MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28 HOCALI İÇİN EMPATİ EMPATHY FOR KHOJALY КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ FİYAT- PRICE 5 TL

Transkript

1 HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR PUBLICATION OF CASPIAN STRATEGY INSTITUTE MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28 HOCALI İÇİN EMPATİ EMPATHY FOR KHOJALY FİYAT- PRICE 5 TL КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ

2

3 ÖNSÖZ / EDITORIAL HALDUN YAVAŞ Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreter HALDUN YAVAŞ Caspian Strategy Institute Secretary General YÖNETİM / MANAGEMENT İMTİYAZ SAHİBİ OWNER Hazar İletişim, Tanıtım ve Yayıncılık A.Ş. Adına Haldun YAVAŞ GENEL YAYIN YÖNETMENİ EDITOR-IN-CHIEF Gökhan ÇAY YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (SORUMLU) MANAGING EDITOR Merve DAMCI EDİTÖR EDITOR Hande YAŞAR ÜNSAL Tarih boyunca aynı değerleri paylaşmış, birlikte mücadele vermiş, sevinçleri ve acıları beraberce yaşamış bir millet iki devlet Azerbaycan ve Türkiye nin birbirinden ayrılması mümkün olmayan iki önemli sorunu vardır. Biri ortaya atıldığı andan itibaren sürekli evrim geçirerek günümüze ulaşan sözde Ermeni soykırımı meselesi, diğeri ise %20 si Ermenistan tarafından işgal edilmiş Azerbaycan ın Karabağ meselesidir. Dağlık Karabağ ın etrafındaki 7 rayon 20 yıldır işgal altındadır ve yakın tarihimizin en acımasız katliamı Hocalı kasabasında yapılmıştır. Dergimizin bu sayısında hafızalarımızda hala tazeliğini koruyan Hocalı Katliamı nı kapak konusu yaptık. Bugünkü adıyla Ermenistan, 100 yılı aşkın süredir Türkiye ve Azerbaycan a karşı birçok terör saldırıları, katliamlar, sabotajlar, suikastlar ve işgaller gerçekleştirdi. Sadece 1970 ve 80 lerde Ermeni teröristleri Türkiye nin 42 diplomatını katletmişti. Ermenistan İşgali Altındaki Karabağ temasıyla geçen ay dergimiz tarafından organize edilen Hazar Kısa Film Yarışması nı sayfalarımıza taşıdık. Ayrıca Hocalı Katliamı nın kurbanlarını anmak üzere Azerbaycan ın INDEX İnsan Sermayesi Gelişim Merkezi tarafından Ankara da düzenlenen Empathy 2015 etkinliğine konuk olduk. Bu sayımızda Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın Ukrayna daki krizin aşılmasında yapılabilecekleri ve bu konudaki engelleri detaylı bir şekilde inceledi. İstanbul Üniversitesi Öğretim Görevlisi Dr. Esra Özsüer ise Yunanistan daki seçimleri tarihsel boyutuyla değerlendirdi. Nisan sayısında görüşmek dileğiyle Azerbaijan and Turkey have shared the same values, challenges, joy and pain throughout history. Among many other common challenges, this one nation, two states is facing two critical issues. The first is the so-called Armenian genocide issue, which has been constantly evolving since the first day it was put forward, while the second is the Karabakh issue, where Armenia has illegally occupied 20% of Azerbaijani territories. 7 rayons surrounding Nagorno Karabakh is under occupation for 20 years, and the most violent crime of the recent past occurred in the town of Khojaly in Azerbaijan. This unforgettable Khojaly genocide is the cover story of this issue. For more than 100 years, Armenia, as named today, has continued to commit crimes, such as terrorist attacks, occupation, sabotage and assassinations, against the citizens of Turkey and Azerbaijan. 42 Turkish diplomats were brutally killed only in the 1970s and 1980s. Karabakh under Armenian Occupation themed Caspian Short Film Contest, which was organized by Hazar World last month is covered in this month s issue. Besides, we share our observations from the Empathy 2015 commemoration event for Khojaly victims, which was held in Ankara by the Center for Human Capital Development of Azerbaijan (INDEX). In this issue, Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın thoroughly addresses the steps to be taken to resolve the crisis in Ukraine and current handicaps in this regard. Istanbul University academic member Dr. Esra Özsüer discusses the elections in Greece with a particular focus on historical aspects. Hope to meet you in April HABER EDİTÖRÜ NEWS EDITOR Figen AYPEK AYVACI İNGİLİZCE EDİTÖRÜ ENGLISH EDITOR Cansu ERTOSUN RUSÇA EDİTÖRÜ RUSSIAN EDITOR Rufat AGHAYEV GRAFİK TASARIM GRAPHIC DESIGN Hülya ÇETİNOK FOTOĞRAF EDİTÖRÜ PHOTO EDITOR Tarık ÜZGÜN YAYIN KURULU PUBLICATION BOARD Prof. Dr. Mesut Hakkı CAŞIN Doç. Dr. Bekir GÜNAY Doç. Dr. Fatih ÖZBAY Doç. Dr. Fatih MACİT Dr. Efgan NİFTİ Emin AKHUNDZADA Zeynep KAPTAN BASKI / PRINTING Bilnet Matbaacılık ve Ambalaj San. A.Ş. Dudulu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde No: 16 Esenkent Ümraniye İSTANBUL Tel: BASKI TARİHİ / PUBLICATION DATE Mart 2015 / March 2015 Yayın Türü / Publication Type Yaygın Yerel Süreli Yayın Süresi - Dili Publication Period - Language Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça Monthly - Turkish, English, Russian ISSN: İLETİŞİM MAILING ADDRESS Maslak Meydan Sokak Veko Giz Plaza No:3 Kat: 4 Daire 10 Sarıyer, İstanbul, TÜRKİYE Tel: Faks: info@hazarworld.com HAZAR WORLD 1

