Kullanim ve Bakim Kilavuzu Eksantrik Vidali Pompa

Transkript

1 s S Kullanim ve Bakim Kilavuzu Eksantrik Vidali Pompa Model BN Bu kallanim ve bakim kilavuzu, makinelerini n kurulmasi, kullanilmasi, calistirilmaya hazirlan masi ve bakimiyla ilgili olarak, güvenlik teknigi bakimindan önemli uyarilar ve düzenlemeler icerir. Bu nedenle, makinede yapilacak olan tüm islerden v e makieyi calistirmaya hazirlamadan önce yetkili uzman tarafindan okumali ve sürekli olarak, kullanilacagi yerde bulunmalidir.

2 s S Kullanim ve Bakim Kilavuzu Eksantrik Vidali Pompa indice pos belge notasyon OM.GEN.01tr Genel OM.SAF.01tr Güvenlik OM.TRA.01tr Tasima ve Depolama OM.DES.01tr Pompasinin ve Aksesuarlarinin OM.INS.01tr Montaj ve Kurulum OM.COM.01tr Calismaya Hazirlik/Kullanimi Sona Erdirme OM.MAI.02tr Bakim ve Tamirler OM.PJT.02tr Civata Mafsalinin Montayi OM.HBD.01tr Tespit Seridinin Yeiniden Takilmasi OM.REC.01tr Anzalar, Nedenlier ve Cözümler OM.ACC.01tr ilgili leri data sheet CHA.10-24e Characteristic Curves C1 sectional drawing Part list OM.SEA.Atr Mil Contasi OM.SEA.01tr Mil Contasi OM.WPS.02tr Paslanan Parcalar ve Contalar Kesit Resmi ve parca listesi 262-B52/0100-D-001A4 cizim SL.GPU.01tr Taban plakalari ve secenekler icin ceveri listesi OM.SPT.01tr Aletler ZU.TSE.01tr TSE Kuru Calisma Koruma Tertibati Standart Model / H3 Kesit Resmi TSE-pompa tarafi parcalari SL.TSE.01tr Ceviri listesi - TSE pompa tarafindaki parcalar TI.FRU.01tr Frekans Modülatörlerinin Elektrikli Baglantisi ZU.MME.01e Alternatif Yuksek basinc koruma cihazi Üretici leri/saglayici Disli motor RF80/2/M132/B5 BA.SPA.22e Gearbox RT-2/RF-2 ECE BA.SPA.23e Gearbox RT-2/RF-2 PAM BA.SPA.98e Disli kutusundaki yag miktari BA.SPA.99e Montaj ve Bakim OM.ADR.01tr Subeleri 2

3 Kullanım Kılavuzu Pompa / Yumuşatıcı Genel Sayfa Sayi OM.GEN.01tr 1 (2) A / Genel 1.1 Kullanım Amacı Bu kullanım kılavuzu, pompaları / yumuşatıcılarının kurulması, çalışmaya hazırlanması ve bakımı ile ilgili temel uyarıları içerir. Tek tek bölümlerde açıklanan adımlara mutlaka uyulması gerekir. 1.2 Pompaları / Yumuşatıcıları Hakkında Bilgiler Kullanım Kılavuzu Kullanım kılavuzunun makinesine atanması, komisyon numarası üzerinden gerçekleşir. Bu kullanım kılavuzu, görev veya komisyona bağlı olarak hazırlanmış olup, yalnızca kapak sayfasında belirtilen komisyon numarası olan makine ve buna bağlı olan teknik veri sayfası No. 9 için geçerlidir. Makinede değişiklik yapıldığı taktirde bu kullanım kılavuzu geçersiz olur Üretici Pompaların/yumuşatıcıların üreticisi, dir Seri, İmal Ebadı, Model Pompanın/yumuşatıcının serisi, imal ebadı veya modelini, ekteki teknik veri sayfası No. 9 dan öğrenebilirsiniz Pompa / Yumuşatıcı Komisyon No. ve İmalat Yılı Makinenin tipini belirten levhadan öğrenebilirsiniz Kullanım Kılavuzunun Çıkış Tarihi Kullanım kılavuzunun kapak sayfasında belirtilmiştir Değişiklikler, Değişiklik Notu Pompada/yumuşatıcıda üzerinde onayı alınarak değişiklik yapıldığı taktirde, otomatik olarak yeni bir kullanım kılavuzu veya mevcut kullanım kılavuzuna bir ek sayfa ve yeni bir kapak sayfası hazırlanır. Değişiklik tarihi ve değişiklik dizini yeni kapak sayfasında belirtilir AB Makine Yönetmeliği Üretici Açıklamaları AB Makine Yönetmeliği 89/392/EWG, Ek II B ye göre üreticisinin açıklamaları: Bizim sağladığımız makineleri modelleri, başka bir makineye takılmak veya başka makinelerle birleştirilerek bir makine veya tertibat kurulmak üzere tasarlanmıştır. Tüm makinenin/tertibatın AB Makine Yönetmeliği 89/392/EWG nin ve bunda yapılan 91/368/EWG ile 93/44/EWG değişikliklerinin yönergelerine uyup uymadığı anlaşılana kadar, bunların kullanıma geçirilmeleri yasaktır. Özellikle EN809 standardının (Sıvılar için pompalar ve pompa cihazları) güvenlik tekniğiyle ilgili koşullarının ve bu kullanım kılavuzunun uyarılarının dikkate alınmaları gerekir Uygunluk Bildirgesi Güvenlik tekniğini sağlayan aksesuarları bulunmayan makineleri, AB Makine Yönetmeliği 89/392/EWG nin ve bunda yapılan 91/368/EWG ile 93/44/EWG değişikliklerinin gerektirdiği koşulları sağlamıyorlar. Bu nedenle, AB Makine Yönetmeliği 89/392/EWG, Ek IIA ya göre bir uyumluluk bildirgesi ancak, makine ve/veya tesislerin kullanılması için gerekli güvenlik tertibatları kurulduktan/hazırlandıktan sonra gerçekleşebilir. Bununla ilgili olarak, bu kullanım kılavuzunun uyarılarına dikkat edin. Uygulanacak olan dengeli standartlar arasında özellikle aşağıdakiler bulunmaktadır: EN 809, EN292T1, EN292T2 Uygulanması gereken yerel standartların ve koşulların da dikkate alınması gerekir. AB Makine Yönetmeliklerine olan uyumluluğu tespit etmek için yapılan değerlendirme işlemleri tamamlandıktan sonra, kendi sorumluluğunda olmak üzere, sertifika yönetmeliği 93/68/EWG uyarınca, AB işareti olan CE, tüm makineye/tesise takılabilir. DİKKAT Bu belgelerin asgari 10 yıl boyunca saklanması gerekir. 4

4 Kullanım Kılavuzu Pompa / Yumuşatıcı Genel Sayfa Sayi OM.GEN.01tr 2 (2) A / Telif Hakları ve Patent Hakları Bu kullanım kılavuzunun telif hakları saklıdır. Kullanım kılavuzunun özellikle fotokopi çektirerek çoğaltılması kesinlikle yasaktır (Alman Telif Hakları Kanunu, madde 54, 54) ve cezai müeyyideyi muciptir (Alman Telif Hakları Kanunu, madde 106). Bunun aksi davranışlarda savcılıkta suç duyurusunda bulunulur Şirket Adresi, Servis Adresleri Eke bakınız Müracaatlar ve Siparişler için Gerekli Bilgiler Yedek parça için müracaatlarda ve siparişlerde aşağıdakileri mutlaka bildirmeniz gerekir: - Komisyon No. - Pompa / Yumuşatıcı Tipi Bu bilgileri makinenin tipini belirten levhada bulabilirsiniz Teknik Veriler Sayfası bakınız No Performans Bilgileri, Kapasite Bilgileri, Enerji İhtiyacı Bu bilgileri, ekteki teknik veriler sayfası No. 9 dan öğrenebilirsiniz Ses Basıncı Seviyesi makinelerinin ses basıncı seviyeleri veya ses değerleri, DIN standardına göre tespit edilir. Ölçüm yönetmelikleri genel olarak ISO ve ISO uluslararası standartlarına uymaktadır Kullanım Alanı Pompanın / yumuşatıcının teknik veri sayfasında belirtilenlerden farklı bir şekilde kullanılması (bakınız No. 9) yasaktır. Bu yönergelere uyulmadığı taktirde oluşan zararlardan dolayı hiçbir sorumluluk kabul etmez. 1.3 Ek Bilgiler Aksesuar, Ek Tertibatlar Bununla ilgili ayrıntılı bilgi edinmek isterseniz, teknik veri sayfası No. 9 a başvurun. 5

