Ç NDEK LER / PRODUCT OVERVIEW. Teknik Bilgiler ve Dizin... Technical Data and Index...

Transkript

1 Teknik Bilgiler ve Dizin... Technical Data and Inde...

2

3 Teknik Bilgiler... Technical Data... A IR VASITALAR Ç N SIKMA MOMENT A IRLIK ÖLÇÜLER N N DE fi M TABLOSU ANAHTAR A ZI ÖLÇÜLER VE V DA ÇAPLARI ANAHTARLAR Ç N DENEYSEL DÖNDÜRME MOMENTLER DO RU SÜRTÜNME DE ER N N SEÇ M INÇMM DÖNÜfiÜM TABLOSU kgf m(kp m) den N m ye çevirim tablosu lbf ft den N m ye çevirim tablosu lbf in den N m e çevirim tablosu LOKMA TAKIMLARI LOKMALAR Ç N DENEYSEL ÇEV RME MOMENTLER METR K V DALAR Ç N LOKMA SEÇ M METR K V DALAR Ç N LOKMALI ALLEN ve ALLEN ANAHTAR SEÇ M N m den kgf m (kp m) ye çevirim tablosu N m den lbf ft ye çevirim tablosu N m den lbf in e çevirim tablosu OTOMOB LLER Ç N SIKMA MOMENT ÖLÇÜ B R MLER ÖNEML ÖLÇÜLER N DE fi M TABLOSU ÖNER LEN DÖNDÜRME MOMENTLER (N m) SERTL K DÖNÜfiÜM TABLOSU SÜRTÜNME DE ERLER Tork dönüflüm faktörleri TORK ÖLÇÜLER N DE fi M TABLOSU TORNAV DALAR Ç N KULLANIM KILAVUZU TORX CIVATA Ç N KULLANILAN ALETLER CHOOSING THE RIGHT FRICTION VALUE CONVERSION TABLE for INCHMM Conversion from kgf m(kp m) in N m Conversion from lbf ft in N m Conversion from lbf in in N m Conversion from N m in kgf m (kp m) Conversion from N m in lbf ft Conversion from N m in lbf in Conversion table for essential measuring units Conversion table for mass and weight Conversion table force and torque FRICTION VALUER GUIDE TO METRIC SIZES COVERED BY SOCKET WRENCHES FOR EACH DRIVE GUIDELINE FOR SCREWDRIVERS Hardness Conversion Table Measuring units RECOMMENDED TORQUE VALUES (N m) SOCKET SETS SPANNER JAW WIDTH ACCROSS FLATS and THREAD DIAMETERS TEST TORQUE VALUES FOR SOCKETS TEST TORQUE VALUES FOR SPANNERS THE SELECTION OF SCREW DRIVER SOCKET and HEXAGONAL KEYS FOR METRIC SCREWS TIGHTENING TORQUES FOR CARS TIGHTENING TORQUES FOR HEAVY VEHICLES TOOLS FOR USING TORX BOLT Torque conversion factors

4 ÖNER LEN DÖNDÜRME MOMENTLER (N m) Bu çizelgedeki döndürme momentleri yaln zca fikir vermek amac yla ISO standartlar ndan EN ISO, EN ISO 0, EN ISO 0 ve,, ve 0 dan yararlan larak oluflturulmufltur. Bütün de erler akma dayan m, 0% sürtünme katsay s 0. olarak, yeni kaplamas z ve ya lanmam fl c vatalar için kabul edilmifl olup, ya lanm fl c vatalar için bu de erler % azalt lmal d r. ANAHTARLAR Ç N DENEYSEL DÖNDÜRME MOMENTLER TEST TORQUE VALUES FOR SPANNERS a göre minimum emniyet de erlerini gösterir. (N m) Minimum safety values acc. to in N m RECOMMENDED TORQUE VALUES (N m) The torque values shown in this chart are for guidance only. The "torque moment" reading shown are taken in accordance with those laid down in ISO standarts as appropiate EN ISO, EN ISO 0, EN ISO 0 and 1,, and 0. All figures correspond to 0% of the yield and the friction value is 0.; assuming new bolts, uncoated and not lubricated. Note: For lubricated bolts, reduce torque readings, up to % where MOS lubrication has been used. 1B 1 A XL 1B XL 00 No. R A B M M. M.. M M M M M M M M M 1 M 1 M M M M M M M M M 'ye göre c vatalar için önerilen dördürme momentleri Recomended torques for bolts which conform to *. * * * 1 1 * * * * * * * * * Vida ölçüleri ISO'nun önerilen standart ölçüleri d fl ndad r. Mümkünse bu ölçüleri kullanmay n z. * These sizes are not included in ISO list of recoended sizes. If possible, please avoid using them and the bolt sizes shown within the bracked in the chart. NOT: Anahtar a z ölçümleri ile vida çaplar aras ndaki iliflki (sayfa ) çizelge halinde sunulmufltur. Deneysel döndürme de erleri ( 'a göre) minimum de erlerdir. SPECIAL NOTE: The relationship between the jaw width accross and thread diameters is shawn at page as a chart. The test values are as in and represent minimum torque values. Farkl c vata ölçüleri için ayn de er verildi inde, verilen de er Avadanl n güvenli kullan m temeline dayan r. Where torque load values are the same for different bolt sizes, the values are based on the safe loading of the driving connector. D KKAT: Bu de erler yaln zca el ile kullan lan anahtarlar içindir. Haval tak mlar için kullan lmaz. SPECIAL WARNING: Figures for sockets and accessories apply only to those used with mechanical hand tools and must not be assumed as valid if used in impact tools.