4 IÇINDEKILER CONTENTS 04 HAZAR A DAİR CASPIAN OVERVIEW 04 HOCALI KATLİAMI NIN 23. YILI GENOCIDE S 23 RD ANNIVERSARY KHOJALY HAZAR A DAİR CASPIAN OVERVIEW 22 EMPATİ YILINDA ACIYLA YÜZLEŞMEK FACING AGONY IN THE YEAR OF EMPATHY 1915 tehciri, sözde Ermeni soykırımı olarak kabul görürken Karabağ da Azerbaycanlıların yaşadıkları uluslararası kamuoyunun gündemine son sıralardan giriyor te bu çifte standardı kırmak için Azerbaycan empati diyor. 22 The relocation in 1915 is accepted as the so-called Armenian genocide, but the suffering of Azerbaijani people in Karabakh is hardly brought to the world agenda. To break down this double standard, Azerbaijan calls for empathy in RUSSIA AND SOUTH OSSETIA RUSYA İLE GÜNEY OSETYA SINIR ANLAŞMASI İMZALADI SIGNED BORDER AGREEMENT 06 HAZAR A DAİR CASPIAN OVERVIEW 06 POLICY KAZAKİSTAN AKTİF GENİŞLEME POLİTİKASINI SÜRDÜRECEK KAZAKHSTAN TO SUSTAIN ITS ACTIVE ENLARGEMENT 08 ETKİNLİK / EVENT HAZAR ÖDÜLLERİ 08 SAHİPLERİNİ BULDU CASPIAN AWARD WINNERS ANNOUNCED 2 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

5 ETKİNLİK / EVENT HOCALI KURBANLARI İÇİN EMPATHY EMPATHY FOR KHOJALY VICTIMS 16 GÖRÜŞ / 0PINION 16 UKRAYNA DA ATEŞKES VE BARIŞIN ÖNÜNDEKİ ENGELLER BARRIERS TO CEASEFIRE AND PEACE IN UKRAINE 50 We compiled cultural activities such 50 KÜLTÜR & SANAT CULTURE & ART Bölge ile ilgili konser, sergi ve tiyatro faaliyetlerini sizin için derledik. as concerts, exhibitions, and plays about the region GÖRÜŞ / 0PINION 32 YUNANİSTAN DAKİ TARİHİ DÉJÀ VU : SYRİZA HISTORIC DÉJÀ VU IN GREECE: SYRIZA 40 BLOG / BLOG 40 GÜNEY AKIM IN GELECEĞİ: UKRAYNA PERSPEKTİFİ FUTURE OF SOUTH STREAM: A VIEW FROM UKRAINE 44 LIFESTYLE / LIFESTYLE 44 MÜZİK BENİM HAYATIMIN BİR PARÇASI MUSIC IS A PART OF MY LIFE HAZAR WORLD 3

