Foam Systems and Components. Köpük Sistemleri ve Bileşenleri Schaumlöschanlagen und Komponenten

Transkript

1 Foam Systems and Components Köpük Sistemleri ve Bileşenleri Schaumlöschanlagen und Komponenten

2

3 Table of Contents İçindekiler Inhaltsverzeichnis Foam Systems Köpük Sistemleri Schaumlöschanlagen Valves & Accessories Vanalar ve Aksesuarları Ventile und Zubehör Foam Concentrates Köpük Konsantresileri Schaummittel Foam Storage Tanks Köpük Tankları Schaummittelvorratstanks Proportioning Devices Oranlayıcı Cihazlar Zumischer Discharge Devices & Nozzles Boşaltma Cihazları & Nozulları Löschgeräte & Düsen Monitor Equipment Monitörler Schaumwerfer Control Panel for Monitors Monitörler için Kontrol Paneli Systemsteuerung für Schaumwefer Cabinets Kabinler Schränke

4 3 6 FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Single Foam Wet System - Riser Mounted (FM) Tek Vanalı, Köpüklü Islak Borulu Sistem - Kolon üzerine monteli (FM) Nassanlage mit Schaumzumischung, einfach - steigrohrmontiert (FM) STRAIGHT THROUGH CCV VALVE DÜZ CCV VANASI SCHAUMMITTELKONTROLLVENTIL MIT GERADEM ABGANG A.06 A.08 A.07 L T T Q P D.1 D R FOAM CONCENTRATE KÖPÜK ÇÖZELTİSİ SCHAUMMITTEL D.2 M FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK/SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG D.1 M D.2 E.01 D TO DRAIN TAHLİYEYE ZUR ENTLEERUNG TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ U O B J N WATER SU WASSER These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. C.02 E.02 K E S A E.04 E.05 E C A.01 A.03 A.05 A.04,02 C.01 FROM WATER SUPPLY SU SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG Pos. English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Wide Range Proportioner Geniş Aralıklı Oranlayıcı Weitbereichszumischer C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Islak Alarm vanası J-1 ve Aksamı Nassalarmventil Modell J-1 und Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Foam Concentrate Control Valve (Halar ) and Trim (Optional) Köpük Konsantresisi Kontrol Vanası (Halar ) ve Aksamı (Opsiyonel) Schaummittelregelventil (Halar ) und Verrohrung (extra) D.1 Water Gauge Manometre Wassermanometer D.2 Auxiliary Drain Valve Yedek Tahliye Vanası Hilfsentleerungsventil E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Konsantresi Kontrol Vanası Çalıştırma Bağlantısı Paketi (Opsiyonel) Wassereinspeisungspaket für Schaummittelkontrollventil (extra) E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½ PORV (Basınç ile Çalışan Emniyet Vanası) DN15/½ PORV E.02 Restricted Orifice 1/8 Orifis 1/8 Verengung 1/8 E.03 Soft Seat Check Valve Yumuşak Oturma Çek Vana Weichdichtenge Rückschlagklappe E.04 Y Strainer Y Filtre Y Filter E.05 Ball Valve Küresel Vana Kugelventil J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung R Priming Line DN15 / ½ Çalıştırma Hattı DN15 / ½ Einspeisungsleitung DN15 / ½ S Retard Chamber Geciktirme Hücresi Verzögerungskammer T Manual Foam Concentrate Release (Optional) Manüel Köpük Konsantresisi Tahliyesi (Opsiyonel) Schaummittelhandauslösung (extra) U PORV Alarm Line Isolating Valve PORV Alarm Hattı Kesme Vanası PORV Alarmleitungsabsperrventil 3.001

5 3 6 FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Single Foam Wet System - Riser Mounted (European) Tek Vanalı, Köpüklü Islak Borulu Sistemi - Kolon üzerine monteli (Avrupa'ya özgü) Nassanlage mit Schaumzumischung, einfach - steigrohrmontiert (europäisch) These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK/SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O N A.07 D A.08 Q A.06 D.2 FOAM CONCENTRATE KÖPÜK ÇÖZELTİSİ SCHAUMMITTEL P M L B WATER SU WASSER V D.1 J C.02 K 30 S A C A.01 A.03 A.05 A.04,02 C.01 FROM WATER SUPPLY SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG Pos. English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Wide Range Proportioner Geniş Aralıklı Oranlayıcı Weitbereichszumischer C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Islak Alarm vanası J-1 ve Aksamı Nassalarmventil Modell J-1 und Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Hydraulic Actuated Valve (Optional) Hidrolik Vana (Opsiyonel) Hydraulikventil (extra) D.1 Hydraulic Actuated Valve Supply Shut off Valve Hidrolik Vana Besleme Kapama Vanası Absperrventil des Hydraulikventils D.2 Auxiliary Drain Valve (Optional) Yedek Tahliye Vanası (Opsiyonel) Hilfsentleerungsventil (extra) J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung S Retard Chamber Geciktirme Hücresi Verzögerungskammer V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Yedek Vana (Hidrolik Tahliye Vanası) (Opsiyonel) Hilfsventil (Hydraulikventilauslösung) 3.002

