Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas. Jahresbericht. Y ll k Rapor

Transkript

1

2

3 Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Jahresbericht Y ll k Rapor

4

5 Anzeigenverzeichnis Reklam ndeksi In diesem Bericht werben folgende Firmen: Y ll k Raporda Reklam Veren Firmalar: Impressum Künye Herausgeber / mtiyaz Sahibi Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Yönetim Kurulu Baflkan Teoman Yelkencio lu Verantwortlicher Chefredakteur Sorumlu Yaz flleri Müdürü Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Odan n Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi Marc Landau Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Yeniköy Cad. No: Tarabya - stanbul Tel: Fax: info@dtr-ihk.de Internet: Geschäftszeiten / Çal flma Saatleri Montag - Freitag / Pazartesi - Cuma 8:00-17:00 Uhr / Saat Produktion / Yay na Haz rlayan TRB Bas n Yay n Organizasyon Ltd. fiti. stanbul-türkiye Druck / Bask Özgün Ofset Ticaret Ltd. fiti. stanbul-türkiye BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Bosch Sanayi ve Ticaret A.fi. Bosch Rexroth Otomasyon Sanayi ve Ticaret A.fi. MAN Türkiye A.fi. Mercedes-Benz Türk A.fi. Metro AG Liaison Office Rödl & Partner Dan flmanl k Hizmetleri Ltd. fiti. Schenker Arkas Nakliyat ve Ticaret A.fi. Siemens Sanayi ve Ticaret A.fi.

6

7 Inhalt çindekiler Vorwort S.7 Vorwort S.7 AHK-Büro in Tarabya S.8 AHK Bürosu Tarabya ya tafl nd S.60 DEinternational - neue Marke - neue Dienstleistungen neue Internetseite S.9 DEinternational - yeni marka - yeni hizmetler yeni internet sayfas S.61 Teil 1 Aktivitäten S.11 Kammerveranstaltungen S.12 Besucher bei der Kammer S.20 Kontakte/Seminare/ Veranstaltungen S.24 Aus- und Weiterbildung S.32 PR in Deutschland S.34 Bölüm 1 Faaliyetler S.63 Oda Etkinlikleri S.64 Oda m z Ziyaret Edenler S.72 Temaslar/Seminerler/ Etkinlikler S.75 E itim Etkinlikleri S.83 Almanya da PR Faaliyetleri S.85 Teil 2 Wirtschaftsbericht S.39 Wirtschaftsbericht Deutschland S.40 Wirtschaftsbericht Türkei S.46 Bölüm 2 Ekonomi Raporu S.89 Federal Almanya Ekonomisi S.90 Türkiye Ekonomisi S.96 Teil 3 Mitgliederverzeichnis S.107 Bölüm 3 Üye Listesi S.107 Teil 4 Das Kammer - Team S.125 Bölüm 4 Ekibimiz S.125 Teil 5 Veröffentlichungen S.128 Bölüm 5 Yay nlar S.128 JAHRESBERICHT 5

8 Geschäftszeiten / Çal flma Saatleri Montag - Freitag 08:00-17:00 Uhr / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Anschrift / Adres Yeniköy Cad. No: Tarabya - stanbul Tel: Fax: info@dtr-ihk.de 6 JAHRESBERICHT

