Unterstützung der Bundesregierung zu. Baflar l bir yeni y l geçirmenizi temenni ediyorum. Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches neues Jahr.

Transkript

1

2

3 EDITORIAL ED TÖRDEN Trotz Weltwirtschaftskrise war für die Kammer kein schlechtes Jahr. Um über hundert Firmen ist die Zahl unserer Mitglieder im Jahresverlauf gestiegen und wir nähern uns der Marke von 500. Natürlich hat es im Krisenjahr auch Firmenaufgaben und Austritte gegeben, aber für jeden Abgang eines Mitgliedsunternehmens konnten wir fünf Neuzugänge verzeichnen. So wie die Kammer sollen auch deren Aktivitäten wachsen. Zum Einen wollen wir unseren Beitrag zur Erleichterung des Reiseverkehrs für Geschäftreisende nach Deutschland leisten. Ferner möchten wir uns verstärkt dem Bildungsbereich zuwenden und sind dabei, ein erstes Veranstaltungsangebot auszuarbeiten. Im gesellschaftlichen Bereich wird das jährliche Sommerfest (das 2010 seinen zehnten Geburtstag feiert) durch einen Neujahrsball ergänzt. Im neuen Jahr können wir uns auch wieder auf einige wichtige Besucher einrichten. Den Auftakt machte bereits in der ersten Januarwoche der deutsche Aussenminister Guido Westerwelle, der anlässlich seiner ersten offiziellen Türkeireise auch unsere Kammer aufsuchte, wo er vom Vorstand empfangen wurde. Der Minister betonte den hohen Stellenwert der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen und sicherte den Unternehmen die erforderliche Unterstützung der Bundesregierung zu. Dünya genelindeki ekonomik krize ra men y l Oda m z için kötü bir y l olmad. Geçti imiz sene içinde üyelerimizin say s nda 100 ü aflk n art fl kaydederek 500 üye s n r na yaklaflt k. Elbette kriz y l nda baz firmalar n kapand na veya üyelikten ayr ld na tan k olduk, ancak y l nda ayr lan her üye firman n yerine befl yeni üye kat ld. Oda m z n genifllemesine paralel olarak etkinliklerimizi de yo- unlaflt rmay hedefliyoruz. Öncelikle ticaret için Almanya ya gidecek olanlara kolayl k sa lanmas na iliflkin çal flmalara katk da bulunmay amaçl yoruz. Ayr ca e itim alan ndaki çal flmalar m za daha fazla yo unluk vermek amac yla yeni etkinlik haz rl yoruz. Sosyal etkinlikler alan nda ise her y l gerçeklefltirmekte oldu umuz yaz partisnin yan s ra ki bu y l 10. y l n kutlayaca z bir yeni y l balosu düzenleyece iz. Yeni y lda yine önemli konuklara ev sahipli i yapaca z. Aç l fl ocak ay n n ilk haftas nda resmi davetle Türkiye ye gelen ve bu vesileyle Oda m z ziyaret ederek Yönetim Kurulu Üyeleri taraf ndan a rlanan Federal Almanya D fliflleri Bakan Guido Westerwelle ile yapt k. D fliflleri Bakan Westerwelle ziyaretinde Türk-Alman ekonomik iliflkilerinin tafl d yüksek önemi vurgulayarak Federal Hükümetin deste inin sürece ine dair firmalara güvence verdi. Baflar l bir yeni y l geçirmenizi temenni ediyorum. Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches neues Jahr. Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Marc Landau Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT

4 INHALT Ç NDEK LER 6 Ein Blick in die Zukunft: die World of Industry Istanbul Gelece e bir bak fl: World of Industry stanbul Deutsch- Türkische Wirtschaftszusammenarbeit im Irak Irak ta Türk-Alman ekonomik iflbirli i 8 Starke Messestandorte: Deutschland und Türkei Güçlü fuar merkezleri: Almanya ve Türkiye 24 Zusammenarbeit mit der Universität Mu la bei der Sonnenenergie Günefl enerjisinde Mu la Üniversitesi yle iflbirli i 12 Orientierung für die Geschäftswelt von morgen Fuarlar: fl dünyas n n yar n na bak fl 32 Dr. Lale Akgün zu Gast auf der Wirtschaftsrunde Dr. Lale Akgün Ekonomi Toplant s Konu u 14 Deutscher Aussenminister setzt sich für die Türkei ein Westerwelle Türkiye'nin yan nda bir tutum sergiliyor 45 AHK übernimmt Repräsentanz Bayerns in der Türkei AHK, Bavyera Eyaleti nin Türkiye temsilcili ini üstlendi IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / mtiyaz Sahibi & Sorumlu Yaz flleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Verlag & Anzeigenleitung / Yay nevi & lan yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akflen Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: Fax: info@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / lan vermek için yay nevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz flleri & Prodüksiyon : Istanbul Post Dr. Stefan Hibbeler Abbas Özp nar Mükremin Seçim Kofluyolu Mah. Katip Salih Sok Kad köy / Istanbul Tel: +90 (216) (216) Fax: +90 (216) redaktion@istanbulpost.net Fotos & Grafiken / Foto raflar & Grafikler: AHK, NRW International, Hannover Messe International Istanbul, Deutsche Messe, Anuga, Berlin Messe, Köln Messe, TÜYAP Fuarc l k, Christa Frieda Vogel, Ziya Cem Orbeyi, Standortagentur Tübingen Reutlingen Zollernalb GmbH, Mu la Üniversitesi, BIC Consulting, Istanbul Post Übersetzungen / Tercümeler: Istanbul Post, Süheyla Ababay, Özgür Karakoyunlu, Nebile Moral Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Bask : Ege Bas m Esatpafla Mah. Ziya Pafla Cad. No:4 Ege Plaza Ataflehir- stanbul Tel: +90 (216) pbx Fax: +90 (216) JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT 2010

5

6 GRUßWORTH SELAMLAMA In diesem Jahr spielt Kultur eine ganz besondere Rolle in der Türkei und in Deutschland: Essen und Istanbul sind 2010 neben dem ungarischen Pecz die Kulturhauptstädte in Europa. Bei der Eröffnungsveranstaltung von Ruhr 2010 in Essen waren die Industriegeschichte und der Strukturwandel der Region ebenso Thema wie das gewachsene Zusammenleben und -arbeiten von Menschen unterschiedlichster Nationalitäten in der Metropole Ruhr. Allein von den 2,5 Millionen Menschen türkischer Nationalität in Deutschland leben in Nordrhein-Westfalen. Sie sind fester Bestandteil unserer Gesellschaft und eine wichtige wirtschaftliche Größe: türkischstämmige Unternehmerinnen und Unternehmer in unserem Land beschäftigen rund Menschen und erwirtschaften ein Umsatzvolumen von mehr als zehn Milliarden Euro. Die Kulturhauptstadt bietet nun die Möglichkeit zu neuen Formen des Austausches und des Miteinanders der Menschen in der Region, wie beispielsweise mit dem Konzert des Istanbuler Fazil Say, der Ausstellung der Istanbuler Kunst-Sammlung Huma Kabakç und dem Fußballturnier mit Betei-ligung von Fenerbahçe Istanbul. Und ich freue mich besonders, im Februar die Kulturhauptstadt Istanbul erneut besuchen zu können. Ich werde unter anderem auf der Istanbul Fashion Week unsere internationale Standortmarketingkampagne We love the new vorstellen, mit der wir um Investoren und Talente aus aller Welt werben. Als einer der größten europäischen Metropolräume bietet Nordrhein-Westfalen türkischen Mode- und Bekleidungsherstellern einen hervorragenden Standort für ihre Aktivitäten in Europa. Christa Thoben Ministerin für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen Kültür bu y l hem Türkiye de hem de Almanya da çok özel bir rol oynuyor: Essen ve stanbul Macaristan n Pecz flehrinin yan nda Avrupa n n 2010 y l kültür baflkentleri. Ruhr 2010 un Essen de gerçeklefltirilen aç l fl töreninde ele al nan konular aras nda hem bölgenin sanayi geçmifli ve gerçeklefltirdi i yap sal de ifliklikler, hem de birbirinden çok farkl milletlerin Ruhr metropolünde iç içe birlikte yaflamalar ve birlikte çal flmalar vard. Almanya da yaflayan 2,5 milyon Türk as ll insan n i Kuzey Ren Vestfalya da yafl yor. Bu insanlar toplumumuzun sa lam bir parças n oluflturuyor ve önemli bir ekonomik büyüklük teflkil ediyorlar Türk as ll giriflimci eyaletimizde kifliye ifl veriyor ve 10 milyar avrodan fazla ciro gerçeklefltiriyor. fiimdi de kültür baflkenti, bölgede yaflayan insanlar n karfl l kl iletiflimi ve kaynaflmas için yeni f rsatlar sunuyor, örne in stanbul lu Faz l Say n konseri, yine stanbul dan Huma Kabakç n n Sanat Koleksiyonu ve Fenerbahçe nin de kat l m yla düzenlenecek olan futbol turnuvas bunlardan birkaç. Ve ben flubat ay nda kültür baflkenti stanbul u tekrar ziyaret edece ime çok seviniyorum. Bu ziyaretim s ras nda stanbul Moda Haftas kapsam nda bölgemizi bir ticaret ve yat r m merkezi olarak tan tarak, bütün dünyadan yat r mc lar ve yetenekleri eyaletimize kazand rmaya çal flt m z We love the new... sloganl uluslararas pazarlama kampanyam z takdim edece im. Avrupa n n en büyük metropol bölgelerinden biri olarak Kuzey Ren Vestfalya, Türk moda ve haz r giyimcilerinin Avrupa aktiviteleri için mükemmel bir merkez teflkil ediyor. Christa Thoben Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Ekonomi, KOB ler ve Enerji Bakan 4 JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT 2010

