De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lav

Transkript

1 SFH 3362 FANLI ISITICI KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU AR HR

2 De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lavuzu özellikle güvenlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz. Sayg lar m zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri TÜRKÇE SINBO SFH 3362 PTC ISITICI KULLANIM KILAVUZU * PTC s t c Kullan m K lavuzu * Do ru ve uygun kullan m için cihaz n z kullanmadan önce bu k lavuzu dikkatle okuyunuz. * Bu k lavuzu özenle saklay n z. Ürüne iliflkin k sa tan t m: Bu PTC s t c serisi rezistans telli s tma teknolojisini kullanmaktad r, yüksek s etkinli i, s n n merkezilefltirilmesi ve geniz alan kullan m özelliklerine sahiptir. Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de ildir. Children being supervised not to play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

3 ÖNEML GÜVENL K UYARILARI Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar 1. AC 230V/10A veya üzerinde emniyet anahtarl bir flebeke priz ba lant s kullanmal s n z. 2. Kolayca tutuflabilecek nesnelere yak n kullanmay n z. 3. Afl r s nman n önüne geçmek için, s t c y herhangi bir flekilde örtmeyiniz. 4. Cihaz kapatt ktan sonra, so umas için cihaz saniye kadar serin esinti konumunda tutunuz. 5. Cihaza herhangi bir fley ilifltirmeyiniz, üzerine bir fley koymay n z. 6. Kullanmad n z zamanlarda cihaz n z lütfen prizde tak l b rakmay n z. 7. Kesinlikle cihaz açma/kapama dü mesinden kapat p açmak yerine kabloyu prize tak p-ç karma yolunu kullanmay n z. 8. Banyo, dufl veya yüzme havuzu etraf nda kesinlikle kullanmay n z. 9. Cihaz çal fl rken yüzeyi çok s cakt r. Bu nedenle, çocuklar n cihaza dokunmas n engelleyiniz, cihaza yar m metreden fazla yaklaflt rmay n z. 10. Güç kablosu hasar görmüfl ise, olas herhangi bir sorundan kaç nmak için kablo üretici veya yetkili servis veya yetkili bir teknisyen taraf ndan de ifltirilmelidir. 11. Di er elektrikli cihazlarla, özellikle de büyük güç çeken cihazlarla ayn anda ayn priz veya hat üzerinde kullanmay n z. 12. Kullanmad n z zamanlarda cihaz n z lütfen prizde tak l b rakmay n z. 13. Olas herhangi bir sorundan kaç nmak için PTC Is t c n z çal fl rken üzerini örtmeyiniz, oday nemlendirmek amac ile veya kurutma amac ile üzerine slak çamafl r v.b. koymay n z. 14. Bu cihaz, denetim alt nda olmad klar veya güvenliklerinden sorumlu kifli taraf ndan nas l kullan laca na iliflkin bilgi verilmedikçe, (çocuklar da dâhil) fiziksel, alg sal ve zihinsel yeterlilikleri s n rl kifliler ile deneyim veya bilgi eksi i olan kiflilerce kullan ma uygun de ildir. 15. Çocuklar, cihazla oynamad klar ndan emin olunacak flekilde denetim alt nda tutulmal d r. 16. Afl r s nman n önüne geçmek için, s t c y herhangi bir flekilde örtmeyiniz 17. Cihaz n z kolayl kla devrilmeyece i, dengesiz durmayaca sa lam ve düz zeminde kullan n z. 18. PTC Is t c n n çal flmas s ras nda herhangi bir sorunla karfl lafl ld nda, derhal cihaz kapatarak, kabloyu prizden çekiniz. Cihaz en yak n yetkili servise ulaflmas n ve yetkili bir teknisyen taraf ndan onar lmas n sa lay n z. 19. Is kontrolunu sa lamak amac ile cihaza harici bir devre kesici veya otomatik açma kapama devresi eklemeyiniz. 20. Cihaz, prize çok yak n konumda bulundurulmamal d r. TEKN K ÖZELL KLER Model: SFH 3362 Anma Gücü: 1500W Anma Voltaj : 230V~ Frekans: 50Hz D KKAT!! Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di er bas l dökümanlarda beyan edilen de erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir. Bu de erler, ürünün kullan m ve ortam flartlar na göre de iflebilir. PARÇA ADLARI: 1. Termostat dü mesi 2. Açma kapama dü mesi 3. Arka kapak 4. Ön kapak 5. Gösterge 6. Is tma eleman 7. Tel örgü kafes