9 Vorwort Önsöz Wie in den Jahren zuvor konnte der deutsch-türkische Warenaustausch auch im Jahr in beiden Richtungen neue Höchststände verzeichnen. Die deutschen Türkeiexporte überschritten erstmals die Grenze von 15 Milliarden Euro, während die türkischen Ausfuhren nach Deutschland fast 10 Milliarden Euro erreichten. Insgesamt stieg das bilaterale Handelsvolumen auf 24.8 Milliarden Euro und lag damit um 5,4% höher als im Vorjahr. Die Zuwachsraten der deutschen Türkeiexporte, die zu Beginn des Jahrzehnts bei 25% und mehr im Jahr gelegen hatten, sind nicht mehr ganz so spektakulär, aber weiterhin durchaus beachtlich. In der mittelfristigen Betrachtung haben sich die Türkeiausfuhren der Bundesrepublik in den fünf Jahren zwischen 2002 und mehr als verdoppelt. Und die Tendenz geht weiterhin nach oben: die Januarzahlen des Jahres 2008 lagen mit 1,4 Milliarden Euro um mehr als 10% über dem Monatsdurchschnitt des vergangenen Jahres. Auch die Kammer selbst hat sich im Jahr gut weiterentwickelt. Rund fünfzig neue Mitglieder traten im Jahresverlauf der Kammer bei, die Dienstleistungspalette wurde erweitert und pünktlich zum Jahresende wurde das neue Dienstgebäude in Tarabya fertig gestellt. Über Einzelheiten der Kammeraktivitäten des letzten Jahres berichten wir auf den folgenden Seiten. T ürkiye ve Almanya aras ndaki ikili ticaret hacmi - geçti imiz y llarda oldu u gibi - y l nda da her iki yönde rekor düzeye ulaflt. Almanya'n n Türkiye'ye yönelik ihracat ilk kez 15 milyar Euro s n r n aflarken, Türkiye'nin Almanya'ya yönelik ihracat da 10 milyar Euro' ya ulaflt. Böylelikle ikili ticaret hacmi bir önceki y la k yasla yüzde 5,4 oran nda art flla 24.8 milyar Euro düzeyine yükseldi. Almanya'n n Türkiye'ye yönelik ihracat ndaki art fl oranlar 2000'li y llar n bafl nda yüzde 25 dolay nda bulundu u için, flu anda kaydedilen art fl rekor düzeyde olmamakla beraber, yine de kayda de er bir rakam olarak kabul ediliyor. K sa vadede bak ld nda Türkiye'nin Almanya'ya yapmakta oldu u ihracat n 2002 ve y llar aras ndaki befl y ll k dönemde iki kat ndan fazla art fl göstermifl oldu u dikkat çekiyor. Bu yöndeki e ilim halen devam ediyor. Nitekim 2008 y l n n ocak ay nda Almanya'ya yönelik ihracat hacminin 1.4 milyar Euro ile bir önceki y l n ayn dönemine k yasla yüzde 10'dan fazla yükselmifl oldu u görülüyor. Oda'm z da y l nda baflar l bir geliflme gösterdi. Y l içinde Oda'm za 50 dolay nda yeni üye kabul etmifl, hizmet yelpazemizi geniflletmifl ve Tarabya'daki yeni binam z n inflaat n planland flekilde y lbafl nda tamamlam fl bulunuyoruz. Geçti imiz y l içinde Oda'm z n gerçeklefltirmifl oldu u faaliyetler hakk nda bundan sonraki sayfalarda ayr nt l bilgi sunaca z. Teoman Yelkencio lu Präsident Baflkan Marc Landau Geschäftsführer Genel Sekreter JAHRESBERICHT 7

10 AHK-Büro in Tarabya Zum Jahreswechsel war es endlich soweit - am 27./28. Dezember ist die Kammer in ihr neues Bürogebäude in Tarabya umgezogen. Seit Anfang Januar funktionieren Telefone, Faxe und Internet, so daß die Kammer ohne größere Verzögerungen voll funktionsfähig ins neue Jahr starten konnte. Dies war durch den Streik bei der türkischen Telefongesellschaft und durch Infrastrukturabeiten auf dem Gelände in Tarabya lange Zeit fraglich. Vertragsabschluß Tarabya Der Vertrag über die Durchführung der Renovierungsarbeiten am künftigen Dienstgebäude der Kammer wurde am im Deutschen Generalkonsulat von Generalkonsul M. von Kummer und Vertretern der Baufirma Kuter Inflaat San. ve Tic. A.fi., Herr Ömer Kuran und Herr Ahmet Nezih Terazi unterschrieben. Seitens der Kammer waren bei der Zeremonie Präsident Yelkencio lu, Geschäftsführer Landau und die Leiterin der Rechtsabteilung, Frau Wimmer anwesend. 8 JAHRESBERICHT

