Ayrıntı: 609 Edebiyat Dizisi: 177 Hafız Divanı 1. Cilt Hâfız-ı Şirâzi

Transkript

1 MEHMET KANAR tarihinde Konya da doğdu. İlkokulu Konya Gazi Mustafa Kemal İlkokulu nda, ortaokulu İstanbul Kartal Maltepe Ortaokulu, liseyi Vefa Lisesi nde tamamladıktan sonra, öğrenim yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Arap ve Fars Dilleri ve Edebiyatları Bölümü ne girdi Kasım ında aynı bölümün Fars Dili ve Edebiyatı Kürsüsü nde doktora eğitimine başladı Nisan ında da adı geçen kürsüye asistan olarak atandı. Kasım 1979 da Çağdaş İran Edebiyatının Doğuşu ve Gelişmesi adlı teziyle doktor ünvanını aldı. Nisan 1980-Ağustos 1981 tarihleri arasında yerine getirdiği vatanî görevini müteakiben tekrar Üniversite deki görevine Dr. Araştırma Görevlisi olarak döndü l986 tarihinde Yardımcı Doçent oldu tarihinde Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı nda doçentliğe, tarihinde de profesörlüğe yükseltildi tarihleri arasında Fars Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı başkanlığı, tarihleri arasında İ.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü yönetim kurulu üyeliği görevini sürdürdü tarihinden itibaren iki dönem İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yönetim Kurulu üyeliği görevinde bulundu.öte yandan, tarihleri arasında İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Dekan Yardımcılığı yaptı tarihinde Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü başkanlığına tayin edildi tarihi itibarıyla emekliliğe ayrıldı.hâlen Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde ders vermektedir.evli ve bir çocuk babasıdır. Yayımlanmış eserlerinden bazıları: Alacakaranlık, Sadık Hidayet; Anadolu da İslâmiyet, Franz Babinger, Fuad Köprülü; Aylak Köpek, Sadık Hidayet; Bir Şeftali Bin Şeftali, Samed Behrengi; Bugünkü İran Edebiyatı Hakkında Bir İnceleme, Muhammed-i İsti lâmî; Çağdaş İran Edebiyatının Doğuşu ve Gelişmesi; Çağdaş İran Öyküleri (Seçki); Çözümlü Farsça Metinler, Çözümlü Osmanlı Türkçesi Metinleri; Deli Dumrul, Samed Behrengi; Diri Gömülen, Sadık Hidayet; Doğubilimciler, AKMED, (CD Kitap); Ermeni Komitelerinin Emelleri ve İhtilal Hareketleri Meşrutiyetin İlanından Önce ve Sonra; Eski İran Nesrinden Seçmeler; Evhadu d-dîn-i Kirmânî nin Rubaileri (Metin-İnceleme-Tercüme); Fehmî ve Şebisterî den Şem ve Pervane (Fehmî ve Şeyh Abdullah-i Şebisterî-i Niyâzî nin Şem u Pervâne Mesnevileri); Gülistan, Sâdi-i Şirâzî; Hacı Aga, Sadık Hidâyet; Hanü l-ihvân, Dostlar Sofrası, Nâsır-ı Hüsrev; Hayyam ın Terâneleri, Sâdık Hidâyet; Hidâyetnâme, Sadık Hidayet; Hikmet ve Sanat, Golamrizâ E vânî; İçtimaiyat Dersleri; İçtimâiyât Mecmuası; İran Edebiyatında Şiir- Kaçarlar Devri; İran Masalları; KANAR Arap Harfli Alfabetik Osmanlı Türkçesi Sözlüğü; KANAR Arapça-Türkçe Sözlük; KANAR Farsça-Türkçe Sözlük; KANAR Osmanlı Türkçesi Sözlüğü; KANAR Türkçe-Farsça Sözlük; Küçük Kara Balık, Samed Behrengi; Külahlı Bey-Külahsız Bey Gevher Murad; Mevlânâ (Mesnevî, Dîvân, Fîhimâfîh, Mecâlis-i Seb a); Modern İran ve Afgan Öyküleri Antolojisi; Modern İran Şiiri Antolojisi; Osmanlı Topraklarında Fars Dili ve Edebiyatı Dr. Muhammed Emîn-i Riyâhî; Ömer Hayyam, Rubailer, Dr. Abdullah Cevdet, Hüseyin Daniş, Hüseyin Rifat; Sekiz Kitap, Sohrâb-i Sipihrî; Tasavvufta İnsan Meselesi, İnsân-ı Kâmil, Azîzüddin Nesefî; Ulduz ile Kargalar, Samed Behrengi; Ulduz ile Konuşan Bebek, Samed Behrengi; Üç Damla Kan, Sâdık Hidâyet; Vejetaryenliğin Yararları, Sadık Hidayet; Züleyha nın Aşk Derdi, Hz. Yusuf Kıssası, Celâl Settârî.

