UMWELT / ÇEVRE GESUNDHEIT UND MEDIZIN / SAĞLIK VE TIP HAUPTSTADT ANKARA / BAŞKENT ANKARA TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "UMWELT / ÇEVRE GESUNDHEIT UND MEDIZIN / SAĞLIK VE TIP HAUPTSTADT ANKARA / BAŞKENT ANKARA TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER"

Transkript

1 TD-IHK magazin Die Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Yayınıdır November/Dezember Kasım/Aralık 2012 Nr. 5 UMWELT / ÇEVRE GESUNDHEIT UND MEDIZIN / SAĞLIK VE TIP HAUPTSTADT ANKARA / BAŞKENT ANKARA TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER

2 KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ NDE TIP VE SAĞLIK ALANINDA EĞİTİM ALMAYA NE DERSİNİZ? DOĞU AKDENİZ ÜNİVERSİTESİ İLE MARMARA ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI ORTAK TIP PROGRAMI EĞİTİME BAŞLADI Kuzey Kıbrıs ta (K.K.T.C.) 1979 yılından berr eğğttm veren Doğu Akdennz Ünnversstess, tüm programları T.C. YÖK tarafından tanınan tek devlet ünnversstessddr. Doğu Akdennz Ünnversstess nde 75 farklı ülkeden 14,000 öğrencc ve 35 farklı ülkeden 1,000 öğrettm üyess le çok kültürlü ortamda eğğttm verrlmekteddr. DAÜ, 3000 dönümlük arazznnn üzerrne yayılmı eğğttm bbnaları ve laboratuvarlarıyla, kapalı ve açık spor salonları ve kültür faallyetlerryle, eşşne az rastlanan bbr kampüs ünnversstessddr. Tüm DAÜ programları YÖK tarafından onaylanmış olup, 11 Fakülte ve 5 Yüksek Okulda toplam, 82 önllsans ve llsans, 59 yüksek llsans ve doktora programı bulunmaktadır. Rahat ve güvenll bbr ortamda öğrennm görmek steyecek herkes ççn DAÜ bbr hayal ünnversstessddr şekllnde İnggllzce ddlde eğğttm verecek olan Uluslararası Ortak Tıp Programı nı kazanan öğrenccler İnggllzce Hazırlık Okulu ve lk üç yıllık temel tıp eğğttmlerrnn K.K.T.C. Doğu Akdennz Ünnversstess nnn Dr. Fazıl Küçük Tıp Fakültess nde, kllnnk çalışmalarının ağırlık kazanacağı sonrakk üç yıllık eğğttmlerrnn se T.C. Marmara Ünnversstess Tıp Fakültess nde alacaklar. Mezun olacak adaylar se kk ünnversste tarafından hazırlanacak ortak ddplomayı almaya hak kazanacaklar Akademmk Yılı nda Sağlık BBllmlerr Fakültess, Akademmk Yılı nda Eczacılık Fakültess nn hayata geççren DAÜ, Akademmk Yılı nda eğğttme başlayan Tıp Fakültess Uluslararası Ortak Tıp Programı nın açılmasıyla sağlık alanında önemll bbr adım daha atmış oldu. Sağlık Bilimleri Fakültesi Gelişimini Sürdürüyo Akademmk Yılında faallyete başlayan Sağlık BBllmlerr Fakültess nde, FFzyoterapp ve Rehabblltasyon, Beslenme ve DDyetettk, Hemşşrellk, Sağlık Yönettmm ve Spor BBllmlerr programlarına öğrencc kabul eddlmekteddr. Fakülte Akademmk Yılı nda se Sağlık HHzmetlerr Yüksek Okulu le önllsans eğğttmmnn de vermeye başlamıştır. Bu yıl açılan ve KKTC de lk olan 2 yıllık önllsans programları Anestezz le İlk ve Accl Yardım dır Temsslcc: Nordrheen-Westfalen Önel Verlag Tel: e-posta: Ünnversste İççn: Web sayfası: e-posta:

3 GRUSSWORT / SELAMLAMA Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, Sevgili Üyeler, Saygıdeğer Okurlar, die letzten Monate waren arbeitsintensiv für uns. Ich freue mich daher sehr, Sie mit diesem Heft über unsere spannenden und erfolgreichen Aktivitäten informieren zu dürfen. Zu den Veranstaltungen der letzten zwei Monate gehören die 10. Außenwirtschaftskonferenz der Industrie- und Handelskammern Berlin und Brandenburgs und ein Familienunternehmertag in Frankfurt. Auf beiden Veranstaltungen informierten wir als TD-IHK über die Türkei und die Geschäftschancen im Land am Bosporus. Außerdem fand im November im Rahmen der Gründerwoche Deutschland eine Podiumsdiskussion in unseren Räumen statt, bei der drei herausragende türkischstämmige Unternehmer den zahlreichen Zuschauern über ihre Erfahrungen bei der Existenzgründung berichteten. Auf einer Sitzung unseres Arbeitskreises Energie & Umwelt in Köln ging es um das Thema Wasserkraft in der Türkei, und die Teilnehmer des 10. Round-Table Recht erörterten im Oktober das neue deutsch-türkische Doppelbesteuerungsabkommen und seine Auswirkungen. Ferner diskutierte der Geschäftsführer unserer Kammer, Suat Bakır, auf einer Veranstaltung der Thomas- Dehler-Stiftung in München mit dem Bayerischen Staatsminister Dr. Wolfgang Heubisch über den wichtigen Beitrag türkischstämmiger Unternehmer zur deutschen Wirtschaftsleistung. Neben diesen Neuigkeiten aus unserer Kammer berichten wir in dieser Ausgabe über die Gesundheits- und Medizinbranche, die Medien- und Marketingwirtschaft und wir widmen uns der Umwelt. Bei all diesen Themen beleuchten wir natürlich insbesondere Aspekte, die Deutschland, die Türkei und die Beziehungen unserer beiden Länder betreffen. Ich möchte Sie noch darauf hinweisen, dass der Deutsch-Türkische Kooperationsrat unserer beiden Außenministerien, an dessen Wiederbelebung wir maßgeblich mitgewirkt haben und der im November stattfinden sollte, zu einem späteren Zeitpunkt veranstaltet werden wird. Daneben arbeiten wir weiterhin auf allen Ebenen an einer Erleichterung des Visaverfahrens für Unternehmer und deren Mitarbeiter. Eine anregende Lektüre, schöne und erholsame Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen son aylar bizim açımızdan oldukça yoğun geçti. Bu nedenle sizlere dergimizin bu sayısıyla heyecan verici ve başarılı faaliyetlerimiz hakkında bilgi verebilmekten mutluluk duyuyorum. Son iki ay içerisinde Berlin ve Brandenburg Ticaret ve Sanayi Odaları nın 10. Dış Ticaret Konferansı nın yanı sıra Franfurt ta Aile Şirketleri Günü düzenlendi. Her iki etkinlikte TD-IHK olarak Türkiye hakkında ve ülkedeki ticari fırsatlar ile ilgili önemli ipuçları aktardık. Ayrıca kasım ayında Girişimciler Haftası (Gründerwoche Deutschland) çerçevesinde ofisimizde üç önde gelen Türk kökenli işletmeci girişim tecrübelerini çok sayıda katılan dinleyicilerle paylaştı. Enerji ve Çevre Çalışma Grubunun Köln de gerçekleşen son toplantısında ise Türkiye de hidroenerji konusu ele alındı. Ekim ayında 10. kez bir araya gelen Round-Table Hukuk katılımcıları Türkiye-Almanya Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması nı ve yarattığı etkileri tartıştılar. Bunun yanı sıra TD-IHK Genel Sekreteri Suat Bakır, Thomas-Dehler Vakfı nın Münih de organize ettiği etkinlikte Bavyera Eyaleti Devlet Bakanı Dr. Wolfgang Heubisch ile Bavyera daki göçmen kökenli girişimcilerin Alman ekonomisine bulundukları önemli katkıyla ilgili fikir alışverişinde bulundu. Odamızın son faaliyetlerini tanıtan bu haberlerin dışında dergimizin bu sayısında sağlık ve tıp sektörü, medya, pazarlama ve çevre konuları ele alınıyor. Tüm bu hususlar Almanya yı, Türkiye yi ve iki ülkemiz arasındaki ilişkileri ilgilendiren noktaları göz önünde bulundurularak incelenmiştir. Yeniden hayata geçirilmesi adına çaba sarfettiğimiz ve Kasım ayında gerçekleştirilmesi planlanan iki ülkenin dışişleri bakanlıkları tarafından yürütülen Türk-Alman İşbirliği Konseyi nin daha sonraki bir tarihe ertelendiğine dikkat çekmek istiyoruz. Bunun dışında işadamları ve çalışanlarına yönelik vize prosedürlerini kolaylaştırmayı amaçlayan çok yönlü çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Keyifli okumalar diler, güzel ve dinlendirici tatil günleri geçirmenizi ve yeni yıla mutlu girmenizi temenni ederim. Ihr Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting Präsident der TD-IHK Saygılarımla Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting TD-IHK Başkanı 3

4 INHALT / İÇİNDEKİLER TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER 5 Türkischer Energiesektor zieht deutsche Investoren an Türk enerji sektörü Alman yatırımcıları için cazibe merkezine dönüştü 6 Mehr Partnerschaft am Arbeitsmarkt AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR 8 Zukunftsfaktor Umwelt 10 Biogasgewinnung durch Tierische Abfälle Hayvansal atıktan biyogaz üretimi TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER 12 Erfolgreich am Bosporus / Boğaz da Başarı 13 Türk Fransız Ticaret Odası kurulacak 14 Integrationsfaktor Unternehmertum: Der wichtige Beitrag türkischstämmiger Unternehmer Uyum faktörü girişimcilik: Türk işletmecilerinin önemli katkısı 15 Turizm de 2023 yılında dünyada ilk 5 e gireceğiz AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR 16 Wirtschaftsfaktor Medizin Tıp: Ekonomik Faktör 19 Menschen mit Migrationshintergrund haben ein erhöhtes Risiko, an Diabetes zu erkranken Göçmen kökenlilerin diyabet olma riski daha yüksek 20 Behandlungsmöglichkeiten beim Schnarchen Horlamada tedavi yöntemleri FIRMENPROFIL / ŞİRKET TANITIMI 22 DKMS-Minoritätenprogramm: Türkische Unternehmen helfen Leben retten TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER 24 Türkei bietet vielfältige Geschäftschancen für die Berliner Wirtschaft Türkiye, Berlin ekonomisine büyük iş fırsatları sağlıyor 25 Der wichtige Beitrag türkischstämmiger Unternehmer zu Wirtschaft und Integration Türk kökenli girişimcilerin ekonomiye ve uyuma sağladığı önemli katkı AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR 28 Die Hauptstadt Ankara / Başkent Ankara 30 Verpasste Chancen mit Ethnomarketing? Etnik Pazarlamada Fırsatlar Kaçırıldı mı? 32 Attraktive Förderungen als Anreiz für Investitionen in der Türkei Cazip teşvik unsurları girişimcileri Türkiye de yatırım yapmaya çağırıyor TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER 34 Auswirkungen des Doppelbesteuerungsabkommens mit der Türkei Türkiye-Almanya Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması nın etkileri Wirtschaftsfaktor Medizin Tıp: Ekonomik Faktör 16 Türkei bietet vielfältige Geschäftschancen für die Berliner Wirtschaft Türkiye, Berlin ekonomisine büyük iş fırsatları sağlıyor Die Hauptstadt Ankara Başkent Ankara 28 IMPRESSUM TD-IHK Magazin Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer-Unternehmerverband e.v. (TD-IHK) Geschäftsführer: Suat Bakır Leipziger Platz 14, Berlin Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Verlag, Druck, Anzeigenleitung, Gestaltung, Redaktion, Übersetzungen und Produktion: Önel Verlag & Druckerei Silcherstr. 13, Köln 24 Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Redaktion (v.i.s.d.p.): Işın Önel, Nalan Öztürk, Sebastian Sönksen Fotos: TD-IHK, Deutschlandstiftung Integration, Bundesagentur für Arbeit, Türkische Botschaft Berlin, Thomas- Dehler-Stiftung, TOBB, S : TOBB, ASO, Ankara BŞB Pressestelle, Comic S.18: Roland Böndel 4