11 DEinternational - neue Marke - neue Dienstleistungen neue Internetseite Auf unserem Weg von der Mission zur Erfüllung unserer Vision AHK, die unentbehrliche Kompetenz der deutschen Wirtschaft haben wir unser Dienstleistungsprogramm ausgeweitet. So stand das Jahr im Zeichen von DEinternational. Im August haben wir unsere neue Internetseite veröffentlicht. Damit präsentieren wir uns im neuen Layout der internationalen AHK Welt. Neben vielen neuen Inhalten sind nun die Einträge aller Mitglieder mit deren Homepage verlinkt. Mit mehr als Besuchern und über Seitenaufrufen pro Monat ist die Internetseite die Plattform für die deutsch-türkische Wirtschaft. Neue Internetseite der AHK Türkei mit Bannerwerbung der Mitglieder Seit März 2008 können unsere Mitglieder Banner auf unserer Internetseite platzieren. Die Nachfrage ist enorm groß, so dass die zur Verfügung stehenden Plätze kaum ausreichen. Mit der neuen Internetseite präsentieren wir unsere Dienstleistungen unter der Marke DEinternational unter der alle AHK s ihre Dienstleistungen anbieten. Das Jahr steht auch für viele neue Dienstleistungen. So haben wir erstmals eine AHK Geschäftsreise für Firmen aus dem Bereich Erneuerbare Energien durchgeführt. Ferner haben wir bereits die zweite Zielgruppenanalyse in diesem Bereich nämlich für Solar und Biomasse durchgeführt. Aufgrund der vielfachen Nachfrage haben wir für einige namenhafte deutsche Firmen erfolgreich Personalsuchen durchgeführt. Hierbei betreuen wir die Firma von der Anzeigenschaltung über die Durchführung von Erstgesprächen und die Erstellung von Shortlists bis hin zur Organisation der Auswahlgespräche von Firmenvertreter und Kandidaten. Ferner haben wir für deutsche Investoren potentielle Partnerschaften in der Türkei avisiert. Darüberhinaus haben wir für Firmen Standortsuchen durchgeführt. Im Rahmen der Geschäftspartnersuchen haben wir vermehrt Vorbesuche und Firmenbegleitungen durchgeführt. Ausserdem wurden gemeinsam mit einem Kammermitglied Seminare zum Thema Interkulturelles Training angeboten. JAHRESBERICHT 9

12 Die Vorstandsmitglieder Yönetim Kurulu Der Vorstand der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer zu Istanbul Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas n n Yönetim Kurulu Auf der Hauptversammlung am 11. April 2006 wurde der Vorstand der Kammer gem. Art. 21 der Satzung für 3 Jahre gewählt. Oda Tüzü ü'nin 21. maddesi gere ince, 11 Nisan 2006 tarihinde yap lan Genel Kurul Toplant - s 'nda Yönetim Kurulu 3 y l süre ile seçilmifltir. Ordentliche Mitglieder Asil Üyeler: Teoman Yelkencio lu, Präsident / Baflkan, Linz Kimya Sanayi ve D fl Ticaret Ltd. fiti. Prof. Dr. Metin Sa manl, Vizepräsident und Schatzmeister / Baflkan Vekili ve Muhasip Üye Rödl & Partner Dan flmanl k Hizmetleri Ltd. fiti. Marc Landau, Geschäftsführer / Genel Sekreter, vom DIHK ernannt / DIHK taraf ndan atand. Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman- Türk Ticaret ve Sanayi Odas Dr. Mazhar Umur Basmac, Basmac thalat hracat Pazarlama San. ve Tic. Ltd. fiti., von TOBB ernannt / TOBB taraf ndan atand. Aflk m Nurdan Tümbek Tekeo lu, Metro AG Liaison Office Ausgeschiedene Mitglieder Eski Üyeler: M. Gürcan Karakafl, Bosch Sanayi ve Ticaret A.fi. Horst Krenz, Hamburg Süd Gemicilik Acental ve Nakliyat Ltd. fiti. Dr. Gerhard W. Schwarz, BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Markus C. Slevogt, Deutsche Bank AG, Türkiye Temsilcili i Michael Tönnesmann, (2006) Mercedes-Benz Türk A.fi. Ausgeschiedene Ersatzmitglieder Eski Yedek Üyeler: Cathleen Behrends-Redlich, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Türkiye rtibat Bürosu Ali R za Ersoy, Siemens Business Services Sistem Hizmetleri A.fi. 10 JAHRESBERICHT

