Hâfız-ı Şirâzi. Hafız Divanı. 2. Cilt

Transkript

1 MEHMET KANAR tarihinde Konya da doğdu. İlkokulu Konya Gazi Mustafa Kemal İlkokulu nda, ortaokulu İstanbul Kartal Maltepe Ortaokulu, liseyi Vefa Lisesi nde tamamladıktan sonra öğrenim yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Arap ve Fars Dilleri ve Edebiyatları Bölümü ne girdi akademik yılında bu bölümü bitirdikten sonra 1975 Kasım ında aynı bölümün Fars Dili ve Edebiyatı Kürsüsü nde doktora tahsiline başladı Nisan ında da adı geçen kürsüye asistan olarak atandı. Kasım 1979 da Çağdaş İran Edebiyatının Doğuşu ve Gelişmesi adlı teziyle Doktor ünvanını aldı. Nisan 1980-Ağustos 1981 tarihleri arasında yerine getirdiği vatanî görevini müteakiben tekrar Üniversite deki görevine Dr. Araştırma Görevlisi olarak döndü l986 tarihinde Yardımcı Doçent oldu tarihinde Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı nda doçentliğe, tarihinde de Profesörlüğe yükseltildi tarihleri arasında Fars Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı başkanlığı, tarihleri arasında İ.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü yönetim kurulu üyeliği görevini sürdürdü tarihinden itibaren iki dönem İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yönetim Kurulu üyeliği görevinde bulundu. Öte yandan, tarihleri arasında İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Dekan Yardımcılığı yaptı tarihinde Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Başkanlığına tayin edildi tarihi itibarıyla emekliliğe ayrıldı. Hâlen Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde ders vermektedir. Evli ve bir çocuk babasıdır. Yayımlanmış eserlerinden bazıları: Alacakaranlık, Sadık Hidayet; Anadolu da İslâmiyet, Franz Babinger, Fuad Köprülü; Aylak Köpek, Sadık Hidayet; Bir Şeftali Bin Şeftali, Samed Behrengi; Bugünkü İran Edebiyatı Hakkında Bir İnceleme, Muhammed-i İsti lâmî; Çağdaş İran Edebiyatının Doğuşu ve Gelişmesi; Çağdaş İran Öyküleri (Seçki); Çözümlü Farsça Metinler, Çözümlü Osmanlı Türkçesi Metinleri; Deli Dumrul, Samed Behrengi; Diri Gömülen, Sadık Hidayet; Doğubilimciler, AKMED, (CD Kitap); Ermeni Komitelerinin Emelleri ve İhtilal Hareketleri Meşrutiyetin İlanından Önce ve Sonra; Eski İran Nesrinden Seçmeler; Evhadu d-dîn-i Kirmânî nin Rubaileri (Metin-İnceleme-Tercüme); Fehmî ve Şebisterî den Şem ve Pervane (Fehmî ve Şeyh Abdullah-i Şebisterî-i Niyâzî nin Şem u Pervâne Mesnevileri); Gülistan, Sâdi-i Şirâzî; Hacı Aga, Sadık Hidâyet; Hanü l-ihvân, Dostlar Sofrası, Nâsır-ı Hüsrev; Hayyam ın Terâneleri, Sâdık Hidâyet; Hidâyetnâme, Sadık Hidayet; Hikmet ve Sanat, Golamrizâ E vânî; İçtimaiyat Dersleri; İçtimâiyât Mecmuası; İran Edebiyatında Şiir- Kaçarlar Devri; İran Masalları; KANAR Arap Harfli Alfabetik Osmanlı Türkçesi Sözlüğü; KANAR Arapça-Türkçe Sözlük; KANAR Farsça-Türkçe Sözlük; KANAR Osmanlı Türkçesi Sözlüğü; KANAR Türkçe-Farsça Sözlük; Küçük Kara Balık, Samed Behrengi; Külahlı Bey- Külahsız Bey Gevher Murad; Mevlânâ (Mesnevî, Dîvân, Fîhimâfîh, Mecâlis-i Seb a); Modern İran ve Afgan Öyküleri Antolojisi; Modern İran Şiiri Antolojisi; Osmanlı Topraklarında Fars Dili ve Edebiyatı Dr. Muhammed Emîn-i Riyâhî; Ömer Hayyam, Rubailer, Dr. Abdullah Cevdet, Hüseyin Daniş, Hüseyin Rifat; Sekiz Kitap, Sohrâb-i Sipihrî; Tasavvufta İnsan Meselesi, İnsân-ı Kâmil, Azîzüddin Nesefî; Ulduz ile Kargalar, Samed Behrengi; Ulduz ile Konuşan Bebek, Samed Behrengi; Üç Damla Kan Sâdık Hidâyet; Vejetaryenliğin Yararları Sadık Hidayet; Züleyha nın Aşk Derdi, Hz. Yusuf Kıssası Celâl Settârî.