5 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Türkischer Energiesektor zieht deutsche Investoren an Türk enerji sektörü Alman yatırımcıları için cazibe merkezine dönüştü 4. Sitzung des Arbeitskreises Energie & Umwelt der TD-IHK TD-IHK nın 4. Enerji ve Çevre Çalışma Grubu toplantısı düzenlendi Im Oktober wurde in Köln die 4. Sitzung des TD-IHK Arbeitskreises Energie & Umwelt veranstaltet. Die Sitzung fand in der Industrie und Handelskammer zu Köln statt und behandelte das Thema Wasserkraft in der Türkei Entwicklung und Erfahrungen. Zu den 30 Teilnehmern der Veranstaltung gehörten auch die Referenten Atilla Türk, Arbeitskreisleiter der TD-IHK, Dr. Şahnaz Tiğrek, Dozentin in der Hydraulikabteilung des Fachbereichs Bauingenieurwesen an der Middle East Technical University in Ankara, Dr. Waltina Scheumann, wissenschaftliche Mitarbeiterin im Deutschen Institut für Entwicklungspolitik, und Michael Heiland, Geschäftsführer der Hydroprojekt Ingenieurgesellschaft mbh. Arbeitskreisleiter Atilla Türk stellte in seiner Eröffnungsrede die Entwicklungen im türkischen Energiesektor vor. Es sei geplant, 30 % der Energie staatlicherseits zu erzeugen, während 70 % auf dem freien Markt produziert werden sollen, so Türk: Der türkische Staat beabsichtigt, die 18 thermischen Kraftwerke und 52 Wasserkraftwerke in der Türkei mit einer Gesamtleistung von 16 Gigawatt zu privatisieren. Der Staat fördert beispielsweise Investitionen in erneuerbare Energien, die im Agrarsektor genutzt werden, zu 50 %. Dies stellt eine erstklassige Gelegenheit für deutsche Unternehmen dar. Für die Entwicklung des Energiemarkts und neuer Kraftwerke in der Türkei sind ausländische Investitionen von großer Bedeutung. Die Dozentin der Middle East Technical University, Dr. Şahnaz Tiğrek, wies in ihrem Vortrag zur Entwicklung der Wasserkraft und erneuerbarer Energien in der Türkei darauf hin, dass das Land trotz lokaler Stromerzeugung auf ausländische Energiequellen angewiesen sei, um seinen Bedarf zu decken. Dr. Waltina Scheumann vom Deutschen Institut für Entwicklungspolitik ging in ihrem Redebeitrag auf Chancen und die soziale Akzeptanz von Wasserkraftprojekten in der Türkei ein. Die Experten auf der 4. Arbeitskreissitzung Energie und Umwelt der TD-IHK waren sich insgesamt einig, dass sich der türkische Energiesektor rasant entwickelt und vermehrt deutsche Investoren anzieht. Nach den Vorträgen wurde den Teilnehmern ausführlich Gelegenheit zur Diskussion und zum gegenseitigen Austausch geboten. Die Referenten der Arbeitskreissitzung Energie & Umwelt, v.l.n.r.: / Enerji ve Çevre Çalışma Grubu toplantısına katılan konuşmacılar (soldan): Dr. Waltina Scheuman, Atilla Türk, Michael Heiland, Dr. Şahnaz Tiğrek Ekim de TD-IHK nın 4. Enerji ve Çevre Çalışma Grubu toplantısı Köln de gerçekleştirildi. Köln Sanayi ve Ticaret Odası nda (IHK Köln) düzenlenen ve 30 kişinin katıldığı toplantıda, Türkiye de hidroenerji alanında gelişmeler ve tecrübeler konu ele alındı. Konuşmacı olarak Çalışma Grubu yöneticisi Atilla Türk, Orta Doğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ) İnşaat Mühendisliği Bölümü Hidrolik Anabilim Dalı öğretim görevlisi Dr. Şahnaz Tiğrek, Almanya Gelişim Politikası Enstitüsü nden Dr. Waltina Scheumann ve Hydroprojekt Ingenieurgesellschaft mbh Genel Müdürü Michael Heiland katıldı. Çalışma Grubu yöneticisi Atilla Türk yaptığı açılış konuşmasında Türkiye deki enerji piyasasındaki gelişmeler ve enerji piyasasına sağladığı etkileri tanıttı. Türk, enerji üretiminin %30 u devlet tarafından sağlanması, %70 i özel sermayeye aktarılmasının amaçlandığını söyledi ve sözlerine şöyle devam etti: Türk devleti, toplam 16 gigavat enerji üreten 18 termik santral ve 52 hidroelektrik santralı özelleştirmeyi planlıyor. Devlet mesela tarım sektöründe kullanılacak yenilenebilir enerjiler alanında yatırım yapan şirketlere %50 teşvik sağlıyor. Bu, Alman şirketleri için büyük bir fırsat. Türkiye deki enerji piyasasının gelişmesi ve santrallerin geliştirilmesi için yurtdışından yatırım son derece önemli. ODTÜ öğretim görevlisi Dr. Şahnaz Tiğrek, Türkiye deki hidroelektrik gelişimi ve yenilenebilir enerjiler hakkında sunum yaptı ve Türkiye de enerji alanında yerli üretim olmasına rağmen ülkenin ihtiyacını karşılamak için yabancı kaynakların gerektiğinin altını çizdi. Almanya Gelişim Politikası Enstitüsü nden Dr. Waltina Scheumann, sunumunda Türkiye de hidroelektrik projelerin potansiyeli ve sosyal kabul konusunu ele aldı. TD-IHK nın 4. Enerji ve Çevre Çalışma Grubu toplantısına katılan uzmanlar Türk enerji sektörünün hızlı bir şekilde geliştiğini ispat edip Alman yatırımcılarına cazibe merkezine dönüştüğünü vurguladı. Konuşmaların ardından toplantıda katılımcılara konuşmacılarla tartışma ve fikir alışverişinde bulunma imkanı sunuldu. 5

6 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Hüseyin Avni Karslioglu Botschafter der Republik Türkei Heinrich Alt Mitglied des Vorstandes der Bundesagentur für Arbeit Mehr Partnerschaft am Arbeitsmarkt Unternehmen von türkischen Bürgerinnen und Bürgern leisten einen immer wichtigeren Beitrag zur deutschen Volkswirtschaft. Die Zahl der Betriebe in Deutschland, die von einem türkischstämmigen Chef oder einer Chefin geführt werden, liegt mittlerweile bei über mit mehr als Beschäftigten. Überwiegend handelt es sich um kleinere Unternehmen, die in einer Vielzahl von Branchen tätig sind. Diese Firmen bieten ein immer größeres Potenzial für Ausbildung und Beschäftigung. Reger Austausch zwischen Besuchern und Arbeitgebern auf der JOBAKTIV Die Bundesagentur für Arbeit (BA) mit ihrem flächendeckenden Netz an Regionaldirektionen, Agenturen für Arbeit, Jobcentern sowie der international agierenden Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) ist erster Dienstleister am deutschen Arbeitsmarkt und damit auch wichtiger Partner für türkische Unternehmerinnen und Unternehmer. Die Türkische Botschaft und die BA haben sich jetzt auf eine noch intensivere Zusammenarbeit verständigt und die Ziele in einer Kooperationsvereinbarung beschrieben: 6 Türkischstämmige Unternehmer und Unternehmerinnen sollen über die Dienstleistungsangebote der BA informiert werden. Die BA möchte mehr türkischstämmige Unternehmer und Unternehmerinnen als Partner gewinnen. Die in diesen Betrieben vorhandenen Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten sollen besser genutzt werden. Dies fördert das Wachstum und die Weiterentwicklung der Firmen und schafft gleichzeitig weitere Ausbildungs- und Arbeitsplätze. Die Zusammenarbeit mit den Unternehmerverbänden aus diesem Bereich soll verstärkt werden. Gleichzeitig sollen mehr türkischstämmige Jugendliche und deren Eltern in Deutschland motiviert und aktiviert werden, eine berufliche Ausbildung zu absolvieren um damit eine gute Grundlage für das weitere Berufsleben zu schaffen. S.E. Hüseyin Avni Karslıoğlu: Immer mehr türkische Landsleute agieren als erfolgreiche Unternehmer in Deutschland. Die türkischen Generalkonsulate in Deutschland werden mit ihren Möglichkeiten diese gemeinsame Initiative begleiten und den Zugang zu den türkischen Mitbürgern und Mitbürgerinnen unterstützen. Dies gilt in gleicher Weise für die türkischstämmige Unternehmerschaft. Die BA hat ihr Dienstleistungsangebot entsprechend erweitert, um diesen Zielen Rechnung zu tragen. Mit dem Messekonzept JOBAKTIV, einer interkulturellen Jobbörse, wird eine Plattform geschaffen, um Arbeitgeber und Ausbildungs- und Arbeitsuchende ohne unnötige Barrieren zusammenzubringen. Hier haben die Betriebe die

7 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Möglichkeit ihr Unternehmen zu präsentieren und gleichzeitig erste Bewerbungsgespräche zu führen. Ein Begleitprogramm bietet die Möglichkeit wichtige Informationen, etwa zur Anerkennung von in der Türkei erworbenen Abschlüssen abzurufen. Jugendliche werden durch Vorbilder aus ihrer Lebenswelt angesprochen, Besucher haben die Möglichkeit ihre Bewerbungsunterlagen einem Check zu unterziehen und erhalten Anregungen und Hinweise, wie man sich mit seiner Bewerbung interessant macht. In diesem Jahr sind Hannover, Köln und Saarbrücken Messestandorte. Für die Heinrich Alt: Vielerorts hat sich zwischen der BA und den türkischen beziehungsweise deutsch-türkischen Unternehmerverbänden bereits eine intensive und konstruktive Zusammenarbeit entwickelt. JOBAKTIV in Köln ist es gelungen den stellvertretenden türkischen Arbeitsminister, Herrn Halil Etyemez zu gewinnen. Dieser Besuch unterstreicht die Bemühungen beider Länder die anhaltend positive wirtschaftliche Entwicklung für mehr hohe Beschäftigung und mehr Ausbildung auch für türkischstämmige Jugendliche zu nutzen. Außerdem hat die BA ihr spezifisches Informationsangebot für Menschen mit Migrationshintergrund gezielt ausgebaut und erweitert. Die JOBBÖRSE der BA, im Übrigen Deutschlands meistgeklicktes Online-Portal, ist mehrsprachig nutzbar. Der Einstieg ist in Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch und eben auch in Türkisch möglich. Über Stellenangebote sind in der JOBBÖRSE veröffentlicht. Die Themeninsel Pflege & Soziales verzeichnete eine Nachfrage auf der diesjährigen JOBAKTIV in Hannover Die Vorbereitung der Berufsorientierung und Berufswahl junger Menschen wird durch einen Berufswahlfahrplan und einer Schrift für Eltern in türkischer Sprache begleitet. Unternehmerinnen und Unternehmer stehen in Fragen der Personalrekrutierung der Arbeitgeber-Service der BA als Partner unterstützend zur Seite. Die Suche nach geeignetem Personal ist häufig mit hohem Aufwand verbunden und wird in Zukunft vermutlich nicht leichter werden. Immer mehr Fachkräfte gehen in Rente und die Zahl der Schulabgängerinnen und Schulabgänger nimmt ab. Das Dienstleistungsportfolio der Arbeitgeber-Services, den es in allen Agenturen für Arbeit und oft in enger Kooperation mit den jeweiligen Jobcentern gibt, umfasst neben der Beratung in allen wesentlichen Fragen rund um den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt die Vermittlung passender Arbeitnehmer und künftiger Auszubildender. Daneben können Betriebe auch finanzielle Unterstützung und Hinweise zur Qualifizierung ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erhalten. Vielerorts hat sich zwischen der BA und den türkischen beziehungsweise deutsch-türkischen Unternehmerverbänden bereits eine intensive und konstruktive Zusammenarbeit entwickelt. Diesen Weg gilt es konsequent weiter zu gehen, um den künftigen Herausforderungen des Arbeitsmarktes wirksam begegnen zu können. Hierzu besteht im kommenden Jahr auch bei weiteren JOBAKTIV-Börsen die Gelegenheit, die unter anderem in Mainz und Dortmund durchgeführt werden. In Stuttgart fand die erste JOBAKTIV - Messe als Pilotveranstaltung statt 7

8 AKTUELLES TD-IHK NACHRICHTEN / GÜNCEL / KONULAR TD-IHK DAN HABERLER Zukunftsfaktor Umwelt Das Jahr 2012 ist im Bereich Klima- und Naturschutz ein sehr bedeutsames Jahr. In diesem Jahr hat im Juni in Rio de Janeiro, Brasilien die UN-Konferenz Rio +20 zu Nachhaltigkeit und nachhaltiger Entwicklung stattgefunden. Auf dieser Konferenz wurde ein Schritt für eine bessere Zukunft getätigt und die Rolle der Wirtschaft klarer definiert. Auf dieser Konferenz wurden Bekenntnisse für stärkeren Umweltschutz und Armutsbekämpfung gemacht. Mit der Abschlusserklärung Die Zukunft, die wir wollen! hat sich die Staatengemeinschaft zur Stärkung der Green Economy bekannt. Unter Green Economy ist eine Art des Wirtschaftens zu verstehen, welches die Ressourcen und die Natur vermehrt schont und bewusster einsetzt. Der Wandel hin zu einem solchen Wirtschaftsmodell ist der erste große Schritt in eine nachhaltig orientierte Zukunft und rückt auch die Bedeutung der Umwelt als eine einflussreiche Größe in den Vordergrund. Zudem sollen bis 2014 universell geltende Nachhaltigkeitsziele definiert und ausgearbeitet werden. Gegenwärtig findet die UN-Klimakonferenz in Doha, Katar statt, auf welcher wichtige Impulse für den globalen Klimaschutz und ein internationales und rechtsverbindliches Klimaabkommen definiert wurden. Hier ist die Forderung nach der Umsetzung eines Nachfolgeabkommens des Kyoto- Klimaschutzprotokolls, welches die Reduzierung des CO 2 - Ausstoßes der jeweiligen Staaten gewährleisten soll und die globale Erderwärmung versucht auf ein Niveau von etwa 2 C zu beschränken. Die Umsetzung dieser Maßnahmen ist von zentraler Bedeutung, da ein höherer durchschnittlicher Temperaturanstieg gravierende Umweltveränderungen mit sich bringen würde. Neben dem humanitären Ausmaß solcher Veränderungen wäre auch der finanzielle Schaden nicht kalkulierbar, welcher mit dem Klimawandel verbunden wäre. In Deutschland wurde im März 2012 der Fahrplan für die Energiewende beschlossen und somit der Grundstein für den stufenweisen Ausstieg aus den bisherigen konventionellen fossilen Energien. Mit dem Energiekonzept, will die Bundesregierung die Stärkung der erneuerbaren Energien vorantreiben, mehr Energieeffizienz und eine Reduzierung des CO 2 -Ausstoßes schaffen. Parallel dazu verfolgt die deutsche Bundesregierung mit der nationalen Nachhaltigkeitsstrategie das Ziel der Verankerung der nachhaltigen Entwicklung und Nachhaltigkeit als Grundprinzip des gesellschaftlichen Miteinanders in Deutschland. Gleichermaßen richtet die Türkei auch ihren Fokus auf die Stärkung und Etablierung der Green Economy und den Ausbau von erneuerbaren Energien im Land. Zu erkennen ist, dass das Thema Umwelt zunehmend im Bereich der Wirtschaft an Bedeutung gewinnt. Unternehmer sollten auch diesen Aspekt berücksichtigen, damit sie auch langfristig zukunftsfähig bleiben können. Önel Verlag Köln 8