5 Kullanım Kılavuzu Makine Güvenlik 勗 tt f OM.SAF.01tr / (2) 2. Güvenlik k n勗m k勗 v z, pomp r勗 / m ş t勗勗勗 r勗n勗n k r m 勗, 勗 勗şm 勗 z勗r nm 勗 v k勗m勗 勗 勗 勗 勗 t m r勗 r勗 勗勗 r勗r. n 勗 n k n勗m k勗 v z n n mont 勗勗 n v 勗 勗şm 勗 z勗r 勗kt n 勗n勗 m t k mont 勗勗n勗 p 勗 k o n k勗ş勗 t r f勗n勗 n v tk勗 勗 p r on v k n勗勗勗 t r f勗n勗 n ok nm 勗 v 勗r k 勗 o r k m k勗n n勗n v t 勗 勗 k n勗 勗 ᇷ咷勗 r勗 勗 z勗r n勗 r m 勗 r km kt 勗勗r. Y n勗z勗 勗v n 勗k 勗 勗 勗 t m ş 勗k t勗n勗 勗rt勗 m勗ş o n n 勗v n 勗k r勗 r勗n勗n 勗 ᇷ咷勗, 勗勗ᇷ咷 r ş 勗k r t勗n k nm勗ş o n 勗z 勗v n 勗k r勗 r勗n勗n 勗, 勗rn ᇷ咷勗n k勗ş勗 k n勗m 勗 勗 勗 o n 勗v n 勗k 勗 勗, 勗勗kk t 勗nm 勗 r k勗r. 2.1 Kullanım Kılavuzundaki Uyarılarının Tarifi k n勗m k勗 v z n勗 k p n n v n r m 勗勗ᇷ咷勗 t kt勗r勗 勗n n r勗n t 勗 勗k t勗 m 勗n勗 ᇷ咷 n 勗v n 勗k r勗 r勗, n t 勗 勗k m o r勗 勗z o r k 勗ş r t nm勗ş r勗勗r; 2.2 Personel Yeterliliği ve Eğitimi K m n勗, k勗m t ft勗ş v mont 勗 p r on 勗n勗n 勗ş r 勗勗勗n t r 勗 n勗t 勗k r勗 勗 t rm 勗 r k勗r. P r on 勗n tk勗 n勗, or m k r勗 v kontro 勗, 勗ş tm 勗勗 t r f勗n勗 n t m o r k r nm勗ş o m 勗勗勗r. P r on t r 勗 勗 勗 r勗 ᇷ咷 m 勗勗ᇷ咷勗 t kt勗r勗, n r ᇷ咷勗t勗 m 勗 v r k 勗 勗 勗 r k n勗勗 r勗n kt r勗 m 勗勗勗r. G r kt勗ᇷ咷勗n勗 勗ş m r, m k勗n n勗n 勗ş tm 勗勗 勗 勗勗n 勗r t勗勗勗 v ᇷ咷 勗勗勗 t r f勗n勗 n 勗 r勗 k şt勗r勗 勗 勗r. r勗勗 勗ş tm 勗勗, k n勗m k勗 v z n n 勗勗 r勗ᇷ咷勗n勗n p r on t r f勗n勗 n t m o r k n ş勗 m 勗n勗 勗 ᇷ咷 m 勗勗勗r. 2.3 Güvenlik Uyarılarına Uyulmadığı Taktirde Oluşacak Tehlikeler G勗v n 勗k r勗 r勗n m m 勗n勗n on 勗 o r k 勗 m k勗ş勗 r勗n 勗 m 勗 勗 vr n勗n v m k勗n n勗n z r r ᇷ咷r m 勗 勗z kon o 勗 勗r. G勗v n 勗k 勗n m r勗n勗n 勗勗kk t 勗nm m 勗, t勗m t zm勗n t 勗 k r勗n勗n k 勗n o 勗 勗 勗r. r勗nt勗 勗 o r k, n r m m n勗n örneğin ş t 勗 勗k r勗 n r: - M k勗n n勗n v t 勗 勗n z勗 勗n m 勗 勗ş v r勗n勗n 勗 勗şm m 勗 I O r勗n勗 勗v n 勗k 勗ş r t勗; v - k勗m v 勗 勗şm 勗 z勗r 勗k 勗勗勗n 勗rt勗 n 勗nt m r勗n 勗 勗şm m 勗 - E ktr勗k, m k n勗k v k勗m tk勗 r on 勗 勗n n r勗n t 勗 勗k ok m 勗 - T 勗 勗k 勗 m 勗勗 r勗n k 勗 k r勗n勗n 勗 vr 勗 t 勗 勗k okm 勗 I O r勗n勗 ktr勗k r勗 勗m r勗 勗ş r t勗. D勗kk t 勗nm m r勗 m k勗n v 勗ş v r勗n勗 t 勗 勗k ok 勗 勗 k o n 勗v n 勗k r勗 r勗n勗, ş k 勗m k nm勗şt勗r: DİKKAT 2.4 Güvenlik Sorumluluğunun Bilincindeki Çalışma k n勗m k勗 v z n勗 勗rt勗 n 勗v n 勗k 勗n m r勗, k z r勗n 勗n nm 勗n 勗 勗şk勗n m v勗 t 勗勗z n m r v 勗ş tm 勗勗n勗n o 勗 勗 勗勗 勗 勗 勗şm, 勗ş v 勗v n 勗k t 勗m t r勗n勗n 勗勗kk t 勗nm 勗 r km kt 勗勗r. Doᇷ咷r 勗 n m k勗n t k勗 m勗ş o n r勗 r勗n, 勗rn ᇷ咷勗n: - D勗nm 勗n勗 ok 勗v勗 ᇷ咷 nt勗 r勗 勗勗勗n 勗ş r t r m t k 勗z 勗n勗n勗 n勗 r m r勗 v r 勗 t 勗k ok n 勗 勗r 勗 r m勗 t t m r勗 r k勗r. 6

6 Kullanım Kılavuzu Makine Güvenlik 勗 tt f OM.SAF.01tr / (2) 2.5 İşletmeci/Kullanıcı için Güvenlik Önlemleri - 勗勗 k v oᇷ咷 k m k勗n p r勗 r勗n勗n t 勗 勗k o 勗t勗k r勗 勗 r m r勗, p r勗 r勗n mont 勗 勗r 勗n勗 r n r k, t m r k rş勗 kor nm r勗 r k勗r. - H r k t 勗 p r勗 r勗n (勗rn ᇷ咷勗n 勗 r勗 勗) 勗r 勗r勗n t m tm r勗n勗n n nm 勗 勗勗勗n 勗ş r勗n勗 k勗 勗 勗ş n m k勗n r勗n z k şt勗r勗 m m r勗 r k勗r. 2.8 İzin Verilmeyen Kullanım Şekilleri T 勗m 勗勗 n m k勗n r勗n 勗v n 勗 勗r ş k勗 勗 勗 勗şm 勗 勗勗勗n, n r勗n k n勗m k勗 v z n n 1. 勗 勗m勗n勗 (G n ) 勗rt勗 n koş r n o m 勗 r k勗r. T kn勗k v r勗 f 勗n勗 k勗 勗n勗r 勗 ᇷ咷 r r勗 勗勗勗 勗r r tt 勗勗 m m 勗勗勗r. - T 勗 勗k 勗 (勗rn ᇷ咷勗n p t 勗 勗r, z 勗勗r 勗, 勗勗 k) k勗şk n r勗n k 勗 k r勗 (勗rn ᇷ咷勗n m勗 勗ont 勗), 勗n n r v 勗 vr z r r v rm 勗 k ş k勗 勗 勗勗 r勗 m k zor n勗 勗勗r. r 勗, 勗勗z n m r m 勗 r k勗r. - E ktr勗k n r勗勗 勗 on 勗 o ş 勗 勗 k t 勗 勗k r勗n 勗z r勗勗 勗勗 m m r勗 r k勗r ( n n 勗 勗 勗 r勗nt勗 勗 勗 勗 勗勗勗n 勗rn ᇷ咷勗n VDE n勗n v n r勗勗 ᇷ咷 n 勗 ş勗rk t r k勗n勗z). 2.6 Bakım, Teftiş ve Montaj İşleri için Güvenlik Önlemleri İş tm 勗勗n勗n, t勗m k勗m, t ft勗ş v mont 勗 勗ş r勗n勗n, k n勗m k勗 v z n 勗 t 勗 o r k 勗n勗 r k t r 勗 勗 r 勗 勗 勗 勗 n n, tk勗 勗 v n勗t 勗k 勗 zm n p r on t r f勗n勗 n p勗 m 勗n勗 ᇷ咷 m 勗 r k勗r. ᇷ咷orm 勗 勗ş r勗n n勗z勗 m k勗n 勗 r勗 ᇷ咷 勗r 勗 p勗 m 勗 r k勗r. M k勗n n勗n 勗 r勗 r m 勗n 勗 勗şk勗n k n勗m k勗 v z n勗 t r勗f 勗勗 n 勗nt m r m t k m 勗勗勗r. ᇷ咷 勗ᇷ咷 z r r 勗 m 勗勗 r t ş勗 n pomp r v t r, 勗 z nf kt 勗勗 m 勗勗勗r. İş r t m m n勗勗kt n 勗 m n onr, t勗m 勗v n 勗k v kor m t rt勗 t r勗n勗n n勗勗 n t k勗 m r勗 v 勗 勗şt勗r勗 m r勗 r k勗r. Y n勗勗 n 勗 勗şt勗rm 勗 n 勗n勗, İ k ᇷ咷 勗şm H z勗r 勗k 勗 勗m勗n勗 勗rt勗 n nokt r 勗勗kk t 勗nm 勗勗勗r. 2.7 Danışmadan Yapılan Değişiklik ve Yedek Parça Üretimi M k勗n n勗n 勗 ᇷ咷勗şt勗r勗 m 勗 v 勗z r勗n勗 勗 ᇷ咷勗ş勗k 勗k p勗 m 勗n, n勗z勗 勗n勗 勗r t勗勗勗 勗 勗r勗ş勗 勗勗kt n onr 勗z勗n v r勗 勗r. Or勗勗勗n 勗 k p r勗 r v 勗r t勗勗勗n勗n tk勗 n勗勗r勗勗ᇷ咷勗 k r 勗v n 勗k m 勗勗 k n勗 勗r. n r 勗勗ş勗n勗 勗 r勗 n 勗 勗r p r勗 n勗n k n勗 m 勗 on 勗, n n k n勗 m 勗n勗 n 勗oᇷ咷 n or n r勗n or m ᇷ咷 n k 勗勗r 勗 勗r. 7

