İLKELER VE DENEYİMLER PRINCIPLES AND EXPERIENCES

Transkript

1 İLKELER VE DENEYİMLER PRINCIPLES AND EXPERIENCES

2 İÇİNDEKİLER CONTENTS BAŞLARKEN 4 FOR STARTERS 4 AMAÇ ÜZERİNE 6 ON PURPOSE 6 KOLEKSİYON HAKKINDA 7 ABOUT KOLEKSİYON 7 KOLEKSİYON FORUM: YENİ BİR MEKAN, YENİ BİR MECRA 8 KOLEKSİYON FORUM: A NEW SETTING, A NEW MEDIUM 9 EMEK ÜZERİNE 12 ON LABOR 12 TARİHÇE 13 HISTORY 13 ÇALIŞMAK ÜZERİNE 20 ON WORK 20 KOLEKSİYON CONTRACT & OFFICE 21 İŞÇİLİK ÜZERİNE 26 ON CRAFTSMANSHIP 26 SOSYAL SORUMLULUK VE ÇEVRECİ YAKLAŞIM 27 SOCIAL RESPONSIBILITY AND ENVIRONMENTAL APPROACH 27 P R O J E L E R P R O J E C T S FİNANS FINANCE EFG HERMES 56 FİNANSBANK 62 ING BANK 68 İMKB 70 İŞ BANKASI 74 VAKIFBANK 78 HSBC 82 SANAYİ INDUSTRY BRITISH AMERICAN TOBACCO 84 3M 90 TOYOTA 94 ANDRITZ HYDRO 100 BSH 104 BTC 106 EKSMAR 110 ÖZKA ÖZKANIKLAR 112 PHILIPS 114 ROCHE 118 SIEMENS 122 SAMET 126 ÖMÜR ÇELİK 128 SCHERING PLOUGH 134 İLETİŞİM TEKNOLOJİLERİ COMMUNICATION TECHNOLOGIES TURKCELL 160 HİZMET SERVICE BARAMA 164 EKOL LOJİSTİK 168 FERRARI SHOWROOM 172 GÜZEL SANATLAR 174 KİLER 178 LIFUNG 182 MOBİLİZ 186 ONUR İNŞAAT 190 RAFİNERİ 194 TBWA 198 TEQUILA 202 SİVİL TOPLUM KURULUŞU NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION İKSV 206 MESS 210 KAMU PUBLIC CHP 212 FENERBAHÇE 216 TÜRKİYE NOTERLER BİRLİĞİ 220 TÜRKİYE FUTBOL FEDERASYONU 226 BİLGİ ÜZERİNE 32 ON KNOW-HOW 32 ÜRETİM 33 PRODUCTION 33 DÜŞLER VE FİKİRLER ÜZERİNE 40 ON DREAMS & IDEAS 40 TASARIM EKİBİ 41 DESIGN TEAM 41 ENERJİ ENERGY GENEL ENERJİ 138 MSG ENERJİ 144 BASIN VE YAYIN PRESS AND PUBLISHING ZAMAN 146 BİLGİ TEKNOLOJİLERİ INFORMATION TECHNOLOGIES SAP 148 MYNET 154 CASPER 156 EĞİTİM EDUCATION SABANCI ÜNİVERSİTESİ 232 TOBB ÜNİVERSİTESİ 236 YAŞAR ÜNİVERSİTESİ 240 BRITISH COUNCIL 244