6 3 6 FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Single Foam Wet System - Pre-Piped (FM) Tek Vanalı, Köpüklü Islak Borulu Sistemi - Önceden Boru Montajlı (FM) Nassanlage mit Schaumzumischung, einfach - vormontiert (FM) A.06 A.08 A.07 M TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ U O N J These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. C.02 Q E.01 E.02 P D A D.1 FOAM / WATER KÖPÜK/SU SCHAUM / WASSER 30 S E.03 D.2 R E.04 E.05 T K L C C.01 I E FROM WATER SUPPLY SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG B FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK/SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG A.01 A.03 A.05 A.04,02 Pos. English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Wide Range Proportioner Geniş Aralıklı Oranlayıcı Weitbereichszumischer C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Islak Alarm vanası J-1 ve Aksamı Nassalarmventil Modell J-1 und Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Foam Concentrate Control Valve (Halar ) and Trim (Optional) Köpük Konsantresisi Kontrol Vanası (Halar ) ve Aksamı (Opsiyonel) Schaummittelregelventil (Halar ) und Verrohrung (extra) D.1 Water Gauge Manometre Wassermanometer D.2 Auxiliary Drain Valve Yedek Tahliye Vanası Hilfsentleerungsventil E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Konsantresi Kontrol Vanası Çalıştırma Bağlantısı Paketi (Opsiyonel) Wassereinspeisungspaket für Schaummittelkontrollventil (extra) E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½ PORV (Basınç ile Çalışan Emniyet Vanası) DN15/½ PORV E.02 Restricted Orifice 1/8 Orifis 1/8 Verengung 1/8 E.03 Soft Seat Check Valve Yumuşak Oturma Çek Vana Weichdichtenge Rückschlagklappe E.04 Y Strainer Y Filtre Y Filter E.05 Ball Valve Küresel Vana Kugelventil I System Check Valve Sistem Çek Vana Wasserversorgung Rückschlagklappe J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung R Priming Line DN15 / ½ Çalıştırma Hattı DN15 / ½ Einspeisungsleitung DN15 / ½ S Retard Chamber Geciktirme Hücresi Verzögerungskammer T Manual Foam Concentrate Release (Optional) Manüel Köpük Konsantresisi Tahliyesi (Opsiyonel) Schaummittelhandauslösung (extra) U PORV Alarm Line Isolating Valve PORV Alarm Hattı Kesme Vanası PORV Alarmleitungsabsperrventil 3.003

7 3 6 FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Single Foam Wet System - Pre-Piped (European) Tek Vanalı, Köpüklü Islak Borulu Sistemi - Önceden Boru Montajlı (Avrupa'ya özgü) Nassanlage mit Schaumzumischung, einfach - vormontiert (europäisch) These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. A.07 TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O N A.06 A.08 M D.1 J C.02 Q P A FOAM / WATER KÖPÜK / SU SCHAUM / WASSER 30 S D C K L V C.01 I FROM WATER SUPPLY SU KAYNAĞINDAN BESLEMESİNDEN VON DER WASSERVERSORGUNG B FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK/SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM-MISCHUNG A.01 A.03 A.05 A.04,02 Pos. English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Wide Range Proportioner Geniş Aralıklı Oranlayıcı Weitbereichszumischer C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Islak Alarm vanası J-1 ve Aksamı Nassalarmventil Modell J-1 und Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Hydraulic Actuated Valve (Optional) Hidrolik Vana (Opsiyonel) Hydraulikventil (extra) D.1 Hydraulic Actuated Valve Supply Shut-Off Valve Hidrolik Vana Besleme Kapama Vanası Absperrventil des Hydraulikventils I System Check Valve Sistem Çek Vana Wasserversorgung Rückschlagklappe J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung S Retard Chamber Geciktirme Hücresi Verzögerungskammer V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Yedek Vana (Hidrolik Tahliye Vanası) (Opsiyonel) Hilfsventil (Hydraulikventilauslösung)(extra) 3.004