9 AKTUELLES / / GÜNCEL KONULAR Nachhaltigkeit als neue Herausforderung für unsere Zukunft Sürüdürülebilirlik geleceğimizin vazgeçilmezi Wir dürfen nicht vergessen, dass wir sowohl als Einzelner als auch als Gesellschaft und Wirtschaft eine Verantwortung unseren Kindern und den folgenden Generationen gegenüber haben. Wir sollten diesen eine Welt hinterlassen, die noch lebenswert und deren Umwelt noch intakt ist. Unsere vorangegangenen Generationen haben mit ihren Handlungen auf die Umwelt sehr wenig Rücksicht genommen. Umso wichtiger ist es jetzt genau diese Versäumnisse nachzuholen und endlich Nachhaltigkeit in unseren Handlungen zu verankern. Vielmehr ist es auch sehr wichtig zu verstehen, was mit dem Begriff der Nachhaltigkeit gemeint ist. In den letzten Jahren begegnet uns dieser Begriff immer öfter, doch dessen Bedeutung ist vielen nicht ganz klar. Unter Nachhaltigkeit oder nachhaltigem Handeln ist ein Handeln im ökologischen, ökonomischen und sozialen Gleichgewicht zu verstehen. Der ökologische Faktor wurde bislang nicht so stark gewichtet, doch dieser rückt zunehmend in den Vordergrund. Bislang wurde die Natur mit ihren vorhandenen Ressourcen als nahezu unerschöpflich gesehen und dementsprechend wurde auch mit ihr umgegangen. Nachhaltiges oder gar ein bewusst schonender Umgang mit Ressourcen und der Natur war nicht vorhanden. Es wurde sehr wenig darüber nachgedacht, was passiert wenn diese Ressourcen tatsächlich nicht mehr verfügbar sind und noch weniger so gehandelt. Wir können jetzt die Initiative ergreifen und für unsere nachfolgenden Generationen eine lebenswerte Zukunft gestalten. Nachhaltiges Handeln ist unsere neue Herausforderung für die Zukunft. Die Verankerung von Nachhaltigkeit und nachhaltigem Handeln in die Wirtschaft und den Alltag der Menschen kann einen wichtigen Beitrag gegen den fortschreitenden Klimawandel leisten. Durch verstärkte Investitionen in alternative Energien und umweltschonende Fertigungstechniken kann einerseits der Ausstoß von dem klimaschädlichen Treibhausgas CO 2 verringert und fossile Ressourcen gespart werden. CO 2 wird zum Großteil von den Industrienationen ausgestoßen, welche durch eine energie- und ressourcenintensive Wirtschaft aber auch durch einen solchen Lebensstil geprägt sind. Die Industrie und die Unternehmen sollten daher ihre Verantwortung übernehmen und den Fokus auf nachhaltige Produktionstechniken, die Reduzierung des CO 2 -Ausstoßes und auf die Einschränkung der Folgen des fortschreitenden Klimawandel richten. Nachhaltige Wirtschaft und die sogenannte Green Economy sind die neuen Potentiale die Unternehmer ergreifen sollten, um zukunftsfähig und langfristig auch wettbewerbsfähig bleiben zu können. Nachhaltiges Handeln, die Schonung der Umwelt und der Ressourcen sollte kein Widerspruch zum Wirtschaften und unternehmerischen Handeln sein, sondern im Gegenteil; es eröffnet den Unternehmen neue Chancen sich auf dem (Welt-)Markt zu etablieren. Der Erhalt der Natur und Artenvielfalt, die Reduzierung der CO 2 -Emissionen, der Umweltverschmutzung und der möglichen Risiken des Klimawandels und Steigerung der Ressourcen- und Energieeffizienz sollten wichtige Faktoren bei unternehmerischen Entscheidungen und Investitionen sein. Die Stärkung der ökologischen Nachhaltigkeit in Kombination mit wirtschaftlicher Profitabilität und sozialen Komponenten in unternehmerischen Handlungsweisen sind die Fundamente der Green Economy. In unseren Unternehmen ist dies der sichere Schritt in eine Zukunft, in welcher Umweltrisiken und ökologische Nöte gesenkt werden können. Gerek bireysel, gerek toplumsal gerekse ticari olarak çocuklarımıza ve gelecek nesillere karşı olan sorumluğumuzu unutmamalıyız. Onlara yaşanabilir ve doğası sağlam olan bir dünya bırakmalıyız. Bizden önceki nesiller davranışlarıyla doğaya fazla önem vermediler ve dikkat etmediler. Bu yüzden yapılan hataları düzeltmenin ve sürdürülebilirliği hayatımıza entegre etmenin önemi artmaktadır. İlk etapda sürdürülebilirliğin manasını anlamak çok önemli. Son dönemlerde bu kavrama sıkca medyada rastlanıyor ama anlamını bir çok kişi tam olarak bilmiyor. Sürüdürlebilirlik veya sürüdürülebilir davranışlar ekolojik, ekonomik ve sosyal bir denge içerisinde yapılan davranışlar olarak algılanıyor. Şimdiye kadar ekolojik faktöre önem verilmemiştir ama son zamanda daha fazla ön plana geçmektedir. Doğada bulunan kaynaklar sanki hiç bitmeyecek gibi tüketilmiştir. Doğa ve doğal kaynaklar sürdürülebilir yada bilinçli olarak kullanılmamıstır. Hatta bu kaynakların günün birinde tükeneceği bile düşünülmemiştir. Fakat şimdi bizler, gelecek nesillerin yaşanabilir geleceğini tasarlamak için harekete geçebiliriz. Sürüdürübilirlik ve sürüdürülebilir davranış geleceğimizin vazgeçilmezidir. Sürüdürülebilirliğin ekonomiye ve insanların günlük yaşamına bilinçli olarak yerleşmesi iklim degişimine karşı önemli bir katkı sağlayabilir. Alternatif enerjilere ve çevreyi koruyan üretim teknolojilerine yapılan yatırımların artması neticesinde bir tarafdan iklime zarar veren CO 2 salınımı azalır ve diğer taraftan fosil kaynakları esirgenmiş olur. İklime zarar veren karbondioksid adlı sera gazı başlıca gelişmiş sanayisi olan ülkelerde üretilmektedir. Bu ülkelerin ekonomileri ve yaşam şekilleri çok enerji ve doğal kaynaklar tüketmeye dayanmaktadır. Sanayi ve işletmeler cevreye karşı sorumluluk üstlenerek, daha az CO 2 salan ve iklim değişikliklerini azaltan üretim teknikleri kullanmalıdırlar. Kısıtlı kaynakları koruma, enerjinin verimli kullanilması ve alternatif teknolojilere geçme konularında işletmeler için çok sayıda olanak vardır ve bu alanlar geleceğin pazarlarıdır. İşletmelerin gelecekte uzun süreli rekabete dayanabilmeleri için sürdürülebilir ekonomilere başka bir deyişle Yeşil Ekonomi ye ağarlık vermeleri gerekmektedir. Sürdürülebilirlik, çevreyi ve kısıtlı kaynakları koruma, sanayi için engelleyici bir faktör veya ticaret unsuru olmamalı tam tersine işletmelerin dünyaya uyum sağlayabilmeleri için bir fırsat olmalıdır. Aynı zamanda bunlar sanayicilerin yatırım yaparken dikkate almaları gereken en önemli unsurlardır. Ekonomik verimlilik ve sosyal becerileri ticari yöntemlerle birleştirerek ekolojik sürdürülebilirliğin geliştirilmesi Yeşil Ekonomi nin temel kaynağıdır. Yeşil Ekonomi, işletmelerin çevreyi ve ekolojiyi koruyarak geleceğe güvenli adım atmalarını sağlayacaktır. C. Hayati Önel Vorstandsvorsitzender Tema Stiftung Tema Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı 9

10 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Große Möglichkeiten in erneuerbaren Energien- Biogasgewinnung durch Tierische Abfälle Yenilenebilir enerjide büyük fırsat Hayvansal atıktan biyogaz üretimi In der heutigen Zeit geben Regierungen in der ganzen Welt, insbesondere in den Schwellenländern, den Erfordernissen des steigenden Energiebedarfs höchste Prioritäten. Die Türkei hat es sich, angesichts der rasant wachsenden Wirtschaftsentwicklung der letzten Jahre, zum Ziel gesetzt bis zum Jahr 2023 ihre Abhängigkeit von ausländischen Energieimporten weitgehend zu verringern. In dieser Hinsicht fällt Deutschland eine besondere Rolle zu, da es sich zu einem der fortschrittlichsten Länder in Sachen erneuerbarer Energien entwickelt hat. Aus diesem Grund hat der Deutsche Bundestag per Parlamentsbeschluss im Jahre 2008 die Internationale Klimainitiative (IKI) initiiert, einem Fonds zur weltweiten Unterstützung von Klimaschutzprojekten um somit den Folgen des drohenden Klimawandels Rechnung zu tragen. Aus diesem Fond wird seit 2010 auch das Türkisch-Deutsche Biogasprojekt unterstützt, mit dem Ziel ressourceneffizient aus tierischen Abfällen Biogas zu produzieren. Dieses Projekt mit der offiziellen Bezeichnung Ressourceneffiziente und klimagerechte Nutzung tierischer Abfälle durch Biogas in der Türkei kurz Türkisch - Deutsches Biogas Projekt ist eine Kooperation zwischen dem deutschen Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und dem türkischen Ministerium für Umwelt und Stadtentwicklung. Die Implementierung dieses Projektes in der Türkei obliegt der Generaldirektion für Umweltmanagement des türkischen Umweltministeriums und der deutschen Gesellschaft für Internationalen Zusammenarbeit (GIZ). Dieses Projekt läuft seit Oktober 2010 bis zum April Das Hauptziel dieses Projektes ist es, die Verschmutzung von Böden und des Oberflächenwassers in der Türkei, verursacht durch eine intensive Landwirtschaft und Viehhaltung, durch die Nutzung von tierischen Abfällen in Biogasanlagen erheblich zu reduzieren. Im Rahmen dieses Projektes soll so ein ganzheitliches Biogaskonzept in der Türkei etabliert werden. Durch die Gewinnung von Strom und thermischer Energie aus Biogas können darüber hinaus fossile Energieträger subsituiert werden. Die anfallenden Gärreste werden zudem gezielt als organischer Dünger in der Agrarwirtschaft eingesetzt, was einen wichtigen Beitrag zur ressourceneffizienten umweltgerechten landwirtschaftlichen Produktion leistet. Auf diese Weise ist ein geschlossener Nährstoffkreislauf in der Landwirtschaft hergestellt. Im Einzelnen geht es darum, gesetzliche Rahmenbedingungen für den Umgang von tierischen Abfällen zu schaffen, das Capacity Development im türkischen Biogassektor zu fördern und an zwei ausgewählten Pilotstandorten die Errichtung von Biogasanlagen mit einem ganzheitlichen Betreiberkonzept fachlich und technisch zu unterstützen. Zusammen mit dem Deutschen Biomasse Forschungszentrum (DBFZ) wurde dazu eine Biogaspotentialstudie für die Türkei durchgeführt: gemäß dieser Studie können allein mit tierischen bzw. landwirtschaftlichen Abfällen rund Biogasanlagen mit einer Kapazität von ca. 350KW betrieben werden, die in der Lage wären bis zu 6 Prozent der türkischen Energieproduktion zu decken. Bei Hinzunahme der in der Türkei insgesamt 10 Dünyada özellikle kalkınmakta olan ülkelerde artan enerji ihtiyacının giderilmesi ülke yönetimleri tarafından öncelikli olarak ele alınmaktadır. Türkiye de yıllık kalkınma rakamı yüksek ve hızlı büyüyen bir ülke olarak 2023 yılına kadar enerjide dışa bağımlılığını büyük ölçüde azaltmayı hedeflemektedir. Özellikle Almanya nın lider olduğu yenilenebilir enerji üretimi konusunda farklı çalışmalar yapılmaktadır. Bu kapsamda Alman Parlamento kararı çerçevesinde dünyada iklim değişikliği ile mücadele projelerinde sarf edilen IKI (International Klima Initiative) fonu kapsamında Türkiye de hayvansal atıklardan biyogaz üretilmeye çalışılmaktadır. Türkiye de Hayvansal Atıkların Biyogaz Yoluyla Kaynak Verimliliği Esasında ve İklim Dostu Kullanımı Projesi (kısa adıyla: Türk-Alman Biyogaz Projesi), T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı ile Federal Alman Çevre, Doğa Koruma ve Nükleer Güvenlik Bakanlığı arasındaki Çevre Alanında Ortak İkili İşbirliği çerçevesinde, Alman Uluslararası İşbirliği Kurumu (GIZ) ve Çevre Yönetimi Genel Müdürlüğü tarafından yürütülmektedir. Proje Ekim 2010 yılında başlamış olup Nisan 2014 de bitecektir. Projenin amacı; ülkemizde yoğun bir şekilde gerçekleştirilen tarım ve hayvancılık faaliyetlerinden kaynaklanan gübrelerin ve diğer organik atıkların biyogaz tesislerinde işlenerek elektrik ve ısı enerjisi üretilmesi sonucu söz konusu atıkların toprağa ve yüzeysel sulara olan olumsuz etkilerinin giderilmesini, fosil yakıtların ikamesi yoluyla iklimin korunmasını ve biyogaz tesisinden çıkan maddenin tarım uygulamalarında kontrollü bir biçimde kullanılmasını içeren bütünsel konseptin geliştirilmesidir. Projede hayvansal atık yönetimine dair yasal çalışmaların altlığı, biyogaz konusunda kurumsal kapasitenin geliştirilmesi, seçilecek pilot bölgede sürdürülebilir bir şekilde işletilebilecek örnek bir biyogaz tesisinin kurulması için teknik desteğin sağlanması öngörülmektedir. Alman Biyokütle Araştırma Merkezi (DBFZ) tarafından Türkiye nin Biyogaz Envanterinin çıkarılması ile ilgili çalışmalar gerçekleştirilmiştir. Bu çalışmalara göre, sadece hayvansal atıklardan ortalama biyogaz tesisinin yaklaşık 350 KW kapasite ile işletilebileceği ve Türkiye nin %6 enerji üretimini karşılayabilecekleri ortaya konmuştur. Buna ek olarak Türkiye deki mevcut toplam biyokütleden yalnızca biyogaz teknoloji ile enerji üretimi payının %15 mümkündür. Bu kapsamda örnek Biyogaz tesisi için iki pilot tesis seçilmiştir. Balıkesir Gönen de bulunan Günaydın Çiftliği ve Kırşehir Çiçekdağı nda bulunan İlci Tarım İşletmeleri Çiftliği. Proje kapsamında ayrıca bir biyogaz danışma merkezinin kurulması öngörülmektedir. Ülkemizde bu konuda yasal mevzuatların gelecekte daha etkin uygulanması neticesinde büyük tarım işletmelerinde hayvansal atık konusunun bertarafı daha büyük önem

11 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR verfügbaren Biomasse, ist sogar ein Energieproduktionsanteil von bis zu 15 Prozent allein mit Biogastechnologie möglich. Ausgehend von dieser Potentialstudie wurden in einem transparenten Auswahlverfahren zwei landwirtschaftliche Betriebe zur Errichtung der genannten Pilotbiogasanlagen ermittelt: die Günaydın Farm in Gönen, Provinz Balıkesir und die İlci Farm in Çiçekdağı, Provinz Kırşehir. Zudem soll im Rahmen des Projektes noch ein Biogas Informations- und Technologiezentrum aufgebaut werden, als zentrale Beratungs und Anlaufstelle für zukünftige Biogasinvestitionen in der Türkei. In der Zukunft wird in der Türkei mit einer besseren Auslegung von Gesetzen zu tierischen Abfällen zu rechnen sein, was dazu führen wird, dass insbesondere große Landwirtschaftsbetriebe umso mehr um den Verbleib ihrer tierischen Abfälle Sorge tragen müssen. Der Einsatz von Biogastechnologie bietet sich zur Behandlung dieser tierischen Abfälle vor diesem Hintergrund als ideale Lösung an und generiert den landwirtschaftlichen Betrieben durch die Produktion und Verkauf von Energie, alternative Einkommensquellen. Letztendlich kann dadurch ein wichtiger Schritt zur Minderung der Folgen des Klimawandels geleistet werden, da auf diese Weise dazu beigetragen wird, den Ausstoß des klimaschädlichen Methangases zu verringern. Weitere Informationen zu diesem Projekt finden Sie auf folgender Website: Dr. Gülay Yaşın GIZ Türkei Landesbürodirektorin kazanacaktır. Bu kapsamda biyogaz uygulaması hem atık sorununu çözecek hem de işletmelere önemli enerji üretimi sağlayacaktır. Bütün bunların yanı sıra metan gazı kontrol edilebildiği için iklimle mücadele de önemli bir adım atılmış olacaktır. İlgilenenler den daha ayrıntılı bilgi alabilirler. Dr. Gülay Yaşın GIZ Alman Uluslararası İşbirliği Türkiye Direktörü KüReSel DüşüNCe. BölGeSel erişim. mükemmel AlIşVeRİş e VARAN şube İ AşKIN ÇAlIşANI, e VARAN şubesi İle 32 ülkede FAAlİYeT GöSTeReN BİR şirket. METRO GROUP dünyada uluslararası alanda faaliyet gösteren şirketlerin başında geliyor. Özel ve kurumsal müşterilerimize güçlü markaların yer aldığı geniş bir ürün yelpazesi sunuyoruz. Genel olarak büyümeyi ve ayrıca bizimle birlikte büyümeyi hedefleyenler için en uygun koşulları yaratıyoruz. 11