13 Aktivitäten Teil 1 JAHRESBERICHT AHK - Ihre erste Adresse auf den Weltmärkten

14 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kammerveranstaltungen Kammerveranstaltungen Hauptversammlung am 04. April Am 04. April lud die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer zur 14. ordentlichen Hauptversammlung in das Hotel Ç ra an Palast Kempinski ein. Geladen waren 346 stimmberechtigte ordentliche Mitglieder. Die Kammer hatte für 17:00 Uhr, ersatzweise für 17:15 Uhr geladen. Der Präsident begrüßte die stimmberechtigten ordentlichen Mitglieder sowie die zahlreich erschienen Gäste der Kammer. Bevor der Präsident auf die Tagespunkte näher einging, verlas er das Grußwort des Präsidenten der Kammervereinigung der türkischen Kammern und Börsen TOBB, Herrn M. Rifat Hisarc kl o lu, da dieser aus persönlichen Gründen nicht an der Hauptversammlung teilnehmen konnte. Zunächst erstattete danach der Präsident der Kammer, Herr Teoman Yelkencio lu, den Bericht des Vorstandes. Im Anschluss erstattete der Geschäftsführer und Vorstandsmitglied Marc Landau den Jahresbericht 2006 und unterstrich dabei die Absicht, in einzelnen Referaten das Dienstleistungsportfolio zu erweitern. Danach folgte der Bericht des Schatzmeisters, Prof. Dr. Metin Sa manl, zum Jahresabschluss 2006 und zum Haushaltsplan. 12 JAHRESBERICHT

15 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kammerveranstaltungen Nachdem auch der Rechnungsprüfer Murat Durgut von der KPMG seinen Bericht vorgetragen hatte, wurden die Berichte einstimmig angenommen und der Vorstand entlastet. Auch der Haushaltsplan wurde einstimmig beschlossen. Nachdem die Formalien abgeschlossen wurden, kündigte der Präsident der Kammer den diesjährigen Gastredner, Herrn Gerd Höhler, Korrespondent des Handelsblattes für die Türkei und Griechenland, an. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft Am fand zum siebten Mal das Sommerfest der Deutschen Wirtschaft in der ehemaligen Sommerresidenz des Deutschen Botschafters in Tarabya statt. Mit über 400 Gästen war auch das diesjährige Sommerfest eine außerordentlich erfolgreiche Veranstaltung. Großen Anklang fand bei den Gästen die neue Gestaltung. Mit Tischen auf den Grünflächen, umrahmt von Cocktailtischen, war es allen Gästen möglich, das Geschehen auf der Bühne zu verfolgen, so daß weitere Einlagen und Events in das Sommerfest integriert werden konnten. Viel Anklang fand der Tanzwettbewerb, der zusätzlich zur Verlosung stattfand. Großen Anklang fand beim Publikum auch die Pantomime, die mit dem Präsidium der Kammer die Gäste begrüßte. > Die Begrüßung durch die Pantomime fand großen Anklang beim Publikum. Letzte Vorbereitung der Tische. > > Hier: Begrüßung des deutschen Generalkonsuls Matthias von Kummer. <<< Präsident Yelkencio lu, Botschafter Herr Dr. Cuntz und Schatzmeister Prof. Dr. Sa manl. JAHRESBERICHT 13

16 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kammerveranstaltungen > Der Vorstand der Kammer begrüßt die Gäste und eröffnet das Buffet. <<< Der Tanzwettbewerb ist voll im Gange. > Die Lose für die glücklichen Gewinner von Flugreisen und weiteren attraktiven Preisen werden gezogen. <<< Charlie Chaplin unterhält die Gäste. Mit freundlicher Unterstützung 14 JAHRESBERICHT

17 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kammerveranstaltungen Wirtschaftsrunden Ein Pionier der türkischen Wirtschaft ist die Sabanc Holding. Ömer Sabanc, ehemals Vorstandsvorsitzender von TÜSIAD (Verband der Unternehmer und der Geschäftsleute in der Türkei), hat auf der Wirtschaftsrunde am 18. Januar über die Europäische Union und die türkische Wirtschaft gesprochen. Er wies bei seinem Vortrag besonders darauf hin, dass die EU durch den Beitritt der Türkei bereichert würde. Der Präsident der türkischen Kammerunion (TOBB), Herr Rifat Hisarc kl o lu, hielt am 10. September im Ritz Carlton Hotel bei der mit rund 100 Teilnehmern gut besuchten Wirtschaftsrunde einen Vortrag über die aktuelle wirtschaftliche Lage der Türkei sowie die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen. Herr Hisarc kl o lu unterstrich in seinem Vortrag die Bedeutung der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer in Istanbul, da diese eine große Rolle bei den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen spiele. Am 05. Dezember fand die letzte Wirtschaftsrunde der Kammer im Jahr im Ç ra an Saray Kempinski Istanbul statt. Gastrednerin war Frau Ümit Boyner, TÜSIAD - Vice Chairwoman. An den Vortrag von Frau Boyner zu dem Thema Stellenwert Deutschlands in den Türkei-EU- Beziehungen schloß sich eine rege Diskussion an, die von vielen auf dem anschließenden Cocktailempfang weitergeführt wurde. Mit knapp 100 Gästen war auch diese Veranstaltung wieder sehr gut besucht. Ömer Sabanc Rifat Hisarc kl o lu Ümit Boyner JAHRESBERICHT 15

