Kardeşlik Türküsü. Brotherhood Song. Eminlik Şehit Yıldıray Kılınç Primary School February - March 2011

Transkript

1 Eminlik Şehit Yıldıray Kılınç Primary School Project Activity February - March 2011 Kardeşlik Türküsü Brotherhood Song Hepimiz kardeşiz bu öfke ne diye? Yaşamak dururken bu kavga ne diye? Dağlar oy oy yollar oy oy Dağlar oy oy yollar oy oy Kardeş oy oy We are all brothers, why is this hate? Why are we fighting instead of live? Ahh Mountains oyy oyy, Ways oy oy Ahh Mountains oyy oyy, Ways oy oy Brother oy oy Bir kardeş kardeşi vuruyor ne diye? Bir ana ağlıyor evladım nerede? Dağlar oy oy yollar oy oy Kardeş oy oy Why shoots a brother to his brother? A mother is crying as where is my kid? Ahh Mountains oyy oyy, Ways oy oy Brother oy oy Susmuyor silahlar feryat var gecede Dinsin bu gözyaşı bitsin bu işkence Dağlar oy oy yollar oy oy Kardeş oy oy. Don t be silent the guns, there is scream in the night I wish stop that tears, end this torture. Ahh Mountains oyy oyy, Ways oy oy Brother oy oy

2 Gidiyorum Ne başkası oldu ne de olacak Sen çalmazsan kapım açılmayacak Şimdi içimde yanan bu ateş Sanma ki bir son bulacak Hiç utanmam gülüm divaneyim Parçalanmış dünyam viraneyim Seni her şeyden çok çok istedim Vuruldum avareyim Ne olurdu benim olsan Şu yaralarımı sarsan Bıktım artık yol almaktan Önüme çıkıp durdursan Gidiyorum buralardan Tüm rüzgârlar senin olsun Benden ayrı rüyadasın Dilerim birgün uyanırsın Yıllar sonra bir gün yaşlandığında O ipek saçların ağardığında Kuru yaprak gibi dağıldığında Kalırsın tek başına Oysa seni ne çok ne çok sevmiştim Tüm çiçeklerimi sana dermiştim Şimdi ellerim boş yüreğim sarhoş Oysa neler ümit etmiştim I'm leaving There hasn't been anyone else, nor will there be My door won't open unless it's you knocking This fire burning inside me now Don't assume it will ever come to an end I ain't ashamed my rose, I'm a lunatic My world has torn apart, I'm a wreck I have wanted you so much, more than anything I am smitten, I'm a wanderer Why haven't you been mine Why haven't you dressed these wounds of mine I'm fed up of moving forward Why don't you waylay and stop me I'm leaving these lands Let all the winds be yours When you're away from me, you're in a dream I wish one day you'll be ashamed (or "you'll wake up") Years later one day, when you're old When your silky hair goes gray When you're strewed like dead leaves You will be left all alone Whereas I have loved you so much, so much I had gathered all my flowers for you (or "I had given you all my flowers") Now my hands are empty, my heart drunken Whereas I had hoped for so much

3 Ağrı dağı eteğinde ( ) Ağrı dağın eteğinde Uçan güvercin olsam Türkü olsam dillerde Diyar diyar dolansam Başımdaki sevdayı Karlı dağlara mı yazsam Bu bendeki aşk değil Söyle bana nere gidem Uy ben nasıl edem Başım alıp nere gidem Bu bendeki aşk değil Söyle bana nere gidem Sen orada ben burada Başım yine belalarda Koyma beni buralarda Söyle bana nere gidem Başımdaki sevdayı Karlı dağlaramı yazsam Bu bendeki aşk değil Söyle bana nere gidem Uy ben nasıl edem Başım alıp nere gidem Bu bendeki aşk değil On The Foot of Mountain Ağrı (my life my life) On the foot of Mountain Ağrı I want to be pigeon I want to be song on tongues I want to travel country to country My love at me Should i write it on the snowy mountains This isnt love at me Tell me where i should go Uy how can i do Where should i go myself This isnt love at me Tell me where i should go You are there, i m here I have trouble again Don t leave me alone here Tell me where i should go My love at me Should i write it on the snowy mountains This isnt love at me Tell me where i should go Uy how can i do Where should i go myself This isnt love at me