12 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Erfolgreich am Bosporus Boğaz da Başarı Deutsch-Türkischer Familienunternehmertag in Frankfurt Am 24. Oktober veranstaltete der Verband DIE FAMILIEN- UNTERNEHMER ASU in Frankfurt am Main einen deutschtürkischen Familienunternehmertag mit dem Titel Erfolg am Bosporus. Kooperationspartner der Veranstaltung mit über einhundert Teilnehmern waren neben der TD-IHK die KPMG AG und die Deutschen Bank AG. Die Veranstaltung informierte deutsche Familienunternehmerinnen und -unternehmer über die Eckdaten der türkischen Wirtschaft und die Möglichkeiten des Eintritts in den dortigen Markt. Der Präsident der TD-IHK, Dr. Rainhardt Frankfurt ta Alman-Türk Aile Şirketleri Günü düzenlendi 24 Ekim tarihinde DIE FAMILIENUNTERNEHMER - ASU aile şirketleri derneği tarafından Frankfurt ta Alman-Türk Aile Şirketleri Günü düzenlendi. Başlığı Boğaz da Başarı olan ve 100 den fazla kişinin katıldığı etkinlik, TD-IHK, KPMG AG ve Deutsche Bank AG işbirliğinde gerçekleştirildi. Aile Şirketleri Günü nde farklı uzmanlar katılımcılara Türkiye ekonomisinin temel verilerini ve Türkiye pazarına giriş koşullarını aktardı. TD-IHK Başkanı Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, Başarılı iş Türkiye de toplum ve iletişim konulu sunumunda Türk iş hayatında dikkate alınması gereken hususlarını özetleyerek Türkiye nin tarihi ve toplumsal özelliklerini bildirdi ve dinleyicilere başarılı ticari ilişkiler hazırlıkları ve iş görüşmelerinin şartlarını bu sözlerle iletti: Türkiye, Alman şirketleri için çok çekici bir pazara sahiptir. Yurtdışında yatırımlar yaparken normal olduğu gibi ülkenin hususlarına dikkat ederseniz ekonomik faaliyetleriniz çok başarılı olabilir. Etkinlikte ayrıca Türkiye de faaliyet gösteren başarılı girişimciler ülkenin pazarıyla ilgili tecrübelerini paylaştılar. TD-IHK Başkan Vekili, Borussia Mönchengladbach Başkanı ve AUNDE Group Chairman & CEO su Rolf A. Königs ise şirketinin Türkiye deki Der Präsident der TD-IHK, Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting / TD-IHK Başkanı Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting Freiherr von Leoprechting, skizzierte in seinem Vortrag Erfolgreiches Business Gesellschaft und Kommunikation in der Türkei die Grundlagen des türkischen Wirtschaftslebens. Dabei machte er auf wichtige gesellschaftliche und historische Aspekte aufmerksam und gab den Teilnehmerinnen und Teilnehmern praktische Tipps für Geschäftsanbahnungen und verhandlungen: Die Türkei stellt einen interessanten und attraktiven Markt für deutsche Unternehmen dar. Wenn man die notwendige Sensibilität für die Eigenschaften des Landes mitbringt, was bei Auslandsinvestitionen grundsätzlich geschehen sollte, steht erfolgreicher wirtschaftlicher Aktivität am Bosporus nichts mehr im Weg, so der Präsident der TD-IHK. Zudem berichteten namhafte Unternehmerpersönlichkeiten, die sich bereits in der Türkei engagieren, auf dem Familienun- 12 Rolf A. Königs, Vizepräsident der TD-IHK / TD-IHK Başkan Vekili Rolf A. Königs faaliyetleri hakkında konuştu ve şirketinin 1989 yılında Türkiye pazarına girdiğini söyledi. AUNDE Group, Türkiye de esas işi olan otomotiv sanayii için tekstil üretmekte ve ayrıca bir çimento fabrikası ve iki otel yürütmektedir. Diğer çok sayıda katılan konuşmacıların arasında DIE FAMILI- ENUNTERNEHMER ASU Başkanı Lutz Goebel ve T.C. Frankfurt Başkonsolosu İlhan Saygılı da bulundu. Komedyen Fatih Çevikkollu, FATIH unser! isimli programının bazı alıntılarıyla etkinliği tamamladı.

13 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER ternehmertag über ihre Erfahrungen. Rolf A. Königs, Vizepräsident der TD-IHK, Präsident von Borussia Mönchengladbach und Chairman & CEO der AUNDE Gruppe, informierte die Gäste über die langjährigen Aktivitäten seines Unternehmens in der Türkei. So sei das Unternehmen seit 1989 auf dem türkischen Markt tätig und betreibe heute neben dem Hauptgeschäft, der Produktion von Textilien für die Automobilindustrie, auch ein Zementwerk und zwei Hotels dort. Unter den zahlreichen weiteren Rednern, fanden sich auch der Präsident der FAMILIENUNTERNEHMER ASU, Lutz Goebel, und der türkische Generalkonsul in Frankfurt, S.E. İlhan Saygılı. Das Programm wurde abgerundet durch einen Auftritt des Kabarettisten Fatih Çevikkollu mit Auszügen aus seinem Programm FATIH unser!. Türk Fransız Ticaret Odası kurulacak TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu ve Fransa Odalar Birliği Başkanı Andre Marcon, 1 Ekim 2012 tarihinde İstanbul da basın mensupları ile sohbet toplantısı düzenledi. Toplantıya, TOBB Yönetim Kurulu Başkan Yardımcıları Tanıl Küçük ve Halim Mete, Türk-Fransız Ticaret Derneği Başkanı Zeynep Necipoğlu ile Türkiye de faaliyet gösteren bazı önde gelen Fransız markalarının temsilcileri de katıldı. TOBB Başkanı Hisarcıklıoğlu konuşmasında, Andre Marcon a Türkiye ve Fransa arasındaki ekonomik ve siyasi ilişkilerin geliştirilmesine verdiği katkı nedeniyle teşekkür etti. Hisarcıklıoğlu, Andre Marcon un, hem Fransa Odalar Birliği Başkan Yardımcılığı döneminde hem de başkan olduğu dönemde, sözde Ermeni soykırımı tasarısına ilişkin aldığı tutumla, Türk Fransız ilişkilerinin zedelenmemesi için büyük çaba sarf ettiğini ve etkili de olduğunu söyledi. Hisarcıklıoğlu, Eurochambres tarihinde ilk defa Avrupa Birliği üyesi olmayan bir ülkeden başkan yardımcısı seçti dedi. Türk ve Fransız odaları arasında işbirliğini güçlendirmek istediklerini vurgulayan TOBB Başkanı Hisarcıklıoğlu, Şu anda Edirne ile Lyon, Konya Sanayi Odası ve de Marsilya odası ortak proje yürütüyor. Bu işbirliklerini de geliştirme azmindeyiz dedi. TOBB Başkanı, Fransa daki Türk şirketlerinin sayısının ve faaliyetlerinin artması için Fransa da bir Türk odası kurulması amacıyla Marcon ile ortak çalışmalar sürdürdüklerini, Almanya daki odanın model olarak alınacağını belirtti. Türkiye de olmaktan çok memnun olduğunu vurgulayan Fransa Odalar Biriği Başkanı Andre Marcon da TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu nu özellikle Eurochambres a verdiği katkılardan dolayı övdü. TOBB Avrupa Odalar Birliği Başkan Yardımcılığı na seçilmesi konusunda da kendisinin büyük desteğini gördüğünü belirten 13

14 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Integrationsfaktor Unternehmertum: Der wichtige Beitrag türkischstämmiger Unternehmer Uyum faktörü girişimcilik: Türk işletmecilerinin önemli katkısı Suat Bakır, Geschäftsführer der TD- IHK, diskutiert mit Dr. Wolfgang Heubisch, Bayerischer Staatsminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst, über die Rolle von Unternehmern mit Migrationshintergrund in Bayern Die Thomas-Dehler-Stiftung und Friedrich-Naumann-Stiftung luden am 12. November in Kooperation mit dem PresseClub München ein zur Veranstaltung Integrationsfaktor Unternehmertum Die Rolle von Unternehmern mit Migrationshintergrund in Bayern. In Deutschland existieren rund türkischstämmige Unternehmen, da-von sind etwa in Bayern in vielfältigen Branchen aktiv: Unter den bayerischen Firmen gibt es auch immer mehr Unternehmensberater, Apotheker, Anwälte, Ingenieure oder auch Fachärzte türkischer Herkunft. Über die Fragen, welche Rolle diese Unternehmen für die Integration spielen und worin die aktuellen Herausforderungen bestehen, sprachen Dr. Wolfgang Heubisch, Bayerischer Staatsminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst und Suat Bakır, Geschäftsführer der TD-IHK auf der Veranstaltung. Suat Bakır betonte diesbezüglich den wechselseitigen Zusammenhang von wirtschaftlicher Teilhabe und gelungener Integration: Für Unternehmer als auch für Beschäftigte gilt ungeachtet eines Migrationshintergrundes: Der Markt erfordert die Flexibilität jedes Einzelnen. Daher fördert wirtschaftlicher Erfolg die Integration, aber Integration unterstützt auch wirtschaftlichen Erfolg. Je mehr wir Unternehmertum unterstützen, desto mehr fördern wir auch die strukturelle, kulturelle und soziale Integration der Menschen in unserem Land. Der Staatsminister bekräftigte diese Auffassung. Im weiteren Gespräch ging es auch um die Zusammenarbeit mit der Türkei in integrationsfördernden Bereichen. Dr. Wolfgang Heubisch lobte hierbei insbesondere die bilaterale Kooperation in der Wissenschaft und betonte, dass er auf seinem zurückliegenden Türkei-Besuch auch sehr viele Studenten kennengelernt habe, die gerne in Deutschland studieren würden. Im Falle einer Rückkehr in ihr Heimatland wirkten diese Menschen dort als Botschafter für Deutschland. Inzwischen gebe es deshalb mehr als 90 Vereinbarungen zwischen türkischen und bayerischen Universitäten, mit dem türkischen Minister für Technologie und Wissenschaft, Nihat Ergün, habe er ein Protokoll für den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit unterschrieben. Das Potenzial der gemeinsamen Möglichkeiten sei bei weitem nicht ausgeschöpft. TD-IHK Genel Sekreteri Suat Bakır ve Bavyera Eyaleti Bilim, Araştırma ve Sanattan Sorumlu Devlet Bakanı Dr. Wolfgang Heubisch, Bavyera daki göçmen kökenli girişimcilerin rolünü konuştular Thomas-Dehler Vakfı ve Friedrich-Naumann Dr. Wolfgang Heubisch, Alexander Rieper, Suat Bakır (v.l.n.r.) Vakfı, PresseClub Münih ile işbirliğinde 12 Kasım tarihinde Uyum faktörü girişimcilik: Türk işletmecilerinin önemli katkısı konulu etkinliği düzenledi. Almanya daki den fazla Türk veya Türk kökenli şirketin i Bavyera da bulunuyor ve farklı branşlarda faaliyet gösteriyor Bavyeralı şirketin arasındaki Türk kökenli işletmecilik danışmanların, eczacıların, avukatların, mühendislerin ve uzman doktorların sayısı gittikçe çoğalıyor. Etkinlikte Bavyera Eyaleti Bilim, Araştırma ve Sanattan Sorumlu Devlet Bakanı Dr. Wolfgang Heubisch ve Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası (TD-IHK) Genel Sekreteri Suat Bakır, bu girişimcilerin başarılı uyum sürecine sağladığı katkıyı ve bu konu ile ilgili güncel meseleleri tartıştı. Suat Bakır, ekonomik katılım ile başarılı uyum arasındaki karşılıklı bağlantıyı bu sözlerle vurguladı: Piyasa, her bireyin esnekliğini gerektiriyor. Bu hem göçmen kökenliler, hem de Almanlar için geçerlidir. Ekonomik başarı bu nedenle uyum sürecini destekliyor. Fakat aynı zamanda uyum ekonomik başarıyı kolaylaştırıyor. Toplum ve devlet olarak girişimciliği teşvik ettikçe ülkemizdeki insanların yapısal, kültürel ve toplumsal uyumunu güçlendiriyoruz. Devlet Bakanı Dr. Wolfgang Heubisch, bu görüşe katıldığını belirtti. Etkinlikte ayrıca başarılı uyumu destekleyen Türk-Alman işbirlikleri konuşuldu. Devlet Bakanı Dr. Wolfgang Heubisch bilim ve araştırma alanlarındaki karşılıklı işbirliklerini övdü ve Türkiye gezisinde Almanya da yüksek eğitim görmek isteyen birçok öğrencilerle tanıştığını anlattı. Bu öğrencilerin eğitimlerini bitirdikten ve Türkiye ye döndüklerinden sonra birer Almanya elçileri olacaklarını söyledi. Bavyera Eyaleti nde bulunan üniversiteler ve Türk üniversiteleri arasında 90 dan fazla anlaşmanın mevcut olduğunu ve bu alanda daha fazla imkanlar gördüğü için T.C. Teknoloji ve Bilim Bakanı Nihat Ergün ile bu işbirliğinin daha da geliştirilmesini amaçlayan bir protokolü imzaladığını belirtti. 14