18 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kammerveranstaltungen Messepräsentationen Zu Zwecken der Aussteller- und Besucherwerbung hat die Messeabteilung der Kammer im Jahre 14 Präsentationen verschiedener Messen der Koelnmesse GmbH, der Messe Düsseldorf GmbH, der Igedo Fashion Fairs und der Landesmesse Stuttgart in Istanbul, Ankara und Izmir durchgeführt. Insgesamt konnte die Kammer 686 türkische Aussteller für die Messen der Messegesellschaften Düsseldorf, Köln und der Spielwarenmesse Nürnberg akquirieren. Intervitis/Interfructa Internationale Technologiemesse für Wein, Obst und Fruchtsaft Intervitis/ Interfructa ( ) wurde am im Hotel Hilton Istanbul von Herrn Thomas Brandl, Unternehmenssprecher der Landesmesse Stuttgart und von Herrn Dr. Rudolf Nickenig, Generalsekretär des Deutschen Weinbauverbandes präsentiert. interzum cologne Die Internationale Messe für Zulieferer der Möbelindustrie und des Innenausbaus interzum cologne vom bis fand am Messestandort Köln statt. Herr Frank Haubold, Produktmanager der interzum cologne bei der Koelnmesse GmbH und Herr Markus Majerus, Pressesprecher bei der Koelnmesse GmbH präsentierten diese Messe am im Radisson SAS Istanbul. GIFA / METEC / THERMPROCESS / NEWCAST Vom fanden die Metallurgiefachmessen GIFA / METEC / THERMPROCESS / NEWCAST gleichzeitig am Messestandort Düsseldorf statt. Herr Friedrich-Georg Kehrer, Projektleiter dieser Messen bei der Messe Düsseldorf präsentierte diese am im Hotel The Ritz-Carlton Istanbul. An dieser Präsentation nahmen auch eine Gruppe von Journalisten aus Griechenland und Ägypten teil. 16 JAHRESBERICHT

19 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kammerveranstaltungen PRINTPROMOTION Print Media Management Conference Im Auftrag der PRINTPROMOTION GmbH beim VDMA und in Zusammenarbeit mit der Projektleitung der drupa 2008 bei der Messe Düsseldorf organisierte die Kammer die PRINTPROMOTION Print Media Management Conference unter dem Motto Ausblick drupa Trends in der Medienindustrie und Innovationen im Maschinenbau am im Hotel Sheraton in Ankara. Auf der Konferenz wurden 12 Fachvorträge von den deutschen Produzenten der Druckereimaschinen gehalten. An der Konferenz haben über 100 türkische Druckereien, Fachverbände und Fachzeitschriften teilgenommen. Anuga Anuga - Internationale Lebensmittelfachmesse - wurde am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul von Herrn Peter Grothues, Geschäftsbereichsleiter Lebensmittel der Koelnmesse GmbH und von Herrn Michael Gerling, Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes des Deutschen Lebensmittelhandels e.v. präsentiert. Die Messe fand vom in Köln statt. Eu'Vend Herr Peter Grothues, Geschäftsbereichsleiter Lebensmittel der Koelnmesse GmbH und Herr Norbert Monßen, Geschäftsführer des Bundesverbandes der Deutschen Vending-Automatenwirtschaft e.v. präsentierten die Eu'Vend - Internationale Fachmesse für die Vending-Automatenwirtschaft am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul. ( ) K Die K - Internationale Messe Kunststoff + Kautschuk wurde am im Radisson SAS Istanbul von Frau Petra Cullmann, Projektleiterin der K und von Herrn Dr. Rainer Büschl, Mitglied des Konzeptionsausschusses der K präsentiert. Die Messe fand am in Düsseldorf statt. GDS/GLS Frau Kirstin Deutelmoser, Projektleiterin der GDS/GLS der Messe Düsseldorf GmbH und Herr Peter Kern, Berater der Internationalen Schuhindustrie präsentierten die Messe GDS/GLS - Internationale Event for Shoes, Leather Goods & More am im Hotel Anemon Izmir ( ). JAHRESBERICHT 17