5 S LOKMALAR Ç N DENEYSEL ÇEV RME MOMENTLER TEST TORQUE VALUES FOR SOCKETS a göre minimum emniyet de erlerini gösterir. (N m) Minimum safety values acc. to in N m Lokma anahtarlar için Lokmal alt köfle anahtarlar için For sockets acc. to With heagon heads as per.. No. No. D No. No. D No. No. D No. No. D No. D EN ISO No. No. DTT.. No. IN No. IN No. IN No. IN M M. M.. M M M M M M M M M 1 M 1 M.*. * * * 1 1 * * * * * * * 1 / " / " / " / " 0 1 " / " 1 / " / " " 00 M M M M M M M M *

6 ANAHTAR A ZI ÖLÇÜLER VE V DA ÇAPLARI SPANNER JAW WIDTH ACCROSS FLATS and THREAD DIAMETERS M A z Geniflli i Civata çap A z Geniflli i Alman ISO ya göre metrik EN e göre metrik SAE nç Withw. B S 1 inc... / / BA BA BA / 1/ BA BA 1/1 W / / BA / W BA Alt / / / / W 1 BA 0 BA (/1) (/) /1 1/ /1 W 1/ W 1/ / * 1 Alt KFZ /1 / / /1 W / /1 / / W / * 1+ + / /1 / /1 W 1/ 0.. * +* *+* 1 / / W /1 0.. * +* / /1 W / W / (/1) / 1./1 1.1/ /1 W / /1 1./ 1./ / W /1 W / (/1) * / 1./ 1./ / W 1. W / / 1./1 1./ / W 1.1/ /1./ / W 1./ /././ / W 1.1/ W 1.1/ 1./ /1././ / 1./ W 1./ /1./ (1./ W) /./.1/ W.1/.1/ /./ / /.1/.1/ / German metric according to ISO Metric for EN A.F. inches Withw. B S 1 inches Width Diameter Width M Across Flats of Bolts Across Flats *Standart d fl / Not standardised

7 Tork dönüflüm faktörleri / Torque conversion factors Birim/Units to be Tekabül eden birim / Corresponding unit UYGULAMA / APPLICATION = mn m = cn m = N m = ozf in = lbf in = lbf ft = gf cm = kgf cm (kp cm) = kgf m (kp m) 1 mn m 1 0,1 0,001 0, 0,00 0,000, 0,01 0,0001 Dönüfltürme formülü/ Conversion formula: Units to be converted factor = 1 cn m 1 0,01 1,1 0,0 0,00 0, 0,001 corresponding unit 1 N m ,,1 0,, 0, Units to be converted factor = corresponding unit 1 ozf in,0 0,0 0,00 1 0,0 0,00 0,0 0,000 1 lbf in, 0, 1 1 0,0,1 1, 0,0 Örnek / Eample: 1 lbf ft, 1, 1, 0, lbf ft in cn m ye çevirimi Convert of lbf ft in cn m 1 gf cm 0,0 0,01 0,0001 0,0 0,000 0, ,001 0, kgf cm (kp cm),0,0 0,0, 0, 0, ,01 Çözüm / Solution: 1 kgf m (kp m) 0 0,,0,, , = cn m N m den kgf m (kp m) ye çevirim tablosu Conversion from N m in kgf m (kp m) 1N m = 0, kgf m kgf m(kp m) den N m ye çevirim tablosu Conversion from kgf m(kp m) in N m 1 kgf m (kp m) =,0 N m N m ,00 0, 0, 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0, 0, 1,0 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,,0,,,,,,,,,,0,1,,,,,,,, 0,0,1,,,,,,,,00 0,,,,0,1,1,1,1,1,0 0,,,,,,,,,,0 0,,,,,,,,,,0 0,1,,,,,,,,,0 0,1,,,,,,,,, 0,,,0,0,0,1,1,1,01, kgf m(kp m) ,00,1,1,,,0,,,,,0, 1,,,,,1 1,1, 1,,,,,,,,,,,,,01,1,,,,0,,, 0, 0,0,, 1, 1, 1, 0,1 0, 0, 0 0, 00, 0,,,,,,,, 0,0, 0,01,,,,,0,, 0,, 0,0,,,0,1,,, 0,, 0,,,,,,1,, 0,0,1 0,,0, 1, 1, 1, 1,0 0, 0 0, 0, 00,,0,,0,0,1,, N m den lbf ft ye çevirim tablosu Conversion from N m in lbf ft 1N m=0, lbf ft lbf ft den N m ye çevirim tablosu Conversion from lbf ft in N m 1 lbf ft = 1, N m N m ,00 0, 1,,,,,,1,0,,,,,,,0,0,,,01,, 1, 1,,0 1,,1,1,,,,,0,,0,1,,,0, 0,0,, 1,,,,,,0, 0,,,,0, 0, 1,,0,, 0,,,,,,,, 0, 0, 0 1,,,,,,,0,,, 0,00, 0, 1, 1,,,,,1, 0,,,,, 0,0 0,1 1,,,0 0,,,,,1,,1,, 0, lbf ft ,00 1,,1,0,,,,,,,,1 1,, 1,,,,0,0,,,, 1,1,,0,,1,, 0,,0,,,,,1 0,1 1,, 0,,,,, 1,01,,,0, 0,, 0,0 1,,,,,,, 0 1,,0,0,,,, 0,,, 0,1,,, 0, 1,,0,0,, 0,, 1.1 1,,,,0 1, 1,1 0, 0 1,0,,,0,,0 1,1 1,1,, 0,,,, 1,00,,,0,, N m den lbf in e çevirim tablosu Conversion from N m in lbf in 1 N m =,1 lbf in lbf in den N m e çevirim tablosu Conversion from lbf in in N m 1 lbf in = 0, N m N m ,00,,0,,0,, 1, 0,1,,1,,,0,1, 1,1 0,,1 1,1,0,,,, 1,,,,,,,,,0 0,, 1,,,,1 0,0, 1,,,, 0,,,, 0, 1, 0,,0,,, 0,,, 0 1,0,0,,0.,,,00 01,,0 0,,0,,,,1, 1,1 0,, 0 0,0 1,1,,1,, 1, 0,0,, 0, 0,,, 1, 0,,,,, 0,0, 0,,,,,1,0,, lbf in ,00 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 1,0 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,1 1,,0,,,,,0,1,,,0,1,,,0,,,,,0,1,,1 0,,,,,,0,,1,, 0,,,,,,,,,, 0,,,00,,,,,,,0 0,1,0,,,,,,0,1, 0,0,,,,,0,,,,0 0,,,,1,,,,,0, 0,,1,,,,,,0,,1