15 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Turizm de 2023 yılında dünyada ilk 5 e gireceğiz 15 Kasım 2012 Istanbul da Birleşmiş Milletler Dünya Turizm Örgütü (UNWTO) Kent Turizmi Küresel Zirvesi nin açılışında konuşan TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu, turizm sektörünün Türkiye için dünya çapında bir başarı öyküsü olduğunu vurgulayarak, Biz hem kamu hem de özel sektör olarak, Turizm de 2023 yılında dünyada ilk 5 e girme hedefine odaklandık ve bunun için çalışıyoruz diye konuştu. Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ile Kültür ve Turizm Bakanlığı işbirliğinde İstanbul Haliç Kongre Merkezi nde dünya turizminin yüzde 91 ini, yani yaklaşık 890 milyon kişilik turist ve 900 milyar dolarlık turizm hacmini temsil eden 55 ülkeden toplam 1,200 e yakın konuğun katılımıyla açılan Zirve nin açılış konuşmalarını TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu, Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay ve UNWTO Genel Sekreteri Taleb Rifai gerçekleştirdi. BM Turizm Örgütü Genel Sekreteri Taleb Rifai de, İstanbul da olmaktan duyduğu memnuniyeti dile getirerek, buranın hoşgörü kenti olduğunu söyledi. Gala Yemeği nde Başkan M. Rifat Hisarcıklıoğlu yaptığı teşekkür konuşmasında, toplantıların yüksek bir performansla gerçekleştiğini belirterek, Hepimize vizyon kazandıran bir gün oldu diye konuştu. Gala yemeğinin ardından, Kamu Politikasında İnovasyon, Kurumsal İnovasyon, STK larda İnovasyon, Araştırma ve Teknolojide İnovasyon kategorilerinde, turizm konusunda yaratıcı çözümler geliştiren on ayrı ülkeden 13 proje sahibine ödül verildi. Bakan Günay ve Vali Mutlu nun yanı sıra, Arap Turizm Örgütü Başkanı Bandar Bin Fahd Al Fuhaid ile turizm sektöründen çok sayıda yerli ve yabancı davetli katıldı. İstanbul un tarihi önemi hakkında bilgi veren TOBB Başkanı, Dünya turizm zirvesi için İstanbul u seçerek en uygun tercihi yaptığımız kanaatindeyim. İstanbul dünya tarihinin en kadim şehirlerinden birisidir dedi. TOBB un yapısı ve iş dünyasındaki yeri hakkında bilgi veren Hisarcıklıoğlu, yurt içinde özel sektörün çatı kuruluşları oldukları gibi, yurt dışında da çok büyük organizasyonların içerisinde yer aldıklarını anlattı. Birleşmiş Milletler (BM) Turizm Örgütü Genel Kurulu nun, tarihinde ilk defa olarak TOBB öncülüğünde İstanbul da gerçekleştirildiğini bildiren Hisarcıklıoğlu, TOBB olarak turizm sektörüne büyük önem verdiklerini vurguladı. Hisarcıklıoğlu turizmin ekonomiye iki önemli alanda, istihdam ve döviz geliri anlamında büyük katkı sağladığını dile getirdi. Halen 1 milyar kişi olan uluslararası turist sayısının, 2020 de 1,3 milyara çıkması bekleniyor ve önümüzdeki 7 yılda turizmde 300 milyar dolar ilave gelir fırsatı doğacaktır. Ayrıca Türkiye nin en gelişmiş şehirlerinden biri olan İzmir in 2020 Expo için aday olduğunu ifade eden Hisarcıklıoğlu, bir yıl sonra yapılacak seçimde, bu büyük organizasyonu en iyi şekilde üstlenecek kapasiteye sahip olduğuna emin olduğunu ve katılımcıların İzmir için destek vermelerini özellikle rica etti. Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, kentlerin gelişmesinin turizmin vazgeçmeyeceği hedeflerden biri olduğunu belirterek, Bu çerçevede birçok kentte dünyanın görebileceği yeni gelişme alanları oluşturmaya çalışıyoruz dedi. Günay, zirvenin yapılacağı yer olarak İstanbul un seçilmesinin, Türkiye de turizmin son zamanlarda sağladığı gelişmeyi ve İstanbul un öneminin dünya tarafından anlaşıldığını gösterdiğini söyledi. 15

16 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Wirtschaftsfaktor Medizin Tıp: Ekonomik Faktör Noch im 19. Jahrhundert starben die Menschen an Infektionskrankheiten. Tuberkulose, Typhus, Cholera allesamt nicht mehr präsent in unserer heutigen, modernen Welt. Im Wandel des Zeitgeistes hat sich der Herzinfarkt an die Spitze der Todesursachen platziert. Vor hundert Jahren wurden die Menschen im Schnitt rund 45/50 Jahre; heute schon um die 70/80 Jahre alt. Hier spielt natürlich die Nutzung der Technik eine enorm große Rolle. Physikalische und chemische Errungenschaften helfen der Medizin und somit den Menschen, den Patienten, Krankheiten früher zu erkennen, zu behandeln und helfen zur Gesundung. Henüz 19. Yüzyılda bile insanlar bulaşıcı hastalıklardan ölüyorlardı ki, tüberküloz, tifo ve kolera gibi hastalıklar artik günümüzün modern çağında izine rastlanılmayan hastalıklar arasında yerini alıyor. Çağın ruhuna ayak uydurarak kalp krizi ölüm nedenlerinde ilk sırayı almakta. Bundan 100 yıl öncesinde ortalama yaşam süresi 45/50 yılken, günümüzde aşağı yukarı 70/80 olduğu bilinmekte. Burada teknolojinin kullanımı büyük bir rol teşkil etmekte. Fiziksel ve kimyasal ilerlemeler tıbba büyük katkısı bulunmakta ve böylelikle insanlara, hastalara, hastalıkların erken teşhis edilmesi yönünde ve tedavisi bakımından en önemli etkendir. Yeni ve daha spesifik mikroskopların yardımıyla 19. yüzyılın sonlarında hastalıklara yol açan virüsler bulunabilinmiştir. Günümüzde kullanılanlar arasında lazer, ses dalgaları, manyetik alanlar ve tabii ki tıbbi teşhis ve tedavisi için kullanılan özel bilgisayar araçları yer alıyor. OCT, MRI, CT, MR, röntgen, ultrason gibi görüntüleme teknikleri yenilik çalışmalari ile birlikte sürekli gelişim aşamasındadır. Bugünkü MR tomografileri (manyetik rezonans görüntüleme cihazları) oldukça kapsamlı olup, bir kaç sene öncesine nazaran daha sessiz ve hastalara karşı daha duyarlı hale getirilmistir ki bunlarin en başında tüpün içine girmemek yer alıyor. Ayrıca lazer teknolojiside tıbbın bir çok bölümünde daha da çok kullanıma girmiş bulunmakta, OCT-Gerät (OCT: Abkürzung für Optische Kohärenz-Tomographie) Mit Hilfe von neuen, präziseren Mikroskopen wurden Ende des 19. Jahrhunderts die Erreger von Krankheiten entdeckt. Heute nutzt man Laser, Schallwellen, Magnetfelder und natürlich Computer in der medizinischen Diagnostik und Therapie. OCT, MRT, CT, Kernspin, Röntgen bildgebende Verfahren werden immer weiter oder neu entwickelt. Heutige Kernspintomographen bieten Rundumblick, sind leise und somit patientenfreundlicher, als noch vor ein paar Jahren man muss nicht mehr in die enge Röhre. Auch die Lasertechnik findet in den verschiedensten Bereichen der Medizin immer mehr ihren Einsatz; Schneiden von Geweben, Zerstören von erkrankten Zellen, Behandeln von z. B. Augenkrankheiten wie den grünen Star oder Beheben von Fehlsichtigkeiten. Erst seit relativ kurzer Zeit ist der OCT im Einsatz. Eine Kamera der optischen und bildgebenden Tomographie, mit feinster Auflösung. Die Histologie (scheibchenweise Untersuchung von Gewebestrukturen) erfolgt durch Licht (Laser) und somit ohne Gewebekontakt bzw. -entnahme. 16 Bildnachweis: BVMed-Bilderpool Bildquelle: GUIDANT GmbH

17 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Bildnachweis: BVMed-Bilderpool, Bildquelle: B. BRAUN MELSUNGEN AG Gesundheit ist auch ein enormer Wirtschaftsfaktor. Neben Ärzten, Pflegern, Therapeuten gibt es heute die Gesundheitsmanager/-ökonomen oder -wissenschaftler. Kliniken müssen sich betriebswirtschaftlich der Zeit anpassen. Medizinische Versorgungszentren, Gemeinschaftspraxen oder Facharztzentren an/in Krankenhäusern sind schon lange kein Novum mehr in der medizinischen Betreuung. Zur Gesundheitsbranche gehören natürlich auch die Labore, Kassen, Transporte, Kurstätten, Rehazentren und nicht zuletzt > MedTech führt die Liste der Patentanmeldungen an. Stand: August 2009, Bildnachweis: BVMed-Infografiken, Bildquelle: BVMed Der Gesamtumsatz der Medizintechnikunternehmen legte in Deutschland laut offizieller Wirtschaftsstatistik 2011 um 6,9 Prozent auf 21,4 Milliarden Euro zu. Im Vorjahr war der Umsatz um 9,4 Prozent gestiegen, nachdem er im Krisenjahr 2009 vor allem durch Rückgänge im Export gesunken war. Bildnachweis: BVMed, Bildquelle: BVMed bunların arasında doku kesimi, hastalıklı hücrelerin imhası, katarakt ve göz bozuklukları gibi göz hastalıkların tedavisini kapsamaktadır. Son zamanlarda OCT kullanımı yeni devreye girdi. İyi çözünürlüklü kamera yardımı ile optik ve görüntüleme tomografisi. Dokubilimi (doku yapılarının parçalar halinde incelenmesi) ışık (lazer) yardımı ile doku teması ve doku alımı olmadan yapılmaktadır. Tıbbın yanı sıra Sağlıkda önemli bir ekonomik faktördür. Doktorlar, hemşireler ve terapistlerin yanı sıra bugünlerde sağlık müdürleri-ekonomistler ve bilim adamları da eklendi. Hastaneler ekonomik açıdan zamana uyum sağlamaları gerekmektedir. Tıbbi bakım merkezleri, müşterek muayenehaneler veya uzman hekim merkezleri hastaneler için artık yenilik teşkil etmiyorlar. Sağlık sektörüne dahil olanlar mutlaka ki laboratuarlar, sağlık sigorta kasası, ulaşım, tedavi merkezleri, rehabilitasyon merkezleri ve son olmamakla birlikte ilaç endüstrisini de kapsar. İlaç sektörünün ticari yönü her geçen zamanla birlikte daha karmaşık ve zorlaştığı bir gerçektir. Bu sadece sağlık sigortasının öngördüğü yönetmeliklerin dışında, hastaların bireysel ihtiyaçlarınının, gereksinimlerin doğrultusunda doğan bir durumdur. Bunların yanı sıra teknolojik gelişmeler de, hastaneler ve muayenehaneler > 17

18 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR die Pharmaindustrie! Das Medizinbusiness wird immer komplexer und schwieriger. Nicht nur durch die Richtlinien der Krankenkassen, sondern auch durch die Bedürfnisse, Anforderungen und individuellen Wünsche der Patienten. Aber auch die technischen Errungenschaften bedeuten große Kosten für Kliniken und Arztpraxen. Man muss immer auf dem neuesten Stand sein, um in dieser Branche mithalten zu können. Außerdem bieten die neuen Medien eine große Transparenz man kann sich über jeden und alles im Internet schlau machen. In 2011 bevorzugten über 1,5 Millionen Deutsche eine preiswertere Behandlung im Ausland. için yüksek maliyet anlamını taşır. Bu sektörde kalıcı olmak işin, önemli olan her zaman güncel durumda olmaktır. Buna ek olarak yeni medya büyük bir şeffaflık sunuyor. İnternet üzerinden herşey ve herkes hakkında her türlü araştırma yapma kolaylığı tanınıyor bizlere senesine bakılacak olunursa 1,5 milyon üzerinde Alman vatandası, yurtdışında sunulan daha uygun tedavi yöntemlerini secmişler. Son olarak söylenmesi gereken ise doktor ve hasta arasındakı iletişimin tanı ve bilgilendirme açısından hala en etkin araç olmasıdır ve bunun akabinde klasik muayene gercekleştirilir. Abschließend sei erwähnt, dass die Kommunikation zwischen Arzt und Patienten immer noch das wichtigste Instrument der Diagnose oder Aufklärung ist. Und im Anschluss erfolgt zumeist eine manuelle Untersuchung. Die Universitätsklinik Köln mit ihrer neuen modernen Herzklinik im Vordergrund Engin Koyuncus Lieblingsgericht Weiße Bohnen mit Pastrami 2 Gl. weiße Bohnen 2 St. Zwiebeln 150 g. Pastrami 2 St. Grüne Paprika 1 EL Tomatenmark, 1 TL Paprikamark 2 EL Olivenöl und 2 EL Butter Chiliflocken, Salz und Pfeffer Zubereitung: Die Bohnen am Vorabend im Wasser ziehen lassen. Dann entwässern, durchspülen und aufkochen. Im Kochtopf die Zwiebeln in Butter und Öl anschwitzen, Paprika, Tomatenmark und Paprikamark, Salz, Pfeffer und Chiliflocken nach dazugeben. Mit Wasser auffüllen, Min. kochen lassen. Dazu Pastrami 18 zufügen und noch 10 Min. langsam kochen lassen. Guten Appetit! Engin Koyuncu nun sevdiği yemek Pastırmalı kuru fasulye 2 su bardağı kuru fasulye 2 tane kuru soğan 150 g. pastırma 2 tane sivri biber 1 yemek kaşığı domates salçası 1 tatlı kaşığı biber salçası 2 yemek kaşığı zeytinyağı 2 yemek kaşığı tereyağı Pul biber, kara biber, tuz Hazırlanışı: Fasulyeler bir gün önceden ıslatılır. Süzülür ve yumuşayıncaya kadar kaynatılır. Çukur tencerede soğanlar yağda kavrulur. Biberler, salça, kuru fasulyeler, tuz ve üstüne çıkacak kadar su ilave edilir dk pişirilir. Pastırmalar ilave edilir, 10 dk daha pişirilir. Afiyet olsun. Engin Koyuncu Gründungspräsident der TD-IHK und Entsandter der TOBB /TD-IHK Kurucu Başkanı ve TOBB Temsilcisi