6 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW HOCALI KATLİAMI NIN 23. YILI Dağlık Karabağ bölgesindeki Hocalı kasabasında Ermenistan ın 613 Azerbaycanlıyı katletmesine tepki gösterenler, Bakü, Viyana ve İstanbul da toplanarak protesto gösterisi gerçekleştirdi. Göstericiler, Hocalı İçin Adalet yazılı pankartlar açtı. Azerbaycan Milletvekili Sabir Rüstemhanlı 23 yıl önce yaşanan acıyı unutmayacaklarını dile getirdi. KHOJALY GENOCIDE S 23 RD ANNIVERSARY A protest demonstration was held in Baku, Vienna and Istanbul against the murder of 613 Azerbaijanis by Armenia in the Khojaly district of Nagorno Karabakh. Protesters held Justice for Khojaly banners. Azerbaijani Deputy Sabir Rustemhanlı expressed that they will never forget the pain Azerbaijanis went through 23 years ago. 45 MİLYAR DOLARLIK DOĞAL GAZ KORİDORU Güney Gaz Koridoru Danışma Kurulu toplantısı Azerbaycan ın başkenti Bakü de düzenlendi. Toplantıda, TANAP ın belirlenen programdan daha hızlı ilerlediğini kaydeden Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, proje kapsamında boruların tedariki, ihalelerin yapılması ve kamulaştırmayla alakalı yol haritasının hazırlanması süreçlerinin de öngörülenden hızlı sürdürüldüğüne dikkati çekti. THE $45 BILLION NATURAL GAS CORRIDOR Southern Gas Corridor Advisory Council convened in Azerbaijan s capital city Baku. Taner Yıldız, Minister of Energy and Natural Resources of Turkey, underlined that TANAP s progress is quite faster than scheduled, and the processes of purchasing pipes, holding tenders and preparing a road map for expropriation also continue much faster than projected. YANUKOVİÇ UKRAYNA YA DÖNMEK İSTİYOR Kiev de yapılan Maydan devrimi ile koltuğunu bırakmak zorunda kalan Ukrayna eski Cumhurbaşkanı Viktor Yanukoviç, Ukrayna ya dönerek protesto hareketi başlatmak istediğini söyledi. Yaşananlardan Avrupalı ülkeleri sorumlu tutan Yanukoviç, Kiev de iktidarı ele geçirenlerin Maydan da ateş edenlerle ilgili gerekli çalışmaları yapmadığı eleştirisini getirdi. YANUKOVYCH WANTS TO RETURN TO UKRAINE Viktor Yanukovych, former president of Ukraine who had to resign from his office during the Maidan Revolution in Kiev, expressed his desire to return to Ukraine for igniting a protest movement. Blaming European countries, Yanukovych criticized the Kiev government for not taking the necessary legal action against the offenders in Maidan. 4 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

7 RUSYA İLE GÜNEY OSETYA SINIR ANLAŞMASI İMZALADI Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov ile Gürcistan dan tek taraflı bağımsızlığını ilan eden Güney Osetya Dışişleri Bakanı David Sanakoyev iki ülke arasındaki devlet sınırına ilişkin anlaşma imzaladı. Lavrov, anlaşmayla Güney Osetya nın Rusya ya ilhakı konusundaki spekülasyonların sona ereceğini söyledi. AB DEN AZERBAYCAN VE TÜRKMENİSTAN LA GAZDA İŞBİRLİĞİ Avrupa Komisyonu, doğal gaz ithalat çeşitlendirilmesini hızlandırmak için Azerbaycan ve Türkmenistan ile müzakerelere başlamaya hazırlanıyor. Alman Der Spiegel dergisinde yer alan habere göre, AB 2015 yılında Azerbaycan ve Türkmenistan ile mutabakat zaptı imzalayacak. Bu belge Avrupa ya gaz taşımacılığı sağlanması adına ciddi öneme sahip olacak. RUSSIA AND SOUTH OSSETIA SIGNED BORDER AGREEMENT A border agreement was signed by Sergey Lavrov, Minister of Foreign Affairs of Russia, and David Sanakoyev, Minister of Foreign Affairs of South Ossetia which unilaterally declared independence from Georgia. Lavrov stated that speculations about Russia s annexation of South Ossetia will come to an end. EU S GAS COOPERATION WITH AZERBAIJAN AND TURKMENISTAN European Commission is prepared for negotiations with Azerbaijan and Turkmenistan in order to accelerate the diversification of natural gas imports. According to German news magazine Der Spiegel, EU will sign a memorandum of understanding with Azerbaijan and Turkmenistan in This document will have an important role for ensuring gas delivery to Europe. GÜRCİSTAN IN NATO BİLMECESİ Gürcistan Başbakanı Irakli Garibaşvili nin Danışmanı Zurab Abaşidze nin, Gürcistan ın NATO ya entegrasyon konusu Brüksel, Moskova ve Tiflis in şimdilik gündeminde değil açıklaması muhalefet partileri tarafından tepkiyle karşılandı. Margvelaşvili, Gürcistan, NATO ile entegrasyon yolundadır ve bu yola devam edecektir dedi. GEORGIA S NATO PUZZLE Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili s Advisor Zurab Abashidze s statement Georgia s integration into NATO is not on the agenda of Brussels, Moscow and Tbilisi for now has sparked reaction among opposition parties. Margvelashvili said, Georgia is and will be moving forward to integration with NATO. HAZAR WORLD 5