8 ÖLÇÜ B R MLER Measuring units Giga Mega Kilo Mili Mikro Nano G M k m μ n ÖNEML ÖLÇÜLER N DE fi M TABLOSU Conversion table for essential measuring units Uzunluk Length Kütle Weigth Zaman Time Kuvvet Force Döndürme Mom. Torque fl Enerjisi Work Is Enerjisi Heat Güç Power Bas nç Pressure Elektrik Ak m Electricity Current S cakl k Temparature ,001 0, , Metre Kilogram Saniye Newton Newtonmetre Joule Joule Watt Pascal Amper Kelvin = = = = = = m kg s N N m A IRLIK ÖLÇÜLER N N DE fi M TABLOSU Conversion table for mass and weight 1 megagram 1 megagrae 1 ton 1 ton 1 kilogram 1 kilograe 1 hektogram 1 hektograe 1 dekagram 1 decagrae 1 gram 1 grae 1 desigram 1 decigrae 1 santigram 1 centigrae 1 miligram 1 miligrae Mg to. kg hg dag g dg cg mg = 00 kg = 00 kg = N m = dg TORK ÖLÇÜLER N DE fi M TABLOSU Conversion table force and torque 1 newton 1 kilopond 1 kilopondmetre N kp* kp.m* = 0, kp =,1 N =,1 N m J J W Pa A K = kg m/s = N m = N m/s = N/m =.000 hg = hg = 0 cg = cg * Federal Almanyada y l na kadar uygulanan yasal de er. * Statutory unit in the Federal Republic of Germany until 1 GW = 1 MW = 1 kw = 1 = 1 = 1 nm = 1 Milyar Watt 1 Milyon Watt Bin Watt Binde Bir Watt 1 Milyonda Bir Watt 1 Milyarda Bir Watt 1 N = 0, kp,1 N m = 1 kpm 1 J = 0, cal 1 kw = 1, PS = 0 kcal/h 0000 Pa = 1 bar = mws 1 K = 1 C = dag = 0 dag = dag = 00 mg = 0 mg = mg = 1 mg = g = 00 g = 0 g = g SERTL K DÖNÜfiÜM TABLOSU / Hardness Conversion Table Vickers Brinell Rockwell Sertlik Hardness HV HB HRB HRC Sertlik Hardness ,,,,0, 0,0,,,,0,,, 0,,,,,,, 0, 1, 1,,0,0,,,,,0 Sertlik Hardness,,,,1,0,,,,1,,,,0,, 1,,,,,0,0,0,, 0, 1,,,,0,,,,0,,,1, 0, 1,0 1,,,,,,,0,,0,,0,,0,,0, 0, 1,,0,,,,0,,,,,0 Çekme dayan m Tensile strength sb N/