20 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kammerveranstaltungen EuroShop 2008 Vom fand die Messe EuroShop The Global Retail Trade Fair in Düsseldorf statt. Frau Angelika Skornja, Projektleiterin EuroShop und Herr Prof. Prof. E. h. (RUS) Dr. Bernd Hallier, Geschäftsführer des EHI Retail Instituts präsentierten diese Messe am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul. imm cologne 2008 Herr Wolfgang Kranz, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH, präsentierte die imm cologne Internationale Einrichtungsmesse am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul ( ). drupa 2008 drupa World Market Print Media, Publishing & Converting wurde am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul von Herrn Joachim Schäfer, Geschäftsführer der Messe Düsseldorf GmbH und von Herrn Roger Starke, Referent für Technik und Forschung im VDMA - Druck und Papiertechnik präsentiert. Die Messe wird vom stattfinden. interpack 2008 Vom wird die interpack Internationale Messe für Prozess und Verpackung am Messestandort Düsseldorf stattfinden. Herr Michael Degen, Bereichsleiter der Messe Düsseldorf GmbH und Herr Dr. Peter Golz, Stellvertretender Geschäftsführer des VDMA Fachverband Nahrungsmittelmaschinen und Verpackungsmaschinen präsentierten diese Messe am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul. Igedo Fashion Fairs 2008 Herr Frank Hartmann, Geschäftsführer der Igedo Fashion Fairs und Frau Martina Kuchenbecker, Pressesprecherin der Igedo Fashion Fairs präsentierten diese Messe am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul ( / ). 18 JAHRESBERICHT

21 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kammerveranstaltungen wire / Tube 2008 Vom werden die Messen wire Internationale Fachmesse Draht und Kabel und Tube Internationale Rohrfachmesse gleichzeitig am Messestandort Düsseldorf stattfinden. Herr Friedrich-Georg Kehrer, Projektleiter dieser Messen bei der Messe Düsseldorf präsentierte diese am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul. An dieser Präsentation nahm auch eine Gruppe von Journalisten aus Griechenland und Ägypten teil. Betreuung türkischer Firmen in Deutschland Demet Tezulafl, Leiterin der Messeabteilung bei der Deutsch - Türkischen Industrie- und Handelskammer und ihre Assistentinnen Hülya Elkutlu und Alev Yaz c sind zur Betreuung türkischer Aussteller vor Ort zu folgenden Messen nach Deutschland gereist: imm cologne - Internationale Einrichtungsmesse, Köln ( ) ISM - Internationale Süßwarenmesse und ProSweets - die internationale Zuliefermesse für die Süßwarenwirtschaft, Köln ( ) GDS / GLS- Internationale Event for Shoes, Leather Goods & More, Düsseldorf ( ) IDS - Internationale Dental-Schau, Köln ( ) interzum cologne - Internationale Messe der Zulieferer der Möbelindustrie und des Innenausbaus, Köln ( ) GIFA/METEC/THERMPROCESS/NEWCAST - Metallurgiefachmessen, Düsseldorf ( ) spoga - Internationale Fachmesse für Sport, Camping und Lifestyle im Garten, Köln ( ) Kind + Jugend - Trade Show for Kids' First Years, Köln ( ) GDS / GLS - InternationaleEvent for Shoes, Leather Goods & More, Düsseldorf ( ) A + A - Persönlicher Schutz, betriebliche Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit, Düsseldorf (18.09.) Anuga - Internationale Lebensmittelfachmesse, Köln ( ) K - Internationale Messe Kunststoff + Kautschuk, Düsseldorf ( ) FSB - Internationale Fachmesse für Freiraum-, Sport- und Bäderanlagen / aquanale - Internationale Fachmesse für Sauna, Pool und Ambiente / SOLARIA - Internationale Fachmesse für Sonnenlichtsysteme, Köln ( ) Medica - Internationale Medizinfachmesse mit Kongress und ComPaMED - Internationale Fachmesse Komponenten, Vorprodukte und Rohstoffe für die medizinische Fertigung, Düsseldorf ( ) Informationsstände Die Messeabteilung hatte Informationsstände auf den folgenden nationalen Messen: BORU - 3th International Tube, Pipe, Fittings and Machinery Fair in Turkey, in Istanbul INTERMOB - 10th International Furniture Side Industry, Accessoires, Forestry Products and Wood Technology Fair, in Istanbul JAHRESBERICHT 19

