TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA

Transkript

1 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra Taraflar olarak anılacaklardır), Ülkeleri arasında, sağlık ve tıp alanlarında işbirliğini geliştirmeye olan isteklerini ifadeyle, Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır. Madde 1 Taraflar, eşitlik, karşılıklılık ve iki taraflı fayda temeline dayalı olarak, sağlık ve tıp alanında işbirliğini teşvik edeceklerdir. Özel işbirliği alanları her iki tarafın çıkarları dikkate alınarak, karşılıklı muvafakat ile belirlenecektir. Madde 2 Taraflar karşılıklı muvafakat ile belirlenen alanlarda aşağıdaki yöntemlerle işbirliği yapacaklardır: a) Bilgi değişimi. b) Kısa süreli eğitim, staj, bilgi-görgü artırma ve danışma hizmetlerini gerçekleştirmek üzere uzman değişimi. c) İlgili kurum, kuruluş ve organizasyonlar arasında doğrudan temasların sağlanması. d) Tıp ve halk sağlığı alanlarında karşılıklı olarak anlaşmaya varılacak diğer şekillerde işbirliği. Madde 3 Taraflar, kendi ülkelerinde yapılacak olan, sağlık ve tıp sorunlarıyla ilgili, uluslararası kongreler ve sempozyumlar hakkında bilgi değişiminde bulunacaklardır ve bu tür etkinliklerde, taraflardan birinin talebi halinde, diğeri konuyla ilgili kendi materyallerini gönderecektir. Madde 4 Taraflar ilaç ve eczacılık hizmetleri kapsamına giren konularda ilişkilerin geliştirilmesini ve ticari ilişkilerin tesisini destekleyeceklerdir. Madde 5 157

2 İşbu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin uzmanlarının ve diğer personelinin olası ziyaretlerinde; a) Gönderen taraf karşı ülkeye gidiş-dönüş bilet ücretini karşılayacaktır. b) Evsahibi ülke ziyaretin iaşe ve ibate giderleri ile (gerekli olduğu takdirde) ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. Bu süre 2 haftayı geçmeyecektir. Madde 6 İşbu Anlaşma nın yürütülmesi için Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı görevlendirileceklerdir. İşbu Anlaşma ile öngörülen işbirliğinin uygulama alanları ve şartları taraflarca gerekli görülecek dönemlerde ve sayılarda hazırlanacak faaliyet planları ve uygulama programlarında belirlenecektir. Madde 7 İşbu Anlaşma, tarafların iç hukuklarında geçerli olan usul ve kurallara göre onaylanacaktır. İşbu Anlaşma, Taraflarca onaylandığının diplomatik yoldan nota teatisi ile bildiriminin tamamlandığı tarihte yürürlüğe girecek ve bundan sonra beş yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır. Akit Taraflardan biri, yürürlülük süresi bitiminden 6 ay önce, Anlaşmayı sona erdirmek istediğini yazılı olarak bildirmedikçe, işbu Anlaşma her defasında birer yıllık süreler için yenilenmiş olacaktır. İşbu Anlaşma, Ankara da, 20 Ocak 2004 tarihinde İngilizce iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlilikte olmak üzere imzalanmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Prof.Dr.Recep Akdağ Sağlık Bakanı Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Adına Shaukat Aziz Ticaret Bakanı 158

3 TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA SAĞLIK STRATEJİK PLANLARININ GELİŞTİRİLMESİ VE SAĞLIK SİSTEMLERİNİN GÜÇLENDİRİLMESİNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 20 Ocak 2004 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, sağlık stratejik planlarının geliştirilmesi ve sağlık sistemlerinin güçlendirilmesi amacıyla işbirliği yapacaklardır. MADDE 2 Bu amaçla, Pakistan Tarafı yetkilileri aşağıda sayılan konularda Türkiye ye gelerek yerinde incelemeler yapacaklardır. Gerektiğinde Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı yetkilileri de Pakistan a giderek aşağıda belirtilen alanlarda çalışmalarda bulunacaklardır. - Sağlık sistemi performans değerlendirilmesi - Sağlık sigorta sistemi / finansmanı - Performansa dayalı ödeme - Sağlık bilgi sistemleri ve teknolojileri - Hizmet alımı - İlaç ve eczacılık düzenlemeleri / Akılcı ilaç kullanımı - İzleme-değerlendirme sistemi - Hastane yönetimi ve işletim sistemleri - Epidemik Hastalıkların tanı ve tedavisi - Lüzum görülen diğer alanlar. MADDE 3 İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde her iki ülkenin uzmanlarının ve diğer personelinin olası ziyaretlerinde; c) Gönderen taraf karşı ülkeye gidiş-dönüş bilet ücretini karşılayacaktır. d) Evsahibi ülke ziyaretin iaşe ve ibate giderleri ile (gerekli olduğu takdirde) ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. Bu süre 2 haftayı geçmeyecektir. 159