8 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW KAZAKİSTAN AKTİF GENİŞLEME POLİTİKASINI SÜRDÜRECEK KAZAKHSTAN TO SUSTAIN ITS ACTIVE ENLARGEMENT POLICY Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev, devlet sarayı Akorda da ülkesine akredite yabancı diplomatik misyon şefleri ile bir araya geldi. Kazakistan-Rusya arasındaki 21. yüzyıl iyi komşuluk ve ittifak antlaşmasının yürürlüğe girdiğini hatırlatan Nazarbayev, ülkesinin 2015 yılında uluslararası ilişkileri derinleştiren aktif genişleme politikasını devam ettireceğini söyledi. President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev had a meeting with accredited foreign diplomatic mission heads in the presidential palace Akorda. Referring to the Treaty on Good Neighborhood and Alliance in the 21st Century between Kazakhstan and Russia, Nazarbayev underlined that Kazakhstan will sustain the active enlargement policy in 2015 to further deepen international relations. TİKA NIN ÖZBEKİSTAN DAKİ PROJELERİ Başbakanlık Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA), Özbekistan da önemli projelere imza atıyor. TİKA ve Özbekistan Sağlık Bakanlığı, Moleküler Genetik Laboratuvarı nı hayata geçirirdi. Yeni teknoloji tıbbi alet ve teçhizatla donatılan merkez, kemik iliği ihtiyacının yanında kan nakli ile ilgili olarak da tüm hastalara hizmet veriyor. TIKA PROJECTS IN UZBEKISTAN Prime Ministry Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA) is realizing significant projects in Uzbekistan. TIKA and Ministry of Health of Uzbekistan established the Molecular Genetics Laboratory. The center, equipped with high-technology tools and appliances, meets the bone marrow and blood transfusion needs of all patients. TÜRKİYE İLE KIRGIZİSTAN ARASINDA ASKERİ SAĞLIK ANLAŞMASI Türkiye ile Kırgızistan arasında imzalanan Askeri Sağlık Alanında Eğitim ve İşbirliği Anlaşması Bakanlar Kurulu tarafından onaylanarak Resmi Gazete de yayımlandı. Bişkek te 24 Eylül 2014 te imzalanan ve Dışişleri Bakanlığı nın yazısı üzerine onaylanan anlaşma kapsamında; personel, malzeme, teçhizat, bilgi ve tecrübe değişimi hususlarında işbirliği yapılacak. MILITARY HEALTH AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND KYRGYZSTAN Turkey-Kyrgyzstan Agreement on Education and Cooperation for Military Health was ratified by the Council of Ministers and published in the Official Gazette. The agreement, signed in Bishkek on September 24, 2014 and ratified upon the letter of the Ministry of Foreign Affairs, will establish cooperation in the fields of staff, equipment, materials, information and experience sharing. 6 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

9 MART 2015 MARCH KRİTİK ALTYAPILARIN 2. YILLIK CACOGS 2015 FORUMU 3-4 MART 2015 ALMATI - KAZAKİSTAN International Research Networks tarafından ikincisi Ritz Carlton Hotel de gerçekleştirilecek olan forum, bölgenin güvenlik alanındaki endişelerini gündeme taşıyacak. Alanında uzman isimlerin katılacağı forum Chatham House kuralları ile yönetilerek katılımcılara güvenli bir konuşma alanı yaratılmasına imkan tanıyacak. 2 ND ANNUAL CACOGS 2015 FORUM 3-4 MARCH 2015 ALMATY - KAZAKHSTAN The forum will be held for the second time by International Research Networks in Ritz Carlton Hotel with a focus on the rising security concerns of the region. The forum will be subject to Chatham House rules which will create a free discussion platform where senior level experts can share information with other participants. KORUNMASI AVRUPA 4-5 MART 2015 LAHEY - HOLLANDA Avrupa nın kritik altyapı güvenliğinde artan tehditler ve çözüm yolları Lahey de masaya yatırılıyor. Açılış konuşmasını Hollanda Güvenlik ve Adalet Bakanı Ivo Opstelten ve Kritik Altyapı Koruma Ulusal Merkezi Genel Müdürü Fernando Sanchez in gerçekleştireceği etkinlikte Belçika, İspanya, Almanya ve Norveç in aralarında bulunduğu ülkelerden alanında uzman isimler bilgi paylaşımında bulunacak. CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION AND RESILIENCE EUROPE 4-5 MARCH 2015 HAGUE - NETHERLANDS Rising threats and solution offers for European critical infrastructure security will be discussed in the Hague. Ivo Opstelten, Minister of Security and Justice of the Netherlands, and Fernando Sanchez, General Director of the National Center for Critical Infrastructure Protection will make keynote speeches. Senior level experts from countries such as Belgium, Spain, Germany and Norway will also give speeches at the event TUROGE KONFERANSI MART 2015 ANKARA - TÜRKİYE Türkiye nin en geniş katılımlı petrol ve gaz etkinliklerinden biri olan Türkiye Uluslararası Petrol ve Gaz (TUROGE) konferansı, sektörü önemli oyuncularını bir araya getiriyor. Bu yıl program kapsamında Güney Gaz Koridoru, TAP ve TANAP projeleriyle ilgili son güncellemeler tartışılacak. 14 TH TUROGE CONFERENCE MARCH 2015 ANKARA - TURKEY As a prestigious oil and gas event with broad participation, Turkey International Oil and Gas (TUROGE) Conference is bringing together key figures of the sector. This year, main discussion topics of the program are the latest updates about the Southern Gas Corridor, TAP and TANAP projects. HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR MART 2015 AOG ADRİYATİK PETROL VE GAZ ZİRVESİ AOG ADRIATIC OIL AND GAS SUMMIT Mart 2015 / March 2015 Budva, Karadağ / Budva, Montenegro ENERJİ FİYATLARININ GELECEĞİ IMPLICATION FOR ENERGY PRICES 13 Mart 2015 / 13 March 2015 HASEN, İstanbul, Türkiye HASEN, İstanbul, Turkey BORU HATTI GÜVENLİĞİ FORUMU 2015 PIPELINE SECURITY FORUM Mart 2015 / March 2015 İstanbul, Türkiye İstanbul, Turkey INTERMODAL ASYA 2015 INTERMODAL ASIA Mart 2015 / March 2015 Şanghay, Çin Shanghai, China MARCH 2015 HAZAR WORLD 7

