ÇEYREK TURLU ELEKTRİK AKTUATOR QUARTERTURN ELECTRIC ACTUATOR SERIES : LK/ LK-EX

Transkript

1 ÇEYREK TURLU ELEKTRİK AKTUATOR QUARTERTURN ELECTRIC ACTUATOR SERIES : LK/ LK-EX

2 Lekton LK serisi elektrik aktuatorler, özel aluminyum dizaynları, kaliteli performansları ve uzun müddetli kullanımları ile endustrinin her alanında yoğun bir biçimde kullanılmaktadırlar.(lekton LK series electric actuator is distinguished by its special design, beautiful appearance, great performance and long-time operation. The rotary valve electric actuator will win customers hearts by its supreme performance ) *Fonksiyonlar ( Function ): Oransal, aç-kapa ve çıkış sinyalleri ( Proportional, on-off, and various output signal) *Küçük Ölçü( Small Size) :Rakiplerine göre % daha küçük yapıdadır ( % smaller than other of the same kind) *Hafif (Light Weight): Rakiplerine göre % daha küçük hafiftir (% lighter than other of the same kind ) *Kaliteli tasarım (Beautiful Appearance): Aluminyum gövde ile korozif ortamlara ve magnetik alan dalgalanmalarına karşı dayanımı yüksektir ( Die-casting aluminium alloy cover can prevent disturbance of electromagnetic) * Güvenlik (Safety Guarantee) :otorlar AC 00V gerilimde test edilmiş F -sınıfı olarak imal edilmiştir ( Tested by AC 00V and can withstand it; F-grade insulation motor guarantees safe operation) * Çalışma gerilimleri ( Working voltage) : VDC, 0VAC, 0VAC, 0VAC gerilimde çalışabilmektedirler ( VDC, 0VAC, 0VAC, 0VAC are all available for simple connection) * Kolay kullanım ( Easy Application) : Yağlama gerektirmeyen yapısı ile bakımsız,su geçirmez ve montaj şeklinden bağımsız cihazlardır (No oil or point inspection is needed; waterproof, antirust and optional installation angle) * otor Koruma ( otor Protection ): Çift limit şalter ( double limit ),Aşırı ısınma termik koruma ( over heat ) * Antikorozyon( Anti-corrosion) : Tüm cıvatalar paslanmaz çelik kullanılmıştır Gövde( Body ) Vana il Bağlantı Yıldız ( Valve connection star ) Kablo Bağlantı Rekoru ( Cable connection ) El volanı ve Kauçuk Koruması ( Handdrive and cap) Vana ontaj Aparatı ( Valve connection part) Dişli Kutusu Kapağı (Worm gear cover) Üst Koruma Kapağı ( Top protection cover) Elektrik Bağlantı Kısmı (Electric connection part) El volanı ve Kauçuk Koruması (Handdrive and cap) 0 Vana Bağlantı il Boşluğu (Valve connection hole ) il karesi ( mile square )

3

4 LK-0 LK-0 LK-0 DC AC AC0 AC0 AC0 DC AC AC0 AC0 AC0 DC AC AC0 AC0 AC /0 0/0 0~ /0 0 0~0 0~ DCV: 00/0VDC AC0/0V/0V: 00/00VDC DCV: 00VAC AC0/0V: 00VAC AC0V: 00VAC. ( inute) IP 0-Degree Optional Direction X, Water proof cable connector,electric Power wire,signal wire -0ºC...+0ºC B, S, K, R, A, D, H, T

5 Devre Çizimi / Wiring Diagram B: Aç-Kapa Tipi ( On-Off Type ) Valf, aç, kapa komutları ile 0- şalter kullanılarak yapılır ve açılma ve kapanma işlemi bittiğinde 0 VAC lambalar aktif olarak, vana pozisyonunu belirler. Valve can be controlled to open and close by the on-off circuit and the circuit will output a group of active position signal to indicate the valve is in full close or full open position. SHUT-LAP OPEN-LAP BLACK YELLOW BLUE Kablolama ( Wiring Instruction ) :. () numaralı terminale AC gerilimi Notr ucunu bağlayın ( Connect terminal with null line. ). () numaralı terminale 0 vac-faz uygulandığında aktuator açılma yonunde limit şaltere vurana dek hareket eder (When terminal connects with phase line it indicates "Opening" is in operation).. () numaralı terminale 0 VAC -faz uygulandığında aktuator kapanma yonunde limit şaltere vurana dek hareket eder (When terminal connects with phase line it indicates "Closing" is in operation).. Açılma bittiğinde 0VAC-faz ( ) numaralı terminalden çıkar ve AÇIK lambasını aktif eder. (When "Opening finishes its operation, the signal lamp connected with terminal will be on ).. Kapanma bittiğinde 0VAC-faz ( ) numaralı terminalden çıkar ve KAPALI lambasını aktif eder. When "Closing finishes its operation, the signal lamp connected with terminal will be on. SHUT OPEN AC RED S : Aç-Kapa Pasif (Kuru) kontak Tip (Passive Contact Type) cxs oxs BLACK C OPEN-SIGNAL CO GREEN YELLOW BLUE Bu tipin B tipinden farkı üzerinde kuru kontak çıkışları olmasıdır.valf, aç, kapa komutları ile 0- şalter kullanılarak yapılır ve açılma ve kapanma işlemi bittiğinde kuru kontaklar aktif olarak, vana pozisyonunu belirler. Valve can be controlled to open and close by the on-off circuit and the circuit will output a group of passive position signal to indicate the valve is in full close or full open position. SHUT-SIGNAL Kablolama (Wiring Instruction) :. () numaralı terminale AC gerilimi Notr ucunu bağlayın (Connect terminal with null line).. () numaralı terminale 0 vac-faz uygulandığında aktuator açılma yonunde limit şaltere vurana dek hareket eder (When terminal connects with phase line it indicates "Opening" is in operation).. () numaralı terminale 0 VAC -faz uygulandığında aktuator kapanma yonunde limit şaltere vurana dek hareket eder (When terminal connects with phase line it indicates "Closing" is in operation).. () nolu terminal kuru kontak ortak ucudur (Terminal is the passive contact common port.). Açılma bittiğinde ( ) numaralı terminal kısa devre our ve AÇIK SİNYALİ gönderir. ( When "Opening finishes its operation, terminal will output Fully Open Signal).. Kapanma bittiğinde ( ) numaralı terminal kısa devre our ve KAPALI SİNYALİ gönderir. ( When "Closing finishes its operation, terminal will output Fully Close Signal). SHUT OPEN AC RED Brown Green SHUT-SIGNAL OPEN-SIGNAL D: DC Aç-Kapa Tip (Direct Current On-Off Type) DC motorlar için elektrik bağlantı şemasıdır.(+) ve (-) kutupların yer değişimi ile açma ve kapama yönü belirlenir.() ortak uç,() vana açık kuru kontak sinyal, () vana kapalı kuru kontak sinyal çıkışıdır. Opening or closing operation of valve can be realized by switching the positive and negative poleof external direct current. eanwhile, a group of passive contact signal will be output to indicatefully openness or close of valve. CO Black OPEN Red - + SHUT + - Kablolama (Wiring Instrument ):. () nolu klemense (+), () nolu klemense ( -) verildiğinde vana açma yönünde hareket eder,ters polarite verildiğinde vana kapama yönünde hareket eder. Valve will open when terminal is connected with positive pole and terminal with negative pole..klemens () kuru ( pasif) kontak ortak ucudur. (Terminal () is the passive contact common end).. Vana açıldığında ( ) nolu klemens açıldı siyali gönderir. (When "Opening finishes its operation, terminal ( ) will output Fully Open Signal).. Vana açıldığında ( ) nolu klemens kapandı siyali gönderir.when "Closing finishes its operation, terminal () will output Fully Close Signal). H: Faz Aç-Kapa Tip ( Three-Phase On-Off Type) SILVER PAL GREEN FR 0 VAC /0 VAC - faz motorlar için elektrik bağlantı şemasıdır (Valve can be controlled to open and close by the on-off circuit and the circuit will output agroup of active position signal to indicate the valve is in full close or full open position). SHUT-SIGNAL OPEN-SIGNAL KC KO KO KC KC SC KO SO SS FU N - U V KO W KC Kablolama ( Wiring Instruction):. (),(),() nolu terminallere faz gerilim uygulanır. Bu faz W ve U fazları, panoda yapılacak kontaktör devresi ile değiştirilerek vana çalışma yönü değiştirilir. (Connect terminal,, with -phase alternate current. The motor will be operated to rotate closewise and anticlockwise through external phase inverter circuit.). Klemens (), Nötr ucudur ( Terminal is the common port of external control circuit).. Klemens () vana açma yönü ucudur (Terminal is "open operation control).. Klemens () vana kapama yönü ucudur (Terminal is "close" operation control).. Vana tamamen açıldığında,klemens () de 0 VAC - VANA AÇILDI sinyali gelir ( When "Opening finishes its operation, terminal will output Fully Open Signal).. Vana tamamen kapandığında,klemens () de 0 VAC - VANA KAPANDI sinyali gelir (When "Closing finishes its operation, terminal will output Fully Close Signal). T: Faz Aç-Kapa Pasif KontakTip(Three-Phase Passive Contact Type) cxs oxs BLACK GREEN FR - BROWN YELLOW BLUE RED : odulating Type SHUT-SIGNAL OPEN-SIGNAL CO 0 VAC /0 VAC - faz motorlar için elektrik bağlantı şemasıdır (Valve can be controlled to open and close by the on-off circuit and the circuit will output agroup of active position signal to indicate the valve is in full close or full open position). KC KC KO KO KC SC KO SO SS FU N U KO KC : odulating Type V W Kablolama (Wiring Instruction):.(),(),() nolu terminallere faz gerilim uygulanır. Bu faz W ve U fazları, panoda yapılacak kontaktör devresi ile değiştirilerek vana çalışma yönü değiştirilir. Terminal,, connected with -phase power. By means of the external phase reversing circuit, running normally or reversibly of motor.. Klemens (), Nötr ucudur (Terminal is the common port of external control circuit).. Klemens () vana açma yönü ucudur (Terminal is "open operation control).. Klemens () vana kapama yönü ucudur ( Terminal is "close" operation control).. Klemens () kuru ( pasif) kontak ortak ucudur ( Terminal is passive contact common port).. Vana tamamen açıldığında,klemens () den - VANA AÇILDI kuru kontak sinyali gelir (When "Opening finishes its operation,terminal will output Fully Open Signal).. Vana tamamen kapandığında,klemens () den VANA KAPANDI kuru kontak sinyali gelir When "Closing finishes its operation, terminal will output Fully Close Signal). : odulating Type Oransal kontrol ( -0 ma,0-0,0- Volt ) giriş /çıkış kontrol devresidir.bu sayede vananın açısal çalışması sağlanır The opening or closing is realized by the standard signal through external computer or industry meter. eanwhile, the corresponding stardard sighals will be output. Wiring Instrument:. () ve () nolu klemenslerden besleme gerilimi ( 0 VC/ VDC) gönderilir.bu besleme gerilimi aynı zamanda motoru da beslemektedir. Connect "N" of input terminalwith null line and "L" with phase line.. () ve() nolu klemensler giriş /0 ma sinyalidir. Polariteye dikkat edilerek bağlantı yapılmalıdır ( Connect the "+" of external control terminal with positive pole of input signal, "-" with negative pole of input signal.. () ve() nolu klemesler çıkış /0 ma sinyalidir.polariteye dikkat edilerek bağlantı yapılmalıdır ( Connect the "+" of feedback terminal with positive pole of input signal, "-" with negative pole of input signal).

6 + VDC Pos t on Transm tter -0 ma OUTPUT - VDC P: Pozisyon Çıkışlı ( Position transmitter ) Type DC Pozisyon çıkış devresidir. Vana pozisyonu -0 ma veya 0- ma olarak görülebilir. Position transmitter feedback circuit, -0 ma or 0- ma possible. Wiring Instrument:. () ve () nolu klemenslerden besleme gerilimi ( VDC) gönderilir.bu besleme gerilimi aynı zamanda motoru da beslemektedir. Connect VDC power terminal () and terminal ().. () ve() nolu klemesler çıkış /0 ma sinyalidir.polariteye dikkat edilerek bağlantı yapılmalıdır ( Connect the "+" of feedback terminal with positive pole of output signal, "-" with negative pole of input signal). + VDC Pos t on Transm tter -0 ma OUTPUT - VDC C YELLOW BLUE OPEN AC. () ve() nolu klemesler çıkış /0 ma sinyalidir.polariteye dikkat edilerek bağlantı yapılmalıdır ( Connect the "+" of feedback terminal with positive pole of output signal, "-" with negative pole of input signal). L/C: Lokal / Uzak Kontrol Devres ( Local/Remote control c rcu t ) L/C:Local Remote Controller D/C SHUT OPEN CO CO 0 FULL CLOSE INDICATION PASSIVE CONTACT FULL OPEN INDICATION PASSIVE CONTACT REOTE/LOCAL INDICATION PASIF CONTACT Pozisyon çıkış devresidir. Vana pozisyonu -0 ma veya 0- ma olarak görülebilir. Position transmitter feedback circuit, -0 ma or 0- ma possible. Wiring Instrument:. () ve () () nolu klemenslerden besleme gerilimi ( 0 VAC) gönderilir.bu besleme gerilimi aynı zamanda motoru da beslemektedir. Connect 0 VAC power terminal () and terminal () for open,terminal () for close. SHUT RED P: Pozisyon Çıkışlı ( Position transmitter ) Type AC0 CO Uzak Pano ( Remote Panel ) L/C Elektrik aktuator lokal / uzak kontrol devresidir. Aktuator üzerine monte edilir ve böylece vana hem uzaktan hemde yanından butonlara basılarak açılıp -kapanması sağlanır.l/ C is local-remotre controller which can control the actuator from local and remote side by push buttons. Wiring Instrument:. () ve () nolu klemenslerden besleme gerilimi ( 0 VAC) gönderilir.bu besleme gerilimi aynı zamanda motoru da beslemektedir. Connect 0 VAC power terminal () and terminal ().. D/C - CO : Uzaktan açma -kapama kullanılırken, (D)tek basışta vana açılıncaya veya kapanıncaya kadar hareket devam eder veya (C) bas-bırak ile hareket,aç butonuna basıldıpında hareket eder,bırakınca durur. Aynı işlem kapama içinde uygulanabilir. (Normalde Bas-Bırak olarak ayarlanmıştır)( Passive contact input Inch ( D) orpermanent ( C) action control from remote panel - ( Default adjustment is Inch action ).SHUT -CO : Uzaktan kuru kontak kapama girişi ( Close the actuator from Remote panel by passive contact input ).OPEN-CO : Uzaktan kuru kontak açma girişi ( Open the actuator from Remote panel by passive contact input ).REOTE/LOCAL INDICATION PASIF CONTACT-CO : Aktuatorun uzak panelde,hangi pozisyonda ( Lokal-Uzak ) olduğunu belirten kuru kontak çıkıştır ( This output isindicate actuator position Local /Remote by passive contact output ).FULL OPEN INDICATION PASSIVE CONTACT-CO : Aktuator tamamen açıldığında kuru( pasif) kontak çıkış verir. ( Free contact output when fully open the actuator ) FULL CLOSE INDICATION PASSIVE CONTACT-CO : Aktuator tamamen kapandığında kuru( pasif) kontak çıkış verir. ( Free contact output when fully close the actuator )

7 Limit şalter ayarları ( Adjustment of On-Off Type ) Opening eter ( ekanik pozisyon göstergesi ) il (Drive Shaft) Limit sonlama (Stroke Blocker) Tam açık ( Full Open ) Limit Şalter(Stroke Switch) Tam kapalı (Fully Closed) (Ç z m -Draw ng ) *Vanayı tamamen kapatın (Close the valve to fully closed position.) *Alttaki kapalı limit şalterinin üzerine basacak şekilde klik sesini duyarak, limit sonlama parçasını ayarlayıp, setiskur civatalarını sıkın.aynı işlemi vanayı tam açıp üstteki limit şalteri içinde aynı işlemleri uygulayın. ( Loosen the fastening screw of stroke blocker, turn the blocker below to activate the stroke switch. "Click" sound will be heard when the switch moves. Then fasten the screw. Adjustment way of full open position is the same as above.) Orta pozisyon şalteri ayarları (Adjustment of iddle Posi on Switch) Çizim ( Drawing ) Opening eter Drives Shaft Stroke Blocker iddle iddle Stroke Switch Open Limit şalter ayarı (Adjustment of Limit Position Switch ) Çizim - (Drawing) Close * Vanayı istenilen pozisyona getirin (Operate the valve manually to desired position ). * Limit şalterinin üzerine basacak şekilde klik sesini duyarak, limit sonlama parçasını ayarlayıp, setiskur civatalarını sıkın.aynı işlemi vanayı istenilen diğer pozisyona ayarlayıp üstteki limit şalteri içinde aynı işlemleri uygulayın ( Loosen the fastening screw of stroke blocker, turn the blocker below to activate the stroke switch. "Click" sound will be heard when the switch moves. Then fasten the screw. Adjustment way of full open position is the same as above ). (Çizim -Drawing ) ekanik pozisyon limitleme ( Regulation of echanical Position-limiting) Çizim ( Drawing ) *Aktuatoru el volanı ile tamamen açık pozisyona getiriniz ( Rotate the handle to fully open position). * Sabitleme somunun gevşetip, cıvatayı mekanik durdurucuya temas edene kadar sıkınız. Daha sonra sabitleme somununu sıkınız. ( Loosen tightening nut and rotate to adjust screw in order to make it contact the mechanical blocker. Then, rotate screw semi-circle and fasten the nut. In anticlockwise direction for tightening nut ). *Aynı metodu vanayı kapalı şekline getirip uygulayınız ( Using same method, operator could regulate mechanical link-stopper at wholly-closed position). * Not :ekanik limit pozisyonlama, elektriksel limit şalterlerden sonra aktif olacak şekilde ayarlanmalıdır.aksi taktirde aktuator aşırı ısınma yapacaktır ve termik koruma devreye girecektir. ( Notes: echanical position limit must lag behind the electric position limit. Or the motor will be too hot ). Sabitleme somunu ( Tightening Nut) Ayar cıvatası ( Adjusting Screw) ekanik durdurucu (echanical Blocker) Çalışma Açısı (Electric diversion-angle) Elektrik Limit şalter (Electric Position-limiting) Elektrik Limit şalter (Electric Position-limiting) 0 ' ~ ' ' ~ 0 ' ekanik pozisyon limiti (echanical Position-limiting) ekanik pozisyon limiti (echanical Position-limiting)

8 Lokal / Uzak Kontrol odulu ( Local /Remote Controller ) L/C:Local Remote Controller D/C SHUT OPEN CO CO 0 FULL CLOSE INDICATION PASSIVE CONTACT FULL OPEN INDICATION PASSIVE CONTACT REOTE/LOCAL INDICATION PASIF CONTACT CO Uzak Pano ( Remote Panel ) () D/C - CO : Uzaktan açma -kapama kullanılırken, (D)tek basışta vana açılıncaya veya kapanıncaya kadar hareket devam eder veya (C) bas-bırak ile hareket,aç butonuna basıldıpında hareket eder,bırakınca durur. Aynı işlem kapama içinde uygulanabilir. ( Normalde Bas-Bırak olarak ayarlanmış r.) ( Passive contact input Inch ( D) or permanent ( C) ac on control from remote panel - ( Default adjustment is Inch ac on ) ()SHUT -CO : Uzaktan kuru kontak kapama girişi ( Close the actuator from Remote panel by passive contact input ) ()OPEN-CO : Uzaktan kuru kontak açma girişi ( Open the actuator from Remote panel by passive contact input ) REOTE/LOCAL INDICATION PASIF CONTACT-CO : Aktuatorun uzak panelde,hangi pozisyonda ( Lokal-Uzak ) olduğunu belirten kuru kontak çıkış r ( This output is indicate actuator posi on Local /Remote by passive contact output ) FULL OPEN INDICATION PASSIVE CONTACT-CO : Aktuator tamamen açıldığında kuru( pasif) kontak çıkış verir. ( Free contact output when fully open the actuator ) FULL CLOSE INDICATION PASSIVE CONTACT-CO : Aktuator tamamen kapandığında kuru( pasif) kontak çıkış verir. ( Free contact output when fully close the actuator ) Oransal Kontrol odulu ( odulat ng Controller ) otor Bağlantısı ( otor connect on term nal ) Bağlantı Term nal (,,,,, ) ( Electr c Connect on Term nal ) S nyal kes lme durumunda () -Vana açılır () Vana kapanır () Vana olduğu g b kalır Fa l safe appl cat on () Valve w ll open () Valve w ll close () Valve pos t on freeze S nyal g r şler : /0 ma,0-0,0- VDC, S nyal çıkışları :/0 ma, 0-0 VDC,0- VDC S gnal Input :/0 ma,0-0,0- VDC,S gnal output : /0 ma, 0-0 VDC,0- VDC A/ : Otomat k kontrol - El le kontrol ( vanayı,yukarı ve aşağı butonlarına basarak açma ve kapama) A/ : Automat c control -manuel control ( valve open and close by push button up and down ) otor aşırı ısınma koruması,gerekt ğ nde devreye g rer. Overheat motor protect on can be act ve when necessary. LED gösterge,vana poz syonunu 0-00 % olarak göster r. LED nd cate 0-00 % valve pos t on