8 Multiple Foam Wet System - Riser Mounted (FM) Çok Vanalı Köpük Sistemi - Kolon üzerine monteli (FM) Nassanlage mit Schaumzumischung, mehrfach - steigrohrmontiert (FM) These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. A.06 A.08 A.07 L D.1 T D D.2 STRAIGHT THROUGH CCV VALVE DÜZ CCV VALFİ SCHAUMMITTELREGELVENTIL MIT GERADEM ABGANG Q FOAM CONCENTRATE KÖPÜK ÇÖZELTİSİ SCHAUMMITTEL T R E.02 M FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK/SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG D.1 M D.2 E.01 D TO DRAIN TAHLİYEYE ZUR ENTLEERUNG TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ U O B J N WATER SU WASSER D.1 T D D.2 STRAIGHT THROUGH CCV VALVE DÜZ CCV VALFİ SCHAUMMITTELREGELVENTIL MIT GERADEM ABGANG T C.02 R E.02 M FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK/SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG D.1 M D.2 E.01 D TO DRAIN TAHLİYEYE ZUR ENTLEERUNG TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ U O B J N WATER SU WASSER C.02 E S E S E.04 E.04 K E.05 E.05 E C E C A P C.01 C.01 A.05 FROM WATER SUPPLY SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG A.01 A.03 A.04,02 Pos. English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Wide Range Proportioner Geniş Aralıklı Oranlayıcı Weitbereichszumischer C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Islak Alarm vanası J-1 ve Aksamı Nassalarmventil Modell J-1 und Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Foam Concentrate Control Valve (Halar ) and Trim (Optional) Köpük Konsantresisi Kontrol Vanası (Halar ) ve Aksamı (Opsiyonel) Schaummittelregelventil (Halar ) und Verrohrung (extra) D.1 Water Gauge Manometre Wassermanometer D.2 Auxiliary Drain Valve Yedek Tahliye Vanası Hilfsentleerungsventil E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Konsantresi Kontrol Vanası Çalıştırma Bağlantısı Paketi (Opsiyonel) Wassereinspeisungspaket für Schaummittelkontrollventil (extra) E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½ PORV (Basınç ile Çalışan Emniyet Vanası) DN15/½ PORV E.02 Restricted Orifice 1/8 Orifis 1/8 Verengung 1/8 E.03 Soft Seat Check Valve Yumuşak Oturma Çek Vana Weichdichtenge Rückschlagklappe E.04 Y Strainer Y Filtre Y Filter E.05 Ball Valve Küresel Vana Kugelventil J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung R Priming Line DN15 / ½ Çalıştırma Hattı DN15 / ½ Einspeisungsleitung DN15 / ½ S Retard Chamber Geciktirme Hücresi Verzögerungskammer T Manual Foam Concentrate Release (Optional) Manüel Köpük Konsantresisi Tahliyesi (Opsiyonel) Schaummittelhandauslösung (extra) U PORV Alarm Line Isolating Valve PORV Alarm Hattı Kesme Vanası(optionnelle) PORV Alarmleitungsabsperrventil(extra) 3.005

9 FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Multiple Foam Wet System - Riser Mounted (European) Çok Vanalı Köpük Sistemi - Kolon üzerine monteli (Avrupa'ya özgü) Nassanlage mit Schaumzumischung, mehrfach - steigrohrmontiert (europäisch) TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O O D FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK/SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG N D FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK/SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG N A.07 D D.2 M L B D.2 M L B A.08 Q FOAM CONCENTRATE KÖPÜK ÇÖZELTİSİ SCHAUMMITTEL WATER SU WASSER V D.1 J C.02 WATER SU WASSER V D.1 J C.02 A S 30 S P K A C C.01 C C.01 A.01 A.03 A.05 A.04,02 FROM WATER SUPPLY SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. Pos. English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Wide Range Proportioner Geniş Aralıklı Oranlayıcı Weitbereichszumischer C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Islak Alarm vanası J-1 ve Aksamı Nassalarmventil Modell J-1 und Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Hydraulic Actuated Valve (Optional) Hidrolik Vana (Opsiyonel) Hydraulikventil (extra) D.1 Hydraulic Actuated Valve Supply Shut-Off Valve Hidrolik Vana Besleme Kapama Vanası Absperrventil des Hydraulikventils D.2 Auxiliary Drain Valve (Optional) Yedek Tahliye Vanası (Opsiyonel) Hilfsentleerungsventil (extra) J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung S Retard Chamber Geciktirme Hücresi Verzögerungskammer V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Yedek Vana (Hidrolik Tahliye Vanası) (Opsiyonel) Hilfsventil (Hydraulikventilauslösung)(extra) 3.006

10 3 6 FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Multiple Foam Wet System - Pre-Piped (FM) Çok Köpük Su Sistemleri - Önceden Boru Montajlı (FM) Nassanlage mit Schaumzumischung, mehrfach - vormontiert (FM) TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O O A.07 V N V N A.06 A.08 M U J C.02 U J C.02 Q E.01 E.02 E.03 P D A D.1 D.2 FOAM / WATER KÖPÜK / SU SCHAUM / WASSER 30 S FOAM / WATER KÖPÜK / SU SCHAUM / WASSER 30 S R E.04 E.05 T K L C C.01 C C.01 I E FROM WATER SUPPLY SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG B FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK / SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG A.01 A.03 A.05 A.04,02 These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. Pos. English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Wide Range Proportioner Geniş Aralıklı Oranlayıcı Weitbereichszumischer C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Islak Alarm vanası J-1 ve Aksamı Nassalarmventil Modell J-1 und Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Foam Concentrate Control Valve (Halar ) and Trim (Optional) Köpük Konsantresisi Kontrol Vanası (Halar ) ve Aksamı (Opsiyonel) Schaummittelregelventil (Halar ) und Verrohrung (extra) D.1 Water Gauge Manometre Wassermanometer D.2 Auxiliary Drain Valve Yedek Tahliye Vanası Hilfsentleerungsventil E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Konsantresi Kontrol Vanası Çalıştırma Bağlantısı Paketi (Opsiyonel) Wassereinspeisungspaket für Schaummittelkontrollventil (extra) E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½ PORV (Basınç ile Çalışan Emniyet Vanası) DN15/½ PORV E.02 Restricted Orifice 1/8 Orifis 1/8 Verengung 1/8 E.03 Soft Seat Check Valve Yumuşak Oturma Çek Vana Weichdichtenge Rückschlagklappe E.04 Y Strainer Y Filtre Y Filter E.05 Ball Valve Küresel Vana Kugelventil I System Check Valve Sistem Çek Vana Wasserversorgung Rückschlagklappe J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung R Priming Line DN15 / ½ Çalıştırma Hattı DN15 / ½ Einspeisungsleitung DN15 / ½ S Retard Chamber Geciktirme Hücresi Verzögerungskammer T Manual Foam Concentrate Release (Optional) Manüel Köpük Konsantresisi Tahliyesi (Opsiyonel) Schaummittelhandauslösung (extra) U PORV Alarm Line Isolating Valve PORV Alarm Hattı Kesme Vanası PORV Alarmleitungsabsperrventil(extra) 3.007

