yabancı dizilerin yerini nelerle doldurabileceğinizi şimdiden öğrenmekte fayda var. Yakın zamanda tekrar tatil planlayanlar içinse önerimiz İspanya nın yıldızı yeni parlayan Bask Bölgesi. San Sebastian ve Bilbao sizlere keşfedecek çok şey vaat ediyor. Sonbahar sezonunda trendlerden uzak kalmamanız içinse Londra, Milano, New York gibi moda başkentlerinde düzenlenen moda haftalarını sizler için kaleme aldık. Ayrıca, her yıl Aralık ayında düzenlenen Şeb-i Aruz törenleri öncesi şehri ve Dedeman Konya yı, otel Genel Müdürü müz Recep Altınok un satırlarından okuyacağız. Dedeman Zonguldak ın muhteşem atmosferinde yaptığımız moda çekimi ve Dedeman Otelleri nden haberlerse yine bu sayıda bulabileceğiniz konular arasında. Keyifli okumalar... Dear Friends of Dedeman, We are slowly leaving behind the carefree days of summer. A busy schedule awaits us as the time to go back to school and to return to the city approaches. Dedeman Hotels chain has dedicated the summer months to renewing itself with the aim of better accommodating you. You can read about the renovation of Dedeman Rize in this issue. By following our Facebook and Twitter accounts, you can always be informed about the latest news from our hotels. We compiled the most beautiful trekking paths in Turkey for you to discover the colours of fall on foot. Taking long walks is a perfect way to start the new season happy and energized. Fall also means new shows for avid TV viewers; so you might want to take a look at the best shows of the season that you dare not miss. For those of you plan to take a vacation again soon, we suggest the Basque region of Spain; San Sebastián and Bilbao offer so much to discover. If, on the other hand, what interests you most is keeping up with the latest trends, take a look at our piece on fashion weeks scheduled to take place in the design capitals of the world, namely London, Milan and New York. Prior to the Şeb-i Aruz ceremonies that annually take place in December, Recep Altınok, the General Manager of Dedeman Konya, has spoken to us about the city and the hotel. The photo shoot we held at the magnificent atmosphere of Dedeman Zonguldak and news from our other hotels are among the topics you will find in this issue. Enjoy reading... Tamer Yürükoğlu CEO Dedeman Hotels & Resorts International

4 18 46 DQ Ç NDEK LER-CONTENTS ajanda-zoom Türkiye de ve dünyada olup bitenler The news from Turkey and the world 12 trend Şıklığın haftası Elegance week 18 seyahat-travel Bir başka İspanya A Different Spain 28 röportaj-interview Ünlü oyuncu Sarp Akkaya ile söyleşi An interview with famous actor Sarp Akkaya 32 yemek-food Unutulmuş Lezzetler Haftası Week of Forgotten Flavors 40 röportaj-interview Şeytan oyuncağı Devil toy 46 kent-city Sonsuz aşkın şehri Konya Konya, the city of eternal love 52 röportaj-interview Dedeman Rize Genel Müdürü Cantuğ Beşgür ile söyleşi An interview with Cantuğ Beşgür General Manager of Dedeman Rize 58 hobi - hobby Yürüyerek gezelim Let s wander on foot 62 moda-fashion Mistik Yolculuk Mystic Journey 72 kültür&sanat Fırından yeni çıktı Fresh out of the oven 78 haberler-news Dedeman dünyas ndan haberler News from Dedeman Hotels 82 öykü-story Begüm Ahu Ağlaç dan keyifli bir hikâye A cosy tale from Begüm Ahu Ağlaç DQ DEDEMAN QUARTERLY MT YAZ SAHİBİ - CHAIRMAN Dedeman Hotel&Resorts International ad na Tamer Yürükoğlu YÖNET M YER - EXECUTIVE CONTACT Dedeman Hotel&Resorts International Y ld z Posta Caddesi No Esentepe- stanbul Tel: YAPIM - PRODUCTION AJANS MEDYA GENEL YAYIN YÖNETMEN EDITOR-IN-CHIEF Arzu Karacadağ YAZI ŞLER MÜDÜRÜ (Sorumlu) MANAGING EDITOR Pınar Mamak NG L ZCE BÖLÜM ED TÖRÜ ENGLISH SECTION EDITOR Gizem Ünsalan KATKIDA BULUNANLAR - CONTRIBUTORS Zeynep Bayraktar, Özge Ceylan Kunduz, Onur Uygun, Elif İnce, Görkem Bereket, Murat Tekin, Nevra Yaraç, Eda Yeşim, Pelin Erdem REKLAM KOORD NATÖRÜ ADVERTISING COORDINATOR Tolgay Gülten REKLAM MÜDÜRLERİ ADVERTISING MANAGERS Gözde Çokgezen, Özgür Çokgezen AJANS MEDYA Kuruçeşme Caddesi, No: 3 Kuruçeşme stanbul Tel: BASKI VE C LT / PRINTING PRESS A4ofset Matbaacılık San. Ve Tic. Ltd. Şti. Otosanayi Sitesi, Yeşilce Mah., Donanma Sok. No:16 Kağıthane İstanbul Tel: Yay n Türü 3 ayl k, süreli, yerel Bas m Yeri ve Tarihi stanbul, Eylül 2012 Dedeman Hotel&Resorts International n ücretsiz yay n d r. Complimentary copy of Dedeman Hotels&Resorts International. Dergide yay mlanan yaz, fotoğraf ve illüstrasyonlar n her hakk sakl d r. Kaynak gösterilmeden al nt yap lamaz. Yaz lar n sorumluluğu yazarlara, yay nlanan ilanlar n sorumluluğu ise sahiplerine aittir. All rights are reserved that pertain to the written materials, photographs and illustrations published in the magazine. Nothing in this magazine may be borrowed or reproduced without full credit being given to the source.