7 Kullanım Kılavuzu Pompa / Yumuşatıcı Taşıma ve Depolama Sayfa Sayı OM.TRA.01tr 1 (1) B / Taşıma ve Depolama 3.1 Güvenlik Önlemleri Makinenin taşınması ve depolanması sırasında uygun taşıma malzemeleri ve kaldırma aletleri ve tertibatları kullanın ve güvenlik uyarılarına uyun. 3.2 Taşıma makinesinin ağırlılığına göre manuel veya uygun taşıma aletleriyle kurulum noktasına taşınması gerekir. Ambalajdaki taşıma uyarılarına uyun. 3.3 Ambalajdan Çıkarma Ambalajın, cihaz manuel olarak veya ağırlığına bağlı olarak uygun bir kaldırma aleti yardımıyla ambalajdan çıkartılabilecek şekilde ayarlanması gerekir. Makineyle ambalajın arasındaki vida bağlantılarının sökülmesi gerekir. Üzerindeki uyarı veya resim işaretlerine dikkat edin. 3.4 Ara Depolama / Saklama Teknik veri sayfasında özel hiçbir bilgi verilmemişse, makineleri yalnızca taşıma işlemi için saklanırlar. Çalışmaya hazırlık yapılana kadar geçen uzun süreli ara depolamalarda ek bir saklama işlemi gerekir. Gerektiğinde uygun önlemlerin ile birlikte kararlaştırılması gerekir. Makinenin özel iklim koşullarına bağlı olarak ara depolamasının yapılmasına yalnızca gerekli düzenlemeler yapıldıktan sonra izin verilir. Gerektiğinde e danışın. DİKKAT MAP Modeli Pompalar Teslimat ile bunu takip eden depoya yerleştirme işlemi arasında geçen zaman 4 haftadan fazla sürdüğü taktirde, hortumları sökün. Bakınız No Çevre Koşullarına Karşı Koruma Çevre koşullarından korunmak için ara depolama işleminin kuru, kapalı ve don yapmayan bir odada yapılması gerekir. 8

8 剷m 剷 v z Eks trik Vid 剷 Pomp Pomp s剷 剷 ve Akses r r剷 剷 T rifi Dokument Sayfa Sayı OM.DES.01tr 1 (1) A / Eks trik Diş i Pomp s剷 ve Akses r r剷 剷 T rifi 4.1 剷e e T rif剷 剷 p剷 ve Etki ᗧ呷ek i Tüm eksantrik dişli pompaları gibi, pompaları da, döner basınç pompaları grubuna dahildir. Bu pompaların karakteristik özelliği, iki besleme parçalarının, yani rotor ve statorun özel bir biçimdeki yapısı ve düzenidir. Rotor ve statorun farklı vites sayısı sayesinde bir bölme oluşur ve bu bölme, rotorun dönme hareketlerinde durmaksızın açılıp kapanarak, taşınan maddeleri sürekli olarak emme tarafından basınç tarafına taşır. 4.ᗧ呷 Mode ᗧ呷eşit eri eksantrik dişli pompalarıyla ilgili ayrıntılı bilgi edinmek isterseniz, teknik veri sayfası No. 9 a başvurun. Bunun dışında model çeşitleri de bulunabilir. Özel durumlarda, bunların istenilen uygulamalarda kullanılıp kullanılmayacağı tarafından kontrol edilmelidir. 4.ᗧ呷 剷m 剷eri ᗧ呷 kk剷 d ᗧ呷i ᗧ呷i er Kullanım yeri ile ilgili ayrıntılı bilgi edinmek isterseniz, teknik veri sayfası No. 9 a başvurun. Kurulum, işletme ve bakım için gerekli yer ile ilgili bilgiler için bakınız No Geometrik yapıya ve iki taşıma öğelerinin sürekli temasına bağlı olarak, eksantrik dişlisinin her konumunda, hatta durduğu zamanlarda bile, emme tarafıyla basınç tarafının tamamen kapanmasını sağlayan sızdırmazlık hatları oluşur. Emme tarafıyla basınç tarafı arasının kapanması, pompa yüksek emme kapasitesine kavuşur. 4.2 剷 p剷s T s r剷m Pompanın yapısal tasarımını kesit çizimi No. 9 da ayrıntılı olarak görebilirsiniz. Pompa bölmesinin, statorun, rotorun ve dönen parçaların ayrıntılarını teknik veri sayfası No. 9 da bulabilirsiniz. Mil contasının ayrıntıları için bakınız belge OM. SEA. No. 9. Tahrik makineleriyle ilgili ayrıntılı bilgi edinmek isterseniz, teknik veri sayfası No. 9 a başvurun. Daha fazla ayrıntı edinmek için üreticinin ekteki belgelerine, No. 10 a bakınız. 4.3 Akses r Bununla ilgili ayrıntılı bilgi edinmek isterseniz, teknik veri sayfası No. 9 a başvurun. 4.4 Ö çüm er剷 Ağ剷r 剷k r Bu bilgileri, ekteki ölçüm sayfası No. 9 da bulabilirsiniz. 9