10 ETKİNLİK / EVENT Birincilik Ödülü Cennetin Çiçekleri - Ömer Miraç Tunç Grand Prize Flowers of Heaven - Ömer Miraç Tunç İkincilik Ödülü Qara Dağlı - Reşat Zeynallı Second Prize Qara Dağlı - Rashad Zeynallı Üçüncülük Ödülü Qarabağ Turan - Gökalp Yamen Third Prize Karabakh Turan - Gökalp Yamen Jüri Özel Ödülü Sönmeyen Ateş Hocalı - Zümrüt Karatekin Jury Special Prize Eternal Flame Khojaly - Zümrüt Karatekin HAZAR ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU Hazar ülkelerini mercek altına alan Türkiye nin ilk ve tek dergisi Hazar World ün düzenlediği Hazar Kısa Film Yarışması nın ödülleri sahiplerini buldu. Geceye Azerbaycan Milletvekili Ganire Paşayeva nın yaptığı konuşma damgasını vurdu. CASPIAN AWARD WINNERS ANNOUNCED Hazar World, Turkey s first and only magazine focusing on Caspian countries, granted awards to the winners of Caspian Short Film Contest. Azerbaijani Deputy Ganira Pashayeva s speech was the most striking speech of the event. Hazar Strateji Enstitüsü nün basılı yayınlarından Hazar World dergisinin organize ettiği yarışmanın ödül töreni 16 Şubat gecesi Feriye Sineması nda gerçekleşti. Ödül törenine aralarında Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreteri Haldun Yavaş, Ayşenur Arslan, Ardan Zentürk, Mustafa Karaalioğlu, Hazar Strateji Enstitüsü Yüksek İstişare Kurulu Üyesi Eski Büyükelçi Halil Akıncı nın da bulunduğu birçok önemli isim katıldı. Katılımcılar Karabağ sergisini görme fırsatı bulurken, kokteylde No Land grubu sahne aldı. Yarışmada birincilik ödülünü Cennetin Çiçekleri isimli filmiyle Ömer Miraç Tunç aldı. Ayrıca SOCAR, dereceye giremeyen finalistlere son dakika sürprizi yapıp, 1000 er liralık çek hediye etti. Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreteri BİRİNCİLİK ÖDÜLÜNÜN SAHİBİ CENNETİN ÇİÇEKLERİ FİLMİYLE ÖMER MİRAÇ TUNÇ OLDU. GRAND PRIZE WAS AWARDED TO ÖMER MİRAÇ TUNÇ FOR HIS FILM CENNETİN ÇİÇEKLERİ (FLOWERS OF HEAVEN). On February 16, Feriye Movie Theater hosted the award ceremony of the Short Film Contest organized by Caspian Strategy Institute s publication Hazar World. Caspian Strategy Institute Secretary General Haldun Yavaş, Ayşenur Arslan, Ardan Zentürk, Mustafa Karaalioğlu, Caspian Strategy Institute High Advisory Board Member Former Ambassador Halil Akıncı and many other key figures attended the ceremony. The event started with the Karabakh exhibition and a cocktail accompanied by No Land. Grand prize was awarded to Ömer Miraç Tunç for his film Cennetin Çiçekleri (Flowers of Heaven). Besides, SOCAR made a surprise by granting 1000 TL checks to finalists who could not come out in the competition. 8 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