2 Ayrıntı: 609 Edebiyat Dizisi: 177 Hafız Divanı 1. Cilt Hâfız-ı Şirâzi Farsça dan Çeviren ve Yayıma Hazırlayan Prof. Dr. Mehmet Kanar Son Okuma Ahmet Çelik Bu kitabın Türkçe yayım hakları Ayrıntı Yayınları na aittir. Kapak Tasarımı Arslan Kahraman Kapak Düzeni Gökçe Alper Dizgi Esin Tapan Baskı Kayhan Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Davutpaşa Cad. Güven San. Sit. C Blok No.: 244 Topkapı/İst. Tel.: (0212) Sertifika No.: Birinci Basım 2011 ISBN Sertifika No.: AYRINTI YAYINLARI Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No.: 3 Cağaloğlu - İstanbul Tel.: (0212) Faks: (0212) & info@ayrintiyayinlari.com.tr

3 Hâfız-ı Şirâzi Hafız Divanı 1. Cilt

4 EDEBİYAT DİZİSİ GÜLÜNESİ AŞKLAR/Milan Kundera Ë KALECİNİN PENALTI ANINDAKİ ENDİŞESİ/Peter Handke Ë YÜZBAŞI VE KADINLAR TABURU/Mario Vargas Llosa Ë BİZ/Yevgeni Zamyatin Ë KESİK BİR BAŞ/Iris Murdoch Ë YENİ TANRILAR/Alberto Vasquez-Figueroa Ë İNFAZA ÇAĞRI/Vladimir Nabokov Ë EVET AMA, BİR LOKOMOTİF BUNU YAPABİLİR Mİ BAKALIM?/Woody Allen Ë ÇALI HOROZU/Michel Tournier Ë BANYO/Jean-Philippe Toussaint Ë BALKON/Jean Genet Ë GÜNEŞ İMPARATORLUĞU/J.G. Ballard Ë BEYAZ ZENCİLER/Ingvar Ambjörnsen Ë SİYAH MADONNA/Doris Lessing Ë KAPANDA ÜÇ KAPLAN/G. Cabrera Infante Ë ZAMANIN KIYISINDAKİ KADIN/Marge Piercy Ë ANARŞİNİN KISA YAZI/Hans Magnus Enzensberger Ë FOTOĞRAF MAKİNESİ/Jean-Philippe Toussaint Ë GÜLÜN GÜNLÜĞÜ/Ursula K. LeGuin Ë HOTEL DU LAC/Anita Brookner Ë AZİZLER ve ÂLİMLER/Terry Eagleton Ë VEDA YEMEĞİ/Michel Tournier Ë ORLANDO/Virginia Woolf Ë UTANÇ BİTTİ/Anja Meulenbelt Ë YAKIN GELECEĞİN MİTOSLARI/J. G. Ballard Ë KARANLIĞIN SOL ELİ/ Ursula K. LeGuin Ë AĞ/Iris Murdoch Ë WATT/Samuel Beckett Ë EKOTOPYA/Ernest Callenbach Ë GECEYİ ANLAT BANA/Djuna Barnes Ë İNSAN POSTUNA BÜRÜNMÜŞ KÖPEK/Ingvar Ambjörnsen Ë CUMA/Michel Tournier Ë AFRODİT İN BAŞKALDIRISI/Lawrence Durrell Ë GÜNDELİK MUTLULUĞA ALIŞMA/Anja Meulenbelt Ë MURPHY/Samuel Beckett Ë MASAL MASAL İÇİNDE/Khimaira/John Barth Ë ZEN VE MOTOSİKLET BAKIM SANATI/Robert M. Pirsig Ë PARFÜMÜN DANSI/Tom Robbins Ë SINIRSIZ RÜYALAR DİYARI/J. G. Ballard Ë FRANSIZ TEĞMENİN KADINI/John Fowles Ë BEYAZ OTEL/D.M. Thomas Ë MYRA/Gore Vidal Ë DALGALAR/ Virginia Woolf Ë ATLANTİK ÖTESİ/Witold Gombrowicz Ë HAYRANLIK/Anja Meulenbelt Ë FERDYDURKE/Witold Gombrowicz Ë MELEKLER ZAMANI/Iris Murdoch Ë PAULINA 1880/Pierre Jean Jouve Ë EŞEKARISI FABRİKASI/Iain Banks Ë ROCK LANETİ/Iain Banks