9 Kullanm Klavuzu Eksantrik Vidal Pompa Montaj ve Kurulum Dokument document issue sheet OM.INS.01tr A / (2) 5. Montaj / Kurulum 5.1 Montaj Malzemeleri / Kaldrma Aletleri Pompann kurulmas ve montaj için özel aletler gerekir. Mü(terinin, eksantrik di(li pompasnn ölçüm ve a*rl*na ba*l olarak, mevcut kaldrma tertibatlarnn pompann kurulumu ve montaj için yeterli olup olmad*n kontrol etmesi gerekir Stator Sökme Ölçüsü P Statorun de*i(tirilmesi için belli bir yer ihtiyacnn önceden hazrlanmas gerekir. Gerekli montaj ölçüsü "P", bu kullanm klavuzunun içindekiler bölümünde veya ekteki ölçü sayfas No. 9 dan ö*renilebilir. D%KKAT Boru hattnn da burada sökülebildi*ine dikkat edin. 5.2 %lk Kurulum Kurulum Öncesi Kontrol Kurulumun Yaplaca) Yer Pompann kurulaca* yerin, teknik veri sayfasndaki No. 9 da verilenlere uymas gerekir. Belirlenen kurulum yerinin de*i(tirilmesi için, bunun tarafndan kontrol edilmesi ve onaylanmas gerekir Yer %htiyac Yer ihtiyac, mü(teri tarafndan ve a(a*daki etkenler dikkate alnarak belirlenir: Makinenin ölçüleri ve a*rlklar gerekli ta(ma ve kaldrma tertibatlar Stator sökme ölçüsü No dikkate alnarak belirlenen olas boru yolu A(a*dakiler için hareket serbestli*i: Tahrik makinesinin kullanlmas / devir saysnn de*i(tirilmesi Devir says ve basnç göstergelerinin okunmas Varsa, tekrar germe tertibatn ayarlanmas Varsa, engellenen suyu besleme ünitesinin kullanlmas Ya*lama i(lemleri / ya* de*i(imi için yer ihtiyac Mekanik koruma tertibatlarnn sökülmesi, örne*in V kay( veya debriyaj korumas montaj aletlerinin kullanlmas için gerekli alan, örne*in duvara yeterli derecede mesafe Komple Monte Edilmi2i Olan Pompann Kurulumu Teknik Veri Sayfasna Göre Kurulum Pompa yalnzca teknik veri sayfasnda belirtilen bilgilere ve ekteki temel çizimlere göre kurulabilir, baknz No. 9.. Kurulum (eklinin de*i(tirilmesi için, bunun tarafndan kontrol edilmesi ve onaylanmas gerekir. Pompann Gerilimsiz Montaj Bu durum, tahriki olan ve olmayan pompalar, taban plakas olan veya olmayan uygulamalar, temelin veya di*er ta(ma elemanlarnn üzerine yaplacak olan montaj için geçerlidir. Tüm makine yerle(tirme alanlarnn bütün alanlaryla hazr olmas ve pürüzlerin uygun belgelerle denkle(tirilmesi gerekir. Tahriklerin düzgün bir (ekilde oturmalar Tüm tahrikler tarafndan çal(maya hazr bir (ekilde ayarlanm( ve monte edilmi(lerdir. Ancak ta(ma veya kurulum srasnda kaymalar olu(abilir. Bu nedenle, tahrik makinesinin ve debriyajn düzgün bir (ekilde ayarlanm( ve taklm( oldu*undan emin olun. Koruma tertibatlar Kurulum ve montaj i(leri biter bitmez, tüm güvenlik ve koruma tertibatlarnn profesyonelce taklmas ve çal(trlmas gerekir. 10

10 Kullanm Klavuzu Eksantrik Vidal Pompa Montaj ve Kurulum Dokument document issue sheet OM.INS.01tr A / (2) Koruma ve Düzenleme Tertibatlar Varsa, bununla ilgili ayrntl bilgi edinmek için, teknik veri sayfas No. 9 a ba(vurun. Kurulumla ilgili gerekli talimatlar, ekteki üretici bilgilerinden, No. 10 da bulabilirsiniz Elektromotorun ve Frekans Modülatörünün Elektrik Ba)lants Elektrik ba*lantlarn, üreticinin belirtti*i talimatlar, No. 10 a ve kurulum yeri için geçerli olan güvenlik talimatlarna göre kurun. :ebeke geriliminin ve (ebeke frekansnn bu nedenle, tip veya performans levhalarndaki verilerle e(it olmas gerekmektedir. Elektromotoru do*rudan çal(trn D%KKAT Besleme ö*eleri olan rotor ve stator arasndaki sk(ma nedeniyle, artrlm( bir ba(latma torku gerekmektedir. Bu nedenle, eksantrik di(li pompalar çal(trmak için elektromotorlarn her zaman do*rudan çal(trlmalar gerekmektedir. ile özel hiçbir anla(ma yaplmad* taktirde, normalde bir Yldz-Üçken (Delta) çal(trma mümkün de*ildir. Üç Faz Akml Ksa Devreli Rotor Motorlar Delta (Üçken) Devre Kutup Plakas Yldz Ba*lant dü(ük... yüksek performans levhasnda belirtilen gerilim Frekans Modülatörü Sayesinde Devir Says Ayar Frekans kumandal tahrikleri bulunan eksantrik di(li pompalarn çal(maya hazrlanmasnda, uygun olmayan veya do*rudan yanl( olarak ayarlanan frekans modülatörü nedeniyle sorun çkabilir. Bu nedenle, tahrikin tümünü, frekans modülatörüyle birlikte ten almanz ve frekans modülatörünüzün ayarlanmasn ve deneme ygulamasn deneme noktasnda gerçekle(tirmesini sa*layn. Frekans modülatörlerinin kendileri sa*land* taktirde, ekteki teknik veri sayfas No. 9 a göre olan ba(latma torkuna ve i(letim performansna dikkat edin. D%KKAT Frekans modülatörlerinin ve devir says ile kumada edilen motorun ayarlanmas için daha fazla ayrnty ekteki belgede TI.FRU.01 bulabilirsiniz; baknz No Boru Hatlar Emme ve Basnç Ba)lants Eksantrik di(li pompasnn konumunu, nominal geni(li*ini ve emme ve basnç ba*lant standartlarn, ölçüm sayfas No. 9 da veya teknik veri sayfas No. 9 de bulabilirsiniz. Burada dönü( ve ak( yönü No mutlaka göz önünde tutulmaldr Boru Hatt Boyutlandrmas D%KKAT Mü(terinin basnç kayb hesaplarna göre emme ve basnç tarafndaki boru kesitlerinin, teknik veri sayfas No. 9 da belirlenen basnçlar a(lmayacak (ekilde boyutlandrlmas gerekir. Emme hattnn nominal de*erinin en azndan pompa emme ba*lantsnn nominal geni(li*ine uygun olmas gerekmektedir Artksz Boru Hatlar D%KKAT Pompay çal(maya hazrlamadan önce, hiçbir pompada kesinlikle yabanc hiçbir cismin bulunmamas sa*lanmaldr. Montaj artklar (örne*in terleme, vidalar, çelik tala(lar vb.) sonucu, pompasnda, garanti hakkn kapsamna girmeyen arzalara neden olur Gerilimsiz Montaj D%KKAT Boru hatlarnn ve pompaya ba*lanmas gereken di*er malzemelerin gerilimsiz bir (ekilde monte edilmeleri gerekmektedir Ek Tertibatlar için Sv Ba)lantlar Ek tertibatlarn bulunup bulunmad* ve varsa, hangi ek tertibatlarn bulundu*unu ö*renmek istiyorsanz, teknik veri sayfalarna No. 9 a bakn. Teknik açklamay, No. 9 altnda bulabilirsiniz. 11

11 Kullanm Klavuzu Eksantrik Vidal Pompa Çalmaya Hazrlk/Kullanm Sona Erdirme Dokument document issue sheet OM.COM.01tr B / (3) 6. Çalmaya Hazrlk/Kullanm Sona Erdirme 6.1 Teknik ler Dönü Yönünün Kontrolü Pompan"n dönü# yönü, ta#"ma aletinin ak"# yönünü belirler. Tüm teknik verileri ve kullan"m ko#ullar"n", bu kullan"m k"lavuzunun bu teknik veri sayfas" no. 9 da bulabilirsiniz. Ak"# Yönü Ak"# Yönü Bu kullan"m k"lavuzunun pompaya atanmas"n" sa+lamak için, kapak sayfas" ve bu kullan"m k"lavuzunun teknik veri sayfas"ndaki komisyon numaras"n"n pompan"n tür levhas"nda belirtilen komisyon numaras"na e#it olmas" gerekir Ya(lama maddelerinin listesi için baknz No Kullanma Hazr Hale Getirme Depolama Pompan"n Depolanmas" için bak"n"z No Tahrik makinesinin depolanmas" için bak"n"z üretici belgeleri No Mil Contas bunun için bak"n"z OM.SEA. No Çaltrma Srasndaki Kurumay Önlemek için Emme Tarafnn Doldurulmas D3KKAT Ta#"ma elemanlar"n ilk dönü#te ya+lanmas"n" sa+lamak için, Çal"#t"rma haz"rl"+"ndan önce pompan"n emme taraf"ndaki bölmesini s"v"yla doldurun. Ya+lama için az bir s"v" miktar" yeterli olur; bundan sonra pompa, s"v" seviyesine kadar halen bir hava sütunu bulunsa bile kendili+inden emerek çal"#"r. sola do+ru sa+a do+ru Çal"#t"rma haz"rl"+"ndan önce, pompan"n dönü# yönünün, teknik veri sayfas"nda belirtilen bilgilere göre ve pompa tipi levhas"ndaki dönü# yönü okuna göre ayarlanm"# olup olmad"+"n" kontrol edin. 6.3 Düzenleme ve Kontrol Tesisleri Çal"#maya haz"rl"kla ilgili bilgiler için ilgili belgelere, No. 10 a bak"n"z lev Kontrolü Mevcut ek tesislerin bir i#lev kontrolünden geçirilmeleri gerekir. Bunun için veya ba#ka üreticiler taraf"ndan belirlenen yönetmelikleri dikkate al"n, üretici belgelerindeki No. 10 a bak"n Ayarlama Ayarlama i#lemi fabrikada yap"lmam"#sa, ekteki üretici bilgileri, No. 10 a göre yap"l"r. Ayarlama i#lemleri s"ras"nda kullan"lacak veriler için, teknik veriler sayfas"n" (No. 9.) dikkate al"n Elektrik veya Hidrolik Ba(lantlar Ba+lant"lar için üreticinin ekteki belgelerine, No. 10 a bak"n"z. Elektrik enerjisinin neden oldu+u tehlikeleri önleyin. Montaj yerinde geçerli olan güvenlik önlemlerini dikkate al"n. 12