9 Vidalar / Screw thread Çelik / Steel Karart lm fl Çinko veya fosfatlanm fl/ blackened or Zincphosphated Somunlar / Nut thread preslenmifl ve azd r lm fl/ pressed rolled tornalanm flkesilmifl/ rolled cut tafllanm fl sharpened kadmium kaplamal μ/ cadmium plated μ çinko kapl μ/ zincplated μ haddelenmifl / rolled 0, 0, 0,1 0, 0, tafllanm fl / sharpened 0,1 0, 0,1 0, 0, DO RU SÜRTÜNME DE ER N N SEÇ M Tam olarak öngerilme kuvvetini ve s kma momentini tespit etmek için sürtünme katsay s n bilmek gereklidir. Mamafih, çok çeflitli yüzeylerin, ya l l k durumlar n n ve bütün bunlar n de iflken olmas sebebiyle sürtünme katsay lar n n belirlenmesi hemen hemen imkans zd r. Ayr ca s kma biçimlerindeki de iflkenlik de bu faktördeki belirsizli e etkendir.bu sebeple sürtünme katsay s n n seçimi için sadece öneriler yap labilir. Göebafll (imbus) c vatalar na taban, kal nl klar ndan dolay, s kma moment de erlerinin 0% i uygulan r. CHOOSING THE RIGHT FRICTION VALUE In order to eactly define the pretension force and the tightening torque, it is essential to know the coefficient friction. However, it would seem almost impossible to specify definite values for the coefficients of friction for the large variety of possible surface and lubrication conditions and above all for their variance. Added to this are the variances of the various different tightening methods which also constitute a greater or lesser factor of uncertainty. For this reason, it is only possible to make recoendations on the choise of the coefficient of friction 0% of the tighteningtorque values apply for countersunk head screws on account of the remaining base thickness. Çelik / Steel haddelenmifl, tafllanm fl / rolled sharpened tornalanm fl tafllanm fl / turned sharpened tornalanm fl tafllanm fl / turned sharpened kadmium kapl / cadmiumplated çinko kapl / zincplated kadmium kapl / cadmiumplated çinko kapl / zincplated μ Çinko fosfat/ Znphosphat Kuru / Dry Hafif ya lanm fl / Slightly oiled 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, Sürtünme katsay s μ için seçme de erleri Bir s kma ifllemi esnas nda aksiyel kuvveti tespit etmek için difller aras ndaki sürtünme katsay s n (μ) bilmek gerekir. Ancak farkl yüzey kaliteleri ve de iflik ya lanma sebeplerinden dolay sa l kl de erler elde etmek imkans zd r. Afla daki durumlar sürtünme de erini etkiler: Vidalanan malzeme yap lar ve yüzey pürüzlülükleri, ya lama metodu ve ya cinsi, ilerlemeden kaynaklanan malzeme esnemeleri, s kma metodu, s kma turu ve h z enson s kma mesafesi. Hatta karfl l ayn olan iki vida farkl üeticilere ait ise, üretim lotuna göre, depolanma flartlar na göre ve özellikle ya veya gres kalitesine göre montaj esnas nda sürtünme katsay lar nda önemli farkl l klar meydana gelebilir. Lütfen unutulmamal d r ki s kma momentinin 00% i birçok s kma operasyonunda sürtünmeyi yenebilmek için kullan l r. Önemli not: Yukar daki sebeplerden dolay d r ki, sürtünme katsay s n n seçimi için sadece öneriler verebiliriz. Arka sayfalardaki tablolar daki de erlerin adece yön verici de erler olduklar n n özellikle alt n çizmek isteriz. Bütün durumlarda, detayl vida hesab bu tablolardan daha güvenilirdir. Emniyet parçalar nda veya s zd rmazl k öngörülen durumlarda özellikle yasalar n öngördü ü biçimde davranmak gerekir. Bu tablolar n, c vata gibi ba lant elemanlar n n üreticilerinin herhangi bir flartnamesinin olmad hallerde kullan lmas tavsiye olunur. Guideline values for the coefficient of friction μ In order to eactly define the pretension force and the tightening torque, it is essential to know the coefficient friction. However, it would seem almost impossible to specify definite values for the coefficients of friction for the large variety of possible surface and lubrication conditions and above all for theier variance. The following circumstances influence the friction value: The surfaces and the nature of the materials being screwed, the method of lubrication, the sliding path due to the fleibility and the tightening method, i.e. the number and the speed of the tightening cycles and finally the tightening path the socalled hard or soft screw case. The sum total of these items represents a greater or lesser factor of uncertainty. Even equivalent screws con differ considerably in their friction value because of being delivered by different suppliers, depending on the screw lot and depending on their storage and, in particalar, on the oiling or greasing performed in the course of installation. Please note that around 0 to 0% of the tightening torque in most tightening procedures is required for overcoming the friction in the screw. Important remark: For this reason, it is only possible to give recoendations on the choice of the friction value. We point out eplicitly that the following tables only contain guideline values. In all cases, a detailed screw calculation is more reliable than these tables! That applies particularly for parts which are relevant to safety, are subject to official regulations or perform sealing functions. The tables should only be utilised where the manufacturer of the screws or elements being connected has made no specifications on the required tightening torques.