11 3 6 FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Multiple Foam Wet System - Pre-Piped (European) Çok Vanalı Köpük Sistemi - Önceden Boru Montajlı (Avrupa'ya özgü) Nassanlage mit Schaumzumischung, mehrfach - vormontiert (europäisch) TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O O A.07 N N A.06 A.08 M W D.1 J C.02 W D.1 J C.02 P Q A FOAM / WATER KÖPÜK / SU SCHAUM / WASSER 30 S FOAM / WATER KÖPÜK / SU SCHAUM / WASSER 30 S D C C K L V C.01 C.01 I FROM WATER SUPPLY SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG B FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK / SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG A.01 A.03 A.05 A.04,02 These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. Pos. English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Wide Range Proportioner Geniş Aralıklı Oranlayıcı Weitbereichszumischer C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Islak Alarm vanası J-1 ve Aksamı Nassalarmventil Modell J-1 und Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Hydraulic Actuated Valve (Optional) Hidrolik Vana (Opsiyonel) Hydraulikventil (extra) D.1 Hydraulic Actuated Valve Supply Shut-Off Valve Hidrolik Vana Besleme Kapama Vanası Absperrventil des Hydraulikventils I System Check Valve Sistem Çek Vana Wasserversorgung Rückschlagklappe J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung S Retard Chamber Geciktirme Hücresi Verzögerungskammer V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Yedek Vana (Hidrolik Tahliye Vanası) (Opsiyonel) Hilfsventil (Hydraulikventilauslösung)(extra) 3.008

12 Single Foam Deluge System - Riser Mounted Tek Vanalı, Baskın Köpük Sistemi - Kolon üzerine monteli Sprühflutanlage mit Schaumzumischung, einfach - steigrohrmontiert D TO THE ALARM LINE PIPING ALARMLI HAT BORU SİSTEMİNE ZUR ALARMLEITUNG A.06 M L D.2 V HYDRAULIC VALVE HİDROLİK VALF HYDRAULIKVENTIL A.07 U A.08 L Q D.1 D R FOAM CONCENTRATE KÖPÜK ÇÖZELTİSİ SCHAUMMITTEL M D.2 STRAIGHT THROUGH CCV VALVE DÜZ CCV VALFİ SCHAUMMITTELREGELVENTIL MIT GERADEM ABGANG D.2 FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK / SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG D.1 M D WATER SU WASSER TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O B U N TO HYDRAULIC RELEASE SYSTEM (if required) HİDROLİK TAHLİYE SİSTEMİNE (gerekirse) ZUM HYDRAULISCHEN ANREGERNETZ (falls erforderlich) J These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. C.02 P K A C A.01 A.03 A.05 A.04,02 C.01 FROM WATER SUPPLY SU SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG Pos English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Proportioning Concentrate Controller Konsantresi Dozaj Kumandası Zumischer C Deluge Valve Model E and Conventional Trim Baskın Vanası Model E ve Konvansiyonel Aksam Sprühflutventil Model E und Konventionelle Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Foam Concentrate Control Valve or Hydraulic Valve (Optional) Köpük Konsantresi Kontrol Vanası ya da Hidrolik Vana (Opsiyonel) Schaummittelkontrollventil,Hydraulikventil (extra) D.1 Water Gauge Manometre Wassermanometer D.2 Auxiliary Drain Valve Yedek Tahliye Vanası Hilfsentleerungsventil J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung R Priming Line DN15 / ½ Çalıştırma Hattı DN15 / ½ Einspeisungsleitung DN15 / ½ U Concentrate Control Valve Priming / Release Isolation Valve Konsantresi Kontrol Emniyet Vanası / İzolasyon Tahliye Vanası Wassereinspeisungs- / auslöse- / absperrventil des Schaummittelregelventils 3.009