7

8 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOM DEN > FUARLAR Ein Blick in die Zukunft: die World of Industry Istanbul Die größte Messe Eurasiens für Industrietechnik führt alle Aspekte der Produktion zusammen. Wenn vom 4. bis zum 7. Februar der erste Teil der World of Industry (WIN) in Istanbul eröffnet wird, wird das TÜYAP Messegelände zugleich der Ort, an dem Pläne und Weichenstellungen geschmiedet werden. Nach einem Krisenjahr werden Weichen neu gestellt dies gilt umso mehr für die Industrie, die insbesondere in Europa, den USA und Russland deutliche Einbußen hinnehmen musste. Es liegt im Charakter der WIN begründet, die als Messe alle Stufen und komplementären Leistungen von Fertigungsprozessen zusammenführt, dass Trends der kommenden Jahre sozusagen die neue Ordnung der Produktion nach der Krise sichtbar werden. Zum ersten Messedurchgang gehören die Teilmessen Machinery 10 (Maschinenbau und Metallbearbeitungstechnologien), Welding 10 (Verbindungs-, Schweiß- und Schneidetechnologien), Surface Treatment 10 (Technologien zur Oberflächenbehandlung) und Materials Handling 10 (Transport, Deponierung, Stapelung und Logistik). Der zweite Teil der Messe vom Februar umfasst die Teilmessen Otomasyon 10 (industrielle Automatisierung), Electrotech 10 (Energie, elektrische und elektronische Technologien) sowie Hydraulic & Pneumatic 10. Gelece e bir bak fl: World of Industry stanbul 2010 Avrasya n n en büyük sanayi teknolojisi fuar bütün üretim bafll klar n birlefltiriyor 4 ile 7 fiubat tarihleri aras nda World of Industry (WIN) Fuar n n birinci faz aç ld nda TÜYAP fuar alan ayn zamanda gelece- e yön verecek planlar n gelifltirildi i bir yer olacak. Bir kriz senesinin ard ndan demiryolu makaslar yeniden ayarlan r. Bu özellikle Avrupa, ABD ve Rusya gibi ciddi kay plar n oldu u sanayiler için geçerlidir. Üretimin tüm aflamalar ile hizmetlerini kapsayan WIN Fuarlar n n do as gere i burada gelecek senelerin e ilimleri baflka bir deyiflle de krizden sonra yeni bir üretim düzeni görünürlük kazanacak. Fuar n birinci faz Machinery'10 (15. Makina malat ve Metal flleme Teknolojileri Fuar ), Welding'10 (10. Birlefltirme, Kaynak ve Kesme Teknolojileri Fuar ), Surface Treatment'10 (4. Yüzey fllem Teknolojileri Fuar ) ve Materials Handling'10 (9. Tafl ma, Depolama, stifleme ve Lojistik Fuar ) fuarlar n kaps yor. 25 ile 28 fiubat aras düzenlenecek ikinci fazda ise Otomasyon'10 (17. Endüstriyel Otomasyon Fuar ), Electrotech'10 (11. Enerji, Elektrik ve Elektronik Teknolojileri Fuar ) ve Hydraulic & Pneumatic'10 (7. Ak flkan Gücü Teknolojileri Fuar ) fuarlar sunuluyor. 6 JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT 2010

9 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOM DEN > FUARLAR Fuar, 70 ulusal ve uluslararas ihtisas kuruluflu taraf ndan destekleniyor. Hem kat l mc hem de ziyaretçi bak m ndan WIN Fuarlar çok uluslararas düzeyde bir organizasyon. Bölgede en büyük sanayi teknoloji fuar ünvan na sahip. Geçen sene yaklafl k 70 ülkeden gelen 115 bin ziyaretçiyi çeken fuar n baflar s n n arkas nda Hannover Messe konseptinin baflar l Türkiye uyarlamas yat yor. Hannover Messe International Istanbul Genel Müdürü Alexander Kühnel, WIN Fuar n n baflar s yla ilgili flunlar söylüyor: WIN Fuarlar n n nifl bir sektör fuar olmak yerine komple çözümler sunan kapsaml bir fuar olmas n n getirdi i avantaj n n en büyük kan t y l nda yaflad m z s k nt l dönemde WIN Fuarlar n n kat l mc ve ziyaretçi baz nda sergiledi i baflar d r. WIN Fuarlar ayr ca yeni teknolojilerin, yeni markalar n tüm dünya ile ayn anda Türkiye de Die hohe Beteiligung und Besucherzahlt bei der WIN Messe auch im problematischen Jahr ist ein deutlicher Beweis für den Vorteil, statt einer sektoralen Nischenmesse eine umfassende, komplette Lösungen vorstellende Messe durchzuführen. WIN Fuarlar n n nifl bir sektör fuar olmak yerine komple çözümler sunan kapsaml bir fuar olmas n n getirdi i avantaj n n en büyük kan t y l nda yaflad m z s k nt l dönemde WIN Fuarlar n n kat l mc ve ziyaretçi baz nda sergiledi i baflar d r. Die Messe wird von 70 nationalen und internationalen Fachverbänden unterstützt. Sowohl im Hinblick auf die Aussteller als auch bezogen auf den Messebesuch ist die WIN eine Messe mit großer internationaler Ausstrahlung. Sie ist die größte Messe für Industrietechnologien in der Region. Hinter dem Erfolg der Messe, die im vergangenen Jahr fast Fachbesucher aus 70 Ländern anzog, steht die gelungene Übertragung des Konzepts der Hannover Messe auf die Türkei. Alexander Kühnel, Geschäftsführer der Hannover Messe International Istanbul, sagte zum Erfolg der Messe: Die hohe Beteiligung und Besucherzahl bei der WIN Messe auch im problematischen Jahr ist ein deutlicher Beweis für den Vorteil, statt einer sektoralen Nischenmesse eine umfassende, komplette Lösungen vorstellende Messe durchzuführen. Zudem bereitet die WIN den Boden, neue Marken gleichzeitig der ganzen Welt von der Türkei aus vorzustellen, den Export und die Beziehungen zu den umliegenden Ländern zu entwickeln oder auch die Gründung neuer Niederlassungen anzubahnen. Türkischer Maschinenbau im Aufwind Die WIN 2010 ist auch eine Gelegenheit für den türkischen Maschinenbau, sich der Welt zu präsentieren. Mit beachtlichen Erfolgen auf schwierigen Märkten wie Westeuropa und den USA ist das Selbstbewusstsein des Sektors gewachsen. Aufgrund der hohen Anforderungen an Technologie und Forschung & Entwicklung sieht sich der Maschinenbau als ein Schlüssel für die nationale industrielle Entwicklung. Während die türkische Industrie, die angesichts hoher Exportorientierung und einem voraussichtlich über dem der EU-Staaten liegenden Wirtschaftswachstum wichtiger Adressat der WIN ist, wird auch der türkische Maschinenbau die Messe nutzen, um türkische Maschinen der Welt vorzustellen. Bei der WIN werden Deutschland, Italien und Frankreich mit nationalen Ständen vertreten sein. Aber auch aus Taiwan, China, Belgien, Süd-Korea, Holland, Spanien und Indien kommen Unternehmen, um auf der Messe präsent zu sein. Die hohe ausländische Beteiligung ist ein wichtiger Indikator dafür, dass die WIN als ein äußerst wichtiger Katalysator wahrgenommen wird. Zudem zeigt sich die Ausstrahlung der Messe auch darin, dass aus Ländern wie dem Iran, Jordanien, Ägypten, Syrien, der Ukraine, Marokko, Algerien, Tunesien, dem Irak, Kasachstan, Aserbaidschan, Süd Afrika und Russland Einkaufsdelegationen erwartet werden. (Dr. Stefan Hibbeler) de tan nmas, ihracat n ve çevre ülkelerle ticari iliflkilerin geliflmesi, yeni temsilcilik anlaflmalar na imza at lmas gibi çok say da önemli f rsat için de zemin haz rl yor. Türk makine imalat yükseliflte WIN 2010 Türk makine imalatç lar na kendilerini dünyaya ispatlamak için güzel bir f rsat sunuyor. Bat Avrupa ve ABD gibi zor piyasalarda dikkat çekici baflar lar gösteren sektör özgüven kazand. Yüksek bir teknoloji düzeyi ve yo un AR-GE ye ihtiyaç duyan makine imalat, ülke sanayinin geliflimi için kilit konumda görünüyor. Türk sanayi, yüksek ihracat pay yla ve bu sene AB ekonomik büyüme düzeyinin üzerinde geliflece i öngörülüyor. Bu nedenle WIN Fuarlar önemli bir al c konumundaki AB ülkeleri için, Türk makine imalat n dünyaya tan tmak için bir f rsat biliniyor. Ulusal düzeyde Almanya, talya ve Fransa, WIN Fuarlar na kat - lacak. Di er kat l mc flirketler Tayvan, Çin, Belçika, Güney Kore, Hollanda, spanya ve Hindistan dan geliyor. Uluslararas kat l mc lar n WIN e gösterdikleri ilgi platformun imalat sektörü için son derece etkili bir katalizör görevi gördü ünü kan tl yor. Ayr ca ran, Ürdün, M s r, Suriye, Ukrayna, Fas, Cezayir, Tunus, Irak, Kazakistan, Azerbaycan, Güney Afrika ve Rusya gibi a rl kl olarak Orta Do u ve Kuzey Afrika gibi ülkelerden de al c heyetleri bekleniyor. (Tercüme: Istanbul Post) Hinter dem Erfolg der Messe, die im vergangenen Jahr fast Fachbesucher aus 70 Ländern anzog, steht die gelungene Übertragung des Konzepts der Hannover Messe auf die Türkei. Geçen sene yaklafl k 70 ülkeden gelen 115 bin ziyaretçiyi çeken fuar n baflar s n n arkas nda Hannover Messe konseptinin baflar l bir flekilde Türkiye ye uyarlanmas yat yor. JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT

10 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOM DEN > FUARLAR Starke Messestandorte: Deutschland und Türkei Messen in Deutschland verfügen über hohe Ausstrahlung - Chancen für den türkischen Messesektor. Güçlü fuar merkezleri: Almanya ve Türkiye Genifl bir bölgede etkili olan Alman fuarlar Türk fuarc l k sektörü için f rsat. Nach Daten des Ausstellungs- und Messe-Ausschusses der deutschen Wirtschaft (AUMA) werden jährlich rund 150 internationale Messen und Ausstellungen mit über Ausstellern und 9 bis 10 Mio. Besuchern durchgeführt. Wichtigster Pluspunkt der deutschen Messen ist ihre Internationalität: Über die Hälfte der Aussteller kommen aus dem Ausland, davon ein Drittel aus Ländern außerhalb Europas. Von den Besuchern reist knapp ein Fünftel aus dem Ausland an, von den Fachbesuchern sogar fast 30 %. Zusammen mit den regional und lokal durchgeführten Messen und Ausstellungen bietet der Messestandort Deutschland eine Plattform für deutlich über Aussteller sowie 16 bis 17 Mio. Besucher. Messen sind nicht nur im Hinblick auf ihre Funktion der Absatzförderung von hoher wirtschaftlicher Bedeutung, sondern auch unmittelbar als Veranstaltung. Zur Ermittlung dieser wirtschaftlichen Bedeutung führte die AUMA eine Studie unter dem Titel Die gesamtwirtschaftliche Bedeutung von Messen und Ausstellungen Alman Ekonomisi, Ticari Fuar Endüstrisi Birli i nin (AUMA) yay nlad verilere göre Almanya da her sene 160 bin üzerinde kat - l mc ve 9-10 milyon ziyaretçi olmak üzere yaklafl k olarak 150 uluslararas fuar ve sergi düzenleniyor. Alman fuarc l n n en büyük avantaj uluslararas boyutu. Kat l mc lar n yar s ndan fazla yurtd fl ndan, üçte biri ise Avrupa n n d fl ndan geliyor. Ziyaretçilerin beflte biri, ihtisas fuarlar nda da % 30 u, yurtd fl ndan geliyor. Bölgesel ve yerel fuarlarla beraber Almanya her sene 200 bin kat l mc ve 16 ile 17 milyon ziyaretçiye bir platform oluflturuyor. Fuarlar sadece sat fl ve pazarlama etkinli i nedeniyle de il ayn zamanda etkinlik olarak da ekonomiye bir önem kazand r yor. Bu etkiyi araflt rmak üzere AUMA Almanya daki fuar ve sergilerin toplam ekonomik etkisi bafll kl bir rapor yay nlad. Araflt rma sonuçlar na göre ortalama bir y lda yurtiçi ile yurtd fl kat l mc ve ziyaretçilerin toplam 11,62 milyar avro harc yor ve bundan 7,79 milyar avro kat l mc lara, 3,83 milyar avro da ziyaretçilere ait. Fuar düzen- 8 JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT 2010