19 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Menschen mit Migrationshintergrund haben ein erhöhtes Risiko, an Diabetes zu erkranken Göçmen kökenlilerin diyabet olma riski daha yüksek In Deutschland leben über Diabetiker mit türkischem Migrationshintergrund und diese Zahl wird weiter wachsen; denn bei einem der Hauptverursacher von Diabetes mellitus Typ 2 - dem Übergewicht - ist der Anteil von Menschen mit türkischem Migrationshintergrund besonders hoch. In Deutschland gibt es aktuell ungefähr 6 Millionen Zuckerkranke und bis zum Jahre 2030 werden ca. 8 Million Erkrankte prognostiziert. Dabei ist die Wahrscheinlichkeit an Diabetes zu erkranken für türkischstämmige Menschen etwa doppelt so hoch ist wie beim Rest der Bevölkerung. Erschwerend kommt hinzu, dass Migranten 5-10 Jahre früher an Diabetes erkranken. Außerdem berichtet das Robert Koch Institut, dass die Diagnose jedoch im Vergleich zu Menschen ohne Migrationshintergrund erst später gestellt wird. Dies bedeutet, dass die Krankheit zu Beginn der Therapie schon weiter fortgeschritten und somit schwerer zu behandeln ist. Mit der Diabeteserkrankung sind zahlreiche dramatische Folgeerkrankungen wie Herzinfarkte, Schlaganfälle, Blindheit, Nierenversagen, Amputationen und bei frühem Krankheitseintritt auch Frühverrentung verbundenen. Die Kosten, die daraus entstehen, stellen mit deutlich über 20 Milliarden Euro eine der größten Herausforderungen für die langfristige Finanzierbarkeit unserer Gesundheitsversorgung dar. Was können Unternehmen tun? Die aktuellen Entwicklungen verlangen nach neuen Wegen bei der Diabetes-Prävention. Vor allem im betrieblichen Umfeld sollte man das Problem erkennen und in die Verantwortung gehen. Wichtig wäre hier das Bereitstellen von kulturgerechten Informationen zu Diabetes damit ein Bewusstsein für die Krankheit und Therapie- sowie Präventionsmöglichkeiten entsteht. Auch sollten die Mitarbeiter über laufende Diabetes-Präventions-Programme und Diabetes-Screenings regelmäßig informiert werden. Ziel sollte es sein, die Gesundheitskompetenz der Mitarbeiter zu schulen und ihnen den Zugang zum Gesundheitssystem zu erleichtern. Regelmäßige Gesundheits-Check-Ups wären hier ein Beispiel für Diabetes-Prävention im Arbeitsumfeld. Faize Berger, TD-IHK Vorstandsmitglied, Faize Berger Management Services, Mirjam Baldas, masem research institute GmbH, Almanya da den fazla Türk kökenli insan diyabet hastasıdır. Türk kökenlilerin arasında fazla kilosu olanların oranı yüksek olduğu için bu insanların diyabet olma riski de daha yüksektir. Ayrıca göçmenlerin ortalamadan 5-10 yıl daha erken şeker hastası olmaları ve hastalıklarının daha geç teşhis edilmesi, konunun önemini artırmaktadır. Diyabet birçok müteakip hastalıklara yol açabildiği için erken aşamada önlenmesi gerek-mektedir. Şirketler, hastalık hakkında bilgi verip, önleme programlarına ve diyabet taramalarına dikkat çekerek önlem programlarını destekleyebilir. Düzenli sağlık kontrolleri diyabeti önlemenin yanı sıra çalışanların sağlık bilincini artırır. Inflationssichere, wertsteigende Kapitalanlage in der Türkei Zwei begehrenswerte Baugrundstücke (Baugenehmigung vorhanden) 528 m 2 - Stadt, ruhige, gutbürgerliche Wohngegend, bebaubar mit 1 Villa m 2 - Land, Stadtnähe, unverbaubarer Meerblick, bebaubar mit bis zu 8 Villen im Regierungsbezirk Alanya von deutschem Eigentümer altersbedingt zu verkaufen. Keine Maklerprovision! Kaufpreise einzeln: ,- e - Stadt ,- e - Land Kaufpreise zus.: ,- e ca. 35,- e/m 2 - Wertsteigerung: % (geschätzt) Stadt Weitere Informationen und ggf. Organisation einer günstigen Besichtigungsreise durch Feri-Reisen, Essen, Tel.: / 58 oder Tel.: Land 19

20 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Behandlungsmöglichkeiten beim Schnarchen Horlamada tedavi yöntemleri Mindestens 45 % aller Erwachsenen schnarchen gelegentlich und 25 % schnarchen permanent. Das Schnarchproblem betrifft insbesondere Männer und nimmt mit dem Alter und Übergewicht stetig zu. Schnarchen bewirkt, dass viele Paare in getrennten Zimmern schlafen und führt häufig zu Problemen in Ehe bzw. Partnerschaft. Bei Personen die schnarchen und bei denen der Verdacht von Schlafapnoe (Atemaussetzer) besteht, sollten Schlaftests durchgeführt werden. Bei einem übermäßig ausgeprägten Problem ist zu empfehlen, zusätzlich zum HNO-Arzt auch einen Neurologen, einen Lungenspezialisten bzw. einen Kardiologen aufzusuchen. Nach Abschluss aller erforderlichen Untersuchungen kann dann die individuell für den Patienten geeignetste Behandlungsmethode gewählt werden. Eine Nasenatmungsbehinderung kann das Schnarchen verursachen oder es steigern. Bei Patienten, denen Medikamente keine Erleichterung bringen, oder im Falle einer Nasenscheidewandverbiegung, sollte eine chirurgische Behandlung zu Hilfe gezogen werden. Bei Patienten mit Nasenmuschelvergrößerung wird anstatt der Lasertechnologie heutzutage aufgrund vieler Vorteile die Radiofrequenz-Technologie eingesetzt. Ein Schnarchproblem kann nicht einzig durch die Erleichterung der Nasenatmung gelöst werden. Das Hauptproblem liegt im Rachen, bzw. am Zungengrund. Hier spielen ein verlängertes Gaumensegel und Zäpfchen, große Mandeln, angeborener enger Rachenraum, kleiner Unterkiefer und insbesondere bei der Schlafapnoe die große Zunge sowie der Zungengrund eine entscheidende Rolle. Gaumenmandeln und Adenoide sind die Hauptursachen für das Schnarchen und für die Schlafstörungen bei Kindern. Das Entfernen von Gaumenmandeln und Adenoiden kann bei Kindern in vielen Fällen eine Heilung bewirken. Die in den letzten Jahren häufig eingesetzte Radiofrequenzmethode kann bei geeigneten erwachsenen Patienten unter Lokalanästhesie angewendet werden. Für den erschlafften und verlängerten Gaumensegel-Muskel wird eine spezielle Sonde benutzt und das Gewebe an 6 bis 8 Stellen mit C von innen erhitzt. Ohne Blutung und beinahe schmerzfrei wird das Gaumensegel nach dieser kurzen Behandlung wieder fester und das Schnarchen reduziert sich. Gegen das Schnarchen wurden diverse Hilfsmittel, viele Medikamente und auch Flüssigkeiten zum Gurgeln entwickelt. Da durch liegen auf dem Rücken das Schnarchen gesteigert wird, wurden Dinge ausgedacht, wie z.b. das Kleben von Tennisbällen hinter den Pyjama. Auch Kiefer- und Genickhalter, Halsbinden und Geräte, die im Mund des Patienten platziert werden, wurden auf den Markt gebracht. Ausser- Erişkin insanların en az % 45 i zaman zaman ve % 25 i ise sürekli olarak horlamaktadır. Horlama problemi en sık şişman erkeklerde görülür ve yaşla birlikte artar. Horlama birçok çiftin ayrı odalarda uyumasına ve evlilik ilişkilerinde sık sık gerginliğe de neden olur. Horlaması aşırı olan ve uyku apnesi olma şüphesi olan hastalarda uyku testleri yapılmalıdır. Eğer aşırı bir uyku apnesi tesbit edilirse hasta Kulak Burun Boğaz muayenesine ek olarak bir nörolog, akciğer uzmanı veya kardiyolog tarafından da muayene edilmelidir. Bu tetkik ve muayenelerden sonra hastanın aşağıda sıralanan çeşitli tedavi yöntemlerinden biriyle veya birkaçıyla tedavisine karar verilmelidir. Aşırı burun tıkanıklığı horlamaya neden olabilir ya da horlamayı arttırabilir İlaçla iyi sonuç alınamadığı ve septum deviasyonu gibi burunu tek taraflı aşırı daraltan yapısal sorunların olduğu hastalarda cerrahi tedaviden yararlanılması gerekebilir. Burun etlerinin aşırı büyük olması hastalarda ise artık lazer teknolojisi yerine radyofrekansla dokuyu içerden ısıtma yöntemi kullanılmakta, burun etlerinin geceleri şişmesi ve burunun tıkanması engellenebilmektedir. Büyük bademcikler ve geniz etleri (adenoidler) horlamanın ve özellikle çocuklarda uyku bozukluğunun en sık görülen bir nedenidir. Yetişkinlerde daha az yaygın bir sorun olmakla birlikte, bazılarında aşırı büyük bademcikler ve adenoidlerin çıkarılması ile horlama başarılı bir şekilde azaltılabilir. Son yıllarda sık kullanılan Radyofrekans yöntemi ise tek başına ancak bulgusu uygun olan vakalarda ve lokal anestezi altında yapılabilmektedir. Gevşek ve uzamış olan yumuşak damak adalesi özel bir sonda kullanılarak ortalama 6-8 değişik yerde içerden derece kadar ısıtılır. Kanamasız ve hemen hemen hiç ağrısız olan bu çok kısa uygulamadan sonra yumuşak damak bir kaç hafta içinde sertleşerek horlama azalır. Şunu unutmamak gerekir ki, horlama sadece burundan nefes almayı kolaylaştırarak tedavi edilecek basit bir problem değildir. Problem daha çok alt çene, çene eklemi, boğaz içindeki damak, küçük dil, büyük bademcikler ve özellikle dilimizin alt çeneye göre iri ya da yüksek olmasından kaynaklanmaktadır. Bu nedenle tedavisi çok yönlü düşünülerek ve iyi bir teşhis safhasından sonra bazen ancak bir kaç safhada ve cerrahi ile birlikte yardımcı aygıtların kullanımıyla başarılı olabilmektedir. Horlamaya karşı yüzlerce cihaz ve gargara sıvılarına kadar birçok ilaç geliştirilmiştir. Sırt üstü yatarken horlama daha çok arttığı için pijama arkasına tenis topu yapıştırmak gibi mantıklı fikirlerin uygulamalarından tutun da, çene ve boyun askıları, boyunluklar ve ağız içine yerleştirilen garip cihazlar piyasaya sürülmüş ve bunlar maalesef hastaya değil, bunu icat eden ya da pazarlayan firmalara daha çok yaramıştır! Örneğin horlama sesi ile çalışıp hastayı uyandıran elektronik cihazlar icat edilmiş ama bunların hastayı uyutmamaktan başka bir yararı olmamıştır. Uyurken ağız içinde dişlere takılan ve alt çene ile birlikte dilimizi öne doğru getirerek dil arkasındaki hava yolumuzu açan ve kişiye özel yapılan bu çene protezleri ile uygun 20

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr Science Bridging Nations Science Bridging Nations: Das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation 2014 2014 ist das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation eine gemeinsame

Detaylı

Zukunft durch Ausbildung

Zukunft durch Ausbildung Zukunft durch Ausbildung Aktionsplan der Arbeitsminister der Republik Türkei und des Landes Nordrhein-Westfalen Gelecek için Meslek Eğitimi T.C. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı ve Kuzey Ren Vestfalya

Detaylı

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 14.01.2012 3. Neujahrsball der Deutsch-Türksichen Wirtschaft am 14.01.2012 / Türk-Alman Ekonomisi nin 3. Yeni

Detaylı

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net B1 Okul sınavı hiç de zor değildi. Yakında B2 Okul sınavına da girmek istiyorum. Alina Çelebcigil, hat mit Erfolg die Prüfung telc Türkçe

Detaylı

Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar

Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar Deutscher Ethikrat Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar Almanya ve Türkiye deki Yaklaşımlar Ethische Entscheidungen am Lebensende im interkulturellen Kontext Deutsche und türkische Perspektiven

Detaylı

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Amt für Volksschule HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch Türkisch Başvuru Formları ile Birlikte Bilgi broşürü Almanca

Detaylı

http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus.

http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus. Pressemeldungen vom 28.-29.11.2011 http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus.html Deutsch-türkischer Wirtschaftstag

Detaylı

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları Jetzt auch in Deutschland Şimdi Almanya da Die Titaan NetMedia GmbH: Ihr Fachverlag für Periodika des deutsch-türkischen Wirtschaftslebens Titaan

Detaylı

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding HERE COMES THE SUN Eine Ausstellung für Energieforscher, Sonnenanbeter und Lichtscheue ab 7 Jahren, Familien und Schulklassen im Wissenschaftsjahr 2010 Die Zukunft der Energie 6. September bis 31. Oktober

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın Tavsiyeniz için 60, ya varan primler Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın 2 3 Dost tavsiyesi Dosta tavsiye size prim Size tavsiyemiz: Bizi tavsiye edin. Eş, dost, akraba, arkadaş ve iş arkadaşlarınıza

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Nicht übereinander reden, sondern miteinander arbeiten Projektkoordinator: Erhard Brunn Lessingstr. 7 60323 Frankfurt Tel: 069-26 49 67 12

Detaylı

Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei

Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei 1 Pressemitteilung Nordrhein-Westfalen eröffnet als erstes deutsches Bundesland eine Repräsentanz in Istanbul Istanbul/Düsseldorf,

Detaylı

Selbstverständnis und Ziele des Vereins

Selbstverständnis und Ziele des Vereins Selbstverständnis und Ziele des Vereins Die Vereinigung Hamburger Deutsch-Türken und Türkinnen wurde am 23. April 2015 von 25 Personen gegründet und ist ein eingetragener und als gemeinnützig anerkannter

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum Bald komm ich in die Schule ist der Text: Yakında Okula Başlıyorum ald komme ich in die Schule ϝ ΧΩ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ Δ γέω ϣ ϟ ϝ ΧΩ Δ γέω ϣ ϟ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ nregungenanregungen zur Vorbereitung auf die Schule

Detaylı

PROGİS SOFTWARE GMBH. İletişim & Adresler

PROGİS SOFTWARE GMBH. İletişim & Adresler PROGİS SOFTWARE GMBH İletişim & Adresler Postgasse 6, 9500 Villach, Avusturya Firma Tanımı PROGIS Software Ltd. Şti. GIS yazılım teknolojileri geliştirme ve kırsal alan üzerinde uygulama konularında uzmanlaşmıştır.

Detaylı

Kontakt / Temas. Interkulturelles Netzwerk für Krebstherapie: - Türkisch / Deutsch Kültürler arası kanser tedavi ağı. - Türkçe / Almanca -

Kontakt / Temas. Interkulturelles Netzwerk für Krebstherapie: - Türkisch / Deutsch Kültürler arası kanser tedavi ağı. - Türkçe / Almanca - Parkplätze im Parkhaus O10 vorhanden. Sie erreichen uns mit den Buslinien 281, 20, 25 und 5 (Verbindung zu den Bahnhöfen Dammtor und Hauptbahnhof). Park yerleri park binası O10 da mevcuttur. 281, 20, 25

Detaylı

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde.