Ë KAYIP ZAMAN/Anja Meulenbelt Ë SENİ İÇİME GÖMDÜM/Andrew Jolly Ë BAŞTAN ÇIKARICININ GÜNLÜĞÜ/Søren Kierkegaard Ë KONFIDENZ/Ariel Dorfman Ë ALTIN DAMLA/Michel Tournier Ë BİR GARİP VAKA: MATMAZEL P./Brian O Doherty Ë NIETZSCHE AĞLADIĞINDA/Irvin D. Yalom Ë KIZILAĞAÇLAR KRALI/Michel Tournier Ë AİLEDE BİR ÖLÜM/James Agee Ë KUTSAL BÖLGE/Carlos Fuentes Ë KALPSİZ AMANDA/Jurek Becker Ë 62-MAKET SETİ/Julio Cortázar Ë ÇARPIŞMA/J.G. Ballard Ë ÜÇLEME- Molloy-Malone Ölüyor-Adlandırılamayan/Samuel Beckett Ë DUR BİR MOLA VER/Tom Robbins Ë HIRSIZIN GÜNLÜĞÜ/Jean Genet Ë KÜÇÜK DEĞİŞİMLER/Marge Piercy Ë LILA/Robert M. Pirsig Ë ERGİNLİK YAŞI/Michel Leiris Ë AŞKSIZ İLİŞKİLER/Samuel Beckett Ë ESİRGEYEN GÖKYÜZÜ/Paul Bowles Ë YALANCI JAKOB/Jurek Becker Ë DİVAN/Irvin D. Yalom Ë PORNOGRAFİ/Witold Gombrowicz Ë MERCIER İLE CAMIER/Samuel Beckett Ë BİR ERKEĞE NASIL TECAVÜZ EDİLİR?/Märta Tikkanen Ë BENDENİZ VE MARCO POLO/Paul Griffiths Ë DOĞMAMIŞ KRİSTOF/Carlos Fuentes Ë RÜYA SAKİNLERİ/Iris Murdoch Ë HİÇ İÇİN METİNLER ve Uzun Öyküler/Samuel Beckett Ë DUYGU YOLCULUĞU/Laurence Sterne Ë BETTY BLUE/Philippe Djian Ë AĞAÇKAKAN/ Tom Robbins Ë ANARŞİST/Tristan Hawkins Ë BAKAKAİ/Witold Gombrowicz Ë PORTNOY UN FERYADI/Philip Roth Ë 10 1/2 BÖLÜMDE DÜNYA TARİHİ/Julian Barnes Ë SUNİ TENEFFÜS/Ricardo Piglia Ë MANŞ ÖTESİ/ Julian Barnes Ë ADA/Aldous Huxley Ë GÜLÜN MUCİZESİ/Jean Genet Ë MÖSYÖ/Jean-Philippe Toussaint Ë ÇİÇEKLERİN MERYEM ANASI/Jean Genet Ë BAŞUCU OĞLANI/Alison Fell Ë YARATIK/John Fowles Ë SENİ SEVMİYORUM/Julian Barnes Ë ZENCİLER/Jean Genet Ë TÜNEL/Ernesto Sábato Ë KARA PRENS/Iris Murdoch Ë KARNINDAN KONUŞANIN ÖYKÜSÜ/Pauline Melville Ë TANRI NIN AĞZINDAN EVRENİN HİKÂYESİ/ Franco Ferrucci Ë HAYATIN VE AŞKIN YASALARI/Connie Palmen Ë KAHRAMANLAR VE MEZARLAR/Ernesto Sabato Ë KAYNAK VE ÇALI/Michel Tournier Ë CENNETE BİR KOŞU/J.G. Ballard Ë DİŞİ ADAM/Joanna Russ Ë FLAUBERT İN PAPAĞANI/Julian Barnes Ë ALDATMA/Philip Roth Ë KOKAİN GECELERİ/J.G. Ballard Ë ACABA NASIL?/Samuel Beckett Ë MANTISSA/John Fowles Ë KOLEKSİYONCU/John Fowles Ë BENJAMIN: DAR GEÇİTTEKİ AYDIN/Jay Parini Ë METEORLAR/Michel Tournier Ë ARKADAŞLIK/Connie Palmen Ë AŞK VESAİRE/Julian Barnes Ë SİRİUS TAN GELEN KURBAĞA/Tom Robbins Ë BAYAN GULLIVER CÜCELER ÜLKESİNDE/Alison Fell Ë GELECEKTEN ANILAR/William Morris Ë BENİMLE TANIŞMADAN ÖNCE/Julian Barnes Ë İNGİLTERE İNGİLTERE YE KARŞI/Julian Barnes Ë İYİ İŞ/David Lodge Ë YİTİK RUHLAR IRMAĞI/

