( stanbul Bilgi Üniversitesi Yay nlar, 2009).

Transkript

1 KAR N KARAKAfiLI 1972 de stanbul da do du. Avusturya Lisesi nin ard ndan Bo aziçi Üniversitesi Mütercim Tercümanl k Bölümü nden mezun oldu de öykü dal nda Varl k dergisinin Yaflar Nabi Nay r Gençlik Ödülü nü kazanan Karakafll n n ilk öykü kitab Baflka Dillerin fiark s 1999 da Varl k Yay nlar ndan ç kt. kinci öykü kitab Can K r klar 2002 de Do an Kitap taraf ndan yay mland. Bunu roman Müsait Bir Yerde nebilir Miyim? (Do an Kitap, 2005) ve deneme kitab Cumba izledi (Do an Kitap, 2009) de Bu Yay nevi nin düzenledi i yar flmada Mansiyon Ödülü alarak yay mlanan Ay Denizle Buluflunca adl çocuk roman, gözden geçirilmifl yeni bask s yla 2008 de Gün fl Kitapl n n Genç Roman dizisinden yay mland. Yazar n, Günay Göksu Özdo an, Füsun Üstel ve Ferhat Kentel le birlikte haz rlad Türkiye de Ermeniler: Cemaat, Birey, Yurttafl adl bir de araflt rma kitab bulunmaktad r ( stanbul Bilgi Üniversitesi Yay nlar, 2009). Anita Brookner den Özel Bir Görüfl (1997) ve Péter Esterházy den Hrabal in Kitab (1998) romanlar n Telos Yay nlar için çeviren Karakafll n n öyküleri ve makaleleri çeflitli antolojilerde yer ald döneminde Türkçe-Ermenice haftal k Agos gazetesinde editör, yaz iflleri müdürü ve yazar olarak görev alan Karin Karakafll, halen Radikal ki de yaz yor.

2 usul gere i y llar nda kaleme al nan ve ilk kez yay mlanan 50 fliirden oluflan Benim Gönlüm Gümüfl, öykücü, romanc ve köfle yazar olarak tan nan Karin Karakafll n n ilk fliir kitab d r. 11. sayfada yer alan Yannis Ritsos fliiri Son stek, flairin Umars z Penelope ve Baflka fiiirler adl kitab ndan al nm flt r (Çeviren: Cevat Çapan, stanbul: fl Bankas Kültür Yay nlar, 2002). yay nc n n notu

3 BEN M GÖNLÜM GÜMÜfi

4 Aras Yay nc l k stiklal Caddesi, H divyal Palas 231/Z Tünel, Beyo lu- stanbul Tel: (0212) Fax: (0212) info@arasyayincilik.com ARAS - Ä ÄÍ 107 Karin Karakafll Benim Gönlüm Gümüfl Kapak Tasar m Aret G c r 2009, Aras Yay nc l k 2009, Karin Karakafll ISBN Bask Sena Ofset 2. Matbaac lar Sitesi 4NB Topkap - stanbul Tel: (0212) stanbul, Kas m 2009

5 BEN M GÖNLÜM GÜMÜfi fi R KAR N KARAKAfiLI

6

7 Ç NDEK LER Zaman n Nefesi 13 çimdesin 14 Belal Tanker 15 Okul Bahçesi 16 Çetele 17 Çay n Hatr 18 Bir im I 19 II 20 III 21 Neden 22 Ne 23 Nerede 24 Ne Zaman 25 Nas l 26 Kim 27 Kay p Bürosu 28 Kader Tafl 31 Yelgeçti Düflüflü 32 U urlu A aç 34 Suzaman 35 Taflzaman 37 Önce 38 Sonra 39 Kalan 40 Al 41 Hadisene 42 Neredeyse Sen 43 Mobilya Dükkân 44 Zemheriden Zuhur 45 Akflam Üzeri nsanlar 47 Tenha stanbul Masal 48 Lodos ile Poyraz 51 fiehir Hatlar 53 Kardeflim 55 Gümüfl Kad n 56 Kutunun çindeki 57 Çifte Kavrulmufl 13 Bir Nevi Ölüm 59 Uza nda 61 Güvercin Seyahatnamesi 61 Cennetmekan Cehennemler I. Yang n Paris 66 II. Gondola Venedik 67 III. Einmal Berlin 168 Korkunun Halleri I. Pencere Önü Ayaz 69 II. Karanl n Beyaz 70 III. Ana Yüre i Araz 71 Ada Gülü 72 Eski Yeni 73 Pul 74 K rkbir 75

8

9 Do umgünlerini ve özel günleri el yaz s kartlarla kutlayan annem Lilyan ve babam Nurhan Karakafll ya stanbul 2006

10

11 fiiire, aflka ve ölüme inan yorum, diyor, flte bu yüzden ölümsüzlü e de inan yorum. Bir dize yaz yorum, dünyay yaz yorum, ben var m; dünya var. Bir rmak ak yor serçe parma n n ucundan. Yedi kere bu rmak gökyüzünün mavisi. Yeniden lk gerçek oluyor bu ar l k, bu benim son dile im. Yannis Ritsos

12

13 ZAMANIN NEFES Do um an yd Zaman geldi, dedi zaman Önce sular azald içerde sonra yer Derken o iteleyen öteleyen sanc hayk rd d flar d flar Araftayd bebek art k içrelemeyen kal nmazla henüz içrelemeyen var lmaz n aras nda ramak kalas nda kainat n Derin bir nefes ald zaman can nefesi ve sanki y rt ld anan n içi ç ç l k l k Zaman n nefesiyle do du bebek soluk solu a yaflamaya 13

14 Ç MDES N çimdesin kimselerin olmad kadar en tafl nas yük Do madan tamamlad n beni en vazgeçilmez bütünlük Sen ömrümde en uzun sözcük, Bebe im. 14

15 BELALI TANKER Hat rla, nas l da ürkekti harflerin ilkokul s ralar nda Kanepeye yerleflemeyen huzursuz misafirler gibi itiflip kak fl rlard yanyana Ama sen öyle miydin ya ki yan nda iki s k örgü Yüzünde dünyaya nispet bir ifade dururdun belal tankerin önünde Habire bombalar n patlad günlerdi O patlama da bombadan bilinmiflti Kim tahmin etsin koca flilebin tutuflaca n Marmara sular nda Independenta günlerce yanm flt denizin içinde kor alev bir ada Bir foto rafta bulufltunuz ikiniz Ard na alm fls n tankerin koca kal nt s n Bir de isim uydurmuflsun çocuk dilinde Belal tankerin o senin Arkanda belanla nas l da güvendesin Olur olmaz zamanlarda akl na düflüyor o resim Görünür de il art k belalar nicedir Yürekler kuru s k sözlere teslim Olsun vars n Mihenk tafl gibi duruyor o küçük k z ve belal tankeri cana minnetin say yorsun onlar O k z ve sen, hâlâ bende Onlar hâlâ ben im. 15