4 Hasretinden yandı gönlüm My heart burnt Hasretinle yandı gönlüm Yandı yandı söndü gönlüm Evvel yükseklerden uçtu Düze indi şimdi gönlüm My heart burnt with your longing Burnt, burnt, my heart burnt out It flew high before (in the past) Now my heart landed Aramızda karlı dağlar Hasretin bağrımı dağlar Başa geldi olmaz işler Yokluğundan öldü gönlüm Snowy mountains between us Your longing hurts my bosom / remains in my bosom / Unexpected things happened My heart died because of your absence Gözlerimde kanlı yaşlar Hasretin bağrımda kışlar Başa geldi olmaz işler Yokluğundan öldü gönlüm Bloody tears in my eyes Your longing hurts my bosom / remains in my bosom / Unexpected things happened My heart died because of your absence Gelecektin gelmez oldun Halimi hiç sormaz oldun Yaralarımı sarmaz oldun Yokluğundan öldü gönlüm You were going to come, you didnt You didnt ask how i was You didnt cure my wounds My heart died because of your absence Aramızda karlı dağlar Hasretin bağrımda kışlar Başa geldi olmaz işler Yokluğundan öldü gönlüm Snowy mountains between us Your longing hurts my bosom / remains in my bosom / Unexpected things happened My heart died because of your absence Gözlerimde kanlı yaşlar Hasretin bağrımda kışlar Başa geldi olmaz işler Yokluğundan öldü gönlüm Bloody tears in my eyes Your longing hurts my bosom / remains in my bosom / Unexpected things happened My heart died because of your absence

5 Everyway That I Can Farklı bir hedefe ilerlediğini hissediyorum Başka bir yöne doğru gidiyorsun Beni sevdiğini söylüyorsun ama gözlerin dönüyor Dönüp boş gökyüzüne bakıyorsun Bunun bittiğini ve bunları aştığımızı sanmıştım Tek yaptığımız şey en başa geri dönmek Hadi şimdi şimdi Sana tekrar nasıl olabileceğini göstermek istiyorum Sadece bırak ve izin ver seni seveyim Tekrar beni sevmeni sağlamaya çalışacağım Sana tüm sevgimi vereceğim ve sonra Ağlayacağım; öleceğim ve seni tekrar benim yapacağım Beni kendine yakın tut, oh çok güzel Tam hissetmem gerektiği gibi hissetmemi sağlıyorsun Ne düşündüğünü biliyorum a-ha güzel Şimdi, dünyanın geri kalanı geçersiz kılındı Söyle bana etraftaki diğer kızlarda ne görüyorsun Yakına gel ve burda neyi bulamadığını söyle I feel you're moving on a different cause Makin' a way for a distant course You say you love me and you roll your eyes Turn to stare at the empty skies I thought it was over and we passed all that All we've done is to pass back to frame number one C'mon now now I wanna show you all again what it would be like Just let go and let me love you I'll try to make you love me again I'll give you all my love and then I'll cry; I'll die make you mine again Hold me closer oh so good You make me feel just like I should I know whatcha thinkin' uh-hu good Now, the rest of the world is overruled Tell me whatcha see in other girls all around Come on closer and tell me whatcha don't find here Come on now now Iwanna give you everything you've been missin' out Just let go and let me love you I'll try to make you love me again

6 Hadi şimdi şimdi Sana kaçırdığın her şeyi vermek istiyorum Sadece bırak ve izin ver seni seveyim Tekrar beni sevmeni sağlamaya çalışacağım Sana tüm sevgimi vereceğim ve sonra Ağlayacağım; öleceğim, ve seni tekrar benim yapacağım Sana aşığım Đstediğin her şeyi yaparım Ha-ha yapmak istememi sağla Ha-ha-ha yapmak istememi sağla Hayatta hiçbir şey beni durduramaz, hayır efendim. Hayır hayır hayır Tekrar beni sevmeni sağlamaya çalışacağım Sana tüm sevgimi vereceğim ve sonra I'll give you all my love and then I'll cry; I'll die make you mine again I'm in love with you I'll do all you want me to Make me wanna huh-huh Make me wanna huh-huh-huh Nothing in the world that could stop me no sir No no no no no I'll try to make you love me again I'll give you all my love and then I'll cry; I'll die make you mine again NOTIFICATION: We have attended Eurovision Song Contest with this song and this song have elected the first song in Ağlayacağım; öleceğim, ve seni tekrar benim yapacağım.

7 Aynı Olabilirdik We Could Be The Same Rüyalarımda gördüğüm O sen olabilirdin Göründüğünden çok daha fazlası, Hayatta istediğim her şey olabilirdin Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bunun kader olabileceğini görüyorum Seni onların senden nefret ettiğinden daha fazla sevebilirim Kimi ayıpladıkları önemli değil Onların kendi oyunlarında yenilebiliriz Bunu gözlerinde görüyorum Bu bir sürpriz değil Seni bir yıldız gibi dans ederken gördüm Ne kadar faklı olduğumuz önemli değil Bunca zamandır Seviyorum seni Đsmini bile bilmiyorum Sadece bir geceliğine Aynı olabiliriz Ne derlerse desinler fark etmez Yeni bir sayfa açtığımı hissediyorum Dünyanın bir sahne olduğunu hissediyorum Dramın sona ereceğini düşünmüyorum Hiddeti bırakacaklarını düşünmüyorum Ama dünyanın muhteşem olabileceğini biliyorum You could be the on in my dreams You could be much more than you seem Anything I ve wanted in life Do you understand what I mean? I can see that this could be hate I can love you more than they hate Doesn t matter who they will blame We can beatthem at their own game I can see it in your eyes It doesn t come as a suprise I ve seen you dancing like a star No matter how different we are For all this time I ve been loving you Don t even know your name For just one night We could be the same No matter what they say And feel I m turning the page And I feel the world is a stage I don t think the drama will stop I don t think they ll give up the rage But I know the world could be great I can love you more then they will blame Doesn t matter who they will blame We can beat them at their own game I can see it in your eyes It doesn t come as a suprise

8 Seni onların senden nefret ettiğinden daha fazla sevebilirim Kimi ayıpladıkları önemli değil Onları kendi oyunlarında yenebiliriz. I ve seen you dancing like a star No matter how different we are For all this time I ve been loving you Don t even know your name For just one night We could be the same No matter what they say NOTIFICATION: We have attended Eurovision Song Contest with this song and this song have elected the second song in 2010.

9 Çemberimde Gül Oya Çemberimde Gül Oya, Gülmedim Doya Doya. Dertleri Karıyorum, Günleri Saya Saya. Al Beni Kıyamam Seni. Pembe Gül Đdim Soldum, Ak Güle Đbret Oldum. Karşı Karşı Dururken, Yüzüne Hasret Kaldım. Al Beni Kıyamam Seni. Avlu Dibi Beklerim, Vay! Benim Emeklerim. Dümbeleği Çala Çala, Yoruldu Bileklerim. Al Beni Kıyamam Seni. Rose (Needle) Lace in My Scarf (I have) rose lace in my scarf I haven't laughed to my heart's content I'm blending the troubles while counting the days take me, I can't harm you** I was pink rose, I wilted, I became a lesson to white rose. While (we were ) facing each other, I felt the absence of your face. take me I cant harm you I'm waiting just next to the yard Oh my toils because of keep playing timbal my wrists're get tired take me I can't harm you

10 Haberin Var Mı? Saçlarından bir tel aldım Haberin var mı yar yar haberin var mı? Bu gönlümü sana verdim Haberin var mı yar yar haberin var mı? Gözden uzak dilden ırak Ben seni sevmişem eyvah Haberin var mı yar yar...(3) Gözler kalbin aynasıdır Yalan söyler mi yar yar yalan söyler mi Ağlatan gözleri gördüm Oda sendemi yar yar oda senden mi? Son hatıran kaldı bende Onu da alsana yar yar, onu da alsana Yaptığınla mutlu musun? Söyle sen bana yar yar, söyle sen bana Do you know my darling I took a hair from you Do you know my darling do you know I gave my heart to you Do you know my darling do you know Far from eyes and of the tongue I loved you ah Do you know my darling The eyes are the mirror of the heart Did it lying my darling did it lying I saw some cryed eyes Do you have this too my darling do you have this too I have the last memorial of you Take this too away my darling take this too away Are you happy what you have done Say it to me my darling say it to me

11 Saklımdasın Yürüyorum ey yar insanların arasında Kimi yorgun kimi dökük kanar sabır yarasında Özlüyorum seni zamanla barışamadım Geçip gidiyor ömrüm günlere doyamadım Ucum yok bucağım yok Saklımdasın ey yar haberin yok Yıllar geçti sönmedi ateş Yanıyorum ey yar haberin yok Üşüyorum ey yar yangınların ortasında Yürek kırgın yürek talan kanar sevda yarasında Kahırlı yılları çizdin alnıma Dost eyledin beni göçüp giden kuşlara