4 Ba lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca ını Gösterir fiema ile Ba lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak n yetkili servise baflvurunuz. 1. Kullan mdan önce lütfen kontrol ediniz: A: Is tma teli ile güç kablosunun hasar görmemifl oldu unu. B: Herhangi bir kazadan kaç nmak üzere, priz 10A (Amper)den daha düflük olmamal d r. 2. PTC Is t c y kullan rken, ilk önce güç kablosunu prize tak n z. Ard ndan önce tek dü meyi aç n z, gösterge fl k rm z olarak yanacak ve cihaz 750W güçle çal flmaya bafllayacakt r. kinci anahtar da açt n zda cihaz 1500W olan tam güce ulaflacakt r. 3. Cihaz kullan mda iken, termostat dü mesini saat yönünde çevirerek s ayar n yükseltebilirsiniz 4. PTC Is t c y durdurdu unuzda, her iki güç dü mesini de kapal konuma getirerek, kablosunu prizden çekiniz. 5. PTC Is t c n z hareket ettirmek istedi inizde, Açma/Kapama dü mesini kapatarak cihaz prizden çekin ve PTC Is t c n n arkas nda bulunan tutamaktan tutarak hareket ettirin. KULLANIM HATALARINA L fik N B LG LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal flt r n z. Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz. Güç kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf ndan de ifltirilmelidir. Ar za durumunda cihaz kendiniz sökmeye kalk flmay n z, bak m merkezimiz ya da sat fl sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya geçiniz. Cihaz kendiniz onarmaya kalk flmay n z. Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir, ve cihaz n z garanti kapsam d fl nda ifllem görecektir. TAfiIMA VE NAKL YE ESNASINDA Ürünü düflürmeyiniz, Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z, S k flmamas n, ezilmemesini sa lay n z, Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz. Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz. C HAZIN KULLANIMI ÇEVRE VE NSAN SA LI I Bu iflaret AB bünyesinde bu ürünün di er ev at klar gibi elden ç kar lmamas gerekti ini ifade etmektedir. Kontrol d fl at klardan dolay çevreye veya insan sa l na gelebilecek herhangi bir zarar engellemek için, malzeme kaynaklar n n yeniden kullan m n n sürdürülebilirli ine katk da bulunmak üzere sorumlu bir flekilde geri dönüflümünü sa lay n. Kullan lm fl cihazlar n z geri dönüflüme sokmak için, lütfen geri dönüflüm toplama sistemlerini kullan n veya cihaz sat n ald n z sat fl merkezi ile görüflün. Çevre aç s ndan güvenli geri dönüflüm için ürünü sizden iade alabilirler. TEM ZL K VE BAKIM Tüketicinin Kendi Yapabilece i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli ine liflkin Bilgiler 1. Temizlemeden önce daima s t c y kapat p, prizden çekiniz. 2. Cihaz nemli bir bezle silerek temizleyiniz, kesinlikle su ile y kamay n z, temizlik için solvent, benzin v.b. kimyasallar kullanmay n z. 3. PTC Is t c temizlik sonras nda tamamen kuruland ktan, kullan m sonras nda so utulduktan sonra muhafaza edilmelidir. 4. Is t c y kullanmad n z durumlarda fifli prizden çekerek, paslanmay engelleyici bir naylon çanta - 3 -

5 BAKIM veya orijinal ambalaj ile kuru bir yerde muhafaza ediniz. 5. Is t c düz bir zeminde dik konumda bulundurulmal d r, aksi takdirde, halojen tüp içerisindeki flaman n kopma olas l vard r. Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti ine liflkin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmemektedir. Düzenli temizli inin yap lmas nda fayda vard r SATIfi SONRASI H ZMETLER Bu cihaz kullan c taraf ndan de ifltirilebilen parçalara sahip de ildir. Ünitenin çal flmamas durumunda flu ad mlar izleyin. 1. Talimatlar n do ru biçimde izlendi ini denetleyin. 2. Ana kayna nda ifllevselli ini denetleyin. Cihaz hâlâ çal flm yorsa, sat n ald n z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN. fiu talimatlar izleyin: 1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin. Ünitenin temiz oldu undan emin olun. 2. Tüm yaz flmalarda, ad n z, adresinizi ve ürünün model numaras n belirtin. 3. ade etme nedeninizi belirtin. 4. Garanti kapsam ndaysa, nereden, ne zaman al nd n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin (örn. kasa fifli)