22 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Besucher bei der Kammer Besucher bei der Kammer Deutsch-Türkischer Parlamentarierausschuß bei der Kammer Am besuchte eine Delegation des deutsch-türkischen Parlamentarierausschusses unter Leitung von Staatssekretär Thomas Kossendey die Kammer. Der Gruppe gehörten Bundestagsabgeordnete der CDU, SPD, FDP, des Bündnis SO/ Die Grünen sowie der Linkspartei an. Unter ihnen befanden sich auch Claudia Roth, die auf der Vorjahresvollversammlung der Kammer als Gastrednerin gesprochen hatte. Nach einem Gedankenaustausch in der Kammer, an dem Kammerpräsident Herr Teoman Yelkencio lu, Geschäftsführer Marc Landau und BfAI-Korrespondent Herr Necip Ba o lu teinhamen, traf die Gruppe in Ortaköy zu einem Mittagesesen mit weiteren Vorstandsmitgliedern zusammen. MdEP Andreas Schwab bei der Kammer Dr. Andreas Schwab (MdEP), Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments, besuchte die Kammer am und informierte sich im Gespräch mit Kammergeschäftsführer Landau über den Stand der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen. Weiterer Gesprächsgegenstand war die europäische Perspektive der Türkei. 20 JAHRESBERICHT

23 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Besucher bei der Kammer Staatssekretär Joachim Werren zu Besuch Am besuchte der Staatssekretär im niedersächsischen Wirtschaftsministerium, Herr Joachim Werren die Kammer zu einem Informationsgespräch. Herr Werren hatte sich zur Präsentation der Hannovermesse, auf der die Türkei Partnerland war, in Istanbul aufgehalten. Hessische Parlamentarier besuchen Kammer Am besuchte eine Gruppe hessischer Landtagsabgeordneter unter Leitung von Herrn Armin Klein, Vorsitzender des Hauptausschusses, die Kammer, um sich über die Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren. Die Gruppe wurde von Kammerpräsident Yelkencio lu begrüßt. Frau Wimmer informierte in einem Kurzvortrag zum Thema. Begleitet wurde die Gruppe vom stellvertretenden Generalkonsul Michael Meyer. Präsident der IHK Potsdam trifft AHK Präsident Am trafen Kammerpräsident Herr Yelkencio lu und Geschäftsführer Herr Landau mit dem Präsidenten der IHK Potsdam, Herr Dr. V. Stimming und dem Hauptgeschäftsführer der Potsdamer Kammer, Herr René Kohl, zu einem Gespräch über Kooperationsmöglichkeiten zusammen. Unter anderem wurde die Durchführung einer größeren Türkei-Veranstaltung in Potsdam erörtert. Die Delegation hielt sich anlässlich des ICC-Weltkongresses in Istanbul auf. JAHRESBERICHT 21