12 Kullanm Klavuzu Eksantrik Vidal Pompa Çalmaya Hazrlk/Kullanm Sona Erdirme Dokument document issue sheet OM.COM.01tr B / (3) 6.4 Kiilerin Korunmas için Tertibatlar Makineler, DIN EN 809 standard"na uygun mekanik koruma tertibatlar"yla donat"lmal"d"r. Hareketli veya çal"#an parçalar"n dokunmaya kar#" korunmalar" gerekir. Ancak güvenlik tekni+i nedeniyle, mil contas"n"n hareketlerinin her zaman rahat bir #ekilde gözlenebilmesinin sa+lanmas" gerekir. Bu alan için bir dokunma korumas" yaln"zca bu dönen, düz mile ba#ka parçalar tak"lmas" durumunda gerekir. Pompalar aç"k bir emme flan#"yla/ besleme hunisiyle çal"#t"r"ld"klar" taktirde, bunlara DIN EN 294 standard"na uygun bir güvenlik mesafesi olan bir dokunma korumas"n"n tak"lmas" gerekir. Ülkelere özgü güvenlik yönergeleri, montaj" yapanlar taraf"ndan dikkate al"nmal"d"r. Pompa çal"#t"r"lmadan önce, tüm koruma tertibatlar"n düzgün çal"#"p çal"#mad"+" kontrol edilmelidir. 6.5 Kullanma Geçirme lk Çalmaya Hazrlk/Yeniden Çalmaya Hazrlk D3KKAT Her bir eksantrik di#li pompas", teknik veri sayfas"nda belirtilen özel çal"#ma durumlar" için ayarlanm"#t"r. Çal"#maya Haz"rl"k yaln"zca, teknik veri sayfas"nda belirtilen kullan"m ko#ullar" için geçerlidir. pompas"n"n kullan"m olanaklar" bununla bitmiyor, ancak orijinal çal"#t"rma durumlar"n"n de+i#tirilmesi durumunda, in bunlar" kontrol etmesi ve bunlara izin vermesi gerekir. Kararla#t"r"lan çal"#t"rma ko#ullar"n"n taraf"ndan izin al"nmaks"z"n de+i#tirilmesi durumunda her türlü garanti hakk" sona erer Pompann Kurumasna 3zin Vermeyin D3KKAT Pompan"n kurumas" durumunda, rotor ile stator aras"ndaki artan sürtünmeden dolay" statorun iç yüzey s"cakl"+" çok k"sa bir zamanda çok fazla artar. Bu art"# ise, stator hammaddesinin yanmas"na ve pompan"n çal"#mamas"na neden olur. Bu nedenle, emme taraf"ndaki besleme ak"#"n"n hiçbir zaman tamamen kopmamas" sa+lanmal"d"r. Bu tertibat taraf"ndan garanti edilemezse, aksesuar olarak al"nabilecek ek kurumaya kar#" korunma tertibat" TSE kullan"lmal"d"r Emme ve Basnç Ba(lantsndaki Basnc Kontrol Edin Pompay, Emme Ba(lantsndaki 3zin Verilmeyen Basnç Seviyelerine Kar Korumaya Aln pompas", emme ba+lant"s"nda, teknik veri sayfas"nda belirtilen miktardaki bir bas"nc" (emme seviyesi veya gelen bas"nç) kald"rmak üzere tasarlanm"#t"r. Burada belirtilenlerin d"#"ndaki bas"nç oranlar", çal"#man"n durmas"na ve/veya mil contas"n"n veya hatta komple pompan"n bozulmas"na neden olabilirler. Bu nedenle, teknik veri sayfas"nda belirtilen emme bas"nc"n"n sa+lanmas" gerekir. Uygun kontrol tertibatlar" olarak, pompay" kapatmak için ya+ dolu kontak manometreleri bulunmaktad"r Pompay, Basnç Ba(lantsndaki 3zin Verilmeyen Basnç Seviyelerine Kar Korumaya Aln pompas" pozitif itme sistemiyle çal"#maktad"r. Pompan"n, kapatma organlar"n"n kapal" olmas" nedeniyle izin verilemeyecek yükseklikteki bir bas"na kar#" çal"#t"r"lmas", boru hatlar"ndaki yüksek bas"nç kay"plar" veya ürün çökeltileri, pompan"n, tahrikin, boru hatlar"n"n ve/veya ba+l" organlar"n bozulmas"na neden olur. Bu nedenle tüm eksantrik di#li pompalar"n" yüksek bas"nca kar#" koruyun. Uygun koruma tertibatlar" olarak, sapt"rma boru hatlar" olan güvenlik supaplar" veya pompay" kapatmak için ya+ dolu kontak manometreleri bulunmaktad"r Tahrik Makinesi Tahrik makinesinin çal"#ma haz"rl"+" için üreticinin kullan"m k"lavuzunda No. 10 a bak"n. 13

13 Kullanm Klavuzu Eksantrik Vidal Pompa Çalmaya Hazrlk/Kullanm Sona Erdirme Dokument document issue sheet OM.COM.01tr B / (3) Serbest Boru Hatlar D3KKAT Pompadaki ar"zalar"n önlenmesi için mutlaka boru hatt"n"n giri#inden ç"k"#"na kadar olan s"v" ak"#"n"n serbest olmas" ve engellenmemesi sa+lanmal"d"r. Bu nedenle pompay" açmadan önce gerekli tüm kapatma organlar"n" aç"n. 6.6 Kullanm Sona Erdirme Kapatma Elektrik ba+lant"lar"n" kapat"n ve yeniden aç"lmaya kar#" koruyun. Tesisler için geçerli olan güvenlik önlemlerine uyun Pompay Sökme Boru hatt"n" sökmek için flan# vidalar"n" (SCH) ve flan# contalar"n" (DFL) sökün veya di#li ba+lant"lar"n" (G) ç"kart"n. Pompay" taban plakas"yla (GPU) birlikte sökün veya pompay", pompa ayaklar"ndaki vidalar" (SCH) söktükten sonra, taban plakas" (GPU) olmaks"z"n sökün. Blok #eklinde yap"lm"# ve do+rudan flan#" bulunan tahrik makineleri pompalar, söküldükleri s"rada sabit duramazlar. Tahrik makinesini destekleyerek, yeniden sabit durmalar"n"n sa+lanmas" gerekir Pompay Durdurma Pompan"n durduruldu+u s"rada pompa ve aksesuarlar"n a#a+"dakilerden korunmas" gerekir: - Donmaya kar#" koruma - Kat" maddelerin çökelmesine kar#" koruma - Maddenin çökelme sonucu kaybolmas"na kar#" koruma - Maddenin dokundu+u parçalar" korozyona kar#" koruma Tesisi durdurdu+unuzda boru hatt"n" ve pompay" bo#altman"z" tavsiye ederiz. Bunda sonra pompay" koruyun Pompay Boaltma Boru hatt"n" hem emme yönünde hem de bas"nç yönünden bo#alt"n veya do+rudan pompa ba+lant"s"n"n arkas"ndan kapat"n. Pompa bölmelerinde bulunan kalan s"v"y" bo#altmak için ba+lant" vidalar" (705) ile (502) yi ve conta (706) ile (503) ü aç"n veya sökün. Ba+lant" vidas" olmayan depolar"n ba+lant" desteklerinden (SAG ile DRS) bo#alt"lmas" gerekir. Pompan"n tasar"m" hakk"nda ayr"nt"l" bilgi edinmek istiyorsan"z, teknik veri sayfas"na ve bunun yan"ndaki kullan"m k"lavuzu, No. 9 un kesit resimlerine bak"n. Rotor veya stator odalar"nda her zaman besleme maddesinin art"klar" kal"r ve bu kal"nt"lar pompan"n ta#"nmas" veya sökülmesi s"ras"nda ç"kabilir. Bu nedenle asidik veya tehlikeli maddelerle çal"#"ld"+"nda, tüm montaj i#lerinde mutlaka koruma giysilerinin kullan"lmas" gerekir Koruma/Depolama Pompan"n depolanmadan önce korunmas" gerekir. Uygun koruma yöntemlerinin ile kararla#t"r"lmalar" gerekir. Bununla ilgili olarak, pompan"n komisyon numaras"n"n bildirilmesi gerekir. 14