13 3 6 FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Single Foam Deluge System - Pre-Piped Tek Vanalı, Baskın Köpük Sistemi - Önceden Boru Montajlı Sprühflutanlage mit Schaumzumischung, einfach - vormontiert These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. A.06 A.08 A.07 M FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK / SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O U TO HYDRAULIC RELEASE SYSTEM (if required) HİDROLİK TAHLİYE SİSTEMİNE (gerekirse) ZUM HYDRAULISCHEN ANREGERNETZ (falls erforderlich) N J C.02 D TO THE ALARM LINE PIPING ALARMLI HAT BORU SİSTEMİNE ZUR ALARMLEITUNG Q V P A HYDRAULIC VALVE HİDROLİK VALF HYDRAULIKVENTIL D.1 D D.2 K L C.01 I M FROM WATER SUPPLY SU SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG B FOAM / WATER KÖPÜK / SU SCHAUM / WASSER A.01 A.03 A.05 A.04,02 Pos English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Proportioning Concentrate Controller Konsantresi Dozaj Kumandası Zumischer C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Islak Alarm vanası J-1 ve Aksamı Nassalarmventil Modell J-1 und Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Foam Concentrate Control Valve (Halar ) and Trim (Optional) Köpük Konsantresisi Kontrol Vanası (Halar ) ve Aksamı (Opsiyonel) Schaummittelregelventil (Halar ) und Verrohrung (extra) D.1 Water Gauge Manometre Wassermanometer D.2 Auxiliary Drain Valve Yedek Tahliye Vanası Hilfsentleerungsventil I System Check Valve Sistem Çek Vana Wasserversorgung Rückschlagklappe J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung R Priming Line DN15 / ½ Çalıştırma Hattı DN15 / ½ Einspeisungsleitung DN15 / ½ U Concentrate Control Valve Priming / Release Isolation Valve Konsantresi Kontrol Emniyet Vanası / İzolasyon Tahliye Vanası Wassereinspeisungs- / auslöse- / absperrventil des Schaummittelregelventils 3.010

14 Multiple Foam Deluge System - Riser Mounted Çok Vanalı, Baskın Köpük Sistemi - Kolon üzerine monteli Schaumzumischung, mehrfach - steigrohrmontiert TO THE ALARM LINE PIPING ALARMLI HAT BORU SİSTEMİNE ROHRE FUR ALARMLEITUNG D U M L D.2 D.02 HYDRAULIC VALVE HİDROLİK VALF HYDRAULISCH VENTIL L Q D.1 D R M D.2 STRAIGHT THROUGH CCV VALVE DÜZ CCV VALFİ SCHAUMMITTELREGELVENTIL MIT GERADEM ABGANG D.2 D.1 FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK / SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG D L M TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O B N L D.1 D R M D.2 STRAIGHT THROUGH CCV VALVE DÜZ CCV VALFİ SCHAUMMITTELREGELVENTIL MIT GERADEM ABGANG D.2 FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK / SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG D.1 M D L TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O B N TO HYDRAULIC RELEASE SYSTEM (if required) HİDROLİK TAHLİYE SİSTEMİNE (gerekirse) ZUM HYDRAULISCHEN ANREGERNETZ (falls erforderlich) FOAM CONCENTRATE KÖPÜK ÇÖZELTİSİ A.07 SCHAUMMITTEL U U A.08 A.06 WATER SU WASSER WATER SU WASSER P K A A.04,02 A.01 A.03 A.05 FROM WATER SUPPLY SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. Pos English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Proportioning Concentrate Controller Konsantresi Dozaj Kumandası Zumischer C Deluge Valve Model E and Conventional Trim Baskın Vanası Model E ve Konvansiyonel Aksam Sprühflutventil Model E und Konventionelle Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Foam Concentrate Control Valve or Hydraulic Valve (Optional) Köpük Konsantresi Kontrol Vanası ya da Hidrolik Vana (Opsiyonel) Schaummittelkontrollventil,Hydraulikventil (extra) D.1 Water Gauge Manometre Wassermanometer D.2 Auxiliary Drain Valve Yedek Tahliye Vanası Hilfsentleerungsventil J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung R Priming Line DN15 / ½ Çalıştırma Hattı DN15 / ½ Einspeisungsleitung DN15 / ½ U Concentrate Control Valve Priming / Release Isolation Valve Konsantresi Kontrol Emniyet Vanası / İzolasyon Tahliye Vanası Wassereinspeisungs- / auslöse- / absperrventil des Schaummittelregelventils 3.011