10 Sürtünme de erleri ISO normuna uygun normal difl kal nl ndaki metrik saplamalar / Shank screws with metric ISOmedium threads in accordance with ISO Friction value μges 0, μges P Fsp MA Fsp MA Fsp MA Fsp MA Fsp MA Fsp MA 0, N N m N N m N N m N N m N N m N N m M 0, 0, 0, 0, 0, 1. 0, , M, 0, 0,1 0, 1.1 0,1 1. 0,. 0,. 0, 0, 0, 1. 0,1 1. 0,.1 1,0. 1,. 1,, 0, 1. 0, 1. 0,1. 1,. 1,.0,., M 0, 1. 0, 1. 1,. 1,.1,.0,.,1 M, 0,.0 1,. 1,.,.1,.,.,1 M 0,. 1,.,.,.,.,.0, M 1.1,0.,.,.,., 1.,1 M 1,.,0.1,.,.01,.,.,0 M 1,.,0. 1,.,. 0, 0.01,.0, M 1,.1,.,0 1., 1.,.0, 0.0,0 M. 1,.,0.,.00 1, 0.1,. 1, M 1.,0. 1,01.,1.,1 1.0,0.10, M 1,.,0. 1, 1.,0.,.0, ,0 M,.,.0, 1., 1.,.,.1, M,.,1 1.0,1 1.,.1,0.,.0, M.00,.,.10,.0,.,.0, M.,.,., 1.,. 1., , M,.,0.,.1,0. 1.,.1 1.,. 1.,, 1.,0.,. 1., ,..,.0.0,.,.,1.0 1.,.0.0,..1,..0, M, M, M M M, M 0, M M ISO normuna uygun ince difl kal nl ndaki metrik saplamalar / Shank screws with metric ISOfinepitch thread in accordance with ISO M 1.,.,. 1,.,0.,.0, M 1. 1,.,1.,.,.00,., M 1, 1.,.,.0,.00,1 1.,.1,0 M 1,.,.,.,. 1,0.1 1,.,00 M 1 1, 1.,.,.,.0,01 1.,., M 1 1, 1.,.0,., 1.,.0,0.,0 M 1,.,.,0.,.1,1.,0., M 1,. 1, 0.0,.,.,.0,.0, M 1,.0,1.0,1.0,1. 0,.1, , Sürtünme de erleri Friction value μges 0, ISO normuna uygun normal difl kal nl ndaki metrik saplamalar / Shank screws with metric ISOmedium threads in accordance with ISO μ ges P Fsp M A Fsp MA Fsp MA Fsp MA Fsp MA Fsp MA 0, N N m N N m N N m N N m N N m N N m M 0, 0,1 0, 0, 01 0, 1. 0, 1. 0, M, 0, 0, 0 0, 1. 0, ,1.1 1,00. 1, 0, 0, , ,1. 1,.1 1,01.01,, 0, 1. 0, 1.1 0,. 1,0.0,00.,.0,1 M 0, 1. 1, 1. 1,.,.0,.,10.,01 M, 0, ,.,0.01,.0,.,0., M 0,.,.,.0,.,0.,0., M 1.,.,0.,.0,.1,., M 1,.,.,.0 1, 1.,1.,0.0,00 M 1,. 1,.,1.,0.,.0,.1, M 1,.00, ,.01,.01,.001 1,.01, M. 1,.,1.1,.,0.,., M 1.1 0,.0 0,.,.1,.00, 1., M 1,.0 1,0 1.,.,.,.01 1,.0, M,.,.,.0,1.,.01 0, , M,.,1.,.0, 1.00,.0 0,.,0 M 1.,1.0 0,1 1.,.,.1 1.0,. 1., M 0.0, 0.,.,.1 1.0,. 1.,.0 1., M,.0 1, 1.,.0 1.0,.0 1.,.00.01, 1.0.,, 1.1,.01,. 1.,1. 1.,.0., 0.0.,.,0. 1.,0. 1.,0..,0..,0.., M, M, M M M, M 0, M M ISO normuna uygun ince difl kal nl ndaki metrik saplamalar / Shank screws with metric ISOfinepitch thread in accordance with ISO M 1.0,0.0,0., 1.,.,., M 1.1,.,0. 1,.,.1, 1., M 1,.,01.0,1.,0 0. 0,.,.0,0 M 1,.,.1 0,. 1,1.1 0,01.,.0, M 1 1,.1,0.,.,., 1.,., M 1 1,.,.,.,1.,.,.0,0 M 1,., 1.,. 1, 1.,., 0.0 1, M 1, 0.,.0, 0., 10.,1.0 0, , M 1,.1, 1.0,.,.10 1,.0 1.,.0 1.0,

11 Sürtünme de erleri Friction value μges 0,1 ISO normuna uygun normal difl kal nl ndaki metrik saplamalar / Shank screws with metric ISOmedium threads in accordance with ISO μges P Fsp M A Fsp M A Fsp M A Fsp M A Fsp M A Fsp M A 0,1 N N m N N m N N m N N m N N m N N m M 0, 0,0 0 0, 0, 0, 1. 0, 1. 0, M, 0, 0, 0, , 1. 0,0.0 1,0. 1,0 0, 0, 1.0 0, 1. 1,0. 1,.0 1,0.,, 0, 1.0 0, 1. 1,0. 1,.,.0,0.,0 M 0, 1.0 1, 1. 1,.0,.,.,., M, 0, 1. 1,.,1.,.1,.,., M 0,.,.,0.,.,00.,1.0, M 1.1,.01,.,.,0.,. 1, M 1,.1,0.,0.01,.,.,0.,1 M 1,.,01.,0 1. 0,0.,.0,0. 0,0 M 1,.,.,.,1., 1. 1,0., M 1.,.,1. 1, 0., 1.,., M 1.,.,.,1.,1.0, 1., M 1, 1. 0,0. 0,. 0,.0 0, ,. 0, M, 0. 0, 1.0, 1.0 1,0.,1.,., M, 1.0,.,.,., 1.00, ,0 M.,., 1.,., ,. 1., M.,.,.0,. 1.,. 1.,. 1., M,., 1., 1. 1.,. 1.,..,.0.,, 1. 01, ,. 1.0,.., ,0..0,. 1.0,. 1.,..0,.., 1..,.., M, M, M M M, M 0, M M ISO normuna uygun ince difl kal nl ndaki metrik saplamalar / Shank screws with metric ISOfinepitch thread in accordance with ISO M 1.,1.0,.0,.,. 0,., M 1.,.,.,.0 0, 1.,. 1, M 1,.0, 1.,0.,.,.0,.10, M 1,.00 1,0.1,. 1,. 1,.0,0., M 1 1,.,0. 1,0. 1,1.,.,0., M 1 1,.,. 1,0.,0.,.,1.,1 M 1,.0 1,.1,.1,.0,.,.,0 M 1,.0,.,0.0 1,.0 1,.1 1,.0 1.1, M 1, 0. 0,., 0. 1, 1. 0,. 1.,. 1., AÇIKLAMA / LEGEND μ ges P F sp M A = Vida baflı ve difller için ortalama sürtünme de erleri. Average friction value for thread and underhead seat = Difl adımı. Pitch of the thread = Elastikiyet sınırına ulaflmak için gerekli kuvvetin %0'ı dır. Aial pretension force in the screw for 0 % utilisalion of the screw yield point (determined in accordance with the shapechangingenergy hypothesis) = Montaj esnas ndaki s kma torku. Tightening torque during installation

12 A IR VASITALAR Ç N SIKMA MOMENT Jant somununu ve vidalar s kmak için gereken moment de erleri (Alüminyum alafl ml Jantlar için üretici firman n de erleri kullan lmal d r.) TIGHTENING TORQUES FOR HEAVY VEHICLES (Necessary tightening torque values for wheel bolts and nuts of heavy vehicles) (For aluminium wheels use manufacturers recoendations) Arac n Markas BRAND Model BEDFORD Rascal Astra Van; Astrama 1, u. 1, D Midi KB 1,0 DAF Sherpa 1,,; 00/00 Turbo F10F F F F FCF, FCF FCF, FCF IVECOMAGIRUS E, Euro Cargo 00E, 01E EuroTech,Star,Trakker KÄSSBOHRER SETRA Vida Ölçüsü Tread M 1 1. M 1. M 1. M M 1 1. M 1. M 1. M 1. M 1. FAUN M 1 1. M 1. M 1. FIAT M 1. Transporter M 1. FORD / BSF M 1. M 1. M 1 1. M 1. M 1. M 1 1. M 1. M 1. MAN M 1 1. M 1. M 1. MAZDA E00, 00 B0 M 1. / BSF M 1. M 1. MERCEDESBENZ M 1. M 1 1. M 1. M 1. N.m = 1 kp.m C vata N m on the Bolts ((SMMTRad)) Rockwell Arka aks olmadan Rockwell Arka aks ve Saplama ile Rockwell Arka aks ve Saplama Rockwell Arka aks ve Saplama S kma Momenti Tightenning Torgue Somun N m on the Nut ± 00 ± Arac n Markas BRAND Model MITSUBISHI L 0 0 Case L 0 Case Canter T Canter T 0 Canter T VW LT, Van Typ LT, 1 LT, 0,, 0 Caddy, Pickup ÇEK C LER Trailers Vida Ölçüsü Tread M 1, M 1. M 1, M 1, M 1 1, S kma Momenti Tightenning Torgue C vata N m on the Bolts NEOPLAN M 1. 0 M 1. OPEL /1 1 / 0 0 PEUGEOT Tüm modeller / All models 10 RVI/RENAULT S 0, S 1,S 1 S 0 S 0 Master Somun N m on the Nut M ± 0 SAABSCANIA / BSF 00 ± 0 00 ± 0 STEYRDAIMLER M PUCH M TATRA 0 ± 0 UNIMOG 0 V 00 V 00, 0; 0; V 00 0 V 00,, V VOLVO FL FL Di er modeller/all models N.m = 1 kp.m M 1 1, M 1, M 1, / UNF M 1, M 1 1, M 1, M 1, ± ± 0 ± 0 ±

13 OTOMOB LLER Ç N SIKMA MOMENT Jant somunu ve vidalar s kmak için gereken moment de erleri. (Alüminyum alafl ml Jantlar için üretici firman n de erleri kullan lmal d r.) TIGHTENING TORQUES FOR CARS (Necessary tightening torque values for wheel bolts & nuts) (For aluminium wheels it is essential to check manufacturers'recoendations) Arac n Markas BRAND Model ALFA ROMEO Alfa Alfa ///Spider/GTV Alfa (V) Alfa Alfa Alfa 1 AUDI A/A/S/A/A/0/A/S/TT Audi0/Coupé/Cabriolet/Audi Audi Quattro BMW Seri/Series, Seri/Series M Z X CHRYSLER Neon ()/Stratus/ Neon (0)/PT Cruiser Voyager (0)/Caravan Voyager (0) Jeep Wrangler () Jeep Wrangler (0) Jeep Cherokee (01) Jeep Grand Cherokee (01) CITROËN AX/AX/AX/AX GT/AX GTI/AX Sport/ZK Sao/Xsara Xantia/XM C CE Berlingo Dispatch C DAEWOO Matiz Neia/Lanos/Espero/Nubira Leganza Tacuma Musso/Korando/ Cuore/Applause/YRV/Move/ Grand Move/Terios Charade/Sirion/HiJet Sportrak FIAT Di er modeller / Other models Stilo/Croma/Coupé/ Ukysee/Scudo Ducato/Talento Ducato Mai FIAT Ducato /. Ducato Passageiro. Ducato / Combinato / Turbo. (d) Ducato Mai / Minibus / Turbo. (d) Marea Week SX / ELX / HLX / Turbo.0 (d) Tempra SW SLX Tipo SLX.0 i.e. 1v FORD KA/Mondeo (00)/ Scorpio/Puma Fiesta (0) Fiesta (0) Focus (0) Escorte/Estate (00)/Sierra Probe Cougar Galay (0) Maverick (0) Eplorer Transit 0/0 (0) Transit 1 (außer )/0 Transit (0) HONDA Tüm modeller / All models HYUNDAI Di er modeller / Other models Pony (bis 0)/Stellar/ S Coupé (0) H1/H0 ISUZU Trooper (sonra/until ) Trooper (önce/from ) Campo (sonra/until ) Campo (önce/from ) JAGUAR XType (0) SType XJ XJR/XJ XJ/XJS S kma Momenti Tightenning Torgue N m da= da= () Arac n Markas BRAND Model KIA Pride/Mentor/Sephia/ Clarus/Carens Sedona/Sportage Besta LADA Samara/Riva Niva LANCIA Di er modeller / Other models Dedra/Kappa LAND ROVER Freelander Defender Discovery (önce/from ) Discovery (sonra/until ) Range Rover (sonra/until ) LEXUS Tüm modeller / All models LOTUS Elise Elan Ecel Esprit MAZDA 1 (ab ) (ab ) (ab ) Xedos (önce/from )/ MX (önce/from )/ MVP (önce/from ) Xedos MX (sonra/until ) Demio Premacy Tribute ESeries MERCEDESBENZ übrige Modelle SClass (0)/MClass CL (0) VClass (0)/Vito 0GE/GE Sprinter (0) MB 0D 0D/ DA MINI Mini One/Mini Cooper (alaflımlı hafif metal Jantlar için) (lightweight metal wheel rims) MITSUBISHI Colt/Lancer (0)/ Galant (0) Carisma Eclipse (0) 00 GT (1)/L0 Space Star Space Runner (0) Space Wagon (0) Shogun Pinin Shogun Pajero S kma Momenti Tightenning Torgue N m NISSAN Micra ()/XTrail 1 Almera (0)/Maima (000)/Serena (0) Terrano II/Patrol GR/PickUp 1 OPEL Agila FronteraB (0) 0 Di er modeller / Other models 1 PEUGEOT //Estate 0 /0/0/0 0 0/Epert 0 Boer 1010 PORSCHE Tüm modeller / All models 1 RENAULT Twingo/Clio/Megane/ 0 Safrane/Kangoo R 0 Clio Sport/Sceni RX Laguna/Espace 0 Trafic (000) Master ROVER Mini Cooper //MG 1 Tourer/MG ZTT Arac n Markas BRAND Model S kma Momenti Tightenning Torgue N m SAAB 00 () () 1 0 SEAT Arosa/Inca 1 Ibiza/Cordobar 1 Toledo (0)/Leon 0 Alhambra 0 SKODA Fabia/Octavia 0 SUBARU Tüm modeller / All models SUZUKI Alto 00 Swift 00 Liana/Ignis/Baleono/Wagon R/Super Carry (0) Jimny/Grank Vitara Vitara 00 TOYOTA Yaris, Corolla, Carina, Avensis, Camry, MR, Paseo, Celica, Supra, Picnic, Previa, RAV, Runner Landcruiser Colorado/Prado (0) 1 Landcruiser Amazon (0) HiAce Power Van (0) VOLKSWAGEN Lupo, Caddy, Golf, Polo 1 Passat (0), Beetle 0 Sharan (0) 0 Transporter (0), 10 LT (0) VOLVO S0/V0 (0), S0/V0 (00), C0 1 S0 (0), V0 (000), 0 S0 N.m = 1 kp.m KULLANIM ÖZELL KLER Yukar da belirtilen moment de erlerine göre c vata veya somunlar, karfl l kl olarak ayn de erde s k lmal d r. 0 km yol katedildikten sonra, c vata veya somunlar yeniden s k lmal d r. Kullan lan somun veya civatalar n uygun olmas na özellikle dikkat ediniz. Boy fark veya koniklerin aç farkl l olmamas gerekmektedir. S k geçen veya paslanm fl vida ve somunlar kesinlikle kullanmay n z. Vida veya somunlara sürdü ünüz ya bu ifl için uygun olmal d r. Uygunsuz ya kullanmay n z. WHEEL MOUNTING: With the Dremometer, apply the torque evenly, in stages, moving from one bolt or nut across to the other, not around the wheel. Continue until each bolt or nut is tightened to the prescribed torque, After 0 km, check the torque levels and then repeat the check at regular intervals. If the manufacturer prescribes a torque level for the wheel nuts or bolts, this must be strictly observed. Always use the Manufacturers recoended parts. Do not mi bolts or cones, or parts of different sizes. Do not fit wheels miing parts for steel or light alloy wheels and always fit the correct parts for the wheel. Always make sure that all parts are in good condition. Replace stiff or rusted bolts and nuts. Use proper lubricant carefully. N.m = 1 kp.m N.m = 1 kp.m 1

14 0 1/ 1/ /,000,,,0 0,000 1, 1, 1,0,00,,,0 1,000 1,,,0,0000,,,0,000,,,0,000,,,0,00,,,0,000,,,0,0000,,,0,000,,,0 1/1 / / /,,,,1,,,1,1,,,,1,,,,1,,,,1,,,,1,, 10,1 10,1,,,,1,,, 1,1,,,,1,,,,1 1/ / / /,0,,,,0,,,,0, 0,1 0,,0,,, 1,0 1, 1, 1,,0,,, 10,0,, 1,,0,,1, 1,0,,,,0,,,,0,,, /1 / / /,1,, 1,1,,,,1 0, 1, 1,,1,,,,1 1,,,,1,1,,,1 1, 1,,,1,,,,1,,,,1,,,,1,1,,,1 1/ / / 1,00,,,0,00,,,0,00,,,0,00,,,0,00,,,0,00,,,0,00,,,0,00,,,0,00,,,0,00,,,0,00,,,0 /1 / / /,,,,,,,,1,, 1, 1,,,,,1 10, 10,,,, 1, 1, 1,,,,,1,,,,,,,,1,,,,,,,, / / / /,,,1, 0,0 0, 1, 1,,,,1, 1,0 1, 1,1 1,,,,1,, 1, 1,1,,0, 1, 1,,,,1,,0,,1,,,,,10,,,0,0 /1 / / 1/,,0,,01 1,,,0,1,,0,,01 1,,,0,01,,0,0,1,,0,,01 1,,,0 0,1,,0,,01, 0, 0,0 0,01,,0,0,1,,0,,01 1/ / / /,00,,,,000,,,0,00,, 0,00,000 0,0 0, 0,0 1,00 1,,0,0,00,, 1, 0,000 0, 1. 1,0,000,,,00 1,00 1,,0,0,000,0,,0,00,,, /1 / / /, 0,0 0, 0,1,0,,,1 0, 0, 1, 1,1,,, 1,01 1, 1,,0,1 1,,0,,1,0,,,1,,,,1,,,,01,,,0,1,,0,,1 1,0 1,,0,,0,0,,,00,,, 1,0 1,,,,0,,,0 1,0 1,,0,,0,0,,,00,, 0,,0,,,,0 0, 0, 1,0,,,,01,,,0,1,,0,,1 1,0 1, 1, 0,1,,,,1, 0, 0, 1,01,,,0,1 0, 1,0 1, 1,1,0,,,1 1, 1,,,1,,,,01,00,,,0,00 0, 0, 1,00,0,,0,0 0,00 1,0 1, 1,0,000,,,0 1,00 1,,,0,00,,,00,0,,0,0,00,0,,0,000,,,0,00,,,0,0,,,1 1, 1,,,,,,,0 1, 1,,0,,,0,,,0,,,1,,,,,,,,0,,,0,,,0,, 0,0 0, 0, 1,1 / / / /,,0,1,,0,,1,,,,,,,,1,0,0, 0,01 0,,,0,1, 0,0 0, 0,1 1,,,,,,,,1,0,0,,01, 1,,0,1, /1 1/ 1/ /,,0 0,00 0,01,,00,0,01 0,0 0,0 0,0 1,1,,0,,01 0, 1, 1,0,001,,0,00,01 1,,00,0,01,0,0,0,1,,0,,01,,,0,001,,0,00,01 0 0, 0, 1,0 1, 1,,,1,0,,,,,,,1,00,,,0,,,,1,,,1,,,0,0,1,000,0,,0,,,0,1,0 1, 1,,0,, 1, 1,1,000,,,0,,0,,,0,,01,,,,0, in. dec.in 0 1 milimetre (),0,,0, /1 / / / / / / 1/ /1 / / / / 1/ / / INÇMM DÖNÜfiÜM TABLOSU CONVERSION TABLE for INCHMM Ç NDEK LER / PRODUCT OVERVIEW