3 BAŞLARKEN FOR STARTERS Koleksiyon sözlüğünde tasarımın karşılığı, çözüm bulmak ya da sonuca ulaşmak değil, diyalogdur. Olasılıkları var eden diyalog. Koleksiyon stilinde tasarım sadelikten, orijinallikten, tutkudan, coşkudan ve yaratıcılıktan doğar. Koleksiyonun ürettiği bir tasarım nesnesindeki yenilik hissinin ardında gerçekçi, berrak bir bakış açısı vardır. Gelenekle diyalog halinde olması güvenilirliğini, kuşaklar boyunca gelecekle diyalog halinde olması ise orijinalliğini sağlayan etkenlerdir. Günümüz dünyasında gerek bireylerin, gerekse ailelerin, kuruluşların, cemiyetlerin ve ülkelerin başarısı, daha iyi bir dünya için yaptıkları katkı bağlamında meşrudur. Bu nedenle, Koleksiyon olarak en önemli ilkemiz, dünyanın bize sağladığı kaynakları en iyi şekilde kullanmak ve ancak ve ancak bu yolla orijinal, ulaşılabilir ve dayanıklı tasarımlar yapmaktır. Bu vesileyle, coşkumuza ve heyecanımıza ortak olup daha güzel bir dünya için çalışan tüm mimarlara, tasarımcılara, müşterilere, bayilerimize, üretici firmalara ve rakiplerimize teşekkürü borç biliriz. In the Koleksiyon lexicon, design corresponds neither to the solution nor to the result. Rather, it denotes dialogue, that is, the dialogue of possibilities. Koleksiyon-style design originates from simplicity, originality, passion, enthusiasm and creativity. A realist and clear perspective informs the design object produced by Koleksiyon and the sense of novelty it exudes. Koleksiyon s dialogue with the past ensures its reliability, while its dialogue with the future promises originality. In this day and age, the success of individuals, families, institutions, communities and countries is valid only to the extent that they contribute towards a better world. We use the earth s resources in the best possible manner towards creating designs that are original, accessible and lasting. We take this opportunity to thank all the architects, designers, customers, dealers, suppliers and competitors with whom we share the enthusiasm of striving for a better world. 4 5

4 A M A Ç KOLEKSİYON HAKKINDA ABOUT KOLEKSİYON Koleksiyon yüksek kalitede mobilya mimarisi yaratmak üzere, fikirler, standartlar, tasarım konseptler geliştirmeyi amaç edinmiş, yaklaşık kırk yıllık deneyime sahip saygın bir şirketler grubudur. Koleksiyon, 70 li yıllardan itibaren, çizgiyi tasarıma dönüştüren, tasarımda kaliteyi simgeleyen bir marka olarak Türk mobilya sektöründe varlığını sürdürmekte, tasarımı endüstrinin hizmetine sunmaktadır. Koleksiyon is comprised of a group of companies which boast of forty years of experience and which aim to develop ideas, standards, and design concepts towards the creation of the architecture of furnishing of the highest quality. As a brand which transforms simple lines into design pieces and which signifies quality in design, Koleksiyon has sustained a lively existence in the Turkish furniture sector since the early 70 s, delivering design to the service of the industry. Ü Z E R İ N E O N P U R P O S E Geçmişin güzelliklerine, biçimlerine ve renklerine dokunan ve sahip çıkan Koleksiyon, erdemli ve anlamlı olanı, yüzyılların bilgisini değerlendirerek arar. Kendisini zengin bir tarihin parçası olarak konumlandırarak, geleceğin, geçmişi ve ait olduğu coğrafya üzerinden kurgulanması gerektiğini, evrensel değerlere ancak yerel değerleri tanımak ve değerlendirmek vasıtasıyla varılacağını söyler; sanatın ve zanaatın, tasarımın coğrafyasını teşkil ettiğini, zira tasarımın özünün ve değerinin burada yattığını düşünür. Koleksiyon cherishes and reclaims the treasures, shapes and colors of the past. It takes stock of the knowledge accumulated over centuries in its quest for the virtuous and meaningful. Situating itself within its rich history, Koleksiyon envisions its future on the basis of the history and geography to which it belongs. It believes that universal values may only be reached through the recognition and promotion of local values. Art and craft constitute the field of design, and therein lays design s essence and value. Köylü, evinin inşa edileceği yerdeki çimleri keser ve temel duvarları için toprağı kazar. Sonra duvarcı çıkagelir. Civarda balçık toprak varsa, kiremit temini için tuğlacılık da olacaktır. Yoksa, yerine nehir kenarlarından taşlar da kullanılabilir. Duvarcı, kiremit üstüne kiremit, taş üstüne taş koyarken, yakınlarda bir yerde marangoz ortaya çıkar. Baltanın her bir darbesi neşeyle çınlar. Çatıyı inşa etmektedir. Nasıl bir çatıdır bu? Güzel midir, çirkin mi? Amacı, kendisine, ailesine ve hayvanlarına bir ev inşa etmektir ve bunu da başarmıştır. Tıpkı komşuları ve ataları ya da içgüdülerinle hareket eden bir hayvan gibi başarmıştır. Mimarın sadece küçük bir parçası sanata aittir: Mezat ve anıt. Başka her şey, amaca hizmet eden her şey, sanatın alanından çıkarılmalıdır Ormanda, kürekle şekil verilmiş, bir metreye iki metre genişliğinde, piramit şeklinde bir tümsek bulursak, ciddileşiriz ve içimizden bir ses, burada gömülü biri yatıyor der. Mimari budur. ADOLF LOOS Architecture 1910 The peasant cuts out the spot on the green grass where the house is to be built and digs out the earth for the foundation walls. Then the mason appears. If there is loamy soil in the vicinity, then there will also be brickwork to provide the bricks. If not, then stone from the riverbanks can be used for the same purpose. While the mason places brick upon brick and stone upon stone, the carpenter has appeared nearby. The strokes of the axe ring out merrily. He builds the roof. What kind of roof? One that is beautiful or ugly? He does not know. The roof... His aim was to build a house for himself, his family and his livestock. In this he has succeeded. Just as his neighbors and ancestors succeded before him. As every animal, which allows itself to be led by instinct, succeeds. Only a miniscule portion of architecture belongs to art: the tomb and the monument. Everything else, everything which serves a purpose ought to be excluded from the realm of art... If we find a mound in the forest, six feet long and three feet wide, formed into a pyramid, shaped by a shovel, we become serious and something within us says, someone lies buried here. This is architecture. ADOLF LOOS Architecture