4 MADDE 4 Taraflar açısından hukuken bağlayıcılık taşımayan bu Mutabakat Zaptının hükümleri uluslararası hukuk alanında hak ve yükümlülükler doğurmayacak ve uluslararası hukuka göre bir anlaşma olarak yorumlanmayacaktır. Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması ve/veya uygulanmasıyla ilgili anlaşmazlıklar Taraflar arasında müzakereler yoluyla dostça çözülecektir. MADDE 5 İşbu Mutabakat Zaptı, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Mutabakat Zaptı, Ankara da, 7 Aralık 2010 tarihinde Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Pakistan İslam Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Sağlık Bakanı Raja Pervez Ashraf Su ve Enerji Bakanı 160

5 TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA AFET SONRASI SAĞLIK HİZMETLERİNİN DESTEKLENMESİ VE SÜRDÜRÜLMESİNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 20 Ocak 2004 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, afet sonrası sağlık hizmetlerinin desteklenmesi ve sürdürülmesi amacıyla işbirliği gerçekleştireceklerdir. MADDE 2 Bu amaçla Taraflar aşağıdaki konularda işbirliği yapacaklardır. - Bulaşıcı hastalıklar - Çevre sağlığı hizmetleri - Su sanitasyonu - Bağışıklama - Sıtma ile mücadele - Lüzum görülen diğer alanlar. MADDE 3 Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı çevre sağlığı, su sanitasyonu, bağışıklama, soğuk zincir, aşı uygulama tekniği konularında Pakistan İslam Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı personeline eğitim imkanı sağlayacaktır. MADDE 4 Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı imkanlar ölçüsünde aşağıdaki ilaç, tıbbi cihaz, tıbbi malzeme ve araçları temin edecektir: - Mobil klinik araçları - Ambulans - UMKE araçları - İlaçlama makinası - Cibinlik - ICT (sıtma), RDD (dank) ayırıcı tanı kitleri, sıtma seti - Sıtma ilaçları - Enerji besinleri, D vitamini, demir preparatı 161

6 - İhtiyaca göre belirlenecek diğer ilaç, tıbbi cihaz, tıbbi malzeme ve araçlar MADDE 5 İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde her iki ülkenin uzmanlarının ve diğer personelinin olası ziyaretlerinde; a) Gönderen taraf karşı ülkeye gidiş-dönüş bilet ücretini karşılayacaktır. b) Evsahibi ülke ziyaretin iaşe ve ibate giderleri ile (gerekli olduğu takdirde) ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. Bu süre 2 haftayı geçmeyecektir. MADDE 6 Taraflar açısından hukuken bağlayıcılık taşımayan bu Mutabakat Zaptının hükümleri uluslararası hukuk alanında hak ve yükümlülükler doğurmayacak ve uluslararası hukuka göre bir anlaşma olarak yorumlanmayacaktır. Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması ve/veya uygulanmasıyla ilgili anlaşmazlıklar Taraflar arasında müzakereler yoluyla dostça çözülecektir. MADDE 7 İşbu Mutabakat Zaptı, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Mutabakat Zaptı, Ankara da, 7 Aralık 2010 tarihinde Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Pakistan İslam Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Sağlık Bakanı Raja Pervez Ashraf Su ve Enerji Bakanı 162

7 TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA SAĞLIK PERSONELİNİN ORTAK PROGRAMLARLA EĞİTİMİNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 20 Ocak 2004 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, sağlık personelinin ortak programlarla eğitimi hususunda işbirliği yapacaklardır. MADDE 2 Taraflar, aşağıdaki alanlarda eğitimler düzenlemek hususunda anlaşmaya varmışlardır. 1- Temel sağlık hizmetleri 2- Ana ve çocuk sağlığı hizmetleri 3- Hemşirelik ve ebelik hizmetleri 4- Yoğun bakım 5- Kardiyoloji 6- Yenidoğan canlandırma programı 7- Biyomedikal mühendisliği 8- Hastane yönetimi 9- Sağlık işletim sistemleri 10- Lüzum görülen diğer alanlar. MADDE 3 İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde her iki ülkenin uzmanlarının ve diğer personelinin olası ziyaretlerinde; a) Gönderen taraf karşı ülkeye gidiş-dönüş bilet ücretini karşılayacaktır. b) Evsahibi ülke ziyaretin iaşe ve ibate giderleri ile (gerekli olduğu takdirde) ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. Bu süre 2 haftayı geçmeyecektir. MADDE 4 163

8 Taraflar açısından hukuken bağlayıcılık taşımayan bu Mutabakat Zaptının hükümleri uluslararası hukuk alanında hak ve yükümlülükler doğurmayacak ve uluslararası hukuka göre bir anlaşma olarak yorumlanmayacaktır. Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması ve/veya uygulanmasıyla ilgili anlaşmazlıklar Taraflar arasında müzakereler yoluyla dostça çözülecektir. MADDE 5 İşbu Mutabakat Zaptı, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Mutabakat Zaptı, Ankara da, 7 Aralık 2010 tarihinde Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Pakistan İslam Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Sağlık Bakanı Raja Pervez Ashraf Su ve Enerji Bakanı 164