14 剷m 剷 v z Eks trik Vid 剷 Pomp B k剷m ve T mir er 勷 OM.MAI.02tr 1 (4) / B k 剷m k剷 v z, BN Mode i İm E剷 d剷 0剷剷2剷 i 剷00剷剷剷 剷. B k剷m ve T mir er İ勷勷勷勷 勷勷 勷勷 勷.1 勷 勷 勷 勷勷 勷 勷.2 勷勷勷 勷 勷 勷 勷.3 勷勷勷 勷.4 勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷. 勷.3 勷 勷.4 勷 勷 勷勷 勷勷 勷勷勷勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷 勷勷. 勷 勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷. 剷.剷 剷e e 剷剷 r剷 r 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷 勷勷 勷勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷 勷 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷勷勷勷, 勷勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷 勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷. 勷 勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷 勷勷 勷勷勷勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷. 勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷 勷勷ğ勷 勷 勷勷勷 勷 ᗷ唧 勷 勷 勷 勷 勷勷 勷 勷勷 勷 seepe剷 ᗷ唧勷勷 勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷 勷. 剷.2 B k剷m ve M 剷.2.剷 剷 ᇷ唗 m 剷.2.剷.剷 Rotor ve St tor 剷e e ᗷ唧勷 勷勷 勷 勷勷 勷 ğ 勷勷 勷 勷勷ᗷ唧勷 勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷 勷 ᗷ唧 勷勷勷 勷勷. 剷.2.剷.2 Mi Co t s剷 勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷勷勷 ğ 勷勷 勷勷 勷 勷ᗷ唧勷勷勷 勷勷勷 勷 勷 勷 勷 勷勷 ᗷ唧勷. ᗷ唧. ᗷ唧ᗷ唧 勷勷. 勷 勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷. 剷.2.剷.剷 C剷v t M fs 剷 ᗷ唧勷勷 勷 勷勷 勷 勷 勷勷 ğ 勷 勷勷 勷 勷, 勷 勷勷勷 勷勷 勷勷 勷勷 勷 勷ᗷ唧 ğ 勷 勷 勷 勷勷勷 勷 勷. 勷 勷 勷 勷 勷勷勷 勷ᗷ唧 勷 勷勷 勷勷 勷勷勷, 勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷勷 勷勷 勷 勷勷 勷勷勷勷勷勷 勷勷 勷 勷 seepe剷 勷 ğ勷勷勷勷 勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷. Dİ AT ᗷ唧勷 ğ 勷勷 勷勷勷勷勷 勷 勷勷 勷勷ğ勷 勷 勷勷勷, 勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷ᗷ唧 勷 勷 勷 勷 勷勷 勷 ᗷ唧 勷 勷 勷 勷 勷勷 ᗷ唧 勷 勷 勷 ᗷ唧勷勷 勷勷 勷 勷 勷 ᗷ唧 勷勷勷 勷勷勷勷 勷勷 勷 勷. 剷.2.剷.剷 Pomp 剷 /T hrik M ki esi i Depo m s剷 ᗷ唧勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷勷勷勷 勷 勷勷 勷勷 勷, ᗷ唧勷勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷勷 勷 ğ 勷勷勷. 勷 勷 勷 ğ 勷 勷 勷ᗷ唧勷勷勷 勷勷 勷勷, ᗷ唧勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷勷勷勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷勷, 勷勷. 10 勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷. 剷.2.2 剷 ᇷ唗 m M zemesi Do m Mikt r r剷 ᗷ唧 勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷 勷勷勷勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷. 剷.2.剷 T hrik er ve Ek Terti剷 t r 勷勷勷 勷 勷 勷 勷勷 勷勷 勷勷勷勷 勷勷 勷ᗷ唧勷勷勷勷 勷 勷勷 勷勷勷, 勷勷. 10 勷勷勷勷 勷. 剷.2.剷 Ç 剷şm S剷r s剷 d 剷.2.剷.剷 Mi Co t s剷 o tro 勷 勷 勷勷勷勷 勷勷勷勷 勷 ᗷ唧勷. ᗷ唧.ᗷ唧ᗷ唧 勷勷. 勷. 剷.2.剷.2 Ek Terti剷 t r 勷勷 勷勷 勷勷 勷勷. 勷. / 勷勷. 10 勷勷 勷勷勷 勷勷 勷勷 勷勷 勷. 剷.2.剷.剷 T hrik M ki e eri 勷勷 勷勷 勷ᗷ唧勷 勷勷勷勷 勷勷 勷勷. 10 勷勷 勷勷勷 勷勷 勷勷 勷勷 勷. 剷.2.剷 ᇷ唗 ᇷ唗ede A 剷 ᇷ唗 em er 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷 勷ᗷ唧 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷 勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷勷勷勷, seepe剷 勷勷 ᗷ唧勷勷 勷 勷 勷勷 勷 勷 勷 勷 勷 勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷勷勷 勷勷勷勷 勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷. 勷 勷 勷 勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷勷勷勷 勷勷勷 勷 勷 勷 勷 勷勷 ᗷ唧勷.ᗷ唧 勷.02 勷勷. 勷. 勷勷勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷. 15

15 剷m 剷 v z Eks trik Vid 剷 Pomp B k剷m ve T mir er 勷 OM.MAI.02tr 2 (4) / 剷.剷 seepe剷 Eks trik Diş i Pomp s剷 剷 Sᇷ唗kᇷ唗 mesi 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷 勷ᗷ唧 勷 勷勷 勷勷勷勷 勷勷勷 ᗷ唧 勷 勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷. 勷 勷 勷 勷勷, ᗷ唧勷. 勷勷.01 勷勷. 勷. 勷勷勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷. 勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷, 勷勷勷 勷 勷勷勷 ᗷ唧勷勷勷 勷勷 勷勷勷 勷 勷勷. 勷勷 勷 (ᗷ唧01) (ᗷ唧2/ 勷勷勷勷 勷 勷勷. 勷.) 勷 勷 勷 勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷勷 勷勷 勷 (ᗷ唧00) 勷 ( ) 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷 勷勷 勷 勷 勷勷勷. 勷勷 (ᗷ唧01) 勷 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷勷勷 勷勷ğ勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷 ğ勷ᗷ唧 勷勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷. ᗷ唧勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷勷勷 勷 勷 勷勷勷 勷 ᗷ唧勷勷 勷 勷勷勷勷 (ᗷ唧勷ᗷ唧) 勷勷. 勷.3.4 勷 勷勷 勷勷 勷 勷勷 勷 勷勷. 勷.3.ᗷ唧 勷 勷 勷 勷勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷. 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷 勷勷勷勷 勷勷勷 勷ᗷ唧 勷勷勷 ᗷ唧 勷 勷 勷 勷勷ᗷ唧, 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷 ᗷ唧 ğ勷 勷 勷ᗷ唧勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷 勷勷 (200) 勷勷勷. 剷.剷.剷 Emme Bᇷ唗 mesi i ᇷ唗剷00ᇷ唗 Sᇷ唗kᇷ唗 mesi ᗷ唧勷 勷勷 (ᗷ唧00) 勷勷勷 ᗷ唧 勷勷 勷 ( ᗷ唧) 勷勷勷 勷 勷 ( ) 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷 勷勷. 剷.剷.剷 Ç剷k剷ş 剷 剷 ᇷ唗剷00ᇷ唗 Sᇷ唗kᇷ唗 mesi 勷勷勷 勷ᗷ唧 勷勷勷勷 勷 勷勷ᗷ唧 勷勷勷勷 勷 勷勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷勷 勷 勷 勷勷. 勷.3.2 勷勷勷 勷ᗷ唧 勷勷勷 ᗷ唧 勷 勷 勷 勷勷ᗷ唧 勷勷 (ᗷ唧01) 勷 ( ) 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷 勷勷. 剷.剷.2 St tor ᇷ唗剷0剷ᇷ唗 Sᇷ唗kᇷ唗 mesi 勷勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷勷 勷 勷勷 勷勷 勷 勷勷 勷 勷 勷勷勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷勷 勷 勷勷勷勷, 勷勷 勷 勷勷 勷 勷 勷勷勷 勷勷 ğ 勷 勷 勷勷 勷 ( 勷 ᗷ唧 勷 勷/ 勷勷勷 勷) ğ 勷勷. ᗷ唧勷勷勷ᗷ唧 勷 勷 勷 (勷00) 勷勷 勷 勷 勷 勷 勷勷ᗷ唧 ğ 勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷勷勷勷ᗷ唧 勷 勷 勷 勷 勷勷勷 勷勷 勷ᗷ唧 ğ, 勷勷 勷勷 勷 勷勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷勷. ᗷ唧勷 勷勷 勷勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷勷勷 勷勷 勷勷勷, ğ 勷勷ğ勷 勷勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷 ᗷ唧 ( 勷勷勷勷 勷 勷勷. ᗷ唧.2.ᗷ唧) ğ 勷 勷 勷勷 勷 勷勷 勷 勷勷 勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷 勷 勷勷 勷勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷 勷勷 勷勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷 ᗷ唧 勷 勷 勷勷ᗷ唧 勷 勷. 剷.剷.剷 Dᇷ唗 e Birimi ᇷ唗RTEᇷ唗 Sᇷ唗kᇷ唗 mesi Dİ AT ᗷ唧勷勷 勷 勷勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷 勷勷ᗷ唧 勷 勷 ᗷ唧勷. ᗷ唧.ᗷ唧ᗷ唧 勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷 勷勷 勷. 勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷 ( ᗷ唧 ) 勷 勷 勷 ğ 勷 勷 勷勷勷勷 勷勷 勷勷. 勷 勷 勷 勷勷 勷 ᗷ唧 勷 勷勷勷 (310) 勷 勷勷勷勷勷/勷 勷勷勷勷勷 勷 勷勷 勷勷 勷 勷勷勷勷勷勷 (30 勷) 勷 勷 勷 勷 勷勷. ᗷ唧勷勷 勷 勷勷勷勷勷 (ᗷ唧勷ᗷ唧)/ 勷勷 勷勷 勷勷勷 (30勷) 勷勷 ᗷ唧勷勷 勷 ( ᗷ唧 ) 勷勷 勷勷 ᗷ唧勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷勷勷 ( 勷勷) ᗷ唧勷勷勷 勷勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷. ᗷ唧 勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷 勷 勷 勷 (ᗷ唧10) 勷勷勷勷 勷勷勷勷 勷 勷勷. 勷. 勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷勷勷 ( ᗷ唧 ) 勷勷 勷勷 勷勷勷 勷 (30勷) 勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷勷勷勷 勷 勷勷. 勷. ᗷ唧勷. ᗷ唧.ᗷ唧ᗷ唧 16