2 Ayrıntı: 610 Edebiyat Dizisi: 178 Hafız Divanı 2. Cilt Hâfız-ı Şirâzi Farsça dan Çeviren ve Yayıma Hazırlayan Prof. Dr. Mehmet Kanar Son Okuma Ahmet Çelik Bu kitabın Türkçe yayım hakları Ayrıntı Yayınları na aittir. Kapak Tasarımı Arslan Kahraman Kapak Düzeni Gökçe Alper Dizgi Esin Tapan Baskı Kayhan Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Davutpaşa Cad. Güven San. Sit. C Blok No.: 244 Topkapı/İst. Tel.: (0212) Sertifika No.: Birinci Basım 2011 ISBN Sertifika No.: AYRINTI YAYINLARI Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No.: 3 Cağaloğlu - İstanbul Tel.: (0212) Faks: (0212) & info@ayrintiyayinlari.com.tr

3 Hâfız-ı Şirâzi Hafız Divanı 2. Cilt

4 EDEBİYAT DİZİSİ GÜLÜNESİ AŞKLAR/Milan Kundera Ë KALECİNİN PENALTI ANINDAKİ ENDİŞESİ/Peter Handke Ë YÜZBAŞI VE KADINLAR TABURU/Mario Vargas Llosa Ë BİZ/Yevgeni Zamyatin Ë KESİK BİR BAŞ/Iris Murdoch Ë YENİ TANRILAR/Alberto Vasquez-Figueroa Ë İNFAZA ÇAĞRI/Vladimir Nabokov Ë EVET AMA, BİR LOKOMOTİF BUNU YAPABİLİR Mİ BAKALIM?/Woody Allen Ë ÇALI HOROZU/Michel Tournier Ë BANYO/Jean-Philippe Toussaint Ë BALKON/Jean Genet Ë GÜNEŞ İMPARATORLUĞU/J.G. Ballard Ë BEYAZ ZENCİLER/Ingvar Ambjörnsen Ë SİYAH MADONNA/Doris Lessing Ë KAPANDA ÜÇ KAPLAN/G. Cabrera Infante Ë ZAMANIN KIYISINDAKİ KADIN/Marge Piercy Ë ANARŞİNİN KISA YAZI/Hans Magnus Enzensberger Ë FOTOĞRAF MAKİNESİ/Jean-Philippe Toussaint Ë GÜLÜN GÜNLÜĞÜ/Ursula K. LeGuin Ë HOTEL DU LAC/Anita Brookner Ë AZİZLER ve ÂLİMLER/Terry Eagleton Ë VEDA YEMEĞİ/Michel Tournier Ë ORLANDO/Virginia Woolf Ë UTANÇ BİTTİ/Anja Meulenbelt Ë YAKIN GELECEĞİN MİTOSLARI/J. G. Ballard Ë KARANLIĞIN SOL ELİ/ Ursula K. LeGuin Ë AĞ/Iris Murdoch Ë WATT/Samuel Beckett Ë EKOTOPYA/Ernest Callenbach Ë GECEYİ ANLAT BANA/Djuna Barnes Ë İNSAN POSTUNA BÜRÜNMÜŞ KÖPEK/Ingvar Ambjörnsen Ë CUMA/Michel Tournier Ë AFRODİT İN BAŞKALDIRISI/Lawrence Durrell Ë GÜNDELİK MUTLULUĞA ALIŞMA/Anja Meulenbelt Ë MURPHY/Samuel Beckett Ë MASAL MASAL İÇİNDE/Khimaira/John Barth Ë ZEN VE MOTOSİKLET BAKIM SANATI/Robert M. Pirsig Ë PARFÜMÜN DANSI/Tom Robbins Ë SINIRSIZ RÜYALAR DİYARI/J. G. Ballard Ë FRANSIZ TEĞMENİN KADINI/John Fowles Ë BEYAZ OTEL/D.M. Thomas Ë MYRA/Gore Vidal Ë DALGALAR/ Virginia Woolf Ë ATLANTİK ÖTESİ/Witold Gombrowicz Ë HAYRANLIK/Anja Meulenbelt Ë FERDYDURKE/Witold Gombrowicz Ë MELEKLER ZAMANI/Iris Murdoch Ë PAULINA 1880/Pierre Jean Jouve Ë EŞEKARISI FABRİKASI/Iain Banks Ë ROCK LANETİ/Iain Banks