5

6 4 AJANDA DQ CIRQUE DU SOLEIL ALEGRIA İLE TEKRAR İSTANBUL DA Ünlü gösteri sanatları topluluğu Cirque du Soleil in Eylül ve Ekim ayında İstanbullularla buluşacak görkemli şovu Alegria, tüm dünyada sahnelenme rekorları kırıyor. Bugüne kadar 6 kıtada 40 ı aşkın ülke ve 300 den fazla şehirde, 10 milyonun üzerinde izleyiciye ulaşan; 1994 teki prömiyerinin ardından, dünyanın farklı yerlerinde toplam kez sahnelenen Alegria; Cirque du Soleil in en çok izlenen şovu olma özelliğini taşıyor. İspanyolcada mutluluk, sevinç ve başarı anlamına gelse de; tıpkı hayatın kendisi gibi, melankoli ve acıyı da içeren; insana dair en temel duyguları, bazen canlı müziğin ve şarkının notalarında, bazen de zıt karakterlerin mimik ve jestlerinde resmeden bir yaşam parodisi Alegria. Tüm dünyada milyonlarca kişiye unutulmaz bir deneyim yaşatan gösteri, Avrupa nın barok ve rokoko öğelerini, Doğu nun egzotik ve mistik unsurlarıyla harmanlayarak, 15 ülkeden 55 sanatçıyla sahneye taşıyor. 6 kıtayı fetheden dünya gösterisi Alegria, İstanbul da yapacağı şovlarla, ilk defa aynı şehirde iki farklı kıtada sahne almaya hazırlanıyor Eylül Ülker Sports Arena, İstanbul Ekim Ora Arena, İstanbul CIRQUE DU SOLEIL IS BACK IN ISTANBUL WITH ALEGRIA Famous performing arts collective Cirque du Soleil s magnificent show Alegria, set to meet with Istanbulites in September and October, is breaking performance records all over the world. The show s reached over 10 million viewers in over 300 cities in over 40 countries on 6 continents to date; following its premiere in 1994, Alegria was staged a total of 6,154 times throughout the world, earning it the title of the most watched Cirque du Soleil show. Although Alegria means happiness, joy and success in Spanish, it is a life parody that also features melancholy and pain, just like life itself. It paints the most basic human emotions, sometimes in the notes of live music and songs and at other times in the facial expressions of opposing characters. The show that gave unforgettable experiences to millions of people around the world blends the baroque and rococo elements of Europe with the exotic and mystical components of the East, staged by 55 artists from 15 countries. The world show that conquered 6 continents, Alegria is now ready to take the stage in the same city on two continents for the first time. September Ülker Sports Arena, Istanbul October Ora Arena, Istanbul