6 SINBO SFH 3362 PTC HEATER INSTRUCTION MANUAL ENGLISH PTC heater Usage Guidance: * Please read this guidance carefully before using your PTC heater, so that you can use it correctly. * Please keep well with this guidance. Brief Introduction of the product: The PTC heater of these series adopts heating technology of resistance wire, it has a high heating efficiency, centralized heat and extensive usage. Name of the Components: 1.Thermostat Knob 2. Power Switch 3. Back Cover 4. Front Cover 5. Indicator 6. Heating Element 7. Mesh Cover Technical parameters: Model: SFH 3362 Rated Power: 1500W Rated Voltage: 230V~ Frequency: 50Hz Usage: 1. Please check before you use: A: The heating wire and electric wire can not be broken. B: Please do not use the socket lower than 10A for fear of any accident. 2. If you want to use the PTC heater, you must put the plug-in first, then press the one switch, the power is 750W, at the same time the indicator is red, the PTC heater is start working. Then add the another power switch the full power is 1500W. 3. When using it,you can adjust the thermostat knob deasil to the right position and the temperature will rise higher and higher. 4. If you stop using PTC heater, turn the power switch to the original position, then put off the plug. 5. If you want to move the PTC heater, please turn off the power switch, then put off the plug, and hand on the handle on the back of the PTC heater. Notes: 1. You must use 230V/10A or above AC plug-in and safety protection switch. 2. You mustn t use it near the incendive objects. 3. Strictly prohibit to be covered by anything for fear of that the machine will be over-heating. 4. After using, please keep the position of cool wind for 30 to 60 seconds to emanate heat. 5. Strictly prohibit to plug any other things into the machine. 6. If you don t use it, please put down the plug-in

7 NOTES 7. Strictly prohibit to plug-in or off the plug instead of turn on or off the power switch. 8. Do not use this PTC heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. 9. When working, the surface is very hot, strictly prohibit children to touch. Usually keep a distance at lest 0.5m 10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. 11. Strictly prohibit to use the same plug or socket-outlet with other big power appliance. 12. Please put off the plug when nobody is nearby. 13. Strictly prohibit to use the PTC heater when it being covered. (When the PTC heater working, To avoid hazard prohibit use the PTC heater to humidify room or dry clothes, towel etc. ) 14. This appliance is not intended for use by persons (including children)with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 15. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 16. In order to avoid overheating, do not cover the heater. 17. Strictly prohibit to use the PTC heater in where be easy shocked or be toppled. 18. If there is something wrong with the PTC heater, please turn off the machine and put off the plug immediately and send to repair company. 19. In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. 20. the heater must not be located immediately below a socket-outlet. Maintenance: 1. Please make sure the plug should be put off before cleaning the heater. 2. Strictly prohibit to use water to wash the radiator, it can be cleaned by a piece of soft damp cloth with a little neutral detergent. Please do not use other solvent like gasoline. 3. The PTC heater must be used or stored after cooled and dried completely. 4. If stop using heater, please put off the plug from the socket, and store it in the dry place with a rustproof poly bag, original packing is favored. 5. Heater should be placed flatly or upright, otherwise the filament in the halogen tube maybe broken when it is placed vertically

8 SINBO SFH 3362 RÉCHAUFFEUR CTP MODE D EMPLOI FRANÇAIS * Mode d emploi de Réchauffeur CTP * Pour un usage correct et sans faute, veuillez s il vous plaît lire attentivement ce mode d emploi avant de commencer à utiliser votre appareil. * Conservez soigneusement ce guide. Brève présentation relative au produit Cette série de réchauffeur CTP utilise la technologie de réchauffage à fil de résistance, elle dispose des fonctions d efficacité de haute température, centralisation de la température et usage de large espace. NOMS DES PIÈCES: 1. Bouton de thermostat 2. Bouton de Marche/Arrêt 3. Couvercle arrière 4. Couvercle frontal 5. Indicateur 6. Élément de réchauffage 7. Cage treillis de fil SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle: SFH 3362 Puissance Nominale: 1500W Voltage Nominal: 230V~ Fréquence: 50Hz USAGE: 1. Veuillez contrôler avant l utilisation: A: Que le fil de réchauffage et le cordon d alimentation ne sont pas endommagés. B: Afin d éviter tout accident, la prise ne doit pas être inférieure à 10A (Ampère). 2. Lorsque vous utilisez le réchauffeur CTP, branchez tout d abord le cordon d alimentation à la prise de courant. Par la suite, mettez en marche d abord seul le bouton, la lumière indicatrice s allumera en rouge et l appareil commencera à fonctionner avec une puissance de 750W. Et lorsque vous mettrez en marche aussi le deuxième commutateur, l appareil parviendra à 1500W qui est la puissance totale. 3. Lorsque l appareil est en usage, vous pouvez augmenter le réglage de la température en faisant tourner le bouton de thermostat dans le sens horaire. 4. Lorsque vous arrêterez le réchauffeur CTP, positionnez tous les deux boutons d alimentation sur «arrêt», et puis débranchez le cordon de la prise de courant. 5. Lorsque vous souhaitez déplacer votre réchauffeur CTP, débranchez l appareil de la prise après avoir éteint le bouton de Marche/Arrêt et faites bouger en tenant par la poignée qui se trouve derrière le réchauffeur CTP. REMARQUES: 1. Vous devez utiliser une connexion de prise de réseau à commutateur de sécurité de 230V/10A ou plus