16 剷m 剷 v z Eks trik Vid 剷 Pomp B k剷m ve T mir er 勷 OM.MAI.02tr 3 (4) / 剷.剷.剷 Dᇷ唗 e Pomp P rᇷ唗 r剷 剷 Sᇷ唗kᇷ唗 mesi 剷.剷 剷e ide T km 剷.剷.剷.剷 Rotor ᇷ唗剷00ᇷ唗, B ᇷ唗 t剷 Ç 剷 ᇷ唗 ᇷ唗剷00ᇷ唗 勷 勷勷 (勷) 勷勷. 勷.3.ᗷ唧 勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷, 勷勷 勷勷 (ᗷ唧00) 勷 ğ 勷 勷 勷 ğ (400) 勷勷 勷勷 勷勷勷 勷 (30勷) 勷勷 勷勷. İᗷ唧 勷 ᗷ唧 勷 勷 勷 勷勷ᗷ唧, ᗷ唧勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷勷勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷勷勷勷 勷勷勷 勷 勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷勷 勷 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷勷勷 ğ 勷 勷 勷勷勷勷 勷 勷勷 (200) 勷 勷 ᗷ唧 勷 勷勷. 剷.剷.剷 ᇷ唗e eri ᇷ唗200ᇷ唗/T hrik M ki esi i ᇷ唗ANTᇷ唗 T k剷 m s剷 ᗷ唧 勷ᗷ唧勷勷 勷 ᗷ唧 勷勷勷 ᗷ唧 ğ勷 勷 勷勷 (ᗷ唧ᗷ唧 ), 勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷 ᗷ唧勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷勷勷 ( 勷勷) 勷勷勷勷ᗷ唧 ᗷ唧勷勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷勷. 剷.剷.剷.2 T km Mi i ᇷ唗剷0剷ᇷ唗 勷 勷勷 勷勷 勷勷勷勷 (30勷) 勷勷 勷 勷 勷, 勷勷 勷勷勷 勷 勷勷勷勷勷勷 (ᗷ唧勷ᗷ唧) 勷勷 勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷勷勷勷 勷 勷勷. 勷.3.4. 剷.剷.2 Dᇷ唗 e Birimi ᇷ唗RTEᇷ唗 剷e ide T k剷 m s剷 剷.剷.剷 M fs 剷 Sᇷ唗kᇷ唗 mesi 勷勷勷勷 勷 ᗷ唧勷. 勷ᗷ唧勷.02 勷勷. 1. 剷.剷.剷 Mi Co t s剷 勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷勷勷勷 勷 ᗷ唧勷. ᗷ唧.ᗷ唧ᗷ唧 勷勷. 勷. 剷.剷.ᇷ唗 ᇷ唗e eri ᇷ唗200ᇷ唗/T hrik M ki esi i ᇷ唗ANTᇷ唗 Sᇷ唗kᇷ唗 mesi ᗷ唧勷勷 勷 勷勷勷勷 (ᗷ唧勷ᗷ唧), ᗷ唧勷. 勷ᗷ唧勷.02 勷 勷勷 勷勷 勷勷ğ勷 ᗷ唧 勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷 勷勷. 勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷勷 ( ᗷ唧 ) ᗷ唧勷. ᗷ唧 勷 勷勷 勷勷 勷勷ğ勷 ᗷ唧 勷勷 勷 勷勷 勷勷 勷勷 (30勷) 勷勷勷.. 勷勷勷勷 勷 勷勷. 勷. 勷 勷 勷 勷勷 勷 ᗷ唧 勷 勷勷勷 (310) 勷 勷勷 勷勷 勷勷勷 (30勷) ᗷ唧勷勷 勷 勷 ğ勷 勷 ( ğ勷勷 勷勷 勷 勷勷勷勷 İ勷勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷 勷勷勷勷 勷) ğ 勷勷 勷 勷 勷 勷 勷勷 勷 ᗷ唧 勷 勷勷勷 (310) 勷勷 勷勷 勷勷勷勷 (30勷) 勷 勷 勷勷勷 勷勷勷勷勷 勷 勷 勷 勷 勷 勷 勷勷 勷 ᗷ唧 勷 勷勷勷勷 勷 ᗷ唧 勷勷勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷勷勷, 勷 勷 勷勷勷勷 勷 勷 勷 勷勷 勷 ᗷ唧 勷 勷勷勷勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷勷 勷勷 勷勷勷. 勷 ᗷ唧勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷勷勷 ( 勷勷) 勷勷勷勷ᗷ唧 ᗷ唧勷勷 勷勷勷 勷 勷 ğ勷 勷 ğ 勷勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷勷勷勷 (ᗷ唧勷ᗷ唧) 勷 勷 勷勷勷 勷勷勷勷勷. 勷 勷勷 勷勷 勷 勷勷勷勷勷勷 (30 勷) 勷 勷 勷 勷 勷勷. 勷 勷 勷 勷勷 勷 ᗷ唧 勷 勷勷勷勷 (310) 勷勷勷 勷 勷 勷 勷 勷勷 勷 ᗷ唧 勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷 勷 (200) 勷 ᗷ唧勷勷 0,ᗷ唧 勷勷 勷勷 勷勷 勷 勷 勷勷 勷勷ᗷ唧 勷 勷 勷 勷 勷勷勷. 17