24 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Besucher bei der Kammer Schüler- und Studentengruppen informieren sich Am hat eine Studentengruppe der Universität Pforzheim -International Business- die Kammer besucht. Rechtsreferendarin Frau Didem Yenisoy hat zusammen mit Herrn Bemberg der Gruppe die Arbeit der Kammer und die türkische Wirtschaft vorgestellt. und über die Aktivitäten der Kammer informiert. Weitere 26 Schüler/innen des Gymnasiums Markdorf/Baden besuchten am 18. September die Kammer. Auch sie informierten sich über die Arbeit der Kammer, die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen und die EU-Ambitionen der Türkei. Die Studienfahrt der Gruppe nach Istanbul vom September fand zum Thema Türkei vor den Toren der EU statt. Die Schüler/innen der Leistungskurse Wirtschafts- und Gemeinschaftskunde zeigten grosses Interesse. Neben der Kammer besuchte die Gruppe weitere Institutionen vor Ort, um sich ein umfassendes Bild zu machen. Am hat die Stv. Geschäftsführerin der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, Dr. Ümmühan Dericio lu, eine 22-köpfige Schüler-Gruppe aus Deutschland empfangen. Sie hat die Schüler über die wirtschaftliche und soziale Lage der Türkei, wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland, über den Türkei-EU Beitritt Außenwirtschaftszentrum Bayern in der Türkei Am wurde eine 8-köpfige Delegation mit Wirtschaftsvertretern unter Organisation des Außenwirtschaftszentrums Bayern (Nürnberg) von Frau Didem Yenisoy und Herrn Bemberg in der Kammer empfangen. 22 JAHRESBERICHT

25

26 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kontakte/Seminare/Veranstaltungen Kontakte/Seminare/Veranstaltungen EU-Projekt Bridges of Knowledge Im Rahmen des EU-Projektes Bridges of Knowledge hat die Kammer mit dem Thema Berufsbildung und Sozialer Dialog: Die Rolle und der Beitrag der organisierten Industrie zur Berufsausbildung zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der türkischen Wirtschaft an der Ausschreibung teilgenommen. Das Projekt wurde angenommen und am 22. Dezember 2006 der Vertrag in Ankara unterschrieben. Im Rahmen des Projektes arbeitete die Kammer in zu diversen Veranstaltungen mit Partnern der organisierten Industrie aus Deutschland und der Türkei zusammen. Ziel war, die Partner zusammenzuführen und gemeinsame Projekte zu entwickeln, mit denen ein Beitrag zur Berufsausbildung in der Türkei geleistet wird. Nach einer ersten Kick- Off-Veranstaltung im Februar dieses Jahres bei ITO (Istanbuler Handelskammer) traf sich die Steuerungsgruppe des Projektes zu einer Zwischenbilanz im Mai und im September in der Kammer. Am trafen 24 JAHRESBERICHT

27 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kontakte/Seminare/Veranstaltungen sich alle Partner zu einer letzten Abstimmung vor der Schlußkonferenz am , an der namhafte Redner wie der deutsche Botschafter, Dr. Eckart Cuntz, TOBB Vorstandsmitglied, Tamer Taflk n, der Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH), Otto Kentzler, der Präsident des türkischen Arbeitgeberverbandes (T SK), Tu rul Kudatgobilik, Präsident der Union der türkischen Handwerkskammern (TESK), Bendevi Palandöken, Präsident der Istanbuler Handwerkskammer ISTESOB), Suat Yalk n, Leiter des Projektbüros des Erziehungsministeriums, Mahmut Tüncel sowie der Präsident der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, Teoman Yelkencio lu und viele weitere Fachleute teilnahmen. Im Rahmen des Projektes fanden im Juni und September zwei Zwischenprüfungen durch Vertreter der EU-Kommission statt. Eine Mitarbeiterin der Kammer nahm an einer speziellen Weiterbildung der EU an der Bahçeflehir Universität in Istanbul teil. JAHRESBERICHT 25

28 Aktivitäten Wirtschaftsbericht Mitgliederverzeichnis Das Kammer - Team Veröffentlichungen Kontakte/Seminare/Veranstaltungen i-move Delegation erstmalig in der Türkei Eine Unternehmerdelegation von 12 Unternehmen aus dem Bereich der beruflichen Ausund Weiterbildung besuchte vom Juni die Türkei. Die Delegationsreise wurde in Deutschland von i-move, einer Einrichtung des Bundesbildungsministeriums vorbereitet und durchgeführt. Neben Istanbul reiste die Delegation nach Ankara und Izmir. In allen Städten fanden Match-Making Events, B2B-Gespräche und Firmenbesuche statt, in Ankara außerdem Termine mit dem Erziehungsministerium. Integriert in das Programm waren auch die türkischen Partner des EU-Projektes Istanbuler Handwerkskammer (ISTESOB), Stiftung für Berufsbildung (MEKSA) sowie BOTSO (Kammer der Automechaniker und Handwerker in Bornova/Izmir). 26 JAHRESBERICHT