9 REMARQUES 2. N utilisez pas à proximité des objets facilement inflammables. 3. Pour éviter toute surchauffe, ne couvrez le réchauffeur en aucun cas. 4. Après avoir arrêté l appareil, gardez l appareil en position de souffle frais pendant secondes. 5. N attachez rien à l appareil, ne posez rien dessus. 6. Veuillez ne pas laisser votre appareil branché sur la prise lorsque vous ne l utilisez pas. 7. Ne préférez jamais de brancher/débrancher le cordon de la prise pour mettre en marche/arrêter l appareil au lieu d utiliser le bouton de Marche/Arrêt. 8. N utilisez jamais dans la salle de bain, autour de la cabine de douche ou autour de la piscine. 9. La surface de l appareil est très chaude lors du fonctionnement. De ce fait, empêchez les enfants de toucher l appareil, ne les permettez s approcher plus d une demie mètre. 10. Dans le cas où le cordon d alimentation est endommagé, pour éviter tout problème éventuel, le cordon doit être remplacé par le fabricant ou le service agréé ou un technicien qualifié. 11. N utilisez pas en même temps sur la même prise ou la même ligne avec d autres appareils électriques, notamment avec des appareils qui sollicite une grande puissance. 12. Veuillez ne pas laisser votre appareil branché sur la prise lorsque vous ne l utilisez pas. 13. Pour éviter tout problème éventuel, ne couvrez pas le dessus de votre réchauffeur CTP lorsqu il est en marche, ne posez pas de linge mouillé etc. dessus pour but d humidifier la chambre ou d assécher le linge. 14. Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité, d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil. 15. Il convient de bien surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil. 16. Pour éviter toute surchauffe, ne couvrez le réchauffeur en aucun cas. 17. Utilisez votre appareil sur une surface solide et plate sur laquelle il ne se renversera pas facilement et ne sera pas déséquilibrée. 18. En cas de problème quelconque lors du fonctionnement du réchauffeur CTP, arrêtez immédiatement l appareil et débranchez le cordon de la prise. Déposez l appareil au service agréé le plus proche et faites-le réparer par un technicien qualifié. 19. N ajoutez pas de coupe-circuit externe à l appareil ou de circuit automatique de Marche/Arrêt, pour but d assurer le contrôle de température 20. L appareil ne doit pas se situer trop près de la prise. ENTRETIEN: 1. Avant de commencer à nettoyer, arrêtez toujours le réchauffeur et débranchez-le de la prise de courant. 2. Nettoyez l appareil en l essuyant avec un chiffon humide, ne lavez jamais avec de l eau, n utilisez pas de produits chimiques tels que le diluant, la benzine, etc. pour le nettoyage. 3. Suite au nettoyage, le réchauffeur CTP doit être conservé après avoir entièrement séché et suite à l utilisation, il doit être rangé après avoir refroidi. 4. Lorsque vous n utilisez pas le réchauffeur, débranchez la fiche électrique de la prise, et rangez-le dans un sac en plastique antirouille ou dans son emballage original dans un endroit sec. 5. Le réchauffeur doit être situé sur une surface plate de façon verticale, dans le cas contraire, le filament qui est dans le tube halogène risque de se rompre

10 SINBO SFH 3362 PTC VERWARMINGSAPPARAAT GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS Instructie voor gebruik van de PTC verwarmer * Neem deze handleiding aandachtig door om uw verwarmingsapparaat op veilige en correcte wijze te kunnen gebruiken. * Bewaar de handleiding zorgvuldig als naslagbron. Korte beschrijving van het product Deze reeks PTC verwarmingstoestellen op basis van weerstandsbedrading verwarmen efficiënt, door gerichte warmte uitstraling en bieden uitgebreide toepassingsmogelijkheden. ONDERDELEN: 1. Thermostaatknop 2. Schakelknop 3. Achterpaneel 4. Voorpaneel 5. Indicatielampje 6. Verwarmingselementen 7. Beschermingsrooster TECHNISCHE SPECIFICATIES Model: SFH 3362 Nominaal vermogen: 1500W Nominale spanning: 230V~ Frequentie: 50Hz GEBRUIK: 1. Controleer voordat u het toestel gebruikt: A: de weerstand en het snoer op eventuele beschadigingen. B: het stopcontact; om gevaar te vermijden mag de stroomwaarde niet lager zijn dan 10A. 2. Om het PTC verwarmingstoestel te gebruiken, steek eerst de stekker in het stopcontact. Schakel het apparaat in met de schakelknop in stand 1 (als het een toestel is met twee knoppen, druk de eerste knop in) Het indicatielampje zal rood oplichten en het apparaat begint te werken met een vermogen van 750W. Als u de knop vervolgens in stand 2 zet (de tweede knop indrukt) werkt het apparaat op volle kracht met een vermogen van 1500W. 3. Terwijl het apparaat in gebruik is kunt u door de thermostaatknop met de klok mee te draaien de temperatuur opvoeren. 4. Als u ophoudt de verwarmer te gebruiken, schakel eerst het apparaat uit en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact. 5. Ook als u het apparaat gaat verplaatsen moet u het eerst uitschakelen en vervolgens de stekker uit het stopcontact nemen. Verplaats het toestel alleen aan het handvat aan de achterzijde. OPMERKINGEN: 1. Dit apparaat moet worden aangesloten op een beveiligd 230V/10A AC stopcontact. 2. Gebruik het apparaat op veilige afstand van brandbare materialen en licht ontvlambare stoffen

11 OPMERKINGEN 3. Bedek het apparaat niet tijdens het gebruik om oververhitting te vermijden. 4. Laat na uitschakeling het apparaat seconden afkoelen. 5. Zet niets op het apparaat en zorg dat er geen vreemde voorwerpen in het apparaat geraken. 6. Laat de stekker niet in het stopcontact zitten als u het apparaat niet gebruikt. 7. Schakel het apparaat niet in en uit door middel van de stekker, gebruik hiervoor altijd de schakelknop. 8. Gebruik het apparaat niet in de buurt van bad, douche of zwembad. 9. Het apparaat in werking wordt erg heet; zorg dat kinderen er in geen geval bij kunnen en blijf zelf op een veilige afstand van ongeveer 0,5 m. 10. Ingeval het snoer beschadigd is moet het om alle gevaar en problemen te vermijden worden vervangen door de fabrikant, een bevoegde Service of geschoold vakman. 11. Sluit tegelijkertijd geen ander elektrisch apparaat aan op hetzelfde stopcontact of circuit vooral geen apparaat met hoog stroomverbruik. 12. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter met de stekker in het stopcontact. 13. Het PTC verwarmingstoestel moet altijd onbedekt blijven terwijl het in werking is; gebruik het niet als luchtbevochtiger of om uw wasgoed of natte kleren op te drogen. 14. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap of met gebrek aan kennis en ervaring tenzij onder toezicht en leiding van een persoon die verantwoordelijk is voor het veilig gebruik. 15. Er moet voldoende toezicht worden gehouden om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen. 16. Dek het apparaat in werking nooit af om oververhitting te voorkomen. 17. Installeer het apparaat op een vlakke en stabiele bodem zodanig dat het niet kan omvallen. 18. Schakel het PTC verwarmingsapparaat dadelijk uit en haal de stekker uit het stopcontact ingeval zich een probleem voordoet tijdens het gebruik. Breng het apparaat naar de dichtst bijgelegen bevoegde Service voor nazicht en herstel door een geschoold vakman. 19. Om gevaar te vermijden, gebruik het apparaat niet met een afzonderlijk schakelsysteem zoals timer of afstandsbediening en sluit het niet aan op een circuit dat automatisch wordt in- en uitgeschakeld. 20. Installeer het apparaat niet vlak onder of naast een stopcontact. REINIGING EN ONDERHOUD: 1. Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat afkoelen voordat u het gaat reinigen. 2. Reinig het apparaat alleen met een zachte doek bevochtigd met een mild afwasmiddel. Was het niet af met water en gebruik geen oplosmiddelen, benzine of chemische reinigingsproducten. 3. Wacht na reiniging tot het apparaat volkomen droog is voordat u het opnieuw gebruikt of opbergt. 4. Bewaar het apparaat om roestvorming te vermijden in een droge omgeving, bij voorkeur opgeborgen in eigen doos of in een polyethyleen zak. 5. Leg het apparaat plat of bewaar het rechtop, anders kan het filament van de halogeenbuis stuk gaan als u het apparaat opnieuw rechtopzet om te gebruiken

12 SINBO SFH 3362 PTC-HEIZER BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH * PTC-Heizer Bedienungsanleitung * Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch, so dass Sie Ihr Gerät optimal und sicher benutzen können. * Bewahren Sie diese Anleitung gut auf! Produktbeschreibung Dieser PTC-Heizer ist mit Heizstabtechnik ausgestattet. Er verteilt die erwärmte Luft im Raum und sorgt für eine angenehme Raumtemperatur. Geräteübersicht 1. Thermostatregler 2. Ein-/Aus Schalter 3. Hinteres Gehäuse 4. Vorderes Gehäuse 5. Betriebsanzeige 6. Heizelement 7. Gitter Technische Daten Modell: SFH 3362 Leistungsaufnahme: 1500W Netzspannung: 230V~ Frequenz: 50Hz Inbetriebnahme 1. Vor dem Gebrauch bitte überprüfen: A: Auf Beschädigung des Heizelements und des Netzkabels achten. B: Achten Sie darauf, dass die Absicherung der Steckdose, an der Sie das Gerät betreiben wollen, mindestens 10 Ampere beträgt! 2. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Drücken Sie die erste Taste. Die rote Kontrollampe leuchtet auf. Das Gerät arbeitet mit halber Leistung (750 W). Wenn Sie die zweite Taste drücken arbeitet das Gerät mit ganzer Leistung (1500 W). 3. Drehen Sie den Thermostatregler im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen. 4. Bringen Sie die beiden Schalter auf Position O, um das Gerät abzuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 5. Bevor Sie das Gerät transportieren, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät nur an dem dafür vorgesehenen Griff. Hinweise: 1. Als Stromquelle darf nur eine Netzsteckdose in Schutzkontaktausführung (230 V / min. 10 A) verwendet werden. 2. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen. 3. Decken Sie das Gerat niemals ab, um eine Uberhitzung zu vermeiden

13 HINWEISE 4. Wenn Sie das Gerät ausschalten, betreiben Sie es noch 30 bis 60 Sekunden auf Kühlposition weiter. 5. Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät und ebenfalls auf das Gerät soll keine Gegenstände aufgelegt werden. 6. Bei Nichtgebrauch ziehen Sie bitte den Netzstecker. 7. Schalten Sie immer zuerst das Gerät aus und danach ziehen Sie den Netzstecker. 8. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen. 9. Das Gerät ist heiss, wenn Sie es in Betrieb haben. Halten Sie Kinder vom Gerät fern! 10. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 11. Das Gerät nicht an Wechselrichter oder zusammen mit anderen Geräten über ein Verlängerungskabel anschließen. 12. Bei Nichtgebrauch ziehen Sie bitte den Netzstecker. 13. Um Schäden zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab und hängen Sie keine nassen Kleidungsstücke über dem Heizgerät auf. 14. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. 15. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass Sie nicht mit dem Gerät spielen. 16. Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden. 17. Stellen Sie das Gerät zum Betrieb immer auf einer stabilen, ebenen und geraden Fläche ab, um dessen Umkippen zu vermeiden. 18. Im Notfall schalten Sie sofort das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. 19. Das Gerät sollte nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder gesonderten Fernbedienungssystem betrieben werden. 20. Das Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufstellen. Pflege: 1. Schalten Sie immer vor der Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. 2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Benzin. 3. Bewahren Sie das Gerät erst auf, wenn es vollständig getrocknet und abgekühlt ist. 4. Bewahren Sie das Heizgerät in der Originalverpackung und möglichst an einem trockenen und sauberen Ort auf. 5. Das Gerät darf nur in senkrechter Stellung auf einer stabilen Fläche betrieben werden, um Schaden zu vermeiden

14 SINBO SFH 3362 CALENTADOR DE PTC GUÍA DEL USO ESPANOL * Guía del Uso del Calentador de PTC * Lee este guía cuidadamente para el uso correcto y adecuado antes de utilizar la máquina. * Guarde este guía con cuidado. Descripción Breve sobre el Producto: La serie del calentador de PTC utiliza la tecnología de alambre de resistencia, tiene las propiedades de alta rendimiento de calor, centralización del calor y uso en la zona amplia. NOMBRE DE LAS PIEZAS: 1. Botón de termostato 2. Tapa trasera 3. Indicador 4. Tapa delantera 5. Aparato de calentamiento 6. jaula de malla de alambre 7. Botón de abrir apagar Características Técnicas Modelo: SFH 3362 Energía nominal: 1500W Voltaje nominal: 230V~ Frecuencia: 50Hz USO 1. Por favor antes utilizar controle las siguientes: A. El alambre de calentamiento y cable energía no están deformados. B. Para evitar cualquier accidente, la toma no se debe menos de 10 A (Amper). 2. Cuando está utilizando el calentador de PTC, primero enchúfela. Luego, abre el botón único, la luz del indicador se ilumina como rojo y la máquina empieza a funcionar por 750W. Cuando se abre la llave segunda la máquina se llega a energía total de 1500W. 3. Cuando la máquina está en uso, puede aumentar la configuración del calor por girar el botón del termostato hacia la dirección de reloj. 4. Cuando se para el calentador de PTC, lleve los dos botones de energía a posición de apagado y desenchúfela. 5. Cuando quiere hacer mover el calentador de PTC, cierre el botón de abrir/apagar, desenchúfela y haga mover por coger el mango. NOTAS: 1. Debe utilizar una conexión de toma de red con llave de seguridad e igual o más de 230V/10A. 2. No utilice cerca de los materiales inflamables. 3. Para evitar calentamiento excesivo, no cierre el calentador. 4. Después de apagar la máquina, déjela en la posición de ventilación fresca por segundos para enfriarse

15 NOTAS 5. No ponga nada encima de la máquina y no mete ningún cosa en dentro. 6. Cuando no está utilizando la máquina no deje la máquina enchufada. 7. No desenchufa la máquina en el lugar de apagar el botón de abrir/apagar nunca. 8. No utiliza nunca cerca del baño, ducha y piscina. 9. Cuando la máquina está funcionándose, su superficie es muy caliente. Por eso evite que los niños toquen a la máquina y acercan más de medio metro. 10. Si el cable de energía se daña, el cable se debe cambiar por el fabricante o servicio autorizado o un técnico competente. 11. No utilice con la misma toma de las otras máquinas que retiren energía mayor. 12. Cuando no está utilizando la máquina no deje la máquina enchufada. 13. Para evitar los peligros posibles, no cierre el calentador, no ponga las ropas mojadas para secar encima de la máquina o para humedecer el cuarto. 14. Esta máquina no se debe utilizar por las personas minusválidas (incluso niños) físicamente, mentalmente y sentimentalmente y las personas que no tienen bastante información y experiencia sin la vigilancia de una persona responsable por la seguridad de ellos y sin dar información a ellos como se utiliza la máquina. 15. Se debe realizar la vigilancia sobre los niños para evitar que ellos juegan con la máquina. 16. Para evitar el calentamiento excesivo, no cierre el calentador por cualquier manera. 17. Utilice la máquina encima de una superficie equilibrada y recta. 18. Cuando se encuentra cualquier problema, no repera usted mismo y no abre la parte del cuerpo usted mismo. En un caso como eso, lleve la máquina al servicio autorizado cercano para la reparación del técnico competente. 19. Para realizar el control de calor no añade un cortador de corriente externo o circuito automático de abrir/apagar a la máquina. 20. La máquina no se debe estar muy cerca de la toma. MANTENIMIENTO: 1. Antes de limpiar, cierre el calentador y desenchúfela siempre. 2. Limpie la máquina por un paño húmedo, no lava nunca con el agua, no utilice los materiales como disolventes, gasolina etc para la limpieza. 3. Después de limpieza se debe utilizar después de secar bien, después del uso se debe guardar después de enfriarse. 4. Cuando no está utilizando la máquina, desenchúfela y guarde dentro de una bolsa que evita la oxidación o en su embalaje original en un lugar seco. 5. El calentador se debe estar en la posición vertical encima de una superficie recta, si no, el banderín dentro del tubo halógeno se puede romper

16

17 - 16 -

18 - 17 -

19 - 18 -

20

21 - 20 -

22 SINBO SFH 3362 PTC GRIJALICA UPUTSTVO ZA UPORABU HRVATSKI * Uputstvo za uporabu PTC grijalice * Za pravilnu uporabu ured aja prije početka uporabe temeljno pročitajte ove upute za uporabu. * Sačuvajte ove upute za uporabu. Kraći opis proizvoda: Ova serija PTC grijalica koristi tehnologiju grijanja otpornosti žice i posjeduje karakteristike visoke toplinske učinkovitosti, centraliziranja topline i šorokog prostora korištenja. NAZIV DIJELOVA: 1. Termostat 2. Gumb za uključiti/isključiti 3. Stražnji poklopac 4. Prednji poklopac 5. Indikator 6. Grijaći element 7. Mrežasta rešetka TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Model: SFH 3362 Nazivna Snaga: 1500W Nazivni Napon: 230V~ Frekvencija: 50Hz RUKOVANJE: 1. Prije uporabe provjerite: A: Da li postoji oštećenje na mrežastoj rešetki i kabelu za napajanje. B: Za izbjegavanje bilo kakve nezgode utičnica ne smije biti slabija od 10A (ampera). 2. Kada koristite PTC grijalicu, prvo umetnite utikač u utičnicu. Nakon toga uključite jedan prekidač. Upaliće se crvena lampica i ured aj će početi da radi snagom od 750W. Uključivanjem i drugog prekidača ured aj će početi da radi punom snagom od 1500W. 3. Kada je ured aj uključen okretanjem termostata u smjeru kazaljke na satu možete povećati temperaturu. 4. Kada se PTC grijalica zaustavi isključite oba prekidača i izvucite utikač iz utičnice. 5. Ako PTC Grijalicu želite premjestiti na drugo mjesto, prvo isključite gumb za uključiti/isključiti, izvucite utikač iz utičnice i grijalicu premjestite uhvativši za ručku koja se nalazi sa stražnje strane. NAPOMENE: 1. Koristite priključak od 230V/10A ili mrežni utikač sa sigurnosnim prekidačem. 2. Ured aj ne treba koristiti u blizini lako zapaljivih materijala i objekata. 3. Da ne bi došlo do pregrijavanja grijalicu ne prekrivajte. 4. Kada ured aj isključite držite ga u poziciji hladno ispuhivanje od sekundi da bi se ured aj ohladio. 5. Ne stavljajte i ne kačite nikakve objekte na grijalicu. 6. Kada ured aj ne koristite obavezno izvucite kabel iz utičnice. 7. Nipošto grijalicu ne uključujte preko kabela za napajanje već za to koristite gumb za uključiti/isključiti

23 NAPOMENE 8. Grijalicu ne rabite u kupaonici ili u blizini tuša i bazena. 9. Tijekom rada zagrijava se površina ured aja. Zbog toga spriječite djecu da dodiruju uključen ured aj i ured aju se ne približavajte više od pola metra. 10. Za izbjegavanje bilo kakvog rizika oštećeni kabel treba da zamjeni proizvod ač kabela, ovlašteni servis ili stručni električni tehničar. 11. Ured aj ne treba priključiti na utičnicu ili liniju na kojoj su priključeni drugi električni ured aji a posebno oni koji imaju veliku snagu. 12. Kada ured aj ne rabite molimo vas da ga isključite iz izvora za napajanje. 13. Da biste izbjegli eventualne probleme ne prekrivajte ured aj tijekom rada i ne stavljajte vlažno rublje na grijalicu da biste povećali vlažnost prostorije ili u cilju sušenja. 14. Ovaj ured aj ne treba da koriste osobe s fizičkim, psihičkim i mentalnim invaliditetom (uključujući i djecu) bez nadzora osobe koja može snositi odgovornost za sigurnu uporabu ured aja. Isto tako ured aj ne treba da koriste neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upućene u način njegove uporabe. 15. Da biste bili sigurni da se vaša djeca ne igraju s ured ajem držite ih pod brižnim nadzorom. 16. Da ne bi došlo do pregrijavanja ured aja nipošto ga ne prekrivajte. 17. Ured aj stavite na stabilnu i ravnu površinu da ne bi došlo do njegovog prevrtanja. 18. Ukoliko se pojavi bilo kakav problem u vrijeme rada PTC grijalice, grijalicu odmah isključite i izvucite utikač iz utičnice. Grijalicu odnesite u najbliži servisni centar i predajte na popravku stručnoj osobi. 19. S ciljem kontrole topline ured aju ne dodajite vanjski prekidač strujnog kola ili sklopku za uključiti/isključiti. 20. Ured aj ne treba držati u blizini utičnice. ODRŽAVANJE: 1. Prije čišćenja uvijek isključite utikač i izvucite iz utičnice. 2. Obrišite čistom vlažnom krpom, nipošto ne perite pod vodom. Za čišćenje ne koristite otapala, benzin i sl.kemikalije. 3. PTC Grijalicu nakon čišćenja treba dobro posušiti a prije odlaganja sačekati da se upotpunosti ohladi. 4. Kada grijalicu ne koristite izvucite utikač iz utičnice i odložite u originalnoj kutiji ili plastičnoj vrećici koja spriječava da dod e do korodiranja. Čuvajte na suhom mjestu. 5. Grijalicu držite na ravnoj podlozi u okomitom položaju u suprotnom može doći do pucanja niti u halogenoj žarulji

24 - TEDAR KÇ F RMA / EXPORTER - United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. Made in P.R.C. mal Y l : UYGUNLUK BEYANI / CE - Intertek Testing Services Shanghai Bldg. No. 86, 1198 Qinzhou Rd.(North) Caojing Development Zone, Shanghai China HZ V1 EEE Yönetmeli ine uygundur.