11 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOM DEN > FUARLAR leyenlerin yat r mlar 0,44 milyar avro eklendi inde ortalama bir y - l n fuar ve sergi masraflar 12,06 milyar avro düzeye ulafl yor. Ortalama bir y lda toplam fuarlardan tetiklenen ifl olanaklar ile 226 bin kifliye istihdam sa lan yor ile 2008 aras Almanya n n toplam çal flan nüfusu içinde fuarlardan tetiklenen ifl gücü oran % 0,6. Alman fuarlar yurtd fl nda Alman fuarc l ayn zamanda yurtd fl nda da faaliyet gösteriyor AUMA verileri 18 üye flirketin 28 ülkede fuarlar düzenledi ini gösteriyor. Bu y l içinde yurtd fl Alman fuarlar n n say s 242. Bu yurtd fl at l m n arkas nda art k Almanya da mevcut fuarlar nedeniyle büyüme imkanlar n n s n rl oluflu yat yor. Ayr ca yurtd fl faaliyetler sadece kendi fuarlar n düzenlemek fleklinde de il, ayn zamanda Almanya daki fuarlara kat l mc bulma f rsat da sunuyor. Bu y l Türkiye de AUMA üyeleri taraf ndan 12 tane stanbul da, 2 tane de zmir de olmak üzere toplam 14 fuar düzenleniyor. in Deutschland durch. Die Untersuchung kommt zu dem Schluss, dass sich im Jahresdurchschnitt die Gesamtausgaben der in- und ausländischen Besucher und Aussteller auf rund 11,62 Mrd. Euro belaufen, wobei 7,79 Mrd. Euro auf die Aussteller und 3,83 Mrd. Euro auf die Besucher entfallen. Werden noch die Investitionen der Messeveranstalter (0,44 Mrd. Euro) mit einbezogen, so ergibt sich in einem durchschnittlichen Messe und Ausstellungsjahr ein Ausgabenniveau in Höhe von 12,06 Mrd. Euro. Die gesamten induzierten Arbeitsplätze betragen für ein durchschnittliches Messeund Ausstellungsjahr insgesamt Personen. In Relation zu allen Erwerbstätigen in Deutschland im Zeitraum 2005 bis 2008 beträgt der messeinduzierte Beschäftigtenanteil knapp 0,6%. Deutsche Messen im Ausland Doch die deutsche Messewirtschaft ist auch seit Jahren im Ausland aktiv. AUMA-Angaben zum Jahr 2010 zeigen, dass 18 Mitglieder Messen in 28 Ländern durchführen. Die Zahl der deutschen Messen im Ausland liegt 2010 bei 242. Hintergrund für die Auslandsexpansion ist, dass die Wachstumsmöglichkeiten in Deutschland angesichts der vorhandenen Messen gering sind. Zugleich bietet die Auslandspräsenz die Möglichkeit, nicht nur eigene Messen durchzuführen, sondern auch Teilnehmer für die Messen in Deutschland zu werben. In der Türkei werden in diesem Jahr 14 Messen von AUMA-Mitgliedern durchgeführt, wobei zwölf in Istanbul und zwei in Izmir stattfinden. Messen in der Türkei Daten der Union türkischer Kammern und Börsen TOBB, die in der Türkei für die Koordination des Messewesens zuständig ist, zufolge, wurden 2008 landesweit 420 Messen, davon 76 internationale, durchgeführt. Von den Quadratmeter Ausstellungsfläche in der Türkei befindet sich rund ein Drittel in Istanbul. Weitere Messestädte sind Izmir, Antalya, Bursa, Adana, Gaziantep und Konya. Die Messe mit der längsten Tradition ist die Izmir Messe, die als Publikumsmesse jedes Jahr Millionen von Besuchern anzieht und die bis 1923 zurückreicht. Mit der Liberalisierungspolitik seit den 1980er Jahren haben sich türkische Messen schnell entwickelt und an Ausstrahlung gewonnen. Die beiden größten Messekomplexe befinden sich in Istanbul: Die TÜYAP Messehallen in Büyükçekmece und das von CNR betriebene, nahe am Flughafen gelegene World Trade Center. Die beiden Betreiberunternehmen sind zugleich Messeveranstalter. TÜYAP verfügt außerdem über Messen in anderen türkischen Städten. (Abbas Özp nar) Türkiye de fuarc l k Türkiye de fuarc l k alan koordinasyonu ile yetkilendirilen Türkiye Odalar ve Borsalar Birli i (TOBB) taraf ndan yay nlam fl verilere göre 2008 te 76 uluslararas olmak üzere toplam 420 fuar düzenlendi. Toplam 350 bin metrekarelik fuar alan n n üçte biri stanbul da. stanbul d fl nda zmir, Bursa, Adana, Gaziantep, Antalya ve Konya gibi Anadolu flehirlerinde de fuarlar düzenleniyor. Her sene milyonlarca ziyaretçi çeken zmir Enternasyonel Fuar, 1923 y l nda ilk düzenlenen ve ve Türkiye nin en eski fuar olma ünvan na sahip y l ndan sonra bafllayan serbestleflme politikas yla Türk fuarlar h zl bir flekilde geliflti ve etkinlik kazand. Türkiye nin en büyük fuar alanlar stanbul da: Büyükçekmece deki TÜYAP Fuar Merkezi ile Atatür Havaalan na yak n olan ve CNR taraf ndan iflletilen Dünya Ticaret Merkezi. ki iflletme flirketi ayn zamanda fuar düzenliyor. Ayr ca TÜYAP Türkiye nin baflka flehirlerinde de fuar etkinlikleri yürütüyor. (Tercüme: Istanbul Post) JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT

12 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOM DEN > FUARLAR Deutsch-Türkisches Symposium und Kooperationsbörse übertrifft alle Erwartungen Das deutsch-türkische Symposium Erneuerbare Energien und effiziente Energienutzung, welches im Rahmen der Messe RENEX stattfand, hat alle Erwartungen übertroffen. Türk-Alman Sempozyumu ve flbirli i Borsas bütün beklentileri aflt RENEX Fuar çerçevesinde yap lan Yenilenebilir Enerjiler ve Etkili Enerji Kullan m konulu Türk-Alman Sempozyumu bütün beklentileri aflt. Mit mehr als 430 Besuchern waren das Symposium und die Kooperationbörse vom 5. bis 7. November ein voller Erfolg. Das Symposium an den ersten beiden Tagen der Veranstaltung bot den 19 Referenten aus Nordrhein-Westfalen (NRW) die Möglichkeit, ihre innovativen Produkte und Dienstleistungen in den Themenbereichen Erneuerbare Energien, Energieeffizienz und Wasserkraftanlagen einem breiten Publikum zu präsentieren. Das Publikum dankte dies mit interessiertem Nachfragen und großem Interesse an Gesprächsterminen mit den Gästen aus NRW bei der Kooperationsbörse am dritten Tag der Veranstaltung. Neben der Teilnahme am Symposium und der Kooperationbörse nutzten 9 Firmen aus NRW die Chance, ihre Produkte und Dienstleistungen auf der Messe RENEX auszustellen und zu präsentieren. Die Messe feierte mit mehr als Besuchern eine sehr gelungene Premiere in der Türkei. Das deutsch-türkische Energiesymposium war eine Gemeinschaftsveranstaltung der EnergieAgentur.NRW, der Industrie- und Handelskammer zu Köln, der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer und von NRW.International. Nach dem großen Erfolg in diesem Jahr sind erste Planungen für eine Wiederholung in 2010 bereits angelaufen. Sempozyum ve flbirli i Borsas na 5. ile 7. Kas m tarihleri aras nda 430 ziyaretçi kat lm fl ve bu giriflim tam bir baflar yla sonuçlanm flt r. Organizasyonun ilk günlerinde sempozyum, Kuzey Ren-Vestfalya (NRW) Eyaletinden 19 kat l mc n n; Yenilenebilir Enerji, Enerji Etkinli i ve Hidroelektrik Santral Tesisleri konular ndaki yenilikçi ürün ve hizmetlerini genifl bir kat l mc kitlesine sunmalar - na imkan tan m flt r. Kat l mc lar toplant - lar n üçüncü gününde bunlara genifl bir ilgi ve ifl görüflmesi talepleri ile karfl l k vermifllerdir. Sempozyum ve flbirli i Borsas n n yan nda Kuzey Ren-Vestfalya (NRW) Eyaletinden 9 kat l mc da ürünlerini ve hizmetlerini RENEX Fuar nda sergileme ve tan tma f rsat n bulmufllard r. Bu fuar bu y l den fazla ziyaretçi ile Türkiye de çok baflar l bir giriflim yapm fl bulunmaktad r. Türk-Alman Enerji Sempozyumu NRW Enerji Ajans n n, Köln Sanayi ve Ticaret Odas n n, Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odas n n ve NRW International kuruluflunun ortak bir organizasyonudur. Bu y l elde edilen büyük baflar dan sonra 2010 y l nda tekrar edilmesi için ilk planlamalar flimdiden bafllat lm flt r. (Tercüme: Özgür Karakoyunlu) 10 JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT 2010