15 Multiple Foam Deluge System - Pre-Piped Çok Vanalı, Baskın Köpük Sistemi - Önceden Boru Montajlı Sprühflutanlage mit Schaumzumischung, mehrfach - vormontiert TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ TO SYSTEM SİSTEME ZUM ROHRNETZ O O A.07 N N TO THE ALARM LINE PIPING ALARMLI HAT BORU SİSTEMİNE ZUR ALARMLEITUNG D V HYDRAULIC VALVE HİDROLİK VALF HYDRAULIKVENTIL E.01 A.06 A.08 P Q A FOAM / WATER KÖPÜK / SU SCHAUM / WASSER W U J C.02 FOAM / WATER KÖPÜK / SU SCHAUM / WASSER W U J C.02 E.02 D.1 E.03 T D.2 I E.04 E.05 E K L M C.01 C.01 FROM WATER SUPPLY SU BESLEMESİNDEN KAYNAĞINDAN VON DER WASSERVERSORGUNG K L A.01 B A.03 FOAM /WATER SOLUTION KÖPÜK / SU ÇÖZELTİSİ WASSER-SCHAUM- MISCHUNG A.05 A.04,02 B WIDE RANGE PROPORTIONER GENİŞ ARALIKLI ORANLAYICI WEITBEREICHSZUMISCHER These drawings are provided for guidance only and are not guaranteed to be up to date, accurate for every installation or to be compliant with local regulations. Bu çizimler sadece yol göstermek içindir ve güncellenmesi, her kurulum için doğru olması ya da yerel Aksamlemeler ile uyumlu olması konusunda garantili değildir. Diese Zeichnungen dienen nur als Orientierungshilfe, und es ist nicht gewährleistet, dass sie aktuell, präzise für jede Installation oder den örtlichen Vorschriften entsprechend sind. Pos. English Türkçe Deustch A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Köpük Tankı şunları içerir: Schaummittelvorratstank, enthält: A.01 Water Drain/Fill Valve Su Tahliyesi/Dolum Vanası Wasserentleerungs-/befüllungsventil A.02 Foam Concentrate Level Drain Köpük Konsantresisi Seviye Tahliyesi Schaumfüllstandentleerungsventil A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Konsantresi Tahliyesi / Dolum Vanası Schaummittelentleerungs-/befüllungsventil A.04 Foam Level Hydrometer Valve Köpük Seviyesi Hidrometre Vanası Schaumfüllstandventil A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrometre (Köpük Konsantresi Ölçer) Füllstandmesser (Schaummittel) A.06 Tank Water Vent Valve Depo Su Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (wasserseitig) A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Köpük Konsantresisi Boşaltma Vanası Entlüftungsventil (schaumseitig) A.08 Hydrostatic Relief Valve Hidrostatik Emniyet Vanası Sicherheitsventil B Proportioning Concentrate Controller or Wide Range Proportioner Konsantresi Oranlama Kumandası ya da Geniş Aralıklı Oranlayıcı Zumischer oder Weitbereichszumischer C Deluge Valve Model E and Conventional Trim Baskın Vanası Model E ve Konvansiyonel Aksam Sprühflutventil Model E und Konventionelle Verrohrung C.01 Water Supply Control Valve Su Beslemesi Kontrol Vanası Absperrschieber C.02 Water Motor Alarm Su Motorlu Alarm (Gong) Wasseralarmglocke D Foam Concentrate Control Valve (Halar ) and Trim (Optional) Köpük Konsantresisi Kontrol Vanası (Halar ) ve Aksamı (Opsiyonel) Schaummittelregelventil (Halar ) und Verrohrung (extra) D.1 Water Gauge Manometre Wassermanometer D.2 Auxiliary Drain Valve Yedek Tahliye Vanası Hilfsentleerungsventil E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Konsantresi Kontrol Vanası Çalıştırma Bağlantısı Paketi (Opsiyonel) Wassereinspeisungspaket für Schaummittelkontrollventil (extra) E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½ PORV (Basınç ile Çalışan Emniyet Vanası) DN15/½ PORV E.02 Restricted Orifice 1/8 Orifis 1/8 Verengung 1/8 E.03 Soft Seat Check Valve Yumuşak Oturma Çek Vana Weichdichtenge Rückschlagklappe E.04 Y Strainer Y Filtre Y Filter E.05 Ball Valve Küresel Vana Kugelventil I System Check Valve Sistem Çek Vana Wasserversorgung Rückschlagklappe J Alarm Line Piping Alarm Hattı Borusu Alarmleitung K Bladder Tank Water Supply Control Valve Köpük Tankı Su Besleme Kontrol Vanası Membrantank-Wasserabsperrventil L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Köpük Konsantresi Kontrolü Kapama Vanası Schaummittelabsperrventil M Foam Concentrate Swing Check Valve Köpük Konsantresisi Çek Vana Schaummittelrückschlagklappe N Foam Solution Test Valve (optional) Köpük Çözeltisi Test Vanası (Opsiyonel) Schaumlösungsprüfventil (extra) O System Isolation Valve (optional) Sistem Kesme Vanası (Opsiyonel) Rohrnetzabsperrventil (extra) P Water Supply Piping to Bladder Tank Köpük Tankı için Su Besleme Sistemi Wasserversorgungsleitung zum Schaummitteltank Q Foam Concentrate Discharge Piping Köpük Konsantresisi Boşaltma Borusu Schaummittelabflussleitung R Priming Line DN15 / ½ Çalıştırma Hattı DN15 / ½ Einspeisungsleitung DN15 / ½ U Concentrate Control Valve Priming / Release Isolation Valve Konsantresi Kontrol Emniyet Vanası / İzolasyon Tahliye Vanası Wassereinspeisungs- / auslöse- / absperrventil des Schaummittelregelventils W Alarm Line Piping Check Valve Boru Sistemi Alarm Hattı Çek Vana Rückschlagklappe, Alarmleitung 3.012