9 TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA ANNE-ÇOCUK SAĞLIĞI İLE ANNE-ÇOCUK ÖLÜMLERİNİN AZALTILMASINA DAİR MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 20 Ocak 2004 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, anne-çocuk sağlığı ile anne-çocuk ölümlerinin azaltılması hususunda işbirliği yapacaklardır. MADDE 2 Bu amaçla, Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı nca Pakistan da ebe yetiştirilmesi için kısa sürelerle kurslar düzenlenecektir. Ayrıca, Türkiye de ve Pakistan da ebe eğitici eğitimleri verilecektir. MADDE 3 Taraflar Pakistan da anne ve çocuk ölümlerinin azaltılmasına yönelik Pakistan ın şartlarına uygun ortak projeler hazırlayacaklardır. Bu çerçevede karşılıklı uzman değişimi gerçekleştirilecek, ayrıca ulusal ve uluslararası kaynaklardan ortak finansman temini çalışması yapacaklardır. MADDE 4 Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı imkanlar ölçüsünde hamileler için demir preparatı temin edecektir. MADDE 5 İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde her iki ülkenin uzmanlarının ve diğer personelinin olası ziyaretlerinde; a) Gönderen taraf karşı ülkeye gidiş-dönüş bilet ücretini karşılayacaktır. b) Evsahibi ülke ziyaretin iaşe ve ibate giderleri ile (gerekli olduğu takdirde) ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. Bu süre 2 haftayı geçmeyecektir. 165

10 MADDE 6 Taraflar açısından hukuken bağlayıcılık taşımayan bu Mutabakat Zaptının hükümleri uluslararası hukuk alanında hak ve yükümlülükler doğurmayacak ve uluslararası hukuka göre bir anlaşma olarak yorumlanmayacaktır. Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması ve/veya uygulanmasıyla ilgili anlaşmazlıklar Taraflar arasında müzakereler yoluyla dostça çözülecektir. MADDE 7 İşbu Mutabakat Zaptı, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Mutabakat Zaptı, Ankara da, 7 Aralık 2010 tarihinde Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Pakistan İslam Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Sağlık Bakanı Raja Pervez Ashraf Su ve Enerji Bakanı 166

11 TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA TÜRKİYE DE HASTA TEDAVİSİ VE KARDEŞ HASTANELER TESİS EDİLMESİNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 20 Ocak 2004 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Pakistan Tarafının talepte bulunması halinde, Pakistanlı hastalar Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı hastanelerinde veya özel hastanelerde ücreti mukabilinde tedavi edilebileceklerdir. Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı hastaneleri Pakistanlı hastalara, Türk Hastalara uygulanan aynı ücretleri uygulayacaktır. MADDE 2 Pakistan Tarafının Türkiye deki özel hastanelere hasta göndermesi halinde, Pakistan Tarafı Pakistanlı hastaların sevk edileceği özel hastaneler hakkında Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ndan bilgi talep edebilecektir. MADDE 3 Taraflar, ihtiyaçlarını ve önceliklerini göz önüne alarak, Sağlık Bakanlığı hastaneleri arasında Kardeş Hastane uygulamasını teşvik edecektir. Kardeş Hastane tesisi, Tarafların karşılıklı mutabakatı ile gerçekleştirilecektir. MADDE 4 Bu amaçla, Kardeş Hastaneler arasında uzman doktorların her türlü mesleki eğitimleri ve hastane yönetimi konusunda doğrudan karşılıklı çalışmalar yapılabilecektir. MADDE 5 İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde her iki ülkenin uzmanlarının ve diğer personelinin olası ziyaretlerinde; a) Gönderen taraf karşı ülkeye gidiş-dönüş bilet ücretini karşılayacaktır. b) Evsahibi ülke ziyaretin iaşe ve ibate giderleri ile (gerekli olduğu takdirde) ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. Bu süre 2 haftayı geçmeyecektir. MADDE 6 167

12 Taraflar açısından hukuken bağlayıcılık taşımayan bu Mutabakat Zaptının hükümleri uluslararası hukuk alanında hak ve yükümlülükler doğurmayacak ve uluslararası hukuka göre bir anlaşma olarak yorumlanmayacaktır. Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması ve/veya uygulanmasıyla ilgili anlaşmazlıklar Taraflar arasında müzakereler yoluyla dostça çözülecektir. MADDE 7 İşbu Mutabakat Zaptı, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Mutabakat Zaptı, Ankara da, 7 Aralık 2010 tarihinde Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Pakistan İslam Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Sağlık Bakanı Raja Pervez Ashraf Su ve Enerji Bakanı 168