Ë KAYIP ZAMAN/Anja Meulenbelt Ë SENİ İÇİME GÖMDÜM/Andrew Jolly Ë BAŞTAN ÇIKARICININ GÜNLÜĞÜ/Søren Kierkegaard Ë KONFIDENZ/Ariel Dorfman Ë ALTIN DAMLA/Michel Tournier Ë BİR GARİP VAKA: MATMAZEL P./Brian O Doherty Ë NIETZSCHE AĞLADIĞINDA/Irvin D. Yalom Ë KIZILAĞAÇLAR KRALI/Michel Tournier Ë AİLEDE BİR ÖLÜM/James Agee Ë KUTSAL BÖLGE/Carlos Fuentes Ë KALPSİZ AMANDA/Jurek Becker Ë 62-MAKET SETİ/Julio Cortázar Ë ÇARPIŞMA/J.G. Ballard Ë ÜÇLEME- Molloy-Malone Ölüyor-Adlandırılamayan/Samuel Beckett Ë DUR BİR MOLA VER/Tom Robbins Ë HIRSIZIN GÜNLÜĞÜ/Jean Genet Ë KÜÇÜK DEĞİŞİMLER/Marge Piercy Ë LILA/Robert M. Pirsig Ë ERGİNLİK YAŞI/Michel Leiris Ë AŞKSIZ İLİŞKİLER/Samuel Beckett Ë ESİRGEYEN GÖKYÜZÜ/Paul Bowles Ë YALANCI JAKOB/Jurek Becker Ë DİVAN/Irvin D. Yalom Ë PORNOGRAFİ/Witold Gombrowicz Ë MERCIER İLE CAMIER/Samuel Beckett Ë BİR ERKEĞE NASIL TECAVÜZ EDİLİR?/Märta Tikkanen Ë BENDENİZ VE MARCO POLO/Paul Griffiths Ë DOĞMAMIŞ KRİSTOF/Carlos Fuentes Ë RÜYA SAKİNLERİ/Iris Murdoch Ë HİÇ İÇİN METİNLER ve Uzun Öyküler/Samuel Beckett Ë DUYGU YOLCULUĞU/Laurence Sterne Ë BETTY BLUE/Philippe Djian Ë AĞAÇKAKAN/ Tom Robbins Ë ANARŞİST/Tristan Hawkins Ë BAKAKAİ/Witold Gombrowicz Ë PORTNOY UN FERYADI/Philip Roth Ë 10 1/2 BÖLÜMDE DÜNYA TARİHİ/Julian Barnes Ë SUNİ TENEFFÜS/Ricardo Piglia Ë MANŞ ÖTESİ/ Julian Barnes Ë ADA/Aldous Huxley Ë GÜLÜN MUCİZESİ/Jean Genet Ë MÖSYÖ/Jean-Philippe Toussaint Ë ÇİÇEKLERİN MERYEM ANASI/Jean Genet Ë BAŞUCU OĞLANI/Alison Fell Ë YARATIK/John Fowles Ë SENİ SEVMİYORUM/Julian Barnes Ë ZENCİLER/Jean Genet Ë TÜNEL/Ernesto Sábato Ë KARA PRENS/Iris Murdoch Ë KARNINDAN KONUŞANIN ÖYKÜSÜ/Pauline Melville Ë TANRI NIN AĞZINDAN EVRENİN HİKÂYESİ/ Franco Ferrucci Ë HAYATIN VE AŞKIN YASALARI/Connie Palmen Ë KAHRAMANLAR VE MEZARLAR/Ernesto Sabato Ë KAYNAK VE ÇALI/Michel Tournier Ë CENNETE BİR KOŞU/J.G. Ballard Ë DİŞİ ADAM/Joanna Russ Ë FLAUBERT İN PAPAĞANI/Julian Barnes Ë ALDATMA/Philip Roth Ë KOKAİN GECELERİ/J.G. Ballard Ë ACABA NASIL?/Samuel Beckett Ë MANTISSA/John Fowles Ë KOLEKSİYONCU/John Fowles Ë BENJAMIN: DAR GEÇİTTEKİ AYDIN/Jay Parini Ë METEORLAR/Michel Tournier Ë ARKADAŞLIK/Connie Palmen Ë AŞK VESAİRE/Julian Barnes Ë SİRİUS TAN GELEN KURBAĞA/Tom Robbins Ë BAYAN GULLIVER CÜCELER ÜLKESİNDE/Alison Fell Ë GELECEKTEN ANILAR/William Morris Ë BENİMLE TANIŞMADAN ÖNCE/Julian Barnes Ë İNGİLTERE İNGİLTERE YE KARŞI/Julian Barnes Ë İYİ İŞ/David Lodge Ë YİTİK RUHLAR IRMAĞI/