16 Valves & Accessories Vanalar ve Aksesuarları Ventile und Zubehör Foam Concentrate Control Valve - Model E-2 / E-4 & F-2 Deluge Valve - Halar Coated Köpük Konsantresi Kontrol Vanası - Model E-2 / E-4 & F-2 Baskın Vanası - Halar Kaplama Schaummittelregelventil - Modell E-2 / E-4 & F-2 Sprühflutventil - Halar Beschichtung Approvals Onaylar Zulassungen RU Max. Working Pressure Maksimum çalışma basıncı Max. Betriebsdruck Coating Kaplama Beschichtung 17,4 bar (250 psi) Halar C B A D E-2 A F-2 E-4 Size Boyut Nennweite Model Model Modell Dimensions / Ölçüler / Maße A B C D DN40 / 1½" E mm / 3-7/8" 44.5 mm / 1¾" 82.6 mm / 3¼" 63.5 mm / 2½" DN50 / 2" E mm / 5½" 102 mm / 4" 95 mm / 3¾" 103 mm / 4-1/16" DN65 / 2½" 384 mm / 15-1/8" DN40 / 1½" 311 mm / 12¼" DN50 / 2" F mm / 12¼" DN65 / 2½" 384 mm / 15-1/8" Description Açıklama Bezeichnung Threaded NPT Dişli NPT NPT Gewinde Groove/Groove Kaplin/Kaplin Nut / Nut Size Boyut Nennweite Model Model Modell Type Tip Typ 48 mm E-4 Angle Style Açılı Model Winkelabgang 73 mm Straight Through F-2 Düz Geçişli Gerader Abgang Nominal Size Nominal boyut Nennweite CV Factor CV faktörü CV-Faktor Friction Loss Sürtünme kaybı Reibungsverlust 1½" / DN Q/B m / 10" 6 kg / 13 lb 60 mm E-2 2" / DN Q/B m / 13" 16 kg / 35 lb 2½" / DN Q/B m / 12" 30 kg / 66 lb 48 mm 1½" / DN Q/B m / 7" 16 kg / 35 lb 60 mm 2" / DN Q/B m / 13" 16 kg / 35 lb 73 mm 2½" / DN Q/B m / 12" 30 kg / 66 lb 3.013

17 Valves & Accessories Vanalar ve Aksesuarları Ventile und Zubehör Foam Concentrate Control Valve Trim Köpük Konsantresi Kontrol Vanası Aksamı Schaummittelregelventilverrohrung Angle Style E-2 & E-4 Açılı Model E-2 & E-4 Winkelabgang E-2 & E-4 Straight Through F-2 Düz Geçişli F-2 Gerader Abgang F-2 Use with Angle Style Valves Açılı Model Vanalar için Für Ventile mit Winkelabgang Use with Straight Through Valves Düz Geçişli Vanalar için Für Ventile mit geradem Abgang Material Malzeme Werkstoff Galvanized Galvanize Verzinkt Brass Pirinç Messing Galvanzed Galvanize Verzinkt Brass Pirinç Messing Nominal Size Nominal boyut Nennweite 1½" / DN " / DN ½" / DN " / DN ½" / DN " / DN ½" / DN ½" / DN " / DN ½" / DN

18 Valves & Accessories Vanalar ve Aksesuarları Ventile und Zubehör Model J-1 Wet Alarm Valve for Foam Systems Köpük Sistemleri için Model J-1 Islak Alarm Vanası Nassalarmventil Modell J-1 für Schaumlöschanlagen Approvals Onaylar Zulassungen Max. Working Pressure Maksimum çalışma basıncı Max. Betriebsdruck Material (Body) Malzeme (Gövde) Werkstoff (Gehäuse) 17,2 bar (250 psi) Ductile Iron Yumuşak demir Kugelgraphitguss Size Dimensions / Ölçüler / Maße Boyut Nennweite A B C D E F* G** DN80 / 3" 259 mm / 10-3/16" 120,7 mm / 4¾" 69,9 mm / 2¾" 46 mm / 1-13/16" 54 mm / 2-1/8" 200 mm / 7-7/8" 19,05 mm / ¾" DN100 / 4" 269,9 mm / 10-5/8" 131,8 mm / 5-3/16" 79,4 mm / 3-1/8" 47,6 mm / 1-7/8" 57,2 mm / 2¼" 228,6 mm / 9" 23,81 mm / 15/16" DN150 / 6" 340 mm / 13-3/8" 171,5 mm / 6¾" 104,8 mm / 4-1/8" 57,2 mm / 2¼" 57,2 mm / 2¼" 279,4 mm / 11" 25,4 mm / 1" DN200 / 8" 431,8 mm / 17" 225,4 mm / 8-7/8" 127 mm / 5" 57,2 mm / 2¼" 73 mm / 2-7/8" 342,9 mm / 13½" 28,58 mm / 1-1/8" * Flanges are optional - Flanşlar opsiyoneldir - Flansche sind optional ** 4", 6" & 8" are manufactured with variably formed flanges, measurement is at bolt hole - 4", 6" & 8" çeşitli formlarda flanşlar ile üretilmektedir, ölçüm cıvata deliğindedir - Die Ventile 4", 6" & 8" sind mit Formflanschen gefertigt, die Messung ist am Bolzenloch 3.015