17 剷m 剷 v z Eks trik Vid 剷 Pomp B k剷m ve T mir er 勷 OM.MAI.02tr 4 (4) / 剷.剷.剷 Dᇷ唗 e Pomp P rᇷ唗 r剷 剷 剷e ide T k剷 m s剷 勷 勷 勷 勷勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷勷 勷勷勷 ᗷ唧勷 勷勷 (ᗷ唧00), ğ 勷 勷 勷 ğ 勷 (400) 勷 勷勷 勷勷 勷勷勷 (30勷) ᗷ唧 勷勷勷 勷勷. 勷勷勷勷 勷 ᗷ唧勷. 勷ᗷ唧勷.02 勷勷. 2. 勷 2.3 勷 勷勷 (勷) 勷 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷 勷, ᗷ唧勷. 勷ᗷ唧勷.02 勷勷. 3. 剷.剷.剷 Ç剷k剷ş 剷 剷 ᇷ唗剷00ᇷ唗 T k剷 m s剷 Dİ AT 勷 勷勷 勷勷勷 勷勷勷勷 (ᗷ唧02 勷 ᗷ唧03) 勷 勷 勷 勷 勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷 勷 勷勷勷. 剷.剷.剷 Emme Bᇷ唗 mesi i ᇷ唗剷00ᇷ唗, Emme Bᇷ唗 mesi i Co t s剷 剷 ᇷ唗剷0剷ᇷ唗 剷e ide T k剷 m s剷 ᗷ唧勷 勷勷 (ᗷ唧00) 勷勷勷 ᗷ唧 勷勷 勷 ( ᗷ唧) 勷勷勷 勷 勷 ( ) 勷 勷 勷勷. 剷.剷.剷 St tor ᇷ唗剷0剷ᇷ唗 T k剷 m s剷 / 剷e ide T k剷 m s剷 勷勷勷 ᗷ唧勷勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷勷 勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷勷勷 勷勷 ᗷ唧 勷勷勷 勷 勷勷勷勷, 勷勷 勷 (ᗷ唧01) 勷 勷勷 勷勷 勷 (ᗷ唧00) 勷勷 勷 勷 勷勷勷 勷勷 ğ 勷 勷 勷勷 勷 ( 勷 ᗷ唧 勷 勷/ 勷勷勷 勷) ğ 勷勷. 勷 ğ 勷 勷 勷勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷勷 勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷勷勷勷 勷 勷ᗷ唧 勷勷. ᗷ唧 勷勷 勷 勷勷 勷勷 勷 勷勷 勷 勷勷勷 勷勷 勷勷 勷勷勷 勷勷 勷 勷 勷 勷 ᗷ唧 勷 勷 勷 勷勷ᗷ唧 勷 勷. 勷 ᗷ唧勷勷勷 勷 勷勷勷 勷勷勷勷 ( 勷勷) 勷勷 勷勷勷 勷 勷 勷 勷ᗷ唧勷 勷 勷勷. 勷 勷 勷勷勷勷 勷 勷 勷 (ᗷ唧2/ 勷勷勷勷 勷 勷勷. 勷.) 勷 勷勷勷 勷勷 (ᗷ唧01) ğ 勷勷勷 勷勷勷勷 勷勷 勷勷 勷 勷勷 勷勷 勷勷 勷勷 勷 (ᗷ唧00) 勷 勷 勷勷勷 勷 勷勷, 勷勷 勷 ( ) 勷 勷 勷勷. 18

18 剷m 剷 v z Eks trik Vid 剷 Pomp C剷v t M fs 剷 剷 Mo t j剷 Sayfa Sayı OM.PJT.02tr 1 (3) B / M fs 剷 Sökü mesi 1.1 Tespit Şeridi 剷剷0剷剷 剷0剷剷 ve S剷zd剷rm z 剷k Co t s剷 剷剷0剷剷 Tespit şeritlerinin (406 ve 407) ilmeğini (SCL) metal testeresi ile ayırın. 剷ጇ唗 剷T Mafsalların sorunsuz bir şekilde çalışmalarını sağlamak için, bağlantı çubuğu pimlerinin (402), yatak kovanlarının (403) ve bağlantı çubuğu kovanlarının (404) normalde birlikte yenilenmesi gerekir. Tespit şeridinin iki ilmek parçasını (SCL) bastırıp çıkartırken koruma gözlüğü kullanın. Tespit şeritlerini (406,407) çıkartın. Sızdırmazlık contasını (405) mafsaldan çekip çıkartın. 1.2 M fs 剷 剷f剷 剷 剷剷01剷 Sökü mesi - Sertleştirilmiş ve sertleştirilmemiş hammaddelerden yapılmış rotorlarda ve takma millerinde mafsal kılıfını (401) aletle/keski ile (WM) vurarak geri itin. 1.剷 B ğ t剷 ጇ唗 ጇ唗 ğ ov r剷 剷 剷剷0剷剷 Sökü mesi 剷ጇ唗 剷T Güvenlik nedeniyle bağlantı çubuğu kovanlarının (404) yanlış bir şekilde yeniden takılmasını önlemek için bağlantı çubuğunu (400), seepeጇ唗 tarafından yerleştirilen bağlantı çubuğu kovanlarıyla (404) birlikte kullanmanızı tavsiye ederiz. Bağlantı çubuğu kovanı (404), aletle (W4 ve W14/bakınız No. 9.) bağlantı çubuğundan (400) iterek çıkartılır. - Plastik rotorlarda, dişli pimi (426) sökün. 2. Teme P rጇ唗 r剷 ጇ唗e ide T km k iጇ唗i ጇ唗 z剷r 剷剷 2.1 M fs r剷 T k剷 m s剷 iጇ唗i ጇ唗otor 剷剷00剷 ጇ唗 z剷r 剷剷 Rotordaki arızaları, örneğin pürüzleri, bozuklukları vb. giderin ve rotoru temizleyin. 1.剷 M fs 剷 剷剷r剷 m s剷 Bağlantı çubuğunun pimini (402) iterek çıkartın. Bağlantı çubuğunu (400) kıvırın (A) ve aletle (W5/bakınız No. 9.) her iki yatak kovanını (403) da içten dışa çevirin. Bağlantı çubuğu (400) bu şekilde serbest kalır ve çekip çıkartılabilir. 19

19 剷m 剷 v z Eks trik Vid 剷 Pomp C剷v t M fs 剷 剷 Mo t j剷 Sayfa Sayı OM.PJT.02tr 2 (3) B / M fs r剷 T k剷 m s剷 iጇ唗i B ğ t剷 ጇ唗 ጇ唗 ğ 剷剷00剷 ጇ唗 z剷r 剷剷 剷ጇ唗 剷T Güvenlik nedeniyle bağlantı çubuğu kovanlarının (404) yanlış bir şekilde takılmasını önlemek için bağlantı çubuğunu (400), seepeጇ唗 tarafından yerleştirilen bağlantı çubuğu kovanlarıyla (404) birlikte kullanmanızı tavsiye ederiz. Yeni bağlantı çubuğu kovanlarını (404), kılavuz kısmı altta olacak şekilde, aletle (W4) ve (W14/bakınız No. 9.) iterek takın. 剷. M fs 剷 ጇ唗e ide T k剷 m s剷 剷ጇ唗 剷T Mafsalların sorunsuz bir şekilde çalışmalarını sağlamak için, bağlantı çubuğu pimlerinin (402), yatak kovanlarının (403) ve bağlantı çubuğu kovanlarının (404) normalde birlikte yenilenmesi gerekir. Rotordaki (600) mafsal ucunu ve takma milinin (307) - yatak kovanlarını (403) aletle (W4/bakınız No. 9.) yalnızca 2/3 kadar bastırarak itin, - Mafsal ucuna mafsal yağı (098) doldurun, Özel yağ için İçindekiler bölümüne bakınız. - Mafsal Kılıfını (401) iterek geçirin Bağlantı çubuğunun (404) konumu Doğru ortalanarak takılmış İşaret yarıkları (MK) A-A ekseninde kıvırma sınırı 1,5 Yanlış ortalanarak takılmamış Sonuç: mafsal kırılması Bağlantı Çubuğu (400) Tespit şeritlerini (406/407) iterek takın Sızdırmazlık contasının iç yüzeyini mafsal yağı (Özel yağ için İçindekiler bölümüne bakınız) ile yağlayın ve iterek takın Bağlantı çubuğunu (400) mafsal ucuna iterek geçirin Bağlantı çubuğunun pimini (402) iterek takın. Doğru A-A eksenine takılmış Yanlış kıvrılıp takılmış Sonuç: mafsal kırılması 2.剷 M fs r剷 T k剷 m s剷 iጇ唗i T km Mi i i 剷剷0剷剷 ጇ唗 z剷r 剷剷 Yatak kovanını (403) aletle (W5/bakınız No. 9.) iterek takın. Takma milindeki (307) arızaları, örneğin pürüzleri, bozuklukları vb. giderin ve takma milini temizleyin. 20

20 剷m 剷 v z Eks trik Vid 剷 Pomp C剷v t M fs 剷 剷 Mo t j剷 Sayfa Sayı OM.PJT.02tr 3 (3) B / Mafsal Kılıfı (401) Tespit Şeritlerinin Yeniden Takılması Tespit şeritlerini (406 ve 407) aletle (W3/bakınız No. 9.) OM.HBD.01 de tarif edildiği şekilde monte edin. Mafsal Kılıfının - St 70, , , Hastelloy C. gibi sertleştirilmemiş hammaddelerden yapılan tahrik millerinde, takma millerinde ve rotorlarda aletle/taneciklerle (WK) korunması Koruma 2x180 şeklinde ayarlanmış , gibi sertleştirilmiş hammaddelerden yapılan rotorların aletle/taneciklerle (WK) korunması 2x180 şeklinde ayarlanmış. - Plastik rotorlarda, dişli pimi (426) sabitleyin. Burada pervane çivisinin ucu plastik yüzeye batar (X). Pervane çivisini (426) vida sıkıştırma tertibatı / yapışkanla ortaya sabitleyin. Sızdırmazlık Contası (405) Mafsalın içini aletle/tornavidayla (WS) havalandırın. 21