5 Connie Palmen Ë TERAPİ/David Lodge Ë ÖLÜRKEN/Jim Crace Ë GÜZELLİK HIRSIZLARI/Pascal Bruckner Ë SÜPER KENT/J.G. Ballard Ë SISKA BACAKLAR/Tom Robbins Ë BETON ADA/J.G. Ballard Ë İLK AŞK, SON TÖRENLER/Ian McEwan Ë GILLES İLE JEANNE/Michel Tournier Ë BİR KOMÜNİSTLE EVLENDİM/Philip Roth Ë KIZILDERİLİNİN ŞARKISI/James Welc Ë SİNEMA MÜDAVİMİ/Walker Percy Ë KARANLIKLARIN EFENDİSİ/Ernesto Sabato Ë METROLAND/Julian Barnes Ë BİZİ NEDEN TERK ETTİN SAYIN BAŞKAN?/François Vigouroux Ë DÜŞÜNCE BALONLARI/David Lodge Ë MİLENYUM İNSANLARI/J.G. Ballard Ë MÜNECCİM KRALLAR/M. Tournier Ë BEYAZDAKİ KARA/Maggie Gee Ë KAYBOLUŞ/G. Perec Ë HINÇ AYLARI/P. Bruckner Ë LİMON MASASI/J. Barnes Ë BÜYÜCÜ/J. Fowles Ë GÜNDOĞUMUNA YOLCULUK/J. Barnes Ë OKLUKİRPİ/J. Barnes Ë FISKADORO/D. Johnson Ë HAYALETLERİN GÖÇÜ/P. Melville Ë ÖLEN HAYVAN/P. Roth Ë SICAK ÜLKELERDEN DÖNEN VAHŞİ SAKATLAR/Tom Robbins Ë PASTORAL AMERİKA/P. Roth Ë ABANOZ KULE/J. Fowles Ë ARTHUR VE GEORGE/J. Barnes Ë VAHŞET SERGİSİ/J. G. Ballard Ë VİLLA MEÇHUL/ Tom Robbins Ë ASKER GRAMAFONU NASIL TAMİR EDER?/Sas a Stanis ić Ë FARMAKON/Dirk Wittenborn Ë NE KADAR İLERİ GİDEBİLİRSİN/D. Lodge Ë GERİYE UÇAN YABAN ÖRDEKLERİ/T. Robbins Ë BİR SAHTEKÂR OLARAK HAYATIM/P. Carey Ë İNTERNETTE BALIK AVLAMAK/Nasreen AKHTAR Ë LANCELOT/Walker Percy Ë ÖLÜ BİR DİLDE AŞK/Lee Siegel Ë VAHŞİ İNSANLAR/Dirk Wittenborn Ë GÜNEŞİ DURDURACAĞIZ/F. Bouillot Ë SHYLOCK OPERASYONU/Philip Roth Ë KAYBEDENLERİN BELLEĞİ/Michel Ragon Ë SAVAŞ ARTIĞI/Ha Jin Ë YAZAR, YAZAR/D. Lodge Ë B, BİRA/Tom Robbins Ë BABAMIN KİTABI/Urs Widmer Ë RÜZGÂRIN ON İKİ KÖŞESİ/ Ursula K. Le Guin Ë EVE YÜZMEK/Rolf Lappert

