Willkommen in Gronau. Wegweiser für Zugewanderte (deutsch/türkisch)

Transkript

1 Willkommen in Gronau Wegweiser für Zugewanderte (deutsch/türkisch)

2 Herzlich willkommen in Gronau! Über Menschen mit ausländischem Pass aus mehr als 90 Nationen leben in Gronau. So vielfältig und bunt wie die Bevölkerungsstruktur sind auch die Möglichkeiten in unserer Stadt. Erholungsgebiete und wunderschöne Radwege, viele Bildungs-, Freizeit- und Kulturangebote, moderne Sporteinrichtungen und gute Einkaufsmöglichkeiten bieten in Gronau für Jung und Alt, Singles und Familien ein breites Spektrum für das tägliche Leben. Da es nicht immer einfach ist, sich in einem neuen Umfeld zurecht zu finden, soll Ihnen dieser Wegweiser, der in mehrere Sprachen übersetzt wurde, eine kleine Orientierungshilfe bieten. Hier finden Sie Adressen und Ansprechpartner, die Ihnen in den unterschiedlichsten Lebenslagen weiterhelfen und Sie dabei unterstützen, sich in Gronau schnell zurechtzufinden. Ich wünsche Ihnen von Herzen, dass Sie sich in unserer musikalischen Grenzstadt im Grünen bald "zu Hause" fühlen und dass Sie zukünftig mit viel Freude am bunten gesellschaftlichen Leben unserer Stadt teilnehmen. Sonja Jürgens Bürgermeisterin 1

3 Gronau a hoşgeldiniz! Gronau da 90 dan fazla farklı kökenden nin üzerinde yabancı yaşamaktadır. Şehrimizin Nüfusu ne kadar çokkültürlü ve renkli ise, sunduğu olanaklar da o kadar renkli ve çeşitlidir. Gronau geniş dinlenme mekanları, müstesna bisiklet yolları, çesitli eğitim ve kültür kurumları, modern spor tesisleri ve çok yönlü alış-veriş olanakları ile genç, yaşlı, evli, bekar herkese günlük yaşam alanlarında hizmet sunmaktadır. Yeni bir ortamda yön yordam bulmak her zaman kolay değildir. Birçok farklı dilde hazırladığımız bu broşürle sizlere bir nebze kolaylık sağlamaya çalıştık. Bu rehberde çesitli alanlarda sizlere yardımcı olacak kişi ve kurumların adreslerini bula bilirsiniz. Amacımız sizlerin şehrimize uyum sağlamanızı kolaylaştırmaktır. müzikal ve yeşil sınır kentimizde kendinizi en kısa zamanda evinizde hissetmenizi, şehrimizin renkli tomlumsal yaşamına katılmanızı tüm kalbimle dilerim. Sonja Jürgens Belediyebaşkanı 1

4 Notdienste (Rufnummern) Polizei 110 Feuerwehr/Rettungs-dienst/ Notarzt 112 Ärztlicher Notdienst Krankentransport /Rettungsleitstelle Sind Sie krank? 02861/19222 St. Antonius-Hospital Möllenweg 22, Evangelisches Lukas- Krankenhaus - Psychiatrie- Herr Jaschke Zum Lukas-Krankenhaus 1, laschke@lukas-gronau.de Behörden / /790 Leistungsgewährung Stadt Gronau Sozialamt) Herr Pierk Konrad-Adenauer-Str. 1, m.pierk@gronau.de 02562/12350 Eingliederung /Vermittlung Stadt Gronau Herr Oude Lansink Agathastr. 39, 02562/12683 m.oudelansink@gronau.de

5 İlkyardım Numaraları Polis 110 İtfaiye/İmdat/İlkyardım 112 Nöbetçi sağlık hizmetleri Ambulans/acil yardım 02861/19222 Hasta oldugunuzda St. Antonius Hastahanesi Möllenweg 22, Protestan Lukas Hastahanesi Sinir ve ruhsağlıgı- Bay Laschke Zum Lukas-Krankenhaus 1, 02562/ /790 Resmi daireler Gronau belediyesi Sosyal yardım dairesi Bay Ellerkamp Konrad-Adenauer-Str. 1, Gronau belediyesi İşbulma ve istihdam dairesi Bay Oude Lansink Agathastr. 39, 02562/ /12350

6 Jugendamt Stadt Gronau Frau Ströing Parkstr. 1, Rathausservice Stadt Gronau Konrad-Adenauer-Str 1, Amtshaus Epe Stadt Gronau Agathastr. 39, Ausländerbehörde des Kreises Borken Burloer Str. 93, Borken Wir sind auch in Gronau für Sie da; jeden 2. Dienstag (ab ) Uhr im Rathaus/ Polizei Gronau Alter Markt 1, 02562/ / / / /9260 Amtsgericht Gronau Alter Markt Fax /