15 METR K V DALAR Ç N LOKMA SEÇ M GUIDE TO METRIC SIZES COVERED BY SOCKET WRENCHES FOR EACH DRIVE TORX CIVATA Ç N KULLANILAN ALETLER TOOLS FOR USING TORX BOLT 1/" /" 1/" /" 1" 1/ 1/ M M M.. M M M M M M M M M M M M 1 M 1 M M M M M M M M M M.. D D D K D K K K L M M 1. M M. M... M M. M. M M M M M M M M M. M... M M. M. M M M M M M TX 1/ ITX TXB 1/ ITX TX 1/ ITX L TX / ITX U UL METR K V DALAR Ç N LOKMALI ALLEN ve ALLEN ANAHTAR SEÇ M THE SELECTION OF SCREW DRIVER SOCKET AND HEXAGONAL KEYS FOR METRIC SCREWS 1/ 1/ 1/ 1/ / u M. M M M M M M M 1 M M M M 1 M M M M M IN. IN IN L IN LK IN IN 1.. DTT TL. KL 1.. M M M M M 1 M 1 M M M M M M M M M 1 M 1 M M M M M M M 1 M 1 M M M M M M 1 M 1 M M M

16 TORNAV DALAR Ç N KULLANIM KILAVUZU GUIDELINE FOR SCREWDRIVERS Metrik Vida Metric screw Düz bafll Vidalar Flat head screws Düz bafll Vidalar Flat head screws Düz bafll Vidalar (küçük) Flat head screws (small sizes) Oval bafll Vidalar Oval head screws Havfla bafll Vidalar Countersank head screws M 1. M M. M M M M M (M 1.) (M.) (M.) (.) 0. (.) () / 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 0/. /. /. 0/. 0/ / / 0/. 0/. /. / / 0/ 0 /. 0/./ 0/ 0/ 0/ 0/ /. /./ / / /. /./ 0/. 0/ / 0/ 0/ 0/. 0/./ 0/ 0/ 0/ 0/ /. /./ /. /./ / 0/. 0/ / 0/ 0/ 0/ / 0/ 0/ 0/ /. 0/ 0/ 0/. /. /. 0/ 0/./ /./ /./ 0/. 0/ / 0/ / 0/ / Sac Vidalar Self tapping screws Düz bafll Flat head self tapping screws Oval bafll Oval head self tapping screws Havfla bafll Counter sank self tapping screws / 0/ 0/. /. /. 0/. 0/. /. /. 0/. 0/./ /./ /./ 0/. 0/./ /./ /./ 0/. 0/ / 0/ / A aç Vidalar Wood screws Oval bafll havflal vidalar Oval head and counter sank screws. (.) / 0/ 0/ 0/. 0/. 0/./ 0/./ 0/ 0/ /. /. /./ /./ 0/ 0/ 0/ 0/ /. /. /./ /./ / 0/ 0/. 0/. 0/. 0/. / Bafls z düz yar kl vidalar Grub screws 1 M. M M M M M / 0/./ 0/ 0/ 0/ /./ /./ / 0/. Y ld z vidalar için uygun tornavida a z ölçüleri / Suitable tips for cross head screws. Y ld z a z ölçüsü Cross slot size Metrik vidalar Metric screws Sac vidas Self tapping A aç vidas Wood screws 0 1 M 1. M M M. M(.)M M M M

17 LOKMA TAKIMLARI SOCKET SETS 1/ / / + 1/ 1/ / D D D EMZ DMZ GMZ TLG M KMZ QMZ TMZ IMZ FMZ EMZ M M M. M.. M M M M M M M M M 1 M 1 M M M M M M M Z / / 0 0 Z 0 Z Z 0 0 Z Z Z IN IKS IS