5 Connie Palmen Ë TERAPİ/David Lodge Ë ÖLÜRKEN/Jim Crace Ë GÜZELLİK HIRSIZLARI/Pascal Bruckner Ë SÜPER KENT/J.G. Ballard Ë SISKA BACAKLAR/Tom Robbins Ë BETON ADA/J.G. Ballard Ë İLK AŞK, SON TÖRENLER/Ian McEwan Ë GILLES İLE JEANNE/Michel Tournier Ë BİR KOMÜNİSTLE EVLENDİM/Philip Roth Ë KIZILDERİLİNİN ŞARKISI/James Welc Ë SİNEMA MÜDAVİMİ/Walker Percy Ë KARANLIKLARIN EFENDİSİ/Ernesto Sabato Ë METROLAND/Julian Barnes Ë BİZİ NEDEN TERK ETTİN SAYIN BAŞKAN?/François Vigouroux Ë DÜŞÜNCE BALONLARI/David Lodge Ë MİLENYUM İNSANLARI/J.G. Ballard Ë MÜNECCİM KRALLAR/M. Tournier Ë BEYAZDAKİ KARA/Maggie Gee Ë KAYBOLUŞ/G. Perec Ë HINÇ AYLARI/P. Bruckner Ë LİMON MASASI/J. Barnes Ë BÜYÜCÜ/J. Fowles Ë GÜNDOĞUMUNA YOLCULUK/J. Barnes Ë OKLUKİRPİ/J. Barnes Ë FISKADORO/D. Johnson Ë HAYALETLERİN GÖÇÜ/P. Melville Ë ÖLEN HAYVAN/P. Roth Ë SICAK ÜLKELERDEN DÖNEN VAHŞİ SAKATLAR/Tom Robbins Ë PASTORAL AMERİKA/P. Roth Ë ABANOZ KULE/J. Fowles Ë ARTHUR VE GEORGE/J. Barnes Ë VAHŞET SERGİSİ/J. G. Ballard Ë VİLLA MEÇHUL/ Tom Robbins Ë ASKER GRAMAFONU NASIL TAMİR EDER?/Sas a Stanis ić Ë FARMAKON/Dirk Wittenborn Ë NE KADAR İLERİ GİDEBİLİRSİN/D. Lodge Ë GERİYE UÇAN YABAN ÖRDEKLERİ/T. Robbins Ë BİR SAHTEKÂR OLARAK HAYATIM/P. Carey Ë İNTERNETTE BALIK AVLAMAK/Nasreen AKHTAR Ë LANCELOT/Walker Percy Ë ÖLÜ BİR DİLDE AŞK/Lee Siegel Ë VAHŞİ İNSANLAR/Dirk Wittenborn Ë GÜNEŞİ DURDURACAĞIZ/F. Bouillot Ë SHYLOCK OPERASYONU/Philip Roth Ë KAYBEDENLERİN BELLEĞİ/Michel Ragon Ë SAVAŞ ARTIĞI/Ha Jin Ë YAZAR, YAZAR/D. Lodge Ë B, BİRA/Tom Robbins Ë BABAMIN KİTABI/Urs Widmer Ë RÜZGÂRIN ON İKİ KÖŞESİ/ Ursula K. Le Guin Ë EVE YÜZMEK/Rolf Lappert

6

7 İçindekiler Gazeller Mesneviler Kıtalar Rubailer Hafız Sözlüğü Hafız ın İlkeleri Divan Sırasına Göre Şiir Listesi Alfabetik Şiir Listesi Dizin