19 Valves & Accessories Vanalar ve Aksesuarları Ventile und Zubehör Model J-1 Wet Alarm Valve for Foam Systems Köpük Sistemleri için Model J-1 Islak Alarm Vanası Nassalarmventil Modell J-1 für Schaumlöschanlagen Nominal Size Nominal boyut Nennweite Type Tip Typ Flange Drilling Flanş deliği Flanschbohrung Friction Loss Sürtünme kaybı Reibungsverlust 3" ,1 m (10 ft) 16 kg (35 lbs.) 4" ,0 m (13 ft) 21 kg (47 lbs.) ANSI 6" ,0 m (20 ft) 34 kg (75 lbs.) 8" ,0 m (23 ft) 61 kg (135 lbs.) DN ,1 m (10 ft) 16 kg (35 lbs.) DN100 PN10/ ,0 m (13 ft) 21 kg (47 lbs.) DN150 Flange / Flange Flanş / Flanş Flansch / Flansch ,0 m (20 ft) 34 kg (75 lbs.) DN200 PN ,0 m (23 ft) 61 kg (135 lbs.) DN200 PN ,0 m (23 ft) 61 kg (135 lbs.) DN ,1 m (10 ft) 16 kg (35 lbs.) DN ,0 m (13 ft) 21 kg (47 lbs.) Tablo E DN ,0 m (20 ft) 34 kg (75 lbs.) DN ,0 m (23 ft) 61 kg (135 lbs.) Nominal Size Nominal boyut Nennweite 3" Type Tip Typ Flange Drilling / Pipe OD Flanş deliği / Boru dış çapı Flanschbohrung / Rohr-Außendurchmesser Friction Loss Sürtünme kaybı Reibungsverlust ANSI / 89 mm ,1 m (10 ft) 12 kg (27 lbs.) 4" ANSI / 114 mm ,0 m (13 ft) 17 kg (37 lbs.) 6" ANSI / 168 mm ,0 m (20 ft) 29 kg (64 lbs.) 8" ANSI / 219 mm ,0 m (23 ft) 54 kg (119 lbs.) DN80 Flange / Groove Flanş / Kaplin Flansch / Nut PN10/16 / 89 mm ,1 m (10 ft) 12 kg (27 lbs.) DN100 PN10/16 / 114 mm ,0 m (13 ft) 17 kg (37 lbs.) DN150 PN10/16 / 168 mm ,0 m (20 ft) 29 kg (64 lbs.) DN200 PN10 / 219 mm ,0 m (23 ft) 54 kg (119 lbs.) DN200 PN16 / 219 mm ,0 m (23 ft) 54 kg (119 lbs.) Nominal Size Nominal boyut Nennweite 3" / DN80 Type Tip Typ Pipe OD Boru dış çapı Rohr-Außendurchmesser Friction Loss Sürtünme kaybı Reibungsverlust 89 mm ,1 m (10 ft) 9 kg (20 lbs.) 4" / DN100 Groove / Groove 114 mm ,0 m (13 ft) 12 kg (27 lbs.) DN150 Kaplin/Kaplin Nut / Nut 165 mm ,0 m (20 ft) 23 kg (51 lbs.) 6" / DN mm ,0 m (20 ft) 23 kg (51 lbs.) 8" / DN mm ,0 m (23 ft) 48 kg (106 lbs.) 3.016

20 Valves & Accessories Vanalar ve Aksesuarları Ventile und Zubehör Model E-1/E-2 Deluge & H-1/H-2 Flow Control Valves for Deluge and Preaction Foam Systems Baskın Vanası ve Ön Tepkili Köpük Sistemleri için Model E-1/E-2 Baskın Vanası & H-1/H-2 Akış Kontrol Vanaları Sprühflutventil Modell E-1/E-2 & Durchflussregelventil Modell H-1/H-2 für Sprühflut- und vorgesteuerte Schaumlöschanlagen Approvals Onaylar Zulassungen Max. Working Pressure Maksimum çalışma basıncı Max. Betriebsdruck Material (Body) Malzeme (Gövde) Werkstoff (Gehäuse) 17,2 bar (250 psi) Ductile Iron Yumuşak demir Kugelgraphitguss C B D A E-1 / E-2 / H-1 & H-2 2" dişli E-1 / E-2 / H-1 & H-2 3", 4" & 6" Size Boyut Nennweite DN50 / 2" Type Tip Typ Threaded Dişli Gewinde Dimensions / Ölçüler / Maße A B C D E F* 140 mm / 5½" 102 mm / 4" 95 mm / 3¾" 103 mm / 1-1/16" DN80 / 3" Flange 178 mm / 7" 127 mm / 5" 108 mm / 4¼" 137 mm / 5-3/8" 190,5 mm / 7½" 19,05 mm / ¾" DN100 / 4" Flanş 229 mm / 9" 165 mm / 6½" 133 mm / 5¼" 178 mm / 7" 228,6 mm / 9" 23,81 mm / 15/16" DN150 / 6" Flansch 305 mm / 12" 203 mm / 8" 178 mm / 7" 232 mm / 1-1/8" 279,4 mm / 11" 25,4 mm / 1" 3.017