11 Haldun Yavaş konuşmasında, Azerbaycan ve Türkiye nin birbirinden ayrılması imkansız olan iki sorununa değinirken, yaşananları kısaca şöyle özetledi: Azerbaycan ve Türkiye nin birbirinden ayrılması mümkün olmayan iki sorunu var. Birincisi ortaya atıldığı andan itibaren sürekli evrim geçirerek günümüze ulaşan Ermeni Meselesi, ikincisi de yüzde 20 si Ermenistan tarafından işgal edilmiş Türkiye de bilinen adıyla Azerbaycan Karabağ meselesidir. 100 yılı aşkın bir süredir farklı bahanelerle Türkiye ve Azerbaycan a karşı terör saldırıları, işgaller, katliamlar, sabotaj ve suikastlar gerçekleştirildi. Bunlardan biri de hafızalarımızda tazeliğini koruyan Hocalı Katliamı oldu. Ermeniler 1 gün içinde Hocalı kasabasını yok ederken yüreklerimize de dindiremediğimiz bir acı bıraktı. PAŞAYEVA: BİZ O SESLERİ HALA DUYMUYORUZ Ermenistan İşgali Altındaki Karabağ temalı yarışmanın ödül töreninde bir konuşma yapan Azerbaycan Milletvekili Ganire Paşayeva şunları söyledi: Son iki gündür hepimiz bir şok yaşıyoruz. Bir kızımızın, kardeşimizin hunharca, vahşice katledilmesinin şokunu. Ona Allah tan rahmet diliyor, ailesinin acısını paylaşıyoruz. İki gündür Özgecan ın gözleri, 23 yıldır da Hocalı da tecavüze, şiddete uğrayıp katledilen kadınlarımızın gözleri, gözümüzün önünden gitmiyor! Onlarca kadınımız, Özgecan ın yaşadıklarını yaşadılar. Biz hiçbir zaman, dünyanın hiçbir yerinde insanların öldürülmesine taraftar olan bir top- 01 Gazeteci ve TV programı yapımcısı Ardan Zentürk. 01 Journalist and TV program producer Ardan Zentürk. 02 Gazeteci Mustafa Karaalioğlu. 02 Journalist Mustafa Karaalioğlu. In his speech, Caspian Strategy Institute Secretary General Haldun Yavaş pointed out the two inseparable problems of Azerbaijan and Turkey by saying: Azerbaijan and Turkey have two inseparable problems. The first one is the Armenian issue which has been constantly evolving since the first day it was generated, and the second one is the Karabakh issue as known in Turkey, where Armenia illegally occupied 20% of Azerbaijani territories. For more than a hundred years, Armenians keep committing crimes such as terrorist attacks, occupation, sabotage and assassination against the citizens of Turkey and Azerbaijan with various excuses. One of those unforgettable acts of aggression is the Khojaly Genocide. Armenians destroyed the entire Khojaly town in a single day, and left us with an unabated pain in our hearts. PASHAYEVA: WE STILL DON T HEAR THOSE VOICES Azerbaijani Deputy Ganira Pashayeva gave a speech at the ceremony held for the Karabakh Under Armenian Occupation themed contest. She said: We are in a shock in the last two days. We are shocked by the brutal murder of our sister, our daughter. God rest her soul. We share her family s pain. In the last two days we are haunted by Özgecan s eyes, and for 23 years we could never forget the eyes of our women who were raped and brutally murdered in Khojaly! Tens of women experienced such terrible things. Our nation never supported the murder of a person anywhere in the world, but the Western leaders pro HAZAR WORLD 9

12 ETKİNLİK / EVENT lum olmadık ama Charlie Hebdo için yürüyen batılı liderler, yüzlerce insan, Ermenistan askerleri tarafından katledilirken neden yürüyüş yapmadılar? Neden seslerini hiç duymadık? Ölenler hangi milletten olursa olsun önce insandı. Biz hala o sesleri duymuyoruz! Bu bir insanlık utancıdır! Biz sadece adalet istiyoruz! O katliamı yapan insanlar, Ermenistan da önemli görevlerdeler. Dünyanın insan hakları diye bar bar bağıran örgütleri, devletleri, 1 milyon insanın kendi evinde yaşama hakkının Ermenistan tarafından ihlaline çok sakin bakıyor! Fransa Cumhurbaşkanı sözde Ermeni soykırımının 100. yılı için Erivan a gideceğim diyor. Senin babanın bile görmediği olaylarla gidiyorsun da, neden her şeyini gördüğün Hocalı için bir açıklama yapmıyorsun? Sözde Ermeni soykırımı iddialarıyla, milletimize karşı neler yapıldığı ortada. Ben böyle bir şeyi hazmetmem, dedelerime de böyle bir leke vurulmasını asla kabul etmem. ZENTÜRK: BU SİYASİ BİR AHLAKSIZLIKTIR Jüri adına törende bir konuşma yapan gazeteci Ardan Zentürk, muhabirlik yaptığı dönemde canlı tanığı olduğu Karabağ Savaşı na dair anılarını paylaştı. Zentürk ün, Karabağ sadece Azerbaycanlılara değil Ermenilere de büyük bir tuzaktır. Bir üst akıl onları henüz yılında bağımsızlık mücadelesi veren komşularına saldırttı. Bu siyasi bir ahlaksızlıktır yılında Berlin Duvarı yıkıldığında bütün senaryolara hazırdık. Sovyetler Birliği nin tarihin ilk ideolojik imparatorluğu olarak dağılacağını ve bu dağılma sürecinin bazen kanlı olacağını da düşünüyorduk. 20 Yanvar gibi katliamlara PAŞAYEVA: ÖLENLER HANGİ MİLLETTEN OLURSA OLSUN ÖNCE İNSANDI. PASHAYEVA: THOSE VICTIMS WERE HUMAN BEINGS; THIS IS MORE IMPORTANT THAN THEIR NATIONALITY. testing the Charlie Hebdo attack never said a word when hundreds of people were murdered by Armenian soldiers? Why have we never heard their voices? Those victims were human beings, this is more important than their nationality. We still don t hear those voices! This is a shame for the humanity! We ask for justice! Those murderers have important positions in Armenia. International organizations, which act quite passionate about human rights, can stay calm against Armenia s violation of the right to live of 1 million people in their homeland! President of France can tell the world that he will visit Yerevan on the occasion of the 100 th anniversary of the so-called Armenian genocide. They talk about an event which their father did not even see, but they say nothing about Khojaly although they saw everything by their own eyes. So-called Armenian genocide claims have brought obvious damages to our nation. I can never tolerate such an act and will never admit tarnishing our grandfathers honor. ZENTÜRK: THIS IS POLITICAL CORRUPTION Journalist Ardan Zentürk made a speech on behalf of the jury. He shared his memories from the Karabakh War when he was working as a reporter. The audience was moved by Zentürks words: Karabakh is a huge trap not only for Azerbaijanis but also Armenians. A higher authority made Armenians attack their neighbors during their struggle for independence in This is political corruption. We were ready for all scenarios when the Berlin Wall collapsed in We expected the dissolution of the Soviet Union as the first ideological empire of history, and this dissolution pro- 10 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

13 da hazırdık. Bütün riskleri biliyorduk ama gafil avlandık. Çünkü üzerinden konuştuğumuz bütün senaryolarda bir tek şeyi unuttuk. Kurtuluş mücadelesi veren iki halktan birinin öbürünün toprağına göz dikeceğini düşünemedik. Yalnız kaldığımda unutamadığım bir anım var. Uzağında bir roket patlayan fakat şarapnelinden yaralanan o 10 yaşındaki kız çocuğunu hiç unutamıyorum. Bir tren vagonundan bozma sahra hastanesinde göğsümde koşarak yetiştirmiştim sözleri salonda duygu dolu anlar yaşattı. AKINCI: BUGÜN FİLM BİR BELGEDİR Konuşmasında Hazar Kısa Film Yarışması nın önemli bir misyonu olduğuna değinen Hazar Strateji Enstitüsü Yüksek İstişare Kurulu Üyesi Eski Büyükelçi Halil Akıncı ise Türk tarihine baktığımız zaman geçmişte dünyada en büyük katliamlara maruz kalmış milletlerden birisinin de Türkler olduğunu görürüz. Bizim başımızdan çok şey geçti fakat anlatamıyoruz. En nihayetinde anlatmaya başlamışız. Çünkü bugün film bir belgedir dedi. Yarışmada Filmarası Dergisi Genel Yayın Yönetmeni Suat Köçer Jüri Özel Ödülü nü, Hazar Strateji Enstitüsü Yüksek İstişare Kurulu Üyesi Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın Üçüncülük Ödülü nü, gazeteci Mustafa Karaalioğlu İkincilik Ödülü nü, Azerbaycan Milletvekili Ganire Paşayeva ise Birincilik Ödülü nü açıkladı. Büyük ödül Cennetin Çiçekleri filmiyle Ömer Miraç Tunç un olurken, Jüri Özel Ödülü nü Sönmeyen Ateş Hocalı filmiyle Zümrüt Karatekin, Üçüncülük Ödülü nü Qarabağ Turan filmiyle Gökalp Yamen, İkincilik Ödülü nü ise Qara Dağlı filmiyle Reşat Zeynallı kazandı. SOCAR DERECEYE GİREMEYEN FİNALİSTLERE 1000 ER LİRALIK ÇEK HEDİYE ETTİ. SOCAR GRANTED 1000 TL CHECKS TO FINALISTS WHO COULD NOT WIN A PRIZE. cess would be brutal. We were also ready for tragedies such as 20 Yanvar. We knew all risks but we were blindsided because we forget one thing in all those scenarios. We could not imagine that a nation would have a desire to have another nation s territories when both nations were struggling for independence. I have a memory that I remember whenever I am alone. I could never forget that 10 year old girl who was wounded by shell fragments when a rocket blew out in the distance. In a rush, I carried her on my chest to a field hospital made from an old railway car. AKINCI: TODAY FILMS ARE REFERENCES Caspian Strategy Institute High Advisory Board Member Former Ambassador Halil Akıncı underlined that Caspian Short Film Contest has a mission by saying Turkish nation is among those who have faced the worst tragedies throughout history. We have so many bad experiences and memories, but we cannot tell it all. Finally we have started to share because today, films are references. The jury special prize was announced by Filmarası Magazine Editorin-Chief Suat Köçer, the third prize by Caspian Strategy Institute High Advisory Board Member Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın, the second prize by journalist Mustafa Karaalioğlu, and the first prize by Azerbaijani Deputy Ganira Pashayeva. The grand prize was awarded to Ömer Miraç Tunç for Cennetin Çiçekleri (Flowers of Heaven), the jury special prize to Zümrüt Karatekin for Sönmeyen Ateş Hocalı (Eternal Flame Khojaly), the third prize to Gökalp Yamen for Qarabağ Turan (Karabakh Turan), and the second prize to Rashad Zeynallı for Qara Dağlı. HAZAR WORLD 11