13 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOM DEN > FUARLAR Internationale Grüne Woche Berlin Vom 21. bis 30. Januar findet in Berlin zum 75. Mal die traditionelle Nahrungsmittel-, Landwirtschafts- und Gartenbaumesse statt. Mehr als ein Drittel der Aussteller kommen aus dem Ausland aus der Türkei beteiligen sich vier Unternehmen. Nahrungs- und Genußmittelproduzenten aus aller Welt nutzen die IGW in Form von Ländergemeinschaftsschauen und Produktmärkten als Absatz- und Testmarkt, sowie zur Imagefestigung. Im Rahmen der Präsentationen nehmen Produkte wie Obst und Gemüse, Fisch, Fleisch sowie Molkereiprodukte einen bedeutenden Platz ein. Entsprechend dem Konsumtrend bieten Agrar-Direktvermarkter und der BIO MARKT mit Produkten aus kontrolliert biologischem Anbau ein aktuelles Angebotsspektrum. Im Bereich Land- und Forstwirtschaft sowie Gartenbau werden neben zahlreichen kommerziellen Beteiligungen, wie z.b. mit nachwachsenden Rohstoffen, auch in halbkommerziellen Schwerpunkten (z.b. Bio-Energie), praktische und wissenschaftliche Erkenntnisse dargestellt. Hierbei wird besonders viel Wert auf die Ausrichtung der jeweiligen Märkte in Mittel- und Osteuropa gelegt. Allein in Deutschland wurden im Fernsehen 700 Beiträge und im Hörfunk zu der IGW ausgestrahlt. In den Haupt- und Nebenausgaben der nationalen Tagespresse wurden Presseberichte veröffentlicht. (Istanbul Post) Berlin G da, Tar m ve Bahçecilik Fuar 21 ile 30 Ocak aras Berlin de 75 inci Geleneksel G da, Tar m ve Bahçecilik ve Yeflil Hafta olarak adland r lan bir fuar düzenleniyor kat l mc n n üçte birinden fazlas yurt d fl ndan geliyor. Türkiye den ise fuara dört firma kat l yor. Dünyan n her köflesinden gelen g da, tütün ve içki üreticiler imajlar n pekifltirerek ülke tan t m stantlar nda ve ürün pazarlar yla fuar hem sat fl hem de deneme piyasas olarak kullan yor. Etkinlikte meyve, sebze, bal k, et ve süt ürünleri önemli bir yer kapl yor. Tüketici e ilimlerine paralel olarak do rudan ürtetici çiftçinin pazarlamas ile sertifikal biyolojik ürün piyasas genifl bir ürün yelpazesi sunuyor. Tar m ve ormanc l k bölümünde hem tar msal hammaddeler gibi ticari, hem de bioenerji gibi yar ticari odaklar pratik ve bilimsel bilgilerle sunuluyor. Burada Orta ve Do u Avrupa piyasalar n n özellikleri dikkate al n yor. Fuar medya taraf ndan yak ndan takip ediliyor. Sadece Almanya da 700 televizyon ve 1500 radyo fuarla ilgili haber yay ml yor. Günlük gazetelerde eklerle beraber haber ç k yor. (Tercüme: Istanbul Post) Wohnwelten in Köln: die imm cologne Mit der vom 19. bis 24. Januar in Köln stattfindenden internationalen Einrichtungsmesse imm cologne 2010 beginnt traditionell das neue Design- und Möbeljahr. Die Messe versteht sich nicht zuletzt als eine Trendschau und wird auch von türkischen Firmen intensiv wahrgenommen. Zusammen mit der Handelskammer Istanbul nehmen 22 türkische Unternehmen an der diesjährigen Messe teil. Sie decken ein breites Spektrum von Möbeln bis zu Accessoires ab. Entsprechend des Anspruchs nicht nur Trends zu zeigen, sondern auch zu setzen, gehört die Verleihung des Interior Innovation Award zu den Messehöhepunkten. Mit design talents findet außerdem eine Sonderschau für den Designer-Nachwuchs statt. Hohe Ansprüche werden auch mit der Pure Village Ausstellung verbunden, die prominente Designermarkt zu einer Ideenschau der Inneneinrichtungswelt zusammenführt. Mit großer internationaler Beteiligung hat es sich die imm cologne zum Ziel gesetzt, zur modernsten europäischen Messe auf ihrem Gebiet zu werden. (Istanbul Post) ç mimarl k dünyas Köln de: imm cologne 19 ile 24 Ocak tarihleri aras nda Köln de düzenlecek uluslararas dekorasyon fuar imm cologne ile geleneksel yeni tasar m ve mobilya y l aç l yor. Türk flirketlerden yak ndan takip edildi i fuar kendini özellikle trend gösterisi olarak sunuyor. stanbul Ticaret Odas yla ( TO) birlikte bu y l 22 Türk flirketi bu organizasyona kat l yor. Fuar, mobilya ve aksesuar ürünlerini genifl bir yelpazede gösteriyor. Sadece trendleri göstermek de il trendlere yön verme iddias yla her y l düzenlenen Interior Innovation Award ödül töreni fuar n önemli etkinlikleri aras nda bulunuyor. Design Talent ad yla genç tasar mc sergisi de düzenleniyor. Tan nm fl tasar mc lar n eserlerini iç mimari dünyas n n yeni fikir sergisinde buluflturan Pure Village Sergisi de çok iddial. Yo un yurt d fl kat l mla imm cologne gelecek y llarda kendi alan nda Avrupa n n en modern fuar olmay amaçl yor. (Tercüme: Istanbul Post) JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT

14 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOM DEN > FUARLAR Orientierung für die Geschäftswelt von morgen Bei Messen wird nicht nur gekauft und verkauft, sondern auch der Zukunft Richtung gegeben. Fuarlar: fl dünyas n n yar n na bak fl Fuarlarda sadece al flverifl yap lm yor ayn zamanda gelece e de yön veriliyor. Die weltweite Wirtschaftskrise, die von Mitte 2008 an die Stimmung auch des Messesektors deutlich dämpfte, flaut ab. Zwar wird noch für einige Jahre insbesondere in avropa und den USA nur mit geringen Wachstumsraten gerechnet, doch hat sich gleichwohl die Stimmung deutlich verbessert. Doch jenseits von Stimmungsänderungen hat sich eine wirkliche Neuorientierung für die Zeit nach der Krise noch nicht herausgebildet. Doch scheint gewiss, dass Messen eine wichtige Rolle spielen werden, wenn es darum geht, neue Strategien und Programme zu entwickeln. Sektorale Kommunikationsplattformen In vielen Wirtschaftssektoren verfügen weltweite Leitmessen über die Funktion einer Plattform, die Fachleute zusammenbringt, auf der Innovationen gezeigt, neue Marken präsentiert und natürlich auch Geschäfte abgeschlossen werden. Betrachtet man die Lage zum Jahreswechsel /2010 lassen sich zumindest einige Schlussfolgerungen treffen: Der internationale Wettbewerb wird härter. Aufgrund schrumpfender Märkte kommt einem optimalen Preis-Leistungsverhältnis eine höhere Bedeutung denn je zu. Vor diesem Umfeld wird die Industrie ihre Produktionspläne und strategien neu gestalten. Neue Standorte treten in den Vordergrund, neue Technologien gewinnen an Bedeutung. Und natürlich ist Geschwindigkeit ein besonderer Faktor wer frühzeitig neue Trends erkennt, hat im harten Wettbewerb mit geringeren Gewinnmargen der kommenden Jahre die besten Überlebenschancen. Vor diesem Hintergrund bleibt absehbar, dass das Interesse an Messen 2010 nicht abreißen wird. Die Prioritäten der Messeteilnehmer Eine Umfrage der AUMA, des Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der deutschen Wirtschaft, von Oktober zeigt, dass 2008 ortas nda bafllayan ve fuar sektöründe moralleri bozan küresel krizin fliddeti azal yor. Gerçi gelecek sene için Amerika Birleflik Devletleri ve Avrupa da sadece mütevaz büyüme beklentileri var fakat en az ndan moral yükselifle geçti. Fakat bu de iflen iklime ra men krizden sonraki dönemin yönleri henüz netlik kazanm fl de il. Gene de yeni strateji ve programlar n gelifltirilmesinde fuarlar n pay n n büyük olaca n kesin gibi gözüküyor. Sektör iletiflim platformlar Birçok ekonomi alan nda lider fuarlar; uzmanlar n buluflturacak, yenilikleri gösterecek, yeni markalar tan tacak ve mutlaka yeni ifl ba lant lar kararlaflt r lacak bir platform görevi üstleniyor. sonu 2010 bafl bir durum de erlendirmesi baz sonuçlar veriyor. Buna göre uluslararas rekabet yo unlaflacak. Küçülen piyasalarda mükemmel bir fiyat verim hesab bugüne de in hiç olmad kadar önem kazan yor. Bunun için sanayi üretim planlar ve stratejileri yeniden ayarlanacak. Yeni üretim yerleri önem kazanacak, yeni teknolojiler ön plana ç kacak. Ve tabii ki h z önemli bir faktör olacak. Trendleri erken keflfeden daha az kar marjl piyasa flartla- 12 JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT 2010