7 Gronau belediyesi Gençlik ve aile dairesi Bayan Ströing Parkstr. 1, 02562/12362 Gronau Belediye Hizmetleri Konrad-Adenauer-Str 1, Epe belediye Hizmetleri Agathastr. 39, 02562/ /12678 Eşitlik danışmanlığı Eşitlik, yaşlılık ve engelli danışmanlıgı kadın ve erkekler eşittir Alman Anayasası danışma, enformasyon ve irtibat Konrad-Adenauer-Str 1, Borken vilayeti yabancılar dairesi Burloer Str. 93, Borken 0252/12477 Dairemiz tarihinden itibaren 14 günde bir Salı günleri saat 13:00 16:00 arası Gronau belediyesi evlendirme dairesinde hizmet vermektedir /820 Gronau Polis Karakolu Alter Markt 1, 02562/9260 Adliye Alter Markt

8 Brauchen Sie Hilfe?; Migrationsberatung des Caritasverbandes Frau Lemken Beratung und Begleitung für Zuwanderer mit sicherem Aufenthaltsstatus, u.a. EU-Bürger, Spätaussiedler, anerkannte Flüchtlinge und binationale Paare. Themen sind der Integrationsprozess, u.a. Einreise, Aufenthaltsstatus, Sprachförderung, Existenzsicherung, Schule und Beruf, Ehe und Familie und Rückkehrberatung. Beratung in Englisch, Niederländisch, Russisch und Serbisch Laubstiege 13a, 02562/ Flüchtlingsberatung des Caritasverbandes Herr Homann Beratung und Unterstützung für Asylbewerber und Flüchtlinge. zu Asylverfahren, Sprachförderung, Existenzsicherung und psychosoziale Probleme. Laubstiege 13a, 02562/ Sozialdienst katholischer Frauen Frauenschutzwohnung Frau Schemitzek 02562/ Laubstiege 13a, 4

9 Yardıma mı ihtiyacınız var? Caritas göçmenler danışma hizmetleri. Bayan Lemken Oturma izni olan göçmenler, mülteciler, çokuluslu evliler ve avrupa birliği vatandaşları için danışmanlık hizmetleri. Kurumumuz Oturma izni, Almanya ya seyahat, Almanca kursları, iş ve işyeri sorunları, meselki sorunlar, uyum ve geridönüş programları konularında danışmanlik hizmetleri vermektedir. Bu hizmetlerden ingilice, hollandaca, sırpça ve rusça olarak yararlana bilirsiniz. Laubstiege 13a, 02562/ Caritas mülteci danışmanlığı Bay Homann Mülteciler ve siyasi sığınmacılar için iltica ve mültecilik konularında danışmanlık, dilkursları ve diğer sosyal sorunlarla ilgili danışmanlık hizmetleri Laubstiege 13a, Katolik Kadın Hizmetleri Kadın sığınma evi Bayan Schemitzek Laubstiege 13a, 02562/ /

10 Verbraucherzentrale NRW Frau Elke Liening Konrad-Adenauer-Straße 45, 02562/22200 Integrationsagentur Gronau des Deutschen Roten Kreuzes Frau Schmalenstroer Unterstützung von Menschen mit und ohne Migrationshintergrund, von Institutionen und Migrantenvereinen in den Themenfeldern Integration, interkulturelles Zusammenleben, bürgerschaftliches Engagement, interkulturelle Öffnung und Diskriminierung. Vertrauliche Beratung, Vermittlung von Ansprechpartnern und Unterstützung bei der (interkulturellen) Kontaktaufnahme. Sprechstunde: Donnerstag 15: :00 Uhr Herzogstr. 58 a, 02562/ Mobil: s.schmalenstroer@kv-borken.drk.de Allgemeine Sozialberatung des Diakonischen Werkes Herr Stein Sozialberatung, Schuldnerberatung, Suchtberatung Hörsterstr. 5, 02562/ stein@dw-st.de 5

11 Kuzeyren Westfalya Tüketiciyi koruma Merkezi Bayan Elke Liening Konrad-Adenauer-Straße 45, 02562/22200 Diakoni Sosyal danışmanlık hizmetleri Bay Stein Genel sosyal danışmanlık borç ve iflas danışmanlığı; madde bağımlıları için yardım ve danışmanlık, gebelik ve gebelik sorunlari danışmanlığı Hörsterstr. 5, 02562/ Alman Kızılhaçı Gronau Entegrasyon Bürosu Bayan Schmalenstoer Göçmen kökenli ve yerli kişi ve kurumlara, göçmen örgütlerine uyum, kültürlerarası birliktelik, sosyal hizmet, kültürlerarasi açılım ve ayrımcılık konularında danışmanlık ve yönlendirme hizmetleri. Danışma: persembe günleri saat 15:00 16:00 arası Herzogstr. 58a Mobil:

12 Integrationsbeauftragter Herr Sezer Beratung und Betreuung rund um die Migrationsfragen Konrad-Adenauer-Str. 1, 02562/12214 Jugendmigrationsdienst Gronau der Ev. Jugendhilfe Münsterland Frau Lazarov Mobile Beratung und individuelle Begleitung für Jugendliche mit Migrationshintergrund. Du bist zwischen 12 und 27 Jahren alt? Du möchtest Deutsch lernen, ein Praktikum machen oder einen Beruf erlernen? Du hast Schwierigkeiten mit Formularen und Ämtern? Du hast Stress in der Schule oder zu Hause? Wir beraten Dich kostenlos und vertraulich! Bahnhofstr / Mobil:

13 Uyum ve Entegrasyon danışmanlığı Bay Sezer Göç ve uyum konularında yardım ve danışmanlık hizmetleri Kamusal açılım; uyum projeleri tasrım ve destek; göçmen ve göçmen örgütleri için danışmanlık hizmetleri; Göcmenlik konularında genel danışmanlık Konrad-Adenauer-Str. 1, 02562/12214 Genç göçmenler danışmanlık merkezi Bayan Lazarov genç göçmenler için bireysel yardım yaş grubundasın ve almanca öğrenmek istiyorsun? Hangi kurs senin için uyğun? Kurstan sonra hangi olanakların var? Resmi dairelerde ve evrak takibinde sorunların var? Okulda veya evde sorunların var? Tüm bu konularda sana ücretsiz ve güvenilir danışmanlık hizmeti veriyoruz Bahnhofstr / /

14 Wollen Sie deutsch lernen? Chance gemeinnützige Beschäftigungsgesellschaft der Stadt Gronau mbh Frau Jäger Allgemeine Sprachkurse, Alphabetisierungskurse Intensivecoaching für Migrantinnen zur Berufsvorbereitung Fabrikstr. 3, 02562/ GEBA mbh Gesellschaft für Berufsförderung und Ausbildung mbh Herr Kania / Frau Franke-Schäfers Integrationskurse Kurse zur beruflichen Sprachförderung und arbeitsmarktlichen Orientierung Anmeldung: 14tägig (ungerade Wochen) jeweils montags von 13:30 Uhr bis 16:00 Uhr Gartenstraße 8, kania@geba-muenster.de Zentrale Münster: Evangelische Jugendhilfe Münsterland ggmbh Frau Christine Schewe (Kursleitung) Niederschwellige Frauenkurse zur Sprachorientierung und Alltagsbewältigung Kursort: Walter-Thiemann-Haus Alfred-Dagstra-Platz 1 Mobil: 0162/ schonschor@ev-jugendhilfe.de 7

15 Almanca ögrenmek mi istiyorsunuz? Chance kamusal istihdam kurumu Bayan Jäger Dilkursları, okuma-yazma kursları, göçmenler için mesleğe hazırlık danışmanlığı Fabrikstr.3 GEBA Mesleki eğitim ve öğretim kurumu Bay Kania / Bayan Franke-Schäfer İntegrasyon kursu; Mesleksel lisan kursları. Işpiyasası rehberliği. Başvuru: 14 günde bir (tek rakamlı haftalar) saat 13:30 16:00 arası. Gartenstraße 8, 02562/ Zentrale Münster: kania@geba-muenster.de Münster bölgesi Protestan Gençlik Yardım Hizmetleri Bayan Christina Schewe (Kurs yönetmeni) Kurs yeri: Walter-Thiemann-Haus (Alfred-Dagstra-Platz 1) Kadınlar için almanca ve okumayazma kursu. schonschor@ev-jugendhilfe.de 0162/

16 Euregio Volkshochschule Gronau Allgemeine Sprachkurse (Niveau A1 bis B2 mit Zertifikatsvorbereitung) Sprachberatung Einbürgerungstests Von Keppel Str. 10, 02562/12660 Insgesamt 8 Familienzentren direkt in Ihrer Nähe stehen Ihnen zur Seite, wenn es um Familie und Kinder geht. Familienzentrum Luise Frau Bergmann-Riemer 02562/38 88 Schiefestraße 41, luise_gronau@web.de DRK -Familienzentrum "Zum Regenbogenland" Frau Hüsing-Hackfort Hinterm Schwanenteich 2, drk.kita.gronau@versanet.de Familienzentrum Wittekindshof Frau Beckmann 02562/ / Herzogstr. 58a, familienzentrum@wittekindshof.de 8