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. HERZLICH WILLKOMMEN HOÞGELDÝNÝZ Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. Die Bank für Deutschtürken. Nutzen Sie die Vorteile der

Detaylı

Research Game - The European scientific research game Spielregeln

Research Game - The European scientific research game Spielregeln Research Game The European scientific research game Spielregeln 1.. Das Spiel 1. 1 Research Game das Forschungsspiel Das Projekt kombiniert praktische und theoretische Aktivitäten mit der Arbeit am Computer,

Detaylı

Sağlam bir kariyerin temeli - Yaşlı bakımı meslek eğitimi

Sağlam bir kariyerin temeli - Yaşlı bakımı meslek eğitimi Für die Region... Essen Sağlam bir kariyerin temeli - Grundstein für eine sichere Karriere - Yaşlı bakımı meslek eğitimi eine Ausbildung in der Altenpflege Sayın Veliler, Sevgili Gençler, Her zaman dile

Detaylı

Prof. Dr. M. Emin Arat Rektör

Prof. Dr. M. Emin Arat Rektör Türkiye Cumhuriyeti nin en büyük projelerinden biri olan Avrupa Birliği ne katılım süreci yarım yüzyılı aşmış ve bugün gelinen noktada taraflar arasında üyelik müzakereleri devam etmektedir. Avrupa Birliği,

Detaylı

Green City Energy Der alternative Energiedienstleister

Green City Energy Der alternative Energiedienstleister Green City Energy Der alternative Energiedienstleister Green City Energy Verwaltungs GmbH - Zirkus-Krone-Str. 10-80335 München Wolfgang Lange Genel Müdür 82031 Grünwald Green City Energy Verwaltungs GmbH

Detaylı

Derdini söylemeyen derman bulamaz.

Derdini söylemeyen derman bulamaz. Derdini söylemeyen derman bulamaz. Uyuşturucu sorunu ile karşılaşan veliler için bilgilendirme broşürü Eine Drogeninformationsbroschüre für Eltern Es ist schwer, jemandem zu helfen, der nicht sagt, was

Detaylı

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wie Ihnen bekannt ist, bringen wir

Detaylı

TD-IHK: Türk-Alman Ekonomileri Arasında Köprü

TD-IHK: Türk-Alman Ekonomileri Arasında Köprü - 1-07.11.2008, Köln TD-IHK: Türk-Alman Ekonomileri Arasında Köprü TD-IHK: Üyelerimizle yerinde ve doğrudan doğruya irtibat Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Türk kökenli işletmelerin ve vatandaşların en yoğun

Detaylı

ALMANYA TÜRK EKONOMİ GÜNÜ TAG DER TÜRKISCHEN WIRTSCHAFT IN DEUTSCHLAND FREITAG, 04.09.2009, 9.00-17.00 UHR, CONGRESS CENTER DÜSSELDORF

ALMANYA TÜRK EKONOMİ GÜNÜ TAG DER TÜRKISCHEN WIRTSCHAFT IN DEUTSCHLAND FREITAG, 04.09.2009, 9.00-17.00 UHR, CONGRESS CENTER DÜSSELDORF DAVETİYE / EINLADUNG ALMANYA TÜRK EKONOMİ GÜNÜ TAG DER TÜRKISCHEN WIRTSCHAFT IN DEUTSCHLAND FREITAG, 04.09.2009, 9.00-17.00 UHR, CONGRESS CENTER DÜSSELDORF 2009 İşini danışarak kur! Teşviklerden faydalanarak

Detaylı

Der kleine Hase möchte lesen lernen

Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase kann nicht lesen. Er will es aber lernen. Doch wie lernt man lesen? Er geht zum dicken Bären, der in einem Baum lebt. Der kleine Hase fragt den dicken

Detaylı

Arbeit, Gesundheit, Vorsorge İş, sağlık, ön tedbir Εργασία, υγεία, πρόληψη Lavoro, sanità, previdenza

Arbeit, Gesundheit, Vorsorge İş, sağlık, ön tedbir Εργασία, υγεία, πρόληψη Lavoro, sanità, previdenza Arbeit, Gesundheit, Vorsorge İş, sağlık, ön tedbir Εργασία, υγεία, πρόληψη Lavoro, sanità, previdenza Informationsreihe für Menschen mit Migrationshintergrund Sehr geehrte Damen und Herren, die gleichberechtigte

Detaylı

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Almanca-Türkçe

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Almanca-Türkçe Dilekler : Evlilik Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun. Yeni evli bir

Detaylı

TD-IHK magazin ISTANBUL / İSTANBUL TELEKOMMUNIKATION / HABERLEŞME LEBEN MIT KUNST / SANAT İLE YAŞAM ESSEN UND TRINKEN / YİYECEK VE İÇECEK

TD-IHK magazin ISTANBUL / İSTANBUL TELEKOMMUNIKATION / HABERLEŞME LEBEN MIT KUNST / SANAT İLE YAŞAM ESSEN UND TRINKEN / YİYECEK VE İÇECEK TD-IHK magazin Die Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Yayınıdır Mai/Juni Mayıs/Haziran 2012 Nr. 2 ISTANBUL / İSTANBUL TELEKOMMUNIKATION /

Detaylı

Wir verstehen uns gut Spielerisch Deutsch lernen

Wir verstehen uns gut Spielerisch Deutsch lernen Elke Schlösser Wir verstehen uns gut Spielerisch Deutsch lernen Methoden und Bausteine zur Sprachförderung für deutsche und zugewanderte Kinder als Kindergarten und Grundschule Ökotopia Verlag, Münster,

Detaylı

Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom

Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom Başvuran kişinin soyadı ve adı Name und Vorname der antragstellenden Person Çocuk parası No. F K Kindergeld-Nr. Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches

Detaylı

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Türkçe-Almanca

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Türkçe-Almanca Dilekler : Evlilik Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Yeni evli bir

Detaylı

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Der Antrag ist auf Deutsch und leserlich auszufüllen: Başvuru Almanca ve okunaklı olarak doldurulmalıdır: Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Aufenthaltserlaubnis

Detaylı

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer VORWORT ÖNSÖZ Deutschland hat im ersten Halbjahr 2012 mit einem Handelsvolumen von 17 Milliarden Dollar seinen ersten Platz unter den Handelspartnern der Türkei behaupten können. Auf Platz zwei folgte

Detaylı

Alan: Sosyal Psikololji. 04/2007 10/2008 Yüksek Lisans Humboldt Üniversitesi Berlin

Alan: Sosyal Psikololji. 04/2007 10/2008 Yüksek Lisans Humboldt Üniversitesi Berlin Yrd. Doç. Dr. Leyla ÖZDEMİR Holtur Evleri 2. Etap A Blok Daire 24 Boztepe/Trabzon Mail: leyla-oezdemir@hotmail.com Doğum Tarihi: 12.01.1980 Eğitim Bilgileri 10/2008 12/2012 Doktora Humboldt Üniversitesi

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Sunufl Kapak Konusu. Almanya dan. Türkiye den. Interview. Portre. 42 44 47 Zahlen-Daten-Fakten. Oda dan Fuar Bölümü

Sunufl Kapak Konusu. Almanya dan. Türkiye den. Interview. Portre. 42 44 47 Zahlen-Daten-Fakten. Oda dan Fuar Bölümü Editorial 5 Titelthema 6 Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Besuch in der Türkei... Aus Deutschland 11 IAA Länderfocus Türkei... Deutsche Konjunktur auf Wachstumskurs... Aus der Türkei 15 Türkischer Konjunkturmotor

Detaylı

ALMANYA. 2012, Almanya için rekor y l ol. Deutschland xxxxx DÜNYA / ÜLKE DOSYASI

ALMANYA. 2012, Almanya için rekor y l ol. Deutschland xxxxx DÜNYA / ÜLKE DOSYASI ALMANYA DÜNYA / ÜLKE DOSYASI Deutschland xxxxx 2012, Almanya için rekor y l ol 4 l Almanya A eki kri, Almanya ya yara Die EU Krise kam Deutschland zugute Ferit B.PARLAK Ankara Vertreter der DÜNYA Zeitung

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar Tarladakı esrarengiz şekilleri çiftçiler yapmış olsalar da, UFOların varlığına inanır. ve köylülerle konuşmak için köy birahanesine giderler. ve buğday tarlalarındaki şekillerle

Detaylı

TÜRK-ALMAN GİRİŞİMCİ KILAVUZU

TÜRK-ALMAN GİRİŞİMCİ KILAVUZU TÜRK-ALMAN GİRİŞİMCİ KILAVUZU TÜRKISCH-DEUTSCHES HANDBUCH FÜR GRÜNDER UND UNTERNEHMER Gefördert durch: Künye Impressum KÜNYE IMPRESSUM Yayınlayan Herausgeber: ATİAD e.v. Avrupa Türk İşadamları ve Sanayicileri

Detaylı

Veranstaltungsprogramm

Veranstaltungsprogramm Organisationskommitee Das Organisationskommitee schafft den organisatorischen Rahmen und bietet interessierten Gruppen Gelegenheit sich darzustellen und neue Kontakte zu knüpfen. Mit den Deutsch-Türkischen

Detaylı

Erfolgsgeschichten Migranten qualifizieren sich als Ausbilder München 23.02.2012

Erfolgsgeschichten Migranten qualifizieren sich als Ausbilder München 23.02.2012 Erfolgsgeschichten Migranten qualifizieren sich als Ausbilder München 23.02.2012 Es liegt mir, Menschen zu qualifizieren, ausbilden gefällt mir einfach Atila Aydin, Inhaber des PostCafe in München, nimmt

Detaylı

Die alttürkische Xuanzang-Biographie V

Die alttürkische Xuanzang-Biographie V VERÖFFENTLICHUNGEN DER SOCIETAS URALO-ALTAICA Herausgegeben von Cornelius Hasselblatt und Klaus Röhrborn Band 34 Xuanzangs Leben und Werk Herausgegeben von Alexander Leonhard Mayer und Klaus Röhrborn Teil

Detaylı

Handeln auf hohem niveau yüksek seviyede faaliyet

Handeln auf hohem niveau yüksek seviyede faaliyet Handeln auf hohem niveau yüksek seviyede faaliyet Die Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke in Istanbul Fatih Sultan Mehmet Köprüsü, İstanbul Rolf A. Königs Inhalt İÇİNDEKİLER Liebe Leserinnen und Leser, Değerlİ

Detaylı

İçindekiler. Çözüm Anahtarı... 102 Sözcük Listesi... 103. Copyright 2002 Max Hueber Verlag. ISBN 3 19 007470 4, 1. Auflage 1.

İçindekiler. Çözüm Anahtarı... 102 Sözcük Listesi... 103. Copyright 2002 Max Hueber Verlag. ISBN 3 19 007470 4, 1. Auflage 1. 1 Guten Tag oder Hallo!... 6 Merhaba! 2 Wer ist der Herr da rechts?... 10 Sağdaki bey kim? 3 Kennen Sie unsere Familie?... 14 Ailemizi tanıyor musunuz? 4 Haben Sie kein Auto?... 21 Arabanız yok mu? 5 Wie

Detaylı

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch / Schule / Name Schuljahr Allgemeine Arbeitshinweise Trage bitte auf diesem Blatt und auf deinen Arbeitspapieren deine Schule und deinen Namen ein. Kennzeichne bitte deine Entwurfsblätter (Kladde) und

Detaylı

Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei. Praktische Erfahrungen in der

Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei. Praktische Erfahrungen in der Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei Praktische Erfahrungen in der New Energy, Renewable Energy Projektierung und dem Netzanschluss Mustafa HERDEM Genel Müdür Else Enerji 19.11.2013 Gliederung

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 10 geçiyor. Almanya yı kurtarmak için 120 dakikan ve üç canın var. Komisere güvenebilir misin?

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 10 geçiyor. Almanya yı kurtarmak için 120 dakikan ve üç canın var. Komisere güvenebilir misin? Bölum 03 Kant Sokağı na giderken Anna Kant Sokağı na doğru yola çıkar, ancak yolu bilmediği için adresi sormak zorunda kalır. Siyah kasklı motosikletliler yeniden ortaya çıktığında ve ona ateş ettiklerinde

Detaylı

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Sylvia Kern, Geschäftsführerin 2 Bakım uygun olmalı herkes için Kültüre uygun yaşlılar bakımı ile ilgili bilgilendirme günü

Detaylı

Marie hat Heimweh. Sevgi evini özler

Marie hat Heimweh. Sevgi evini özler Marie und Charly Da kommt ein anderer kleiner Marienkäfer vorbei. Er hat auch einen Malkasten und einen Pinsel und trägt eine viel zu große Mütze. Er sagt zu Marie: Hallo Marie. Ich bin Charly und ein

Detaylı

Veranstaltungsprogramm

Veranstaltungsprogramm Organisationskommitee Das Organisationskommitee schafft den organisatorischen Rahmen und bietet interessierten Gruppen Gelegenheit sich darzustellen und neue Kontakte zu knüpfen. Mit den Deutsch-Türkischen

Detaylı

Istanbul erwartet seine Gäste

Istanbul erwartet seine Gäste MAGAZIN Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk Alman Ticaret Odası nın Hizmet Dergisi Juni / Haziran 2007 Nr. 3 Transport und Logistik Grünes Licht für Investitionen

Detaylı

Übersetzung in die türkische Sprache

Übersetzung in die türkische Sprache Übersetzung in die türkische Sprache Wer macht was? Kim ne yapıyor? ı Ihre Seniorenarbeit informiert und berät Sie zu seniorenspezifischen Angeboten und Veranstaltungen innerhalb und außerhalb von Seniorenfreizeitstätten.

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 26 KASIM 2015 Saat: 11.20

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var. Bölüm 14 Gelecek Đçin Geçmişe Anna zaman makinesini bulur ve teröristlerin tarihi bir olayı silmek istediklerini öğrenir. Ama hangi olayı? Oyuncu onu 1961 yılına gönderir. Sadece 60 dakikası vardı. Rahibe

Detaylı

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI EYLÜL V.HAFTA EYLÜL IV. HAFTA TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI Araç -Guten Tag! Situationsangemessene Sich Begrüßen Situationsangemessene,

Detaylı

Doç. Dr. Mehmet Zeki AYDIN (Sayın Prof. Dr. Beyza BİLGİN'in tebliğinin tartışması) 1

Doç. Dr. Mehmet Zeki AYDIN (Sayın Prof. Dr. Beyza BİLGİN'in tebliğinin tartışması) 1 Doç. Dr. Mehmet Zeki AYDIN (Sayın Prof. Dr. Beyza BİLGİN'in tebliğinin tartışması) 1 Teşekkür ediyorum, Sayın Başkan. Ben öncelikle değerli konuşmacılara teşekkür ediyor, dinleyenlerimizi de saygıyla selamlıyorum.