15 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOM DEN > FUARLAR 83 % der Unternehmer, Messen als sehr wichtiges Instrument der Kommunikation zwischen Unternehmen betrachten. Nach den Messeplänen für 2010 befragt, geben 20 % der Unternehmen an, ihre Präsenz an Messen in Deutschland verstärken zu wollen, bei Auslandsmessen sind es nur 14 %. Ihnen stehen 20 %. gegenüber, die ihre Messebeteiligung in Deutschland verringern wollen und 18 %. bei Auslandsmessen. 16 % der Befragten glauben, dass sich die Bedeutung von Messen in den kommenden fünf Jahren erhöhen wird. Unternehmen werden sich auf die Messen konzentrieren, die gemäß ihrer Konzeption, Ausstrahlung und dem Service ihnen die besten Voraussetzungen für neue Geschäfte bieten. r nda en iyi direnme flans bulacak. Bu ba lamda 2010 da fuar ilgisi hiç azalmayacak. Fuar kat l mc lar n n öncelikleri Alman Ticari Fuarlar Birli i (AUMA) taraf ndan Ekim da düzenlenen bir ankette flirketlerin % 83 ü fuarlar kurumsal iletiflimleri için önemli bir araç olarak düflündü ünü gösteriyor fuar planlar soruldu unda kat l mc lar n % 20 si Almanya daki kat l m n geniflleyece ini, yurt d fl fuarlardaki kat l m n ise % 14 yükseldi ini fiirketler gelecek sene konsept, etkinlik ve verdikleri hizmetlere göre fuarlar seçecek ve yeni ifl olanaklar getirecek fuarlara odaklanacak. Messeentwicklung in der Türkei Aus der Türkei gibt es recht unterschiedliche Bewertungen für das zurückliegende Messejahr und darauf aufbauende Erwartungen für Für die Hannover Messe International Istanbul erklärt ihr Geschäftsführer Alexander Kühnel, dass die elf von seinem Unternehmen im vergangenen Jahr durchgeführten Messen alle eine Performanz über den Erwartungswerten gezeigt haben. Gleichwohl sei offensichtlich, dass Unternehmen angesichts der Krise ihre Marketingbudgets gekürzt haben. Dies schlägt sich für die Messeveranstalter in kleineren Ständen oder Absagen nieder. Doch angesichts geschrumpfter Budgets werden die Unternehmen auch wäh-lerischer. Sie werden sich auf Messen konzentrieren, die gemäß ihrer Konzeption, Ausstrahlung und dem Service ihnen die besten Voraussetzungen für neue Geschäfte bieten. Die Türkei hat Alexander Kühnel zufolge zusammen mit China, Indien und Russland einen besonderen Stellenwert für die Deutsche Messe AG. Türkische Unternehmen haben längst den Wert von Messen für ihre Präsentation erkannt. Sie beteiligen sich darum nicht nur an den Messen in der Türkei, sondern nehmen auch an den in Deutschland oder China veranstalteten teil, um sich auf neuen Märkten zu etablieren. (Dr. Stefan Hibbeler) söylüyor. Bunun karfl s nda % 20 lik bir kesim Almanya daki kat l - m n, % 19 da yurt d fl kat l m n azalaca n düflünüyor. Anket kat - l mc lar n n % 16 s fuarlar n öneminin gelecek befl y l içinde yükselece ine inanmakta. Türkiye deki geliflmeler Türkiye de geçen fuar y l n n de erlendirmesi ve bununla ba lant l olarak önümüzdeki y la dönük beklentiler ise kar fl k. Hannover Messe International Istanbul Genel Müdürü Alexander Kühnel geçen sene flirketlerin düzenledi i on bir fuar n tamam n n beklentileri aflt n ifade ediyor. Gene de flirketlerin kriz ortam nda pazarlama bütçelerinin k s ld bir gerçek. Fuar düzenleyicileri bunun için daha küçük stand talepleri ya da iptaller ile karfl karfl ya kald. Fakat gerileyen bütçelerle flirketler ayn zamanda daha seçici oluyor. Onlar konsept, etkinlik ve verdikleri hizmetlere göre fuarlar seçiyor ve yeni ifl olanaklar getirecek fuarlara odaklan yorlar. Alexander Kühnel e göre Türkiye, Çin, Hindistan ve Rusya ile birlikte ana flirketi Deutsche Messe AG için önemli bir yer tutuyor. Türk flirketleri kendilerini göstermek için fuarlar n önemini çok iyi anlam fl. Bunun için sadece Türkiye de de il, yeni pazarlar keflfetme aray fl nda Almanya da ya da Çin de düzenlenen fuarlara da kat l yorlar. (Tercüme: Istanbul Post) Das TÜYAP Messezentrum in Istanbul begrüßt jedes Jahr Aussteller und rund zwei Millionen Teilnehmer aus 70 Ländern. stanbul daki TÜYAP Fuar Merkezi her sene kat l mc ile 70 ülkeden gelen yaklafl k iki milyon ziyaretçiyi a rl yor. JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT

16 AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA DAN > FAAL YETLER FOTO: CHRISTA FRIEDA VOGEL Deutscher Außenminister setzt sich für die Türkei ein Bundesaußenminister Guido Westerwelle hat die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Istanbul besucht. Alman D fliflleri Bakan Türkiye nin yan nda bir tutum sergiliyor Alman D fliflleri Bakan Guido Westerwelle, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas n ziyaret etti. Der deutsche Außenminister Dr. Guido Westerwelle besuchte vom 06. bis zum 08. Januar 2010 die Türkei und führte Gespräche auf politischer Ebene sowie mit deutschen Unternehmern. Westerwelle besuchte ebenfalls die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer, sprach dort mit den Vorstandsmitgliedern der AHK und führte Einzelgespräche mit den Beschäftigten der Kammer. Er betonte, dass die Türkei für Deutschland ein wichtiger Wirtschaftspartner ist. Der Präsident der AHK Istanbul und Geschäftsführer der Mercedes-Benz Finanman A.fi., Franz Koller, dankte für die Sensibilität, mit der der Minister auf die Geschäftspotenziale für deutsche Unternehmen in der Türkei eingegangen ist. 6 ile 8 Ocak 2010 tarihleri aras nda Alman D fliflleri Bakan Guido Westerwelle Türkiye yi ziyaret etti ve politika dünyas ndan önemli flah slar n yan s ra Alman firmalar n n yetkilileri ile de biraraya geldi. Türkiye ziyareti esnas nda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas n da ziyaret eden Westerwelle, Yönetim Kurulu Üyeleri ve Oda n n baz çal flanlar ile sohbet etti. Alman Bakan, Türkiye nin, Almanya için önemli bir ekonomik ortak oldu unu vurgulad. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Baflkan, Mercedes- Benz Finansman Türk A.fi. nin Genel Müdürü Franz Koller, Westerwelle ye, Alman firmalar n n Türkiye de yaratt klar ve yaratacaklar ifl olanaklar yla ilgili gösterdi i duyarl l k konusunda teflekkür etti ve Türk-Alman ekonomik iliflkilerinin önemine dikkat çeken 14 JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT 2010

17 AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA DAN > FAAL YETLER Koller sagte: Ich finde es äußerst wichtig, dass Bundesaußenminister Westerwelle auf die große Bedeutung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen hingewiesen hat. Es hat uns sehr gefreut, dass Herr Westerwelle versprochen hat, sich bei diesem Thema persönlich einzusetzen. Bisher sind wir der wichtigste Außenhandelspartner der Türkei. Doch andere Länder haben aufgeschlossen. Wir müssen neue Anstrengungen unternehmen und in die bestehenden Dialogstrukturen neue Inhalte einbringen, wenn wir an der Spitze bleiben wollen. Koller merkte außerdem an, das der jährlich tagende, auf die Förderung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen zielende Kooperationsrat durch diese Energie neue Lebendigkeit erhalten könne. Mit der Energie, die der Minister einbringt, können viele alltägliche Themen, die das Wirtschaftsleben hemmen, durch neue Herangehensweisen leichter gelöst werden. Bei dem Besuch der Kammer erinnerte der Minister seine Gesprächspartner an seinen sechs Jahre zurückliegenden Besuch in der Kammer. (Istanbul Post) D fliflleri Bakan Westerwelle nin sözlerini çok önemsiyoruz dedi. Koller, Westerwelle nin, bu konuda kiflisel çaba gösterece ine dair söz vermesi bizi çok sevindirdi. Biz halen Türkiye nin en önemli ticaret orta y z. Ancak baflka ülkeler bizi yak ndan takip ediyorlar. Zirvede kalmak istiyorsak, daha fazla çaba göstermemiz gerekiyor. Mevcut diyalo a yeni içerikler kazand rmam z gerekiyor dedi. AHK, Türk-Alman ekonomik iliflkilerini teflvik etmeyi amaçlayan ve y lda bir kez toplanan Türk Alman flbirli i Konseyi nin, bu yeni enerjiyle canl l k kazanabilece ini vurgulad. Bakan n enerjisinin, Alman-Türk gündelik ekonomi hayat nda yavafllayan konulara yeni yaklafl mlar getirece ine inan lmakta. Westerwelle sohbetlerinin aras nda alt y l önce de Oda y ziyaret etti ini belirtti. (Istanbul Post) Guido Westerwelle besuchte bereits 2003 die Kammer Im Rahmen einer zweitägigen Reise machte sich der FDP-Vorsitzende Dr. Guido Westerwelle schon 2003 in Istanbul und Ankara ein Bild über aktuelle Aspekte der EU- Beitrittskandidatur der Türkei. Am traf er in der Kammer mit damaligem Vizepräsidenten Dr. Klaus Peter Fouquet, Geschäftsführer Marc Landau und BfAI-Korrespondent Necip Ba o lu zu einem Gespräch zusammen. Guido Westerwelle 2003 y l nda da Oda y ziyaret etmiflti Hür Demokrat Parti Baflkan Dr. Guido Westerwelle Türkiye nin AB üye adayl na iliflkin güncel bilgi almak amac yla 2003 y l nda stanbul ve Ankara y kapsayan ziyareti esnas nda Oda y da ziyaret etmiflti. Dr. Guido Westerwelle 7 Mart 2003 tarihinde Oda da o dönemdeki Baflkan yard mc m z Dr. Klaus Peter Fouquet, Genel Sekreter Marc Landau ve bfai temsilcisi Necip Ba o lu ile bir görüflme yapm flt. JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT

18 AUS DER WIRTSCHAFT > KOOPERATION EKONOM DEN > fib RL Deutsch-Türkische Wirtschaftszusammenarbeit im Irak Sowohl der deutsche als auch der türkische Export in den Irak sind stark gestiegen. Irak ta Türk-Alman Ekonomik flbirli i Gerek Almanya n n gerekse Türkiye nin Irak a yönelik ihracat giderek art yor. Das hochrangig besetzte Podium ermöglichte aktuelle Informationen über Geschäftsmöglichkeiten und Strategien im Irak. Seçkin konuflmac lar Irak taki ifl imkanlar ve stratejileriyle ilgili yeni bilgiler sundu. Mit dem Ziel einer stärkeren Kooperation auf diesem Markt mit hohen Potenzialen fand am 10. Dezember eine von DEIK organisierte und von der AHK, der deutschen Botschaft und der TOBB unterstützte Veranstaltung mit 178 Teilnehmern statt. Aufgrund ihrer kulturellen und geographischen Nähe ist die Türkei einer der wichtigsten Außenhandelspartner des Irak. Deutsche Technologie genießt zwischen Euphrat und Tigris traditionell hohes Ansehen. Zudem bieten die intensiven deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen in dieser Hinsicht günstige Ausgangsbedingungen. Stabilität nach den Wahlen am 7. März Beim Wiederaufbau des Iraks wurden in den vergangenen fünf Jahren nur geringe Fortschritte erzielt. Darum besteht großer Nachholbedarf. Ein Hindernis bei großen Geschäften ausländischer Unternehmen stellt insbesondere im irakischen Inland die Sicherheitslage da. Im überwiegend von Kurden bewohnten Norden ist die Lage günstiger. Erwartungen zur Stabilisierung der Lage richten sich auf die für den 7. März 2010 vorgesehenen Wahlen. verzeichneten sowohl die Türkei als auch Deutschland große Anstiege in ihrem Handel mit dem Irak. Der deutsche Export wird zum Jahresende eine Höhe von einer halben Milliarde Euro erreichen. Der türkische Export zum Nachbarn wird auf 5 Mrd. Dollar geschätzt. Der Irak lag im türkischen Export in den ersten neun Her iki ülkenin temsilcileri yüksek potansiyele sahip Irak pazar nda daha yo un bir iflbirli i amac yla 10 Aral k tarihinde DE K taraf ndan organize edilen, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas (AHK), Federal Almanya Büyükelçili i ve TOBB taraf ndan desteklenen ve 178 dolay nda konu un kat l m yla stanbul da gerçekleflen bir iflbirli i toplant s nda bir araya geldiler. Türkiye co rafi ve kültürel aç dan Irak a yak n konumda bulunuyor ve halen ülkenin en önemli d fl ticaret ortaklar ndan birini oluflturuyor. Alman teknolojisi Dicle ve F rat bölgesinde geleneksel olarak yüksek itibara sahip bulunuyor. Türkiye ve Almanya aras ndaki mevcut yo un ekonomik iliflkiler bu aç dan elveriflli bir ön koflul oluflturuyor. 7 Mart seçiminin ard ndan istikrar Irak n yeniden yap land r lmas alan nda geçti imiz befl y l içinde çok az ilerleme kaydedilebildi. Bu alanda ciddi bir telafi gereksinimi bulunuyor. Özellikle ülkenin iç kesimlerinde güvenli in halen yeterince sa lanamam fl olmas yabanc flirketlerin büyük giriflimleri aç s ndan engel oluflturuyor. Kürtlerin yo un oldu u kuzey kesimlerde ise durumun daha olumlu oldu u görülüyor. stikrar n sa lanmas na yönelik beklentiler 7 Mart 2010 tarihinde yap lmas öngörülen seçimlere ba l bulunuyor. y l nda gerek Türkiye nin gerekse Almanya n n Irak a yönelik ihracat nda belirgin art fllar kaydedildi. Almanya n n ihracat hacminin y l sonunda yar m milyar avroya ulaflaca, Türkiye nin 16 JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT 2010

19 AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA DAN > FAAL YETLER Monaten auf dem fünften Rang, hinter Deutschland, Frankreich, Italien und England. War Deutschland bei den türkischen Importen aufgrund der hohen Rohstoffkäufe aus Russland auf den zweiten Rang zurückgefallen, so hat Deutschland in den ersten neun Monaten wieder die Spitzenstellung erreicht. Ende erreichte die Zahl der deutschen Unternehmen in der Türkei Das sind günstige Voraussetzungen für den irakischen Markt. So besteht die Möglichkeit der Vereinigung deutscher Technologie und türkischer Bauunternehmen bei der Errichtung von Fabriken und Anlagen. Gesundheitswesen und Infrastruktur Der Berater des irakischen Ministerpräsidenten Hak al-hakim erklärte bei der Konferenz, dass die Regierung aufgrund der gestiegenen Ölpreise für 2010 für Investitionen 40 Mrd. Dollar bereitstellt und dass zu den wichtigen zu entwickelnden Sektoren insbesondere das Gesundheitswesen gehört. Auch könnten Privatunternehmen einen Beitrag zur Produktion von Verbrauchsmaterialien wie Spritzen, Handschuhen und Verbandszeug leisten. Zu Infrastrukturmaßnahmen werden nationale, regionale und kommunale Ausschreibungen erfolgen. Für die Teilnahme an Ausschreibungen ist eine der wichtigsten Voraussetzungen, einen geeigneten irakischen Partner zu finden. Der kulturellen Nähe zwischen der Türkei und dem Irak kommt für deutsche Unternehmen, die in der Türkei eine Vertretung unterhalten oder über einen türkischen Partner verfügen, große Bedeutung zu. Bei seinem Konferenzbeitrag erklärte der deutsche Botschafter im Irak Paul Freiherr von Maltzahn, dass sich insbesondere auf den Gebieten Telekommunikation, Infrastruktur, Gesundheit sowie der Entsorgung von Abfall und Abwasser Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bieten. Angesichts der günstigeren Sicherheitslage in Erbil haben an der Messe in diesem Jahr mehr deutsche Unternehmen teilgenommen. AHK-Präsident Franz Koller hob hervor, dass es viele Gelegenheiten für eine deutsch-türkische Zusammenarbeit im Irak gibt, jedoch das Sicherheitsproblem gelöst werden muss. Dieses bezieht sich sowohl auf die Sicherheit von Personen, aber auch auf die Absicherung von Investitionen. Der türkische Botschafter im Irak Murat Özçelik berichtete, dass sich im Umfeld der türkischen Botschaft in Bagdad eine türkische Zone entwickelt habe, in der sich auch die Niederlassung der Ziraat Bank der zweiten ausländischen Bank im Irak befindet. (GTaI) güney komflusuna yönelik ihracat n n da 5 milyar dolar düzeyine yükselece i tahmin ediliyor. Irak y l n n ilk 9 ay nda Türkiye nin ihracat nda Almanya, Fransa, talya ve ngiltere den sonra en önemli beflinci ülke konumunda bulunuyordu. Son iki y lda Rusya dan gerçeklefltirilen hammadde ithalat dolay s yla Türkiye nin ithalat nda ikinci s raya kaym fl olan Almanya, y l n n ilk 9 ayl k döneminde yine Türkiye nin en önemli ticaret orta konumunu geri kazand. Türkiye deki Alman flirketlerinin say s y l sonu itibariyle dolay nda bulunuyor. Söz konusu koflullar Irak pazar n n de erlendirilmesi aç s ndan olumlu iflbirli i olanaklar sunuyor. Nitekim Irak taki fabrika ve tesislere yönelik Alman teknolojilerinin Türk inflaat flirketlerinin üstlenece i giriflimlerle birlefltirilmesi ve bunlar n Türkiye deki mevcut ticari iliflkilerle desteklenmesi olana bulunuyor. Sa l k sektörü ve altyap ihtiyaçlar Irak Baflbakanl k dan flman Hak al-hakim toplant da Ba dat hükümetinin artan petrol fiyatlar dolay s yla 2010 y l nda yat r mlar için yaklafl k 40 milyar dolar tahsis edece ini belirterek, sa l k sektörünün de gelifltirmek istedikleri önemli sektörler aras nda yer ald n ekledi. Mevcut hastanelerin halen talebin sadece üçte birini karfl layabildi i belirtildi. Ayr ca fl r nga, yara band ve t bbi eldiven gibi tüketim malzemeleri ve ilaç üretiminde özel flirketlerin de katk da bulunabilece i vurguland. Altyap projeleri ulusal, bölgesel veya belediyeler düzeyinde ihaleye ç kart lacak. haleye kat l mda en önemli faktörü uygun bir Irakl ortak oluflturuyor. Özellikle halen Türkiye de temsilcili i veya orta bulunan Alman firmalar için Türkiye ve Irak aras ndaki kültürel yak nl k büyük önem tafl yacak. Federal Almanya n n Irak Büyükelçisi Paul Freiherr von Maltzahn toplant da yapt konuflmada özellikle telekomünikasyon, altyap, sa l k ve ayr ca kat ve s v at klar n imhas alanlar nda Almanya n n iflbirli i olanaklar na sahip bulundu unu ifade ederek, özellikle Kuzey Irak taki Erbil bölgesinde güvenlik koflullar n n düzeldi ine ve bu y l orada gerçekleflen fuara Almanya dan kat l m n artt na de indi. AHK Türkiye baflkan Franz Koller ise yapt konuflmada Irak ta Almanya n n iflbirli i için çok say da olana n mevcut oldu unu, ancak maddi aç dan güvence sa lanmas gerekti ini ifade etti. Türkiye nin Irak Büyükelçisi Murat Özçelik de toplant da Ba dat ta Türk büyükelçili i çevresindeki firmalar n bir Türk bölgesi oluflturmufl oldu una dikkat çekerek, örne in bu bölgede yer alan Ziraat Bankas n n da Irak taki ilk yabanc bankalardan biri oldu una de indi. (Tercüme: Süheyla Ababay) JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT

20 AUS DEUTSCHLAND ALMANYA DAN Die Wirtschaftskrise trifft die deutschen Seehäfen hart In den ersten neun Monaten ist der Güterumschlag in der deutschen Seeschifffahrt drastisch eingebrochen. Von Januar bis September wurden mit 198 Millionen Tonnen rund 19% weniger Waren umgeschlagen als im Vorjahres-zeitraum, wie das Statistische Bundesamt am Mittwoch mitteilte. In den ersten drei Quartalen 2008 waren es noch 243 Millionen Tonnen gewesen. Der Containerumschlag brach sogar um mehr als ein Viertel ein. Der Umschlag ging in den ersten neun Monaten von fast zwölf vor einem Jahr auf 8,9 Millionen Standardcontainer (TEU) zurück. Einen Rückgang gab es dabei bei nahezu allen Gütern. Besonders stark waren die Einbrüche bei Eisen und anderen Metallen mit einem Minus von knapp 40% sowie bei Erzen und Metallabfällen mit 37%. Eine Ausnahme gab es lediglich bei den landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit einem Plus von 2%. Der Import entwickelte sich dabei noch schwächer als der Export: Die Einfuhr von Waren aus dem Ausland ging um 19,5% zurück, die Ausfuhr brach um 18,2% ein. (NDR) Global ekonomik kriz Alman limanlar n vurdu un ilk dokuz ay nda Alman limanlar ndaki mal hacmi büyük bir kayba u rad. Alman statistik Kurumu nun verilerine göre Ocak ay ndan Eylül e kadar bir önceki y l n ayn dönemine göre % 19 azalarak sadece 198 milyon ton mal yüklendi. Oysa bu rakam 2008 in ilk dokuz ay nda ise 243 milyon ton düzeyindeydi. Konteyn r yüklemelerinde bu kay p % 25 leri geçiyor. Yüklemeler ilk dokuz ayda 8,9 milyon TEU e düfltü in ayn döneminde ise 12 milyon TEU hacim kaydedilmiflti. Yaklafl k olarak her tür malda bir gerileme gözlemleniyor. Özellikle demir ve di er metaller % 40, maden filizi ve hurda % 37 den daha fazla kay p yaflad. stisna olarak sadece tar m ürünlerinde % 2 lik bir büyüme gerçekleflti. Bu ba lamda ithalat da zay flad. Yurtd fl ndan gelen mallar % 19,5 geriledi. hracattaki gerileme ise % 18,2 oldu. (Tercüme: Istanbul Post) Plaketten- Chaos geht in die nächste Runde Seit Januar 2010 gibt es in Deutschland 40 Umweltzonen - mit völlig unterschiedlichen Regelungen. Während man etwa in Mannheim, Düsseldorf und Wuppertal noch mit roter Plakette in die Innenstädte fahren darf, sind Frankfurt und Köln nur noch mit mindestens gelber Plakette erreichbar. Und für einen Ausflug nach Hannover oder Berlin braucht man zwingend das grüne Pickerl. Von einer Abstimmung untereinander sind die Kommunen noch weit entfernt - auch, was die Ausnahmen und die gegenseitige Anerkennung betrifft. Der Koalitionsvertrag lässt hoffen: Dort wurde die DIHK-Forderung aufgenommen, auf Wirksamkeit und Verhältnismäßigkeit der Umweltzonen zu achten. Außerdem sollen die Ausnahmeregelungen bundesweit vereinheitlicht werden. (DIHK) Plaka karmaflas nda yeni round Ocak 2010 dan itibaren Almanya da 40 çevre bölgesi oluflturuldu. Ancak her yerde farkl uygulamalar sözkonusu. Mannheim, Düsseldorf ya da Wuppertal a k rm z plaka ile flehir merkezine girmek mümkün iken Frankfurt ve Köln e sadece sar plaketle ulafl labiliyor. Hannover ya da Berlin için yeflil plaket zorunlu. Belediyeler istisna ve karfl l kl teyit konular da dahil henüz bir uzlaflmadan uzak. Ancak federal hükümetin koalisyon sözleflmesi umut verici: Çevre bölgeleri uygulamas nda etkinlik ve afl r ya kaç lmamas na dönük DIHK n n talepleri dikkate al nd. Ayr ca istisnalar bütün ülke genelinde birlefltirilmeli. (Tercüme: Istanbul Post) Nachfrage nach deutschen Innvestitionsgütern legt wieder zu Nach starken Einbrüchen in den ersten drei Quartalen sieht das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung eine leichte Erholung, die jedoch in nur bescheidene Wachstumsaussichten für 2010 mündet. Insbesondere beim deutschen Maschinenbau musste in den ersten neun Monaten ein Nachfragerückgang um 40 % hingenommen werden, dem ein Produktionsrückgang von rund einem Viertel gegenübersteht. Für 2010 rechnet das DIW mit einem Zuwachs um 2,3 %. Hintergrund ist, dass der stark exportorientierte deutsche Maschinenbau angesichts einer aufgrund der globalen Krise weltweit zurückgegangenen Industrieproduktion nur mit einer langsamen Belebung der Nachfrage rechnen kann. Für das produzierende Gewerbe (ohne Baugewerbe) rechnet das Institut mit einem Zuwachs um 3,5 %. (DIW) Yat r m mallar talebi yükseliflte un ilk üç dönemindeki büyük çöküflün ard ndan Alman Ekonomi Araflt rma Enstitüsü (DIW) hafif bir iyileflme olaca n ve bunun 2010 da mütevaz bir büyümeyle devam edece ini öngörüyor. Özellikle makine imalat ilk dokuz ay nda % 40 lik bir talep daralmas yaflad ve ayn zamanda üretim bir çeyrek kadar azald. Sektörde 2010 için % 2,3 büyüme tahmin ediliyor. hracata yönelmifl Alman makine imalat nda dünya çap ndaki kriz nedeniyle gerileyen sanayi üretimi karfl s nda sadece yavafl bir canlanma görülebilir. DIW, inflaat hariç bütün imalat sanayi için % 3,5 bir büyüme tahmin ediyor. (Tercüme: Istanbul Post) 18 JANUAR-FEBRUAR OCAK-fiUBAT 2010