17 Euregio Halk eğitim merkezi Bayan Ausländer A1 ve B2 seviyelerinde sertifika hazırlıklı lisan kursları ve danışmanlık hizmetleri. Vatandaşlık testleri. Kurs, konferans ve günübirlik eğitim gezileri 02562/12660 Von Keppel Str. 10, Toplam 8 aile merkezi çocuk eğitimi ve aile ile ilgili tüm konularda semtinizde sizlere hizmet vermektedir Luise Aile Merkezi Bayan Bergmann-Riemer Schiefestraße 41, luise_gronau@web.de 02562/3888 DRK Aile Merkezi "Zum Regenbogenland" Bayan Hüsing-Hackfort Hinterm Schwanenteich 2, drk.kita.gronau@versanet.de Wittekindshof Aile Merkezi Bayan Beckmann Herzogstr. 58a, familienzentrum@wittekindshof.de 02562/ /

18 AWO Familienzentrum Frau Kleine-Ruse Alter Postweg 67, AWO Familienzentrum Epe Frau Litwin Nienborgerdamm 21, Familienzentrum KiTa St. Josef Epe Frau Nordholt, 02562/ / /2442 An der Gräfte 7, Katholisches Familienzentrum Gronau im Verbund der Kindertagesstätten St. Antonius und St. Ludgerus Herr Mengelkamp und Frau Herzberg 02562/ und 02562/3168 Mühlenmathe 19, Familienzentrum Arche Noah Frau Werges Moltkestr. 25, 02562/

19 AWO Aile Merkezi Bayan Kleine-Ruse Alter Postweg 67, AWO Aile Merkezi Epe Bayan Litwin Nienborgerdamm 21, St. Josef Epe Aile Merkezi Frau Nordholt, An der Gräfte 7, Katolik Aile Merkezi Kindertagesstätten St. Antonius und St. Ludgerus Bayan Herzberg ve bay Mengelkamp 02562/ / / / / 3168 Mühlenmathe 19, Arche Noah Aile Merkezi Frau Werges Moltkestr. 25, 02562/

20 Schule, Beruf und Bildung Beratungsstelle für Schulfragen Herr Lüttmann Frau Birgit Blass Wir beraten Sie in allen Fragen, wenn es um die Schule und Sprachförderung geht. Sprechzeiten: Jeden Dienstag bis Uhr (nicht in Schulferien) Konrad-Adenauer-Str. 85, (Anne-Frank-Schule) Driland-Kolleg Frau Pehlivan Wir bieten auf dem zweiten Bildungsweg diverse Schulabschlüsse an. Laubstiege 23 Stadtbücherei Gronau Frau Ausländer 02562/ / /12450 Parkstr.1, Bücherei Epe Frau Roling 02562/12325 Von Keppel Str. 10, 10

21 Okul, eğitim ve meslek Okul sorunsalı danışma merkezi Bayan Blass Bay Lüttmann Okul ve öğrencilik ile ilgili tüm konularda danışmanlık hizmetleri; Danışma saatleri Salı günleri saat arası (okul tatilleri hariç) Konrad-Adenauer-Str. 85, (Anne-Frank-Okulu) Driland-Kolleg Bayan Pehlivan Dışarıdan okul bitirme olanakları. Laubstiege 23 Şehir Kütüphanesi Bayan Ausländer 02562/ / /12450 Parkstr.1, Epe Şehir Kütüphanesi Frau Roling 02562/12325 Von Keppel Str. 10, 10

22 Jugendberufshilfe der Stadt Gronau Frau Jaeger Frau Blanke Wir können Dir Unterstützung bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen sowie bei der Suche nach Praktikums-, Ausbildungs-, oder Arbeitsstellen anbieten. Die JBH kann Dir individuelle Möglichkeiten, Alternativen sowie Wege in das Berufsleben oder weitere Schulberatung aufzeigen. Bahnhofstraße / oder 02562/ Fax 02562/ oder 02562/ Interkulturelle Einrichtungen - Wir helfen Ihnen in Ihrer Herkunftssprache. Aramäischer Kulturverein Turo d lzlo Suryoye Gronau e. V. Herr Aykil Zollstraße 18, info@turodizlo-gronau.de Austausch und Integration e.v. Herr Cakmak Eintrachtstraße 6, cakmaksalim@hotmail.com 02562/ /80607 Mobil