5 KOLEKSİYON FORUM: Yeni Bir Mekan, Yeni Bir Mecra Koleksiyon Tarabya Kampusu nda yer alan 4 bin metrekarelik 3 katlı binanın giriş katındaki karşılama mekanı, tipik Türk evindeki oturma düzeninin çağdaş bir yorumu olarak kurgulandı. Yeniden düzenlenen giriş avlusu, edebiyattan sinemaya, tasarımdan sanata, felsefeden kent sosyolojisine, kimisi artık satışta bile olmayan kitapların yer aldığı büyük ölçekli bir kitaplığa ev sahipliği yapıyor. Kütüphane alanı çevresindeki, farklı renklere ve formlara sahip Dilim koltuklar, mekanı bir bekleme alanı olmaktan çıkararak kitapların arasında keyifle vakit geçirilebilecek farklı bir atmosfer yaratıyor. Koleksiyon Contract & Office ekibinin en son tasarımlarının sergilendiği bu yeni mekan, ziyaretçiler için çeşitli çalışma ortamlarını canlandırma işlevi görüyor; katlar arası yatay ve düşey açıklıklar sayesinde birimler arasındaki ilişkiler ve yerleşim düzenleri kuşbakışı gözlemlenip, bu sayede geniş alanlara yayılan açık ofislerin yerleşim düzenleri deneyimlenebiliyor. Böylece mimar, iç mimar ya da tasarımcılar, müşterilerine hayal ettikleri mekanı çizimlerle anlatmanın ötesinde, adeta bire bir ölçekte sergileyebiliyorlar. KOLEKSİYON FORUM: A New Setting, A New Medium The entrance of the Koleksiyon Tarabya Campus three storey and 4000m 2 building is designed as a quintessential Turkish living room, albeit with a contemporary twist. The redesigned atrium hosts a library which includes books on a wide range of subjects from literature, cinema, design and art to philosophy to urban sociology, including books that are no longer in print. The Slice couches of different colours and forms that surround the library area imbue the common waiting room atmosphere with a novel aura, as customers browse the shelves at their leisure. This new space where the Koleksiyon Contract & Office team s latest designs are on exhibit enables visitors to visualize various work environments. The horizontal and vertical openings in between the floors present a bird s eye view that makes it possible to experience firsthand the layout of open offices and to observe the interrelationship of different clusters. The architect and the designers are thus able to present their imagined interiors to their clients true to scale. KOLEKSİYON FORUM BİNASI, İSTANBUL KOLEKSİYON FORUM BUILDING, ISTANBUL 8 9

6 10 11

7 TARİHÇE HISTORY 1972 Mimar Faruk Malhan tarafından, Ankara da demir sanayi sitesindeki küçük bir metal atölyesinde Koleksiyon un temelleri atıldı Designer Faruk Malhan founds Koleksiyon in a small metal workshop at the OSTIM Industrial Estate in Ankara. E M E K 1976 Metal üretimin yanı sıra mobilyanın özü olan ahşap ve döşemeli ürünlerin üretimine 1976 With the founding of the Mastaş Wood Production Facilities in Ankara and the Panda geçildi. Ankara da Mastaş ahşap üretim, Upholstery Production Facilities in Istanbul, Ü Z E R İ N E O N İstanbul da Panda döşemeli üretim tesisleri kuruldu. Koleksiyon begins producing wood and upholstery, the core elements of furnishings along with metal production. L A B O R 1981 Ankara Kavaklıdere de ve İstanbul Nişantaşı nda mağazalar açılarak Koleksiyon un 1981 Koleksiyon stores in Ankara kaliteli, estetik ve özgün çizgilere sahip tasarım (Kavaklıdere), and Istanbul (Nişantaşı), ürünleri müşterilere sunuldu. Böylece birçok introduce authentic and aesthetically designed kişi ve kuruluş, Koleksiyon un tasarladığı high-quality products. Many individuals ortamlarda yaşamaya ve Koleksiyon ürünlerini and institutions furnish their homes and kullanmaya başladı. 80 ler Türkiye sinde artık, offices with Koleksiyon products and begin to çağdaş düşünce ekseninde tasarım ürünü inhabit environments that carry Koleksiyon s mobilyalara duyulan ilgi yoğunlaştı; kullanışlılık, signature. Designed furniture begins to find rahatlık gibi nitelikler, özgün ve yaratıcı an appreciative audience in Turkey starting Emek, kendiliğinden gelişimi, metabolizması ve sonunda çürümesi, hayati gereksinimleri emek yoluyla üretilip yaşam sürecine yedirilen insan bedeninin biyolojik gelişimine karşılık gelen aktiviteye denir. Emeğin insanlık durumu, hayatın ta kendisidir. Labor is the activity which corresponds to the biological process of the human body, whose spontaneous growth, metabolism, and eventual decay are bound to the vital necessities produced and fed into the life process by labor. The human condition of labor is life itself. kavramlar değer kazanmaya başladı Geniş ürün yelpazesi ve artan taleple birlikte, Koleksiyon un tüm üretim tesislerinin tek bir merkezde toplanmasına karar verildi li yılların ihtiyaçları düşünülerek Tekirdağ da 86 bin metrekarelik bir arazi üzerinde 15 bin metrekarelik kapalı tesislerle with the 1980s, with qualities such as userfriendliness, comfort, originality and creativity becoming increasingly more valued Due to widening product range and growing demand, Koleksiyon centralises all production facilities. Envisaging the needs of the 21st century, Koleksiyon invests in 15,000 entegre bir teknolojik yatırım kararı alındı. m 2 integrated indoor facilities built on a total of HANNAH ARENDT İnsanlık Durumu Chicago, IL; University of Chicago Press, 1958 HANNAH ARENDT The Human Condition Chicago, IL; University of Chicago Press, 1958 İleri bilgi teknolojisi ışığında planlanan yatırım Tekirdağ halkına 400 kişilik bir istihdam ve ülke ekonomisine ek bir katkıyla üretime başladı. 86,000 m 2 of land in Tekirdağ. The investments planned in the light of advanced information technologies provide employment for 400 people in Tekirdağ and further contribute to the 1994 Ankara ve İstanbul un şehir national economy. merkezlerindeki satış mağazalarının yanı sıra daha geniş ürün sunumuna ve hizmet kalitesini 1994 In addition to its stores in central arttırma olanağı sağlayacak bir entegre sergi Ankara and Istanbul, Koleksiyon aims to set up satış merkezleri kurulması amaçlandı. integrated display stores to present a wider Bu doğrultuda İstanbul Büyükdere de, 40 bin range of products and to increase the quality metrekare alana yayılmış eski ve harap haldeki of its services. To this end, Koleksiyon buys a vinç fabrikası satın alındı ve satış merkezine 40,000 m 2 area in Büyükdere, Istanbul, where a dönüştürülmesi için Koleksiyon bünyesinde decrepit crane factory is located and embarks kapsamlı proje çalışmalarına başlandı. on extensive projects to turn the factory into a Satış merkezinin iç mekanları kadar, doğal sales center. In order to utilize and design the çevresinin de değerlendirilmesi ve tasarlanması natural environment along with the interior düşüncesinden yola çıkılarak, çevresinde spaces, a small forest of pine, spruce, fir, cam, ladin, köknar, ceviz, meşe ağaçlarından walnut and oak trees is planted. In this center, oluşan küçük bir orman oluşturuldu. Mimari where architectural solutions are based on also çözümlerinde yer yer eski yapıya göndermeler with occasional references to the old structure, yapılan bu merkezde, Koleksiyon un kendi Koleksiyon begins displaying the products of özgün tasarımlarının yanı sıra tanınmış yabancı famous international designers along with tasarımcıların ürünleri de sergilenmeye its own authentic designs. Hence, the nation- başlandı. Bu şekilde, dekorasyona bütünsel bir wide, mega store concept with an integrated yaklaşım getiren, yurt genelindeki ilk büyük approach to decoration comes into being. mağaza konsepti ortaya çıktı

8 1994 Koleksiyon global pazarda en büyük ofis mobilya fuarlarından Orgatec e katıldı. Koleksiyon klasiklerinden biri, adeta vakur ve yetkin bir duruşa sahip sakin bir tasarım, yani Dama tasarlandı Mobilya geleneğinin detaylarıyla biçimlenmiş, bir mirasın temsilcisi, Homer üretildi Çağdaş çalışma mekanlarına yeni bir soluk getiren Longa ofis sistemleri tasarlandı Estetik kültürü yansıtan mutfaklar, emeğin ve teknolojinin birleştirildiği kapılar üretildi Koleksiyon, Çevre Bakanlığı tarafından Çevre Beratı ile ödüllendirildi Kaliteli ev mobilyasında ekonomik fiyat ve vadeli satış dönemi başlatıldı ler Koleksiyon yeni düşünce, yeni standart ve yeni tasarım kavramlarını sentezleyen yüksek kalitede mobilya tasarımı anlayışıyla, bilinen anlamda endüstri ürünleri değil de, düş ve düşünce ürünlerini yaratmaya çalışan bir tasarım firması olarak kurgulandı Tekirdağ daki 86 bin metrekarelik alanda kurulu fabrikasının, 13 bin metrekarelik kapalı alanını, 34 bin metrekareye çıkardı Gittikçe genişleyen Koleksiyon ürün seçkisi Koleksiyon Holding bünyesinde ayrı ayrı markalarla hizmet vermeye başladı. Koleksiyon Contract & Office markasıyla Ofis te çalışan insan ve yeni çalışma kültürü üzerine odaklanılırken, Koleksiyon Home/Ev markasıyla yeni bir yaşam alanı kurgusu oluşturuldu Koleksiyon attends Orgatec, one of the globe s largest furniture trade fairs. Koleksiyon introduces one of its classics: Dama, a quiet design, proudly competent Koleksiyon produces Homer, a symbol of its heritage, formed by the details of traditional furniture Longa, office furniture systems bring a breath of fresh air to the modern workplace Kitchens, mirroring aesthetic culture and doors combining craftsmanship with technology are manufactured Koleksiyon is awarded the Environment Certificate by the Turkish Ministry of Environment and Forestry More affordable prices and sales on credit terms for top quality home furniture begin. 2000s At the beginning of the 21st century, Koleksiyon is envisioned as a design company that fuses novel concepts, new standards, and contemporary design concepts to create imaginative and conceptual rather than industrial products in top quality furniture design Koleksiyon expands the factory s indoor facility from 13,000 m 2 to 34,000 m 2, located in a total area covering 86,000 m 2 of land in Tekirdağ The ever expanding Koleksiyon product line begins to offer service under different brand names within the rubric of Koleksiyon Holding. The Koleksiyon Contract & Office brand specializes in the emerging working culture of the office employee while Koleksiyon Home generates a new vision of the living space. FARUK MALHAN, KOLEKSİYON UN KURUCUSU FARUK MALHAN, FOUNDER OF KOLEKSİYON 14 15

9 16 17

10 18 19

11 KOLEKSİYON CONTRACT & OFFICE Çalışma ortamlarını özgürleştirmek için sunduğu yaratıcı çözümlerini Atelier teması altında bir araya getiren Koleksiyon Contract The Koleksiyon Contract & Office seeks to represent business life in its every stage and thematic integrity. It gathers the creative Ç A L I Ş M A K & Office, tüm evreleriyle ele aldığı iş hayatını tematik bir bütünlük içinde sunmayı amaç ediniyor. Studio Kairos, Faruk Malhan, Koray solutions it offers for a freer working environment under the Atelier theme. With an exclusive product range including the designs Malhan, Gernot Oberfell ve Jan Wertel gibi of Studio Kairos, Faruk Malhan, Koray Malhan, Ü Z E R İ N E O N tasarımcıların ürünlerinden oluşan seçkin ürün yelpazesiyle, mimar, uzman, müteahhit Gernot Oberfell, and Jan Wertel, Koleksiyon offers solutions for project partners consisting ve yatırımcılardan oluşan proje ortakları için of designers, experts, contractors, and W O R K çözümler üretiyor. Ofis, yönetim binaları, iş merkezleri, bankalar, sağlık merkezleri, oteller investors. From the executive offices, work stations, ve dinlenme tesisleri gibi her tür kuruluşun, üst meeting rooms to waiting rooms and yönetim alanlarından çalışma istasyonlarına, service centers of administrative buildings, toplantı, bekleme, karşılama, hizmet ve servis business centers, banks, hospitals, hotels, or alanlarından arşiv ve kütüphanelere kadar, recreational facilities, Koleksiyon transforms all tüm mekan ve gereksinimlerini düşlerle units and functions into spaces where people özgürleştirerek dönüştürüyor. Koleksiyon are free to realize their dreams. Contract & Office tasarım, üretim ve ticari Koleksiyon Contract & Office furthers its design, imkanlarını, ithalat, ihracat, ortak girişimler, production, and commercial oppurtunities İnsanın doğal olmayan varoluşuna karşılık gelen bir aktivitedir iş; yerleştirilmiş değildir, ve ölümlüğü türün edebi hayat döngüsü yoluyla telafi edilmemiştir. İş, doğal çevrenin tümünden farklı, suni bir nesneler dünyası tedarik eder. Bu dünyanın kendisi var olmaya devam edecek ve hepsini aşacak olduğu halde, sınırları içersinde her bir tekil hayat barındırılır. İşin insanlık hali dünyeviliktir. HANNAH ARENDT İnsanlık Durumu Chicago, IL; University of Chicago Press, 1958 Work is the activity which corresponds to the unnaturalness of human existence, which is not embedded in, and whose mortality is not compensated by, the species ever-recurring life cycle. Work provides an artificial world of things, distinctly different from all natural surroundings. Within its borders each individual life is housed, while this world itself is meant to outlast and transcend them all. The human condition of work is worldliness. HANNAH ARENDT The Human Condition Chicago, IL; University of Chicago Press, 1958 gibi dünya çapında operasyonlarla geliştiriyor. through global operations in exports, imports, and joint ventures

12 22 23

13 24 25

14 İ Ş Ç İ L İ K Ü Z E R İ N E O N C R A F T S - SOSYAL SORUMLULUK VE ÇEVRECİ YAKLAŞIM SOCIAL RESPONSIBILITY AND ENVIRONMENTAL APPROACH SOSYAL SORUMLULUK PROJELERİ Doğası gereği, mimarlık ve tasarımla ilgili her meselede rol alan Koleksiyon, sosyal sorumluluk projelerinde de eğitici ve ufuk açıcı çalışmaları tercih ediyor. Türkiye sınırları içinde tamamlanmış yapılardan antoloji niteliğinde bir seçkiyi içermek amacıyla, sayılı Çağdaş Türk Mimarlığının yer aldığı yayınlardan biri olarak özenli bir çalışmayla hazırlanan iki ciltlik Mimarlık Yıllığı, Koleksiyon öncülüğünde hazırlandı. Türkiye de mimarlığın SOCIAL RESPONSIBILITY PROJECTS In addition to participating in all architecture and design-related events, Koleksiyon also prioritizes those civic involvement projects that are informative and stimulating. Koleksiyon has overseen the preparation of the Almanac of Architecture. Composed of two volumes, the Almanac is one of the few anthologies that surveys contemporary Turkish architecture. The websites named The Almanac of Architecture 2: Architecture in Turkey 2004 gelişimini izlemek ve izlenmesi imkanı and the Anthology of Architecture in Turkey M A N S H I P vermek amacıyla hazırlanan Mimarlık Yıllığı 2 Türkiye de Mimarlık 2004 ve 2000 Sonrası Türkiye de Mimarlık Antolojisi (mimtoloji) adlı after 2000 are designed to track and show the development of architecture in Turkey. They have also constituted the point of departure for internet sitesi, Amsterdam da düzenlenen the Turkey Today exhibit in Amsterdam. Turkey Today sergisinin çıkış noktası oldu. Situating the process through which design Koleksiyon, bir tasarımın ürüne dönüşmesi becomes product within the education- Koleksiyon, çağdaş üretim teknolojisi ile geleneksel mobilya yapımını karşı karşıya getirmekte; zanaat ile endüstri, özel olan ile standart ürün; el işi ile makine ürünü, insan ile teknoloji arasındaki gerilimden faydalanmaktadır. Bir Koleksiyon ürünündeki mükemmel işçilik, her aşamada insan faktörünün göz önünde bulundurulması sayesinde mümkün olur. Köşelerde, kıvrımlarda, oyuklarda ve birleşim yerlerinde, gizli işçiliğin ustalığı vardır. Avuçlardan, parmak uçlarından, dokunmanın rafine duygusundan, işçilik ürüne nüfus eder. Bir Koleksiyon ürünün yarattığı sıcaklık hissinin ardında, detayların büyüsü ve ışıyan cazibesi vardır. Through the encounter between contemporary production technologies and traditional furniture making, Koleksiyon draws on the productive tensions between craft and industry; between the standard and the customized; between the handmade and the machine-made; between man and techonology. The expert artisanship that stamps all Koleksiyon products is rendered possible only through the recognition of the human element at every stage. The expertise of hidden craftsmanship emanates from the corners, the curves, the grooves, the joints. Labor permeates the product through the palms, the tips of the fingers, and the refined sense of touch. Beneath the feeling of warmth that a Koleksiyon product exudes lays the magic of details and their radiant charm. sürecini eğitim-tasarım-endüstri üçgeni içerisinde konumlandırarak, her sene farklı bir üniversiteden tasarım öğrencilerinin Milano Tasarım Haftası na katılımının sponsorluğunu üstleniyor. İlk olarak 2003 yılında İTÜ ile başlayan işbirliği, 2004 te ODTÜ ile devam etti. Proje kapsamında tasarım öğrencilerinin çalışmaları, Koleksiyon Marka ve Ürün Direktörü Koray Malhan la birlikte geliştirilerek, Koleksiyon fabrikasında üretiliyor ve fuarda sergilenmesi sağlanıyor. ÇEVRECİ YAKLAŞIM Koleksiyon için, belirli üretim normlarının yanı sıra hammadde seçiminde ekonomik olmanın ötesinde geri dönüştürülebilirlik ve zararlı malzeme kullanmama gibi kriterler önkoşul haline geldi. Koleksiyon bu yöndeki hassasiyetinden dolayı 1998 yılında Çevre Bakanlığı tarafından Çevre Beratı ile ödüllendirildi. Her adımını çevreye duyarlı bir firma anlayışıyla design-industry triad, each year Koleksiyon sponsors the participation of design students from various universities in the Milano Design Week. The first collaboration with Istanbul Technical University in 2003 was followed by collaboration with the Middle East Technical University in Design students develop their work under the supervision of Koray Malhan, Koleksiyon s Brand and Product Director. The students designs are manufactured in Koleksiyon s factory and are put on display at the fair. ENVIRONMENTAL APPROACH Alongside of established production norms, using recyclable raw materials that do not threaten the environment has become a precondition in Koleksiyon s production. In recognition of Koleksiyon s sensitivity to this matter, the Ministry of Environment and Forestry awarded Koleksiyon with the Certificate of Environment in atan Koleksiyon, örneğin, mobilya üretiminde Heedful of the environment in every step it yağmur ormanlarında yetişen venge ağacı takes, Koleksiyon prefers, for example, using kullanmak yerine aynı görünümü veren cilayı varnish for its furniture manufacturing instead tercih ediyor. of the wenge trees that grow in rainforests

15 28 29

16 30 31

17 ÜRETİM PRODUCTION Tasarım, teknoloji, teknik kalite ve ustalıklı el işçiliğini bir araya getiren Koleksiyon, üretim tesislerinde yılda 400 bin metrekare ahşap Integrating design, technology, technical quality, and competent handcraftsmanship, Koleksiyon is among the leading furniture B İ L G İ mobilya ve 54 bin adet döşemeli mobilya üretim kapasitesiyle, Türkiye nin sayılı mobilya kuruluşları arasında yer almaktadır. companies in Turkey, with an annual production capacity of 400,000 m 2 of wooden furniture and 54,000 pieces of upholstered furniture. Ü Z E R İ N E O N Koleksiyon; üretiminde mükemmele ulaşmak için modern teknoloji ile ustalığı birlikte Koleksiyon combines modern technology with expertise to achieve excellence in production. kurgulamış, bu şekilde, modern üretim It juxtaposes the opportunities of modern K N O W - H O W sürecinde çağdaş teknolojinin imkanlarını ve yetkin tasarım bilgisini birleşmiştir. Global technology with competence in design during the modern production process. Competing pazarda rekabet eden Koleksiyon, gelişmiş in the global market, Koleksiyon upholds the ülke standartlarına uygun olarak tüm çalışma principle of protecting both natural resources ve üretim süreçlerinde doğal kaynakların ve and the environment as well as ensuring healthy çevrenin korunmasını ve iş gücünün sağlıklı and safe working conditions for its workforce. ve güvenli ortamlarda çalışmasını ilke olarak benimsemiştir. In line with its environmentally-conscious approach to production, Koleksiyon has Çevreye duyarlı üretim anlayışı paralelinde pioneered in high-level recycling at all stages Herhangi bir projenin tasarım özetinde, çevreye duyarlılık çok önemli bir yer tutar. En genel anlamında amaç, dünyanın kaynaklarını en iyi şekilde kullanmak ve malzeme ile enerji üretimini en aza indirmektir. Tüm bağlantılar, ek yerleri ve parçalar, ürünün ömrünü tamamladıktan sonra geri-dönüşmesi için, kolayca ayrılmak üzere tasarlanmışlardır. Tüm bağlantılar, son derece ayrıntılı mühendislik işlemleri yoluyla geliştirilmiştir. Environmental considerations are an essential part of the design brief in any project. The overall aim is to make the best use of the world s resources and to minimize the amount of material and energy consumed. All the fixtures, joints and components are designed to be easily separated for re-cycling at the end of the product life. All connections have been forged through the meticulous labor of ingenious engineering. Koleksiyon, atıkların arındırılması, üretimin tüm aşamalarında üst düzeyde geri dönüşüm sağlanması konularında öncüdür ve sürekli gelişim içerisindedir. Kaliteye, çevreye, çalışan sağlığına ve güvenliğine verdiği önemi ISO Çevre Belgesi ve ISO ISG (İş Sağlığı ve İş Güvenliği) belgeleriyle tasdik ettiren Koleksiyon, SAP/3, BW, CRM erp sistemiyle ve ISO sistemleriyle üretimden satışa kadar tüm aşamaları kalite güvencesine almıştır. of production and in the treatment of waste. The ISO Certificate of Environment and ISO Certificate of Occupational Health and Safety attest to Koleksiyon s concern with quality, the environment, and the well-being of its workforce. With the SAP/3, BW, CRM erp, and ISO systems, Koleksiyon has ensured quality in all phases of production from manufacturing to sales. The brainpower and craftsmanship of Koleksiyon s 500 people workforce, compised of Yaklaşık altmış kişilik mimar kadrosunun estetiği, teknolojiyi, teknik uzmanlığı ve kusursuz işçiliği gözeterek, müşterilerin isteklerine paralel olarak hızlı, ekonomik, çağdaş ve kalıcı çözümler ürettiği, her bir bireyin kendini adadığı beş yüz kişilik bir aile, bir kurumdur Koleksiyon. Koleksiyon da, üretimin her aşamasında, modern imalat teknolojisi ile geleneksel know-how (bilgi) işbirliği halindedir. Gelecekle geçmiş arasında kurulan bu köprü, hem tasarım tutkusunu besler hem de teknolojinin sınır çizgilerinin belirlenmesinde rol oynar. Koleksiyon is an institution and a family comprised of 500 dedicated members, with nearly sixty architects who heed aesthetics, technology, technical expertise and impeccable craftsmanship and offer speedy, economical, contemporary, and lasting solutions in accordance with customer demand. At each stage of production, modern manufacturing technology engages with traditional know-how. The bridge between the past and the future nurtures the passion for design and prevents technology from eclipsing design. KOLEKSİYON ÜRETİM TESİSLERİ, TEKİRDAĞ KOLEKSİYON FACTORY, TEKİRDAĞ Mimar, mühendis, teknik yönetici ve uzman ustalardan oluşan 500 kişilik beyin ve zanaat gücü, yüksek tasarım potansiyeli ve geniş üretim hacmiyle kültür ve iş merkezleri, konaklama ve dinlenme tesisleri, ofis ve ev ortamları için mobilya ve tasarım üretiyor. Dünya çapında ihracat, iş ortaklığı yapan, tasarım ve lisans altı üretim faaliyetleri yürüten Koleksiyon mobilya üretimde ya da ürün bazında, Türkiye de birçok ilki gerçekleştirmiştir. designers, engineers, technical managers and expert artisans as well as its superior design potential and scale of production culminate in furniture and design for cultural and business centers, accommodational and recreational facilities, offices and homes. Undertaking export on a global scale with international partners, Koleksiyon has pioneered in Turkey in a variety of areas in terms of both production and product