6

7 İçindekiler Sunuş Kasideler Gazeller

8

9 Sunuş Fars edebiyatının en büyük şairi sayılan, Hodâ-yi şi r (Şiirin Tanrısı, Şiirin Efendisi) denilen Şemseddin Muhammed Hâce Hafız-ı Şirazi geriye bıraktığı rindane ve lirik şiirleriyle birçok şairi etkiledi, şiirin ve şairliğin rehberi oldu. Hafız ın hayatı hakkında bilinenler ne yazık ki kırıntılarından ibaret. Bu bilgiler içinde belge değeri taşıyanı, dostu Muhammed Gülendam ın şairin ölümünden sonra topladığı Divan ın başına koyduğu mukaddimede yer alıyor. Biyografi ansiklopedisi niteliğindeki tezkirelerde geçen bilgilere bakılırsa, babası Fars atabekleri zamanında İsfahan dan gelerek Şiraz a yerleşti. Üç kardeşin en küçüğüy- 9

10 dü. Babasının ölümünden sonra kardeşler dağıldı.hafız annesiyle birlikte Şiraz da kaldı.geçim sıkıntısı çektiklerinden hamurkârlık yaptı, vakit buldukça civardaki okula gitti; bu arada Kur an ı ezberleyerek hafız oldu. İlk gençlik yıllarında şiir denemelerine başlayan Hafız zaman içinde şiirdeki gücünü gösterdi; devrin padişahları ve vezirleri tarafından desteklenip himaye edilen biri oldu. Şiraz dışından birçok davet aldıysa da, Şiraz yakınlarındaki Yezd şehri dışında başka bir yere gitmedi. Hafız, 792/ yılında Şiraz da vefat etti. Mezarı bugün Hafıziye denilen külliyenin merkezindedir. Prof. Abdülbaki Gölpınarlı Hafız Divanı tercümesinin başında şairin hayatı hakkında ayrıntılı bilgi vermektedir (Hafız Divanı, çeviren Abdülbaki Gölpınarlı, Dünya Edebiyatından Tercümeler, Şark-İslâm Klasikleri: 4, Devlet Kitapları Müdürlüğü, İkinci baskı, Milli Eğitim Basımevi, İstanbul, 1968). Bu çalışmanın sonlarında Hafız ın İlkeleri başlıklı bir bölüme yer verildiğinden, burada Hafız ın belli başlı özelliklerinden maddeler halinde söz edilecektir. 1. Hafız, şiirlerinde Hâcû-yi Kirmânî den, Sadî den, Selman dan, Zahîr-i Fâryâbî den, Nizâmî-i Gencevî den, Fahreddin-i Irâkî den, Hayyam dan etkilendi. Bu şairler arasında Hâcû, gazele tasavvuf ve hikmeti, Selman ise estetiği katmıştı.gölpınarlı nın ifadesiyle Hafız bu özellikleri kendi gazellerinde birleştirdi. 2. Övgüden pek hoşlanmayan Hafız, bir iki kasidesi müstesna, caize almak için kaside söylemedi.gazellerinde övdüklerini de öylesine övdü. 3. Bütün Doğu şairlerinde olduğu gibi Hafız ın şiirlerinde de Yunanî aşk görülür. 4. Hafız ın şiirlerinde görülen şaraba övgü sembolik değil, gerçektir. Çok karışık bir devirde yaşayan, pek çok zulme ve haksızlığa şahit olan şair, üzüntüsünü unutmak için şaraba hatta esrara başvurur. 5. Hafız; Senâî, Attâr, Mevlânâ gibi coşkulu bir sûfî değildir. Tasavvufî şiirleri olmakla birlikte, tasavvufu genellikle bir araç olarak kullanır.ikiyüzlü zahitlerden hoşlanmaz; yeri geldikçe bunlara çatmayı ihmal etmez. Hafız Divanı Türkiye de Mesnevi ve Gülistan la birlikte en çok okutulan Farsça eserlerdendir. 10

11 Öte yandan on beşinci yüzyıldan itibaren Şeyhî, Ahmet Paşa, Fuzuli, Bakî, Nef î, Nedim, Şeyh Galib, Yahya Kemal gibi birçok şair Hafız ın şiirlerini kendilerine örnek almış, onun gazellerine nazireler yazmıştir. Hafız Divanı İngilizce, Fransızca, Almanca, Latince gibi Batı dillerine on yedinci yüzyıldan itibaren çevirilmeye başlanmıştır. Mütercimler arasında von Hammer, Meninski, Sir William Jones gibi doğubilimciler ve dilbilimciler de vardır. Hafız Divanı nın Türkçe ye son çevirisi bundan kırk küsur yıl önce Prof. Abdülbaki Gölpınarlı tarafından gerçekleştirilmişti. Gölpınarlı 1306 hicri şemside Tahran da basılan Abdurrahim Halhâlî nüshasından, Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya koleksiyonu 3945 numarada kayıtlı el yazması nüsha ile kendi kütüphanesinde bulunan üç eski yazmadan yararlanmıştır. Bunlar arasında Ayasofya nüshasını esas almış ve Halhâlî nüshasıyla karşılaştırarak çeviri işlemini yürütmüştür.çevirinin başına Muhammed Gülendam ın Hafız Divanı na yazdığı mukaddimenin çevirisini de ilave etmiştir.çevirisinde her gazelin matla beytini Türkçe harflerle nakletmiştir.gölpınarlı mensur çeviri yapmayı tercih etmiş, ayrıca kitabın sonuna açıklama ve dizin eklemiştir. Bendeniz Hafız Divanı nın günümüz nesli tarafından daha iyi anlaşılması amacıyla yeni bir çevirisinin yapılması gerektiğine inandığımdan, bundan beş altı yıl önce Hafız Divanını nazmen çevirmeye karar verdim. Serbest şiir tarzında, mümkün olduğunca kafiye yaparak, Türk halk edebiyatının, özellikle âşık edebiyatı ozanlarının dilini, Yahya Kemal in ifade rahatlığını örnek aldım. Allâme Muhammed-i Kazvînî ve Dr. Kasım Ganî tarafından edisyon kritiği yapılan ve nestalik hat ile basılan matbu nüsha [Divan-ı Hâce Şemseddîn Muhammed Hafız-ı Şirazi kuddise sirruhu l-azîz, be ihtimâm-i Muhammed-i Kazvînî ve doktur Kâsim-i Ganî, be hatt-i Zerrînhat, be sermâye-i kitâbhâne-i Zuvvâr, çâp-i Sînâ, Tehran, 1320 hicrî şemsî/ 1360 hicrî kamerî/ 1941) üzerinden çeviriyi yürüttüm. Çalışmanın sonunda çeviriye esas aldığım nüshaya göre Divan daki şiirlerin listesini ve daha sonra alfabetik şiir listesini verdim.bu listelerde, çevirdiğim şiirlerin Gölpınarlı çevirisiyle karşılaştırılması için 11

12 Gölpınarlı daki şiir numaralarını da ekledim. Bu listeyi vermekten maksadım, Gölpınarlı nın nüshaları ile benim üzerinde çalıştığım nüsha arasında büyük farklılıklar olmasıdır. Şu hususu da belirtmeliyim ki henüz elimizde Hafız Divanı nın doğru ve mükemmel bir matbu nüshası yoktur. Hafız ın şiirleri okunduğunda Fars edebiyatının ne denli engin bir kültür hazinesine sahip olduğu görülür. Bu yüzden şiirlerde geçen özel isimler, tasavvuf terimleri, İslam bilimleriyle ilgili terimler vs. hakkında bir Hafız sözlüğüne de yer verdik. Prof. Dr. Mehmet KANAR 12

13

14

15 Kasideler

16 Kaside 1 Kasîde der medh-i Şâh Şucâ Vezin: Mefûlü Fâilâtü Mefâîlü Fâilün Şud arsa-i zemîn çu bisât-i İrem cevân Ez pertov-i seâdet-i şâh-i cihânsitân Hâkân-i şark u garb ki der şark u garb-i ûst Sâhibkırân-i husrev u şâh-i Hodâyegân Horşîd-i mulkperver u sultân-i dâdger Dârâ-yi dâdguster u Kisrî-i keynişân Sultân-i nişân-i arsa-i iklîm-i saltanat Bâlânişîn-i mesned-i eyvân-i lâmekân A zam celâl-i dovlet u dîn anki rif ateş Dâred hemîşe tûsen-i eyyâm zîr-i rân Dârâ-yi dehr Şâh Şucâ, âfitâb-i mulk Hâkân-i kâmgâr u şehinşâh-i nevcevân Mâhî ki şud be tal ateş efrûhte zemîn Şâhî ki şud himmeteş efrâhte zemân Sîmurg-i vehm râ nebuved kuvvet-i urûc Ancâ ki bâz-i himmet-i û sâzed âşiyân Ger der hiyâl-i çerh futed aks-i tîg-i û Ez yekdiger codâ şeved eczâ-yi tev emân Hukmeş revân çu bâd der etrâf-i berr u bahr Mihreş nihân çu rûh der a zâ-yi ins u cân 16