23 Gronau Belediyesi Gençlik meslek Danışma Merkezi Bayan Jaeger Bayan Blanke Sizlere İşyeri başuvuruları yazım ve hazırlanması konularında; stajyerlik yeri veya işyeri bulmanızda yardımcı oluyoruz. Merkezimizde kişiye özel olanaklar sunuyor, sizlere okul ve çalışma yaşamınızda yardımcı oluyoruz / veya 02562/ Fax 02562/ Bahnhofstraße 40 Kültürler arası Kurum ve Kuruluşlar sizlere anadilinizde hizmet sunuyor Gronau Süryani Kültür Derneği e.v Bay Aykil 02562/2818 Zollstraße 18, Değişim ve Entegrasyon Derneği e.v Bay Çakmak Eintrachtstraße 6, 02562/80607 cep

24 Kurdisch-Deutscher Freundschaftskreis Münsterland e.v. Herr Franz-Josef Rottmann, Am Berge 59, Kurdische Eltern Initiative Herr Yusuf Agirman Zollstr. 31, Portugiesisch-deutscher Kultur Verein e.v. Herr Antonio Varelo Laurenz Straße. 38, Türkischer Arbeitnehmer Kulturverein e. V. Herr Mümtaz Simsek Kurt Schumacher Platz 5, Türkischer Eltern-Bund Herr Irfan Kuk Weidenstr. 38a, Türkisch-Islamische Gemeinde Gronau e.v. (Fatih Moschee) Herr Resat Bulut Burgstraße 11,, / / Mobil / / / /3071

25 Münster Bölgesi Kürt-Alman Dostluk Derneği e.v. Bay Franz-Josef Rottmann, Am Berge 59, Gronau Kürt Aile Birliği Bay Yusuf Agirman Zollstr. 31, Portekiz Alman Kültür Derneği e.v. Bay Antonio Varelo Laurenz Straße. 38, Türk İşçi Derneği e. V. Bay Mümtaz Şimşek Kurt Schumacher Platz 5, Gronau Türk Aile Birliği Bay İrfan Kuk Weidenstr. 38a, Türk Islam Cemiyeti Gronau e.v. (Fatih camisi) Bay Şaban Tan 02565/ / cep / / / /3071 Burgstraße 11,, 12

26 Sport und Bewegung Hallenbad Gronau Laubstiege 31, 02562/17890 Bültenfreibad Epe Alfertring 48, Parkfreibad Gronau Brändströmstr. 25, 02565/ / In Gronau gibt es noch.. KaDeCe Kaufhaus der Chance GmbH kostengünstige Möbel und Hausrat Amelandsbrückenweg 93, -Epe Sozialdienst katholischer Frauen e.v. Kleiderkammer, Gruppe alleinerziehender, Babykorb Laubstiege 13a, Gronauer Tafel e.v. Lebensmittel für Bedürftige Zollstr. 10, Interkulturelle Stadtteilzentrum GroW. Begegnungsstätte für alle Herzogstr.60, / / / / Fax 02562/

27 Spor ve hareket Gronau Kapalı Yüzme Salonu Laubstiege 31, 02562/17890 Epe Açık Yüzme Havuzu Alfertring 48, 02565/17898 Gronau Park Yüzme Havuzu Brändströmstr. 25, 02562/ Gronau da başka neler var... KaDeCe Chance Mobilya Magazası Uygun fiyatlarla ikinci el Mobilya ve eveşyaları Amelandsbrückenweg / Katolik Kadın Hizmetleri e.v. İkinci el elbise, Bebek elbisesi, yalnız yaşayan ebeveynler grubu Laubstiege 13a, Gronauer Tafel e.v. Yoksullar için gıda ve yiyecek Zollstr. 10, 02562/ / GroW. Kültürlerarası Semt Merkezi Çok kültürlü buluşma merkezi Herzogstr.60, 02562/

28 Herausgeber: Stadt Gronau (Westf.) Integrationsbeauftragter Konrad-Adenauer-Str. 1 Tel Wir danken allen Ehrenamtlichen, die bei der Vorbereitung des Wegweisers mit gewirkt haben. 14

29 yayımcı: Gronau belediyesi Uyum ve Entegrasyon danışmanlığı. Konrad-Adenauer-Str. 1 Tlf.: 02562/12214 ahmet.sezer@gronau.de Kapak tasarım: Ahmet Sezer / Olga Kudrjawzewa Türkçe çevri: Ahmet Sezer Bu broşürün hazırlanmasında emeği geçen tüm fahri katılımcılara teşekkür ederiz. 14

30

31

32 Gronau a hoş geldiniz Göçmenler için şehir rehberi (almanca/türkçe)