14 ETKİNLİK / EVENT HOCALI KURBANLARI İÇİN EMPATHY EMPATHY FOR KHOJALY VICTIMS Azerbaycan ın Hocalı kasabasında, 23 yıl önce Ermenistan askerleri tarafından öldürülen 613 kişi için Türkiye ve Azerbaycan işbirliğinde Empathy 2015 organizasyonu düzenlendi. Turkey and Azerbaijan organized the Empathy 2015 event as a commemoration of 613 Azerbaijanis who were murdered by Armenian forces in Azerbaijan s Khojaly town 23 years ago. Azerbaycan ın önde gelen insan sermayesi gelişim merkezlerinden INDEX in organize ettiği etkinlik Ankara Congresium da gerçekleşti. Azerbaycan ve Türkiye nin üst düzey devlet adamları, iş adamları, düşünce kuruluşları, STK temsilcileri, akademisyenleri ve sanatçılarının hazır bulunduğu geceye yaklaşık 3000 kişi katıldı. Ermenistan zulmü ve haksız politikasına karşı farkındalık yaratmak amacıyla gerçekleştirilen etkinlikte açılış konuşmasını INDEX İnsan Sermayesi Gelişim Merkezi Başkanı Reşad Abdullayev yaptı. Abdullayev, Hocalı Katliamı nın kurbanlarını anmak için bir araya geldiklerini anlattı ve Bu vahşetten etkilenen on binlerce insanın acısını paylaşırken, acının hiç değmediği insanları da bizimle birlikte empati kurmaya davet ediyoruz çağrısını yaptı. Gecenin en etkileyici konuşmalarından birine ise katliam günlerinde dünyaya gelen Reşat Zeynallı imza attı. 24 yıldır doğum TÜRKİYE VE AZERBAYCAN 21 ŞUBAT TA, ANKARA DA DÜNYA ÇAPINDA BİR ORGANİZASYONDA BULUŞTU. TURKEY AND AZERBAIJAN CAME TOGETHER FOR A WORLDWIDE ORGANIZATION IN ANKARA ON FEBRUARY 21. The event was held by Azerbaijan s leading human capital development center INDEX in Ankara Congresium. Around 3000 people attended the event which hosted high-level government officials, business people, think-tank and NGO representatives, academicians and artists from Azerbaijan and Turkey. Rashad Abdullayev, Chairman of INDEX Center for Human Capital Development, made the opening speech at the event realized with the purpose of raising awareness about Armenia s atrocity and unfair policies. Abdullayev stated that they gathered to commemorate the victims of the Khojaly Genocide, and said We share the pain of thousands of people that witnessed this violence, and we call for empathy from those who have never felt this pain. One of the striking moments of the event was the speech of Rashad Zeynallı who was born on the same day with the geno- 12 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28