Detaylı

Offenbarung in Christentum und Islam

Offenbarung in Christentum und Islam Interkulturelle und interreligiöse Symposien der Eugen-Biser-Stiftung 5 Offenbarung in Christentum und Islam Bearbeitet von Prof. Dr. Richard Heinzmann, Prof. Dr. Mualla Selçuk 1. Auflage 2011. Taschenbuch.

Detaylı

planet-beruf.de MEIN START IN DIE AUSBILDUNG Berufswahl begleiten anne ve babalara Eltern

planet-beruf.de MEIN START IN DIE AUSBILDUNG Berufswahl begleiten anne ve babalara Eltern AUSGABE 2012/2013 I Meslek seçiminde destek I Berufswahl begleiten planet-beruf.de MEIN START IN DIE AUSBILDUNG anne ve babalara Eltern Meslek seçiminde destek Berufswahl begleiten Ein SErvice-Magazin

Detaylı

Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor.

Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor. Der Computer-Kurs Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor. 2/5 Frau Graf: Ist das Ihre Zeitung? Könnte ich die kurz haben? Herr Müller: Ja, gern.

Detaylı

Science Bridging Nations. www.turk-alman-bilimyili.com.tr www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de

Science Bridging Nations. www.turk-alman-bilimyili.com.tr www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de Science Bridging Nations Science Bridging Nations: Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı 2014 Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı 2014, Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı ile Türkiye

Detaylı

Öğrenci Kitabı BEN DE BAŞARIRIM! telc TÜRKÇE B1 OKUL. www.telc.net

Öğrenci Kitabı BEN DE BAŞARIRIM! telc TÜRKÇE B1 OKUL. www.telc.net Öğrenci Kitabı BEN DE BAŞARIRIM! telc TÜRKÇE B1 OKUL B1 www.telc.net İÇİNDEKİLER 1. Ünite Gelecekten Beklentilerimiz 1 Hayal ve Hedefler... Gençlerin Düşleri...5 Değişik Meslek Türleri...6 İş ve Kariyer...6

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Im Jahre 1994 fanden sich 46 Unternehmen in Istanbul zusammen um die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer zu gründen. Im Laufe der folgenden fünfzehn Jahre wuchs die Mitgliederzahl

Detaylı

TD-IHK nın Frankfurt resepsiyonu Yazan Sevim Ercan

TD-IHK nın Frankfurt resepsiyonu Yazan Sevim Ercan 1 von 6 07.12.2011 16:53 Çarşamba, 07 Aralık 2011 16:26 TD-IHK nın Frankfurt resepsiyonu Yazan Sevim Ercan Yazdır İlk yorumlayan olun! Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası (TD-IHK), 6 Aralık 2011 tarihinde

Detaylı

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 22 Harekete Geç

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 22 Harekete Geç Bölüm 22 Harekete Geç Anna 1989 yılınin Berlin ine gönderilir. Orada duvar yıkıldığı için büyük sevinç yaşanıyordur. Anna insan kalabalıklarının arasından geçerek kutuyu almak zorundadır. Bunu başarabilecek

Detaylı

20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft

20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft Kompetenz und Vertrauen: 20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft Güven ve Yetkinlik: Başarılı Bir Ortaklığın 20. Yılı // Inhalt // İçindekiler VORWORT ÖNSÖZ GRUSSWORT SELAMLAMA INHALT İÇİNDEKİLER 5 Kemal Erimtan

Detaylı

Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas

Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Jahresbericht 2008 Y ll k Rapor Anzeigenverzeichnis Reklam ndeksi In diesem Bericht werben folgende Firmen: Y ll k Raporda

Detaylı

B16 MÜHENDİSLİK. B16 Mühendislik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Uludağ Üniversitesi Görükle Mh. Üniversite-1 Cd. No:933 Kat:2 Ofis No:246 Nilüfer/BURSA

B16 MÜHENDİSLİK. B16 Mühendislik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Uludağ Üniversitesi Görükle Mh. Üniversite-1 Cd. No:933 Kat:2 Ofis No:246 Nilüfer/BURSA B16 MÜHENDİSLİK B16 MÜHENDİSLİK Kalıp tasarımında 10 yıllık tecrübe 10 years experience of die design 10 Jahre Erfahrung in der Werkzeugkonstruktion 2012 yılında kurulan B16 Mühendislik, Otomotiv ve Beyaz

Detaylı

Rückkehr oder Bleiben?

Rückkehr oder Bleiben? Türkiye de Yaºam ve Çal sma Hayat Leben und Arbeiten in der Türkei Mobilität und Integration Gitsek mi, kalsak m? Rückkehr oder Bleiben? Ausgabe: 2006 Inhalt: Eine gute Entscheidung treffen 2 Mein eigener

Detaylı

Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti. Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir.

Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti. Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir. Nordrhein-Westfalen Eyaleti Çalışma, Entegrasyon ve Sosyal İşler Bakanlığı Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir. www.mais.nrw.de

Detaylı

Türkei-Woche an der FH Kiel. Workshops 18.11.2014, 12.30-14.00 Uhr. (1) Psychosoziale Gesundheit und Migration

Türkei-Woche an der FH Kiel. Workshops 18.11.2014, 12.30-14.00 Uhr. (1) Psychosoziale Gesundheit und Migration Türkei-Woche an der FH Kiel Workshops 18.11.2014, 12.30-14.00 Uhr (1) Psychosoziale Gesundheit und Migration Workshop: Gülay Yilmaz, Diplomsozialarbeiterin (FH) Moderation: Prof. Dr. Jeannette Bischkopf

Detaylı

Junis putzt zweimal am Tag seine Zähne. Aber warum?, fragt er seine Mutter. Mama erklärt ihm: Alle Menschen müssen Zähne putzen, ansonsten werden die Zähne krank. Sie können kleine Löcher kriegen und das

Detaylı

ALLGEMEINE INFORMATION

ALLGEMEINE INFORMATION ALLGEMEINE INFORMATION Türk Millî Eğitimine hizmette 35. yılını kutlayan bir sivil toplum örgütü olan Millî Eğitim Vakfı, eğitim ihtiyaçlarının karşılanmasında, devletçe ayrılan kaynak ve hizmetleri desteklemekte,

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Nach den Spitzenergebnissen von 8-9% in den beiden Vorjahren hat sich das türkische Wirtschaftswachstum im Jahr abgekühlt. Aber auch mit einer Wachstumsrate von rund 3% lag die Türkei noch

Detaylı

Dinleyiniz Hören&Sie

Dinleyiniz Hören&Sie Dinleyiniz Hören&Sie Datum&/&Tarih Freitag&/&Cuma)25.05.2012 Samstag&/&Cumartesi)26.05.2012 09:30&8&18:00 Ort&/&Yer Müzik Terapi Türkiye de iki farkl Müzik Terapi yöntemi bir arada yürütülmektedir. Birincisi

Detaylı

Voraussichtlicher Bruttoarbeitslohn (einschließlich Sachbezüge, Gratifikationen, Tantiemen usw.) im Inland im Wohnsitzstaat in (Drittstaat)

Voraussichtlicher Bruttoarbeitslohn (einschließlich Sachbezüge, Gratifikationen, Tantiemen usw.) im Inland im Wohnsitzstaat in (Drittstaat) Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer nach 1 Abs. 3 EStG für 201_ (Anlage Grenzpendler außerhalb EU/EWR zum Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung) Zur Beachtung: Für

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Arbeiten Ausbildung Fort-/Weiterbildung Studium. Çalışmak Meslek Eğitimi Mesleği İlerletme/Geliştirme Eğitimi Yüksek Öğrenim

Arbeiten Ausbildung Fort-/Weiterbildung Studium. Çalışmak Meslek Eğitimi Mesleği İlerletme/Geliştirme Eğitimi Yüksek Öğrenim Perspektiven in der Altenhilfe Yaşlı Yardımında Perspektifler Arbeiten Ausbildung Fort-/Weiterbildung Studium Çalışmak Meslek Eğitimi Mesleği İlerletme/Geliştirme Eğitimi Yüksek Öğrenim Warum in der Pflege

Detaylı

ALMANYA TÜRK EKONOMİ GÜNÜ

ALMANYA TÜRK EKONOMİ GÜNÜ Avrupa Türk İşadamları ve Sanayicileri Derneği Verband Türkischer Unternehmer und Industrieller in Europa Association of Turkish Businessmen and Industrialists in Europe ALMANYA TÜRK EKONOMİ GÜNÜ TAG DER

Detaylı

TITA AN. NetMedia GmbH. Titaan NetMedia GmbH: Türk-Alman ekonomisinin süreli yayınlarında uzman

TITA AN. NetMedia GmbH. Titaan NetMedia GmbH: Türk-Alman ekonomisinin süreli yayınlarında uzman Die Titaan : Ihr Fachverlag für Periodika des deutsch-türkischen Wirtschaftslebens Titaan : Türk-Alman ekonomisinin süreli yayınlarında uzman Als offizielle Publikation der Türkisch- Deutschen Industrie-

Detaylı

Toplum ve işhayatında avantajlar - İlk dilini iyi bilen başka dilleri öğrenmek için iyi bir temel atmiş olur (almanca ve yabancı dil).

Toplum ve işhayatında avantajlar - İlk dilini iyi bilen başka dilleri öğrenmek için iyi bir temel atmiş olur (almanca ve yabancı dil). Türkce / Türkisch Anadillerde ders (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Velâyet sahibleri ve veliler icin bilgiler Almanca diline destek, çok dilliliğin ve kültürlerarası yetkinin geliştirilmesi devlet

Detaylı

Im Blickpunkt! Türkischstämmige Unternehmen in der Region Neckar-Alb

Im Blickpunkt! Türkischstämmige Unternehmen in der Region Neckar-Alb Im Blickpunkt! Türkischstämmige Unternehmen in der Region Neckar-Alb Odak Noktasında! Neckar-Alb Bölgesindeki Türk Kökenli İşletmeler Jetzt weltweite Karriere starten! Zertifiziert E E E E E Staatlich

Detaylı

Diploma Tanıtım Yasası yürürlüğe giriyor!! Neues Anerkennungsgesetz tritt in Kraft. Siegen ve Mannheim. Gülsüm Gültekin ve Salim Yıldırım

Diploma Tanıtım Yasası yürürlüğe giriyor!! Neues Anerkennungsgesetz tritt in Kraft. Siegen ve Mannheim. Gülsüm Gültekin ve Salim Yıldırım Nr. 17 Januar Februar 2012 www.istebilgi.de ERSTES DEUTSCH-TÜRKISCHES MAGAZIN FÜR DIE WIRTSCHAFTS- UND ARBEITSWELT Diploma Tanıtım Yasası yürürlüğe giriyor!! Neues Anerkennungsgesetz tritt in Kraft İŞTE

Detaylı

Özel etkinliklerinizde güvenilir partneriniz Ihr zuverlässiger Partner bei Ihren Events und Reisen in der Türkei Your reliable partner for your

Özel etkinliklerinizde güvenilir partneriniz Ihr zuverlässiger Partner bei Ihren Events und Reisen in der Türkei Your reliable partner for your Özel etkinliklerinizde güvenilir partneriniz Ihr zuverlässiger Partner bei Ihren Events und Reisen in der Türkei Your reliable partner for your events and tours in Turkey İçerik Hakkımızda........ 3 Ekibimiz.......

Detaylı

EDITORIAL ED TÖR DEN. Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser,

EDITORIAL ED TÖR DEN. Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, EDITORIAL ED TÖR DEN Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, die Berufsausbildung Jugendlicher mit Migrationshintergrund ist weiterhin ein sehr wichtiges Thema für die TD-IHK, Migrantenverbände

Detaylı

HAMDİ ŞAHİN EINE NEUE GRABINSCHRIFT AUS SELEUKEIA AD CALYCADNUM. aus: Epigraphica Anatolica 39 (2006) 117 120. Dr. Rudolf Habelt GmbH, Bonn

HAMDİ ŞAHİN EINE NEUE GRABINSCHRIFT AUS SELEUKEIA AD CALYCADNUM. aus: Epigraphica Anatolica 39 (2006) 117 120. Dr. Rudolf Habelt GmbH, Bonn HAMDİ ŞAHİN EINE NEUE GRABINSCHRIFT AUS SELEUKEIA AD CALYCADNUM aus: Epigraphica Anatolica 39 (2006) 117 120 Dr. Rudolf Habelt GmbH, Bonn EINE NEUE GRABINSCHRIFT AUS SELEUKEIA AD CALYCADNUM * Im Rahmen

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 2. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 30 NİSAN 2015 Saat: 11.20

Detaylı

Almanca yapısal kalıp kavram sözlüğü Deutsches Konjunktionen Wörterbuch [Mevlüt Baki Tapan]

Almanca yapısal kalıp kavram sözlüğü Deutsches Konjunktionen Wörterbuch [Mevlüt Baki Tapan] 0 2015 Mevlüt Baki Tapan. Tüm hakları saklıdır. Bu ekitap, Mevlüt Baki Tapan (yazar) tarafından publitory.com da yaratılmış ve yazarın kendisi tarafından Creative Commons Attribution- NonCommercial-NoDerivs

Detaylı

Türkçe-Almanca Meslek Eğitim Rehberi Deutsch-Türkischer Wegweiser zur dualen Ausbildung

Türkçe-Almanca Meslek Eğitim Rehberi Deutsch-Türkischer Wegweiser zur dualen Ausbildung Türkçe-Almanca Meslek Eğitim Rehberi Deutsch-Türkischer Wegweiser zur dualen Ausbildung İçerik Inhaltverzeichnis İçerik 2 Inhalt Önsöz 3 Vorwort Selamlama 4 Grußwort Selamlama 5 Grußwort Çocuğunuz ne olmak

Detaylı

Migrationstrends hochqualifizierter Türkeistämmiger

Migrationstrends hochqualifizierter Türkeistämmiger Tagungsdokumentation: Migrationstrends hochqualifizierter Türkeistämmiger TAGUNGSDOKUMENTATION Migrationstrends hochqualifizierter Türkeistämmiger Almanya daki Türkiye Kökenli Kalifiye Personelin Göç Eğilimi

Detaylı

Okul öncesi Almanca dil gelişimi

Okul öncesi Almanca dil gelişimi TÜRKÇE TÜRKISCH Okul öncesi Almanca dil gelişimi Deutschkenntnisse von Vorschulkindern Veliler için anket (soru) formu Elternfragebogen Wünschen Sie den Fragebogen in einer anderen Sprache, können Sie

Detaylı

Freizonen in der Türkei

Freizonen in der Türkei Freizonen in der Türkei Freihandelszonen sind spezielle Gebiete, die innerhalb der türkischen Landesgrenzen liegen, aber nicht von türkischen Zöllen betroffen sind. Zweck dieser Zonen ist die Steigerung

Detaylı