7 5 Volkswagen le tanışmak, Volkswagenleri daha yakından tanımak için... ster binek ister ticari araç... Tercihiniz ne olursa olsun, gelin hayatınız boyunca size yol arkadaşı olacak Volkswagenlerle Avek te tanışın. Avek, güleryüzlü ekibi ve teknolojik altyapısıyla size kusursuz bir hizmet vermek için çalışıyor. Volkswagenlerle ilgili dilediğiniz bilgiyi almak, aracınızın hak ettiği servis hizmetinden faydalanmak için sizi Volkswagen Yetkili Satıcısı Avek e bekliyoruz. Volkswagen Yetkili Satıcısı Avek Tem Otoyolu Tekstilkent Girişi Giyimkent Cad. No: Atışalanı Esenler - İSTANBUL Tel: (0212) Faks: (0212) AVEK, BİR DOĞUŞ OTOMOTİV SERVİS VE TİCARET A.Ş. YETKİLİ SATICISIDIR.

8 AJANDA 6 D Q İSTANBUL TASARIM BİENALİ ISTANBUL DESIGN BIENNIAL The first Istanbul Design Biennial, which aims to emphasize the positive effect of design on production, economic growth, social and cultural development, cultural interaction and the life quality of individuals, will be held in Istanbul between October 13-December 12. Held by İKSV, the biennial is curated by Emre Arolat and Joseph Grima, and it embarks on its path with the belief that the different viewpoints from Istanbul and the surrounding geography will enrich the global design discourse. The biennial seeks to secure Istanbul s participation through innovative and creative works that have become mobilized recently. The theme of the first Istanbul Design Biennial is Imperfection. As a theme, imperfection both praises Istanbul s different creative potential and supports a wider outlook on design in today s world. One of the two main exhibitions of the biennial, Musibet will take place at İstanbul Modern, while Adhokrasi will take place at Galata Private Greek Elementary School. You can reach more information about the other event venues and programs via İKSV s website. October 13 December 12 At various venues Tasarımın üretime, ekonomik kalkınmaya, sosyal ve toplumsal gelişime, kültürel etkileşime ve bireylerin yaşam kalitesine olumlu etkisini vurgulamayı hedefleyen İstanbul Tasarım Bienali nin ilki 13 Ekim 12 Aralık tarihleri arasında İstanbul da gerçekleştirilecek. İKSV tarafından düzenlenen ve küratörlüğünü Emre Arolat ve Joseph Grima nın üstlendiği bienal, İstanbul ve çevresindeki coğrafyadan doğan farklı bakış açılarının küresel çerçevede oluşmuş tasarım söylemlerini zenginleştireceği inancıyla yola çıkarak son dönemde hareketlenen yenilikçi ve yaratıcı çalışmalara İstanbul un katılımını sağlamayı amaçlıyor. İlk İstanbul Tasarım Bienali nin teması ise Kusurluluk / Imperfection. Bir tema olarak kusurluluk bir yandan İstanbul un farklı yaratıcı potansiyeline övgü niteliği taşırken, bir yandan da günümüz dünyasında tasarım ile ilgili geniş bir bakış açısının oluşumunu destekleyecek. Bienalin iki ana sergisinden biri olan Musibet İstanbul Modern de, Adhokrasi ise Galata Özel Rum İlköğretim Okulu nda gerçekleştirilecek. Diğer etkinlik mekanları ve programlarla ilgili bilgiye İKSV web sitesinden ulaşabilirsiniz. 13 Ekim 12 Aralık Çeşitli mekanlarda

9 HASSAN KHAN I SALT TA KEŞFEDİN Hassan Khan ın 90 ların başından beri giderek artan cazibesinin çekim alanına girmemek mümkün değil. Geçtiğimiz yıl Temmuz ayında SALT Beyoğlu nda Superstructure (The Ammunition of the Nation) adlı müthiş bir performansa imza atmıştı Khan. Bu yıl ise documenta (13) e katılan sanatçılardan biri olarak yine gözler üzerindeydi. Şimdi ise İstanbul, SALT Beyoğlu sayesinde Khan ın uluslararası platformda bugüne kadar gerçekleştirdiği ilk kapsamlı retrospektifine ev sahipliği yapıyor. Kahire de yaşayan ve 90 ların sonunda işleri sanat kurumları tarafından sergilenmeye başlamadan önce underground sanat ve müzik ortamında üretimler yapmış bir sanatçı, müzisyen ve yazar olan Hassan Khan, daha çok deneysel müzik ve video alanlarında yaptığı işlerle tanınıyor ve öncü sayılıyor. İşlerinde kendine has bir biçimsel dil oluşturan Khan, video, dijital animasyon, heykel, yazı, fotoğraf, ses, performans dokümantasyonu ve enstalasyon gibi mecralar üzerinden çok katmanlı bir üretim anlayışına sahip. Khan ın SALT Beyoğlu ndaki sergisi tarih aralığında Khan ın daha önce sadece Mısır da gösterilmiş ya da hiç gösterilmemiş işlerini bir araya getiriyor. Yılın ilk döneminin en önemli sergilerinden biri bu, bizden söylemesi. 21 Eylül - 6 Ocak Salt Beyoğlu 7 DISCOVER HASSAN KHAN AT SALT It s impossible not to enter the field of gravity of Hassan Khan, which has been growing and mesmerizing since the early 90 s. Last year in July, Khan put on an incredible performance called Superstructure (The Ammunition of the Nation) at SALT Beyoğlu. This year, he was once again on the forefront as one of the artists who participated in documenta (13). Now Istanbul, thanks to SALT Beyoğlu, hosts the first comprehensive retrospective that Khan s put on to date in an international platform. The artist, musician and writer lives in Cairo and produced works in the underground art and music scenes before his works began to be exhibited by art institutions at the end of the 90 s. He s better known for his works in the fields of experimental music and video, and he s considered a pioneer. Khan creates an authentic visual language in his works, and he has a multi-layered approach to production with channels like video, digital animation, sculpture, writing, photography, sound, performance documentation and installation. Khan s exhibition at SALT Beyoğlu brings together works from that were only displayed in Egypt previously or not displayed at all. This is one of the most important exhibitions of the year s first season; don t say you haven t been warned. September 21 January 6 Salt Beyoğlu

10 AJANDA 8 D Q TENİSİN EN İYİLERİ İSTANBUL DA TEB BNP Paribas WTA Championships İstanbul Tenis Turnuvası, Ekim 2012 tarihlerinde İstanbul Sinan Erdem Spor Salonu nda 2. kez gerçekleştirilecek. Turnuva, Türkiye de düzenlenmiş en önemli spor organizasyonlarından biri olacak. Dünya genelinde gerçekleşen toplam 52 adet kadınlar tenis turnuvası sonunda teklerde en iyi 8 tenisçi ve çiftlerde en iyi 4 takım İstanbul da mücadele edecek. En prestijli WTA organizasyonu olan TEB BNP Paribas WTA Championships İstanbul, kadın spor organizasyonlarında verilen en büyük ödül olan doların sahibini bulmasıyla tamamlanacak Ekim Sinan Erdem Spor Salonu, İstanbul THE BEST OF TENNIS ARE IN ISTANBUL The TEB BNP Paribas WTA Championships Istanbul Tennis Tournament will be held for the second time at Istanbul Sinan Erdem Sports Arena from October This tournament will be one of the most important sports organizations to be held in Turkey. As a result of 52 women s tennis tournaments held around the world, the best 8 solo tennis players and best 4 doubles teams will compete in Istanbul. The most prestigious WTA event, TEB BNP Paribas WTA Championships Istanbul will come to an end with one competitor winning $4,500,000, the largest prize given in a women s sports event. October Sinan Erdem Sports Arena, Istanbul

11 9

12 DQ 10 T R E N D - T R E N D Şıklığın Haftası Elegance Week Moda haftalarına geri sayım başlıyor. Trendleri belirleyen kentler Londra, Paris, Milano ve New York, ilkbahar/yaz 2013 modası için hazır. Ya siz? The countdown for fashion weeks has begun. The cities that define trends, London, Paris, Milano and New York, are ready for spring/summer 2013 fashion. Are you?

13 Y A Z I - B Y C E Y L A N Ö Z G E K U N D U Z M oda endüstrisinin gözbebeği, trendlerin belirleyicisi moda haftaları yıllardır modanın öncüsü kentlerde düzenleniyor ve bir sonraki sezonun öne çıkacak eğilimlerini dikte ediyor. Bazen bir hafta, bazen daha az süren moda haftaları, yeni ve genç moda tasarımcılarına ve markalara görücüye çıkma ve tanınma fırsatı sunarken yerlerini sağlamlaştırmış isimlere de başarılarını yeniden tasdik ettirme ve şov yapma şansı veriyor. Bir sonraki sezon neyin gözde olacağı kadar neyin asla el sürülmeyecek, gözden düşmüş parçalar olduğunu da bu moda haftaları belirliyor. Berlin, Singapur, Tokyo, Madrid, Toronto, Barselona ve Los Angeles gibi dünyanın birçok kentinde düzenlense de sözü geçen moda haftaları bir elin parmaklarını geçmiyor. En hatrı sayılır moda haftaları başta New York olmak üzere, Milano, Paris ve Londra da, yani dünyanın dört moda başkentinde gerçekleştiriliyor. Haftaların sırası bile yıllardır belli. Önce New York, sonra Londra, ardından Milano ve en son da Paris T he darling of the fashion industry and the determinant of trends, fashion weeks have been held for years in leading cities of fashion around the world to dictate the trends of the upcoming season. These fashion weeks sometimes last a week and sometimes less, giving new and young fashion designers and brands the chance to build an audience while the established icons get to reestablish their success and deliver a show. These fashion weeks determine not only what s going to be popular in the next season but also what s definitely not going to be in style. Even though they re held in many cities around the world like Berlin, Singapore, Tokyo, Madrid, Toronto, Barcelona and Los Angeles, the fashion weeks we re talking about are few enough to be counted with one hand. The most revered fashion weeks take place primarily in New York, Milan, Paris and London, or in the four fashion capitals of the world. Even the order in which the weeks are held hasn t changed in years. First New York, then London, followed by Milan and lastly Paris... 11

14 12 Moda haftaları senede iki kez gerçekleştiriliyor. Bir sonraki sezonun trendleri Şubat ve Eylül aylarında belirleniyor. Şubat ayında bir sonraki sonbahar/kış kreasyonları görücüye çıkarken, eylül ayında bir sonraki senenin ilkbahar/yaz modelleri moda severlerle ve basınla buluşuyor. Bir moda haftasının adı, bu ürünlerin dükkanlarda bulunabileceği sezonun adıyla anılıyor. Örneğin bu eylülde gerçekleşen moda haftası 2013SS (spring/summer) adıyla anılıyor. Arada bu denli bir zaman farkı bulunması boşuna değil. Kreasyonlar görücüye çıktıktan sonra mağazaların bu ürünleri sipariş etmesi, basının da bir sonraki sezona hazırlıklı olup bir ön izleme şansı bulması sağlanıyor. Moda haftalarıyla ilgili merak edilen en önemli konulardan biri tasarımcıların bir sonraki yılın trendlerini nasıl belirleyebildiği ya da öngörebildiği. Bu bir sanat olduğu kadar bilim de. İşinin ehli trend belirleyiciler toplumsal davranış kalıplarını ve tüketici davranışlarını inceliyor, hatta bunlar üzerinde ciddi ciddi çalışıyor. Bunun yanı sıra başka disiplinlere ait (dekorasyon, endüstriyel tasarım, mobilya tasarımı vs) fuarlara katılıyor ve farklı alanlarda da olsa birbiriyle ve modayla ilintili trendleri görmeye gayret ediyor. Alaylı tasarımcıların bir kısmı ise bunu hissediyor. Böylelikle bir sonraki senenin trendleri ve modası kâh gözlemle kâh ilhamla ortaya çıkıyor. Fashion weeks are held twice a year. The trends of the upcoming season are determined in February and September. The fall/winter creations are put on display in February, with the spring/summer collections of the next year meeting with fashion lovers and the press in September. Each fashion week is named after the season in which these collections will be offered in stores. For instance, the fashion week this September is called 2013SS (spring/ summer). This time lapse is not accidental. After these creations meet with viewers, the stores get to order them and the press gets a preview to prepare for the next season. One of the aspects people wonder about the most when it comes to fashion weeks is how designers can determine or predict the trends of the next year. This is just as much of a science as it is art. Expert trendsetters observe patterns in societal behavior and consumer behavior; in fact, they work diligently to do so. Moreover, they attend fairs in different disciplines (decor, industrial design, furniture design, etc.) in an attempt to view fashion trends, even if they are in different fields. Some of the more ironic designers, on the other hand, feel the trends. So the trends of the next year emerge partially out of observation and partially out of inspiration.

15 NEW YORK MODA HAFTASI NEW YORK FASHION WEEK , ilk New York Moda Haftası nın gerçekleştiği yıl oldu. Etkinliğin tek amacı İkinci Dünya Savaşı sırasında dikkati Fransız modasından alıp Birleşik Devletler e çekmekti. Zira savaş sebebiyle moda endüstrisinde çalışanların Paris te bulunması ve çalışması mümkün olmuyordu a kadar çeşitli yerlerde gerçekleştirilen moda haftası bu yıldan itibaren Lincoln Center da gerçekleştirilmeye başladı. New York Moda Haftası 2013 ilkbahar/yaz trendlerini belirlemek için bu sene 6-13 Eylül tarihleri arasında gerçekleştiriliyor. Genellikle Londra Moda Haftası başlamadan hemen önce sona eren New York Moda Haftası nın bir sonraki raundu ise 7-14 Şubat 2013 arasında gerçekleşecek ve bu tarihte sonbahar/kış trendleri başta A.B.D. olmak üzere tüm dünya için belirlenecek marked the first year New York Fashion Week was held. The only purpose of the event was to divert attention from French fashion during World War II to focus on the United States. Due to the war, people working in the fashion industry were unable to visit and work in Paris. The fashion week was held in various places until 2010, when it relocated to Lincoln Center. New York Fashion Week will be held from September 6-13 this year to determine the spring/summer trends of New York Fashion Week generally ends right before London Fashion Week begins. This year, the second round takes place from February 7-14, 2013 to set the fall/winter trends for the United States as well as the rest of the world. PARİS MODA HAFTASI PARIS FASHION WEEK Bu sene 25 Eylül-3 Ekim arasında gerçekleştirilecek Paris Moda Haftası nda 2013 ilkbahar/yaz trendleri görücüye çıkıyor. Carrousel du Louvre başta olmak üzere şehrin birçok yerinde gerçekleştirilen moda haftası bu senenin başında Yohan Serfati ile açılmış, Louis Vuitton, Comme des Garcons Homme Plus, Dior Homme ve Paul Smith le devam etmişti. Hazır giyim defilelerinin yanı sıra erkekler ve bir Paris klasiği olan Haute Couture defileleri de moda severlerin merakla beklediği şovlar arasında. Held this year from September 25-October 3, Paris Fashion Week puts 2013 spring/summer trends on display. The fashion week was held in many parts of the city, primarily Carrousel du Louvre, opening with Yohan Serfati and continuing with Louis Vuitton, Comme des Garcons Homme Plus, Dior Homme and Paul Smith. In addition to ready to wear runway shows, fashion lovers are also excited to view the men s shows and a Paris classic, the Haute Couture runway shows.

16 14 LONDRA MODA HAFTASI LONDON FASHION WEEK ünyanın belki de en prestijli moda haftasına Londra ev sahipliği yapıyor. Bu sonbahar Eylül tarihleri arasında gerçekleştirilecek moda haftası 2013 ilkbahar/yaz modasının trendlerini belirlemeye hazırlanıyor. Modellerin ünlü kedi yürüyüşü catwalk ların en merakla beklendiği moda haftası kesinlikle Londra nınki. Londra Moda Haftası o kadar etkili oluyor ki etkinlik sonrasında tüm bölgede, moda haftasında kreasyonlarını sergileme imkanı bulmuş tasarımcılara 100 milyon luk sipariş veriliyor. Londra nın ekonomisine kendi başına 20 milyon luk katkı sağlayan etkinlik, aralarında A.B.D., Çin ve Birleşik Arap Emirlikleri de dahil olmak üzere 25 ten fazla ülkeden seyirci topluyor. Somerset House da gerçekleştirilen moda haftası 1984 ten beri yapılıyor. Defilelere ek olarak Somerset House içinde bir de sergi gerçekleştiriliyor ve 150 nin üzerinde tasarımcının işlerini izleyiciyle buluşturuyor. Bir sonraki Londra Moda Haftası Şubat 2013 tarihleri arasında izleyiciyle buluşacak ve sonbahar/ kış trendlerini dikte edecek. Londra Moda Haftası ünlüleriyle de adından söz ettiriyor. Moda defilelerinde ön sıralarda oturan ünlülerin kıyafetleri catwalk yapan modellerin üzerlerindeki tasarımlarla yarışıyor. Örneğin, şubat ayında gerçekleştirilen moda haftasında kameralara takılan Kate Moss ve The Kills in gitaristi olan eşi Jamie Hince in kıyafetleri uzun süre moda gündemini meşgul etmişti. Ünlülerin yanı sıra adlarını duyurmaya çalışan genç yetenekler için de önemli bir etkinlik olan moda haftasının yine Şubat ayındaki bir önceki etkinliğinde moda dünyası, ayakkabı tasarımcısı Alain Quilici; New York menşeli Alejandro Ingelmo; Londralı Julian Hakes ve Kat Maconie ile tanıştı. Diğer yeni gelenler arasında NEWGEN tasarımcıları Huishan Zhang ve Lucas Nascimento da vardı. Eylül ayındaki moda haftasının katılımcıları arasında ise hazır giyimden Daks, Acne, Fashion East, Christopher O Brien ve Ashish; çanta ve aksesuardan Maria Grachvogel, Caroline Charles, Holly Fulton ve J.W.Anderson gibi isimler yer alıyor. Moschino, Mulberry ve Vivienne Westwood gibi ünlü tasarımcılar da defilelerin diğer konuklarından. Türk tasarımcılardan hazır giyim, çanta ve aksesuarlarıyla Bora Aksu da Londra Moda Haftası nın konuklarından. London hosts perhaps the most prestigious fashion week in the world. Will be held this year between September 14-18, the fashion week is getting ready to determine the trends of 2013 spring/summer fashion. London s fashion week is undoubtedly the one with the most anticipated catwalks. London Fashion Week is so effective that, following the event, designers all over the region who ve had a chance to display their creations during fashion week receive orders of 100 million. The event alone contributes 20 million to London s economy, bringing in viewers from over 25 countries, including the U.S., China and United Arab Emirates. The fashion week has been held at Somerset House since In addition to the runway shows, an exhibition is held at Somerset House that displays works by over 150 designers. The following London Fashion Week will take place from February 15-19, 2013, to determine the trends of fall/winter London Fashion Week also draws attention for its celebrities. The outfits worn by the celebrities sitting front row during fashion shows compete with the designs worn by the models on the catwalk. For instance, during the fashion week held in February, cameras caught Kate Moss and her husband Jamie Hince, guitarist for The Kills, who stayed on the fashion agenda for quite some time with their clothes. In addition to celebrities, fashion week is also an important event for young talents who are trying to make a name for themselves. Again in February, the fashion world got to meet shoe designer Alain Quilici, New Yorkbased Alejandro Ingelmo, Londoner Julian Hakes and Kat Maconie. Other newcomers included NEWGEN designers Huishan Zhang and Lucas Nascimento. Participants in the September fashion week include Daks, Acne, Fashion East, Christopher O Brien and Ashish in ready to wear as well as Maria Grachvogel, Caroline Charles, Holly Fulton and J.W.Anderson in handbags and accessories. Other guests of the runway shows are famous designers like Moschino, Mulberry and Vivienne Westwood. Turkish designer Bora Aksu is also a guest of London Fashion Week in ready to wear, handbags and accessories.

17 15 MİLANO MODA HAFTASI MILAN FASHION WEEK ilano nun 2013 ilkbahar/kış koleksiyonları bu yıl Eylül tarihleri arasında izleyicilerle buluşuyor. Camera Nazionale della Moda Italiana tarafından düzenlenen etkinlik süresince 170 ten fazla gösteri ve sunum gerçekleştiriliyor. Etkinlik boyunca genç yetenekler izleyiciyle buluşma fırsatı buluyor ve moda dünyası genç tasarımcılar kazanıyor. Şubat- Mart aylarında bir sonraki sonbahar/kış sezonunun, Eylül-Ekim aylarında ise bir sonraki ilkbahar/yaz koleksiyonlarının tanıtıldığı etkinlik 2013 yılında Şubat ve Eylül tarihlerinde gerçekleştirilecek yılından beri gerçekleştirilen Milano Moda Haftası, New York u takip eden Londra Moda Haftası nın bitişinden sonra başlıyor. Milano Moda Haftası nın en belirgin özelliği kadın modasına daha çok yer veriyor olması. Kadın Hazır Giyim ve Milano Moda Donna, etkinliğin en önemli iki şovu. Bu senenin başındaki moda haftasında Corneliani ile başlayan gösteriler ve defileler Roberto Cavalli, Dolce & Gabanna, Gucci ve Prada gibi ünlü isimlerin defileleriyle devam etmişti. Eylül ayındaki moda haftasında kenti yine ünlü moda isimlerinin şovları süslüyor olacak. Milan s 2013 spring/summer collections meet with viewers from September this year. Held by the Camera Nazionale della Moda Italiana, the event features over 170 shows and presentations. During the event, young talents get a chance to meet with viewers while the fashion world welcomes young designers. The event introduces the winter/fall season in February-March and the spring/summer collections in September-October, held in 2013 from February and September Held since 1958, Milan Fashion Week begins after London Fashion Week, which follows New York Fashion Week, is over. The most striking feature of Milan Fashion Week is that it gives preference to women s fashion. Women s Ready to Wear and Milano Moda Donna are the two most important shows of the event. During the fashion week held at the beginning of this year, the shows began with Corneliani and continued with runway shows by famous designers like Roberto Cavalli, Dolce & Gabbana, Gucci and Prada. Shows by famous fashion icons also spice up the fashion week held in September

18 DQ 16 S E Y A H A T - T R A V E L Bir Başka İspanya A Different Spain

19 17 İspanya denince aklınıza ne geliyor? Barselona mı, Endülüs mü? Madrid mi yoksa İbiza mı? Maalesef artık hepsi yanlış cevap: Bask bölgesiyle tanışma vakti geldi. What comes to your mind when someone says Spain? Barcelona or Andalucía? Madrid or Ibiza? Unfortunately, now all of those answers are wrong: it s time to meet the Basque region. YAZI-BY O N U R U Y G U N

20 18 Dünya gündemine yakın zamana kadar hep ayrılıkçı istekleri ve ETA ile gelen Bask bölgesinde işler değişeli epey bir zamana oldu. Şehirler gelişti, kültür atılımları yapıldı ve Ekim 2011 de de silahlar ebediyen sustu bugün Bask bölgesi şık şehirleri, müzeleri, festivalleri ve de mutfağı ile oldukça farklı bir İspanya deneyimi yaşatmak üzere ziyaretçilerini bekliyor. Rüyalar Şehri San Sebastian Bask bölgesine gitmeniz için sayabileceğimiz onlarca sebebin en başında San Sebastian geliyor. Avrupa nın en güzel şehirlerinden biri olan San Sebastian, Baskçası ile Donostia, İspanyolların adeta kimseyle paylaşmayıp kendilerine sakladıkları sırları. Mükemmel bir coğrafya ile kutsanmış olan şehir okyanusla yüksek yeşil tepeler arasında sıkışmış halde. Şehrin merkezinde bulunan Playa de la Concha Avrupa nın en iyi şehir plajlarından biri. Okyanusun dağların arasından usulca karaya doğru sokulduğu ufak bir körfezin kenarını kaplıyor plaj; üstelik manzarayı tamamlamak için tepelerin arasında bir de ufak bir ada yerleştirivermiş şans tanrıları. Bu da yetmezmiş gibi Playa de la Concha nın iki adım ötesinde başka bir plaj, Playa de Gros bulunuyor. Bu durum San Sebastian ı özellikle yazın rüyaların şehrine dönüştürüyor. Üstelik It s been quite some time since things have changed in the Basque region, which until recently was a part of the global agenda only with separation wishes and the ETA. The cities have developed, cultural feats have been undertaken and in October 2011 the guns were laid to rest permanently today, the Basque region awaits visitors who want to have a different Spanish experience with its elegant cities, museums, festivals and cuisine. The City of Dreams San Sebastian Out of the tens of reasons we could list for why you should visit the Basque region, San Sebastian comes first. One of the most beautiful cities in Europe, San Sebastian, or Donostia in Basque, is almost like the secret that the Spanish keep to themselves. Blessed with a perfect geography, the city is squeezed between the ocean and tall, green hills. Located in the city center, Playa de la Concha is one of the best city beaches in Europe. The beach covers the corner of a small inlet where the ocean gently makes its way in towards land; what s even better is that the gods of luck have placed a small island among the hills to complete the view. As if that s not enough, there is another beach, Playa de Gros, two steps away from Playa de la Concha. This makes San Sebastian the city of dreams, especially in the summer. Moreover, the beaches are surrounded by hills covered in green forests.