8 Gazel 289 Vezin: Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Feilün Mecma -i hûbî yu lutf est izâr-i çu meheş Lîkeneş mihr u vefâ nîst, Hodâyâ, bidiheş Dilberem şâhid u tifl est u be bâzî rûzî Bekoşed zârem u der şer nebâşed guneheş Men heman bih ki ezû nîk nigeh dârem dil Ki bed u nîk nedîdest u nedâred guneheş Bûy-i şîr ez leb-i hemçun şekereş mîâyed Gerçi hûn mîçeked ez şîve-i çeşm-i siyeheş Çârdeh sâle butî çâbuk-i şîrîn dârem Ki be câm halka be gûş est meh-i çârdeheş Ez pey-i an gul-i nevruste, dil-i mâ, yârab Hod kocâ şud ki nedîdîm derin çend geheş Yârab dildâr-i men er kalb bedinsan şikened Bebered zûd be cândârî-i hod pâdişeheş Cân be şukrâne konem sarf ger an dâne-i durr Sadef-i sîne-i Hâfiz buved ârâmgeheş 680

9 Güzellikle lutfu barındırır ay gibi parlak yanağı Yoktur ama sevgi ile vefası; Tanrım, ver ona Dilberim güzeldir, çocuktur; oynarken bir gün Öldürür beni inleterek; şeriatta yoktur günahı İyisi mi ona karşı kollayayım kendimi İyi kötü görmemiş; yok bu yüzden günahı Şeker gibi dudaklar süt kokuyor Ama siyah gözlerinden kan damlıyor On dört yaşındadır sevgilim, kıvrak ve şirin On dördündeki ay kölesidir onun Yeni açmış gülün peşinden nereye gitti gönlümüz? Tanrım, ne zamandır biz gönlümüzü görmüyoruz Tanrım, sevgilim kalp kırarsa böylesine Padişah cellat yapar onu kendisine Şükrane olarak ona harcarım canımı Hafız ın göğüs sedefi olursa o inci tanesinin yeri 681

10 Gazel 290 Vezin: Mefâilün Feilâtün Mefâilün Fa lün Dilem remîde şud u gâfilem men-i dervîş Ki an şikârî-i sergeşte râ çi âmed pîş? Çu bîd ber ser-i îmân-i hîş mîlerzem Ki dil be dest-i kemânebrûîst kâfirkîş Hiyâl-i hovsele-i bahr mîpezed, heyhât Çihâst der ser-i in katre-i muhâlendîş Benâzem an muje-i şûh-i âfiyetkuş râ Ki movc mîzenedeş âb-i nûş ber ser-i nîş Zi âstîn-i tabîbân hezâr hûn beçeked Gerem be tecribe destî nihend ber dil-i rîş Be kûy-i meykede giryân u serfikende revem Çerâ ki şerm hemîâyedem zi hâsil-i hîş Ne omr-i Hızr bemâned ne mulk-i iskender Nizâ ber ser-i dunyî-yi dûn mekun dervîş Bedan kemer neresed dest-i her gedâ Hâfiz Hizâneî be kef âver zi genc-i kârûn bîş 682

11 Ürktü gönlüm, ben yoksul, gafilim hâlâ Avcı kuşun başına ne geldi acaba? Kavak gibi titrer dururum imanımın başında Gönlüm kâfir dinli, yay kaşlı dilberin elinde Çok yazık! Kendini deniz sanıyor aklı sıra Ne sevdalar var imkânsızı düşünen damlada! Afiyeti yok eden o şuh kirpiklerle övünürüm Dalgalanır durur hayat suyu her birinin ucunda Muayene için koysalar ellerini yaralı gönlüme Bin kan damlar hekimlerin kol yenine Başım önde, ağlar giderim meyhane sokağına Çünkü kazandıklarımdan utanç gelir bana Ne Hızır ömrü kalır ne İskender mülkü Derviş, sefil dünya için kes kavgayı Hafız, o bele ulaşmaz her yoksulun eli Ele geçirmeye bak Karun hazinesinden fazlasını 683

12 Gazel 291 Vezin: Mefûlü Fâilâtü Mefâîlü Fâilün Mâ âzmûdeîm derin şehr baht-i hîş Bîrûn keşîd bâyed ezin varta raht-i hîş Ez bes kidest mîgezem u âh mîkeşem Âteş zedem çu gul be ten-i laht laht-i hîş Dûşem zi bulbulî çi hoş âmed ki mîsurûd Gul gûş pehn kerde zi şâh-i diraht-i hîş Key dil tu şâd bâş ki an yâr-i tondhû Bisyâr tondrûy nişîned zi baht-i hîş Hâhî ki saht u sost-i cihân ber tu bogzered Bogzer zi ahd-i sost u sohenhâ-yi saht-i hîş Vaktest kez firâk-i tu vez sûz-i enderûn Âteş der efkenem be heme raht u paht-i hîş Ey Hâfiz er murâd muyesser şodî mudâm Cemşîd nîz dûr nemândî zi taht-i hîş 684

13 Bu şehirde denedik biz bahtımızı Bu vartadan çekmeliyiz pılı pırtımızı Ne çok ısırdım elimi, ahlar çektim Parça parça bedenimi gül gibi ateşe verdim Dün gece bülbül ne güzel şakıyordu Gül kendi dalından kulak kabartıyordu Gönlüm, şâd ol; o huysuz sevgili Bahtından oturur kalır, asar suratını Geride bırakmak istersen dünyanın zorunu, kolayını Terket ahdinde durmamayı, bir de sert sözlerini Ayrılığından, gönül yangınımdan vaktidir şimdi Ateşe vereyim bütün varımı her şeyimi Hafız her istek gerçekleşseydi her zaman Cemşit uzak kalmazdı hiç tahtından 685

14 Gazel 292 Vezin: Mefâilün Feilâtün Mefâilün Feilün Kasem be haşmet u câh u celâl-i Şâh Şucâ Ki nîst bâ kesem ez behr-i mâl u câh nizâ Şerâb-i hânegiyem bes, mey-i mugâne meyâr Harîf-i bâde resîd, ey refîk-i tovbe, vidâ Hodây râ be meyem şost u şûy-i hırka konîd Ki men nemîşinevem bûy-i hayr ezin ovzâ Bebîn ki raks kunân mîreved be nâle-i çeng Kesî ki ruhsat nefermûdî istimâ -i simâ Be âşikân nazarî kun be şukr-i in ni met Ki men gulâm-i mutî em, tu pâdişâh-i mutâ Be feyz-i cur a-i câm-i tu teşneîm velî Nemîkonîm dilîrî, nemîdehîm sudâ Cebîn u çihre-i Hâfiz Hodâ cudâ mekunâd Zi hâk-i bârgeh-i kibriyâ-yi Şâh Şucâ 686

15 Şah Şücâ ın haşmetine, mevki ine, celâline yemin ederim Mal, mevki uğruna kimseyle kavgam yok benim Evdeki şarap yeter; getirme meyhane şarabını bana İçki arkadaşım geldi; tövbe arkadaşım, elveda sana Hırkamı şarapla yıkayın Allah aşkına Havadan hayır kokusu almıyorum asla Görüyor musun çeng nâlesiyle raksedip gidişi Semâ dinlemesine izin vermediğin kişi Aşıklara bir bak; şükranesi olarak bu nimetin İtaat edilen padişahım, itaatkâr kulunum senin Susadık kadehindeki bir yudum feyiz şarabına Küstahlık etmiyoruz, baş ağrıtmıyoruz ama Tanrı uzak tutmasın Hafız ın alnını, yüzünü Şah Şücâ ın ululuk sarayının toprağından 687

16 Gazel 293 Vezin: Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Fa lün Bâmdâdân ki zi halvetgeh-i kâh-i ibdâ Şem -i hâver fikened ber heme etrâf şu â Ber keşed ez ceyb ufuk çerh u deran Benumâyed ruh-i gîtî be hezârân envâ Der zevâyâ-yi tarabhâne-i cemşîd-i felek Erganûn sâz koned zuhre be âheng-i semâ Çeng der gulgule âyed ki kocâ şud munkir? Câm der kahkaha âyed ki kocâ şud mennâ? Vaz -i dovrân beniger, sâgar-i işret ber gîr Ki beher hâletî înest bihîn-i ovzâ Turre-i şâhid-i dunyî heme bend est u firîb Ârifân ber ser-i in rişte necûyend nizâ Omr-i husrev taleb er nef -i cihân mîhâhî Ki vucûdîst atâbahş-i kerîm-i neffâ Mazhar-i lutf-i ezel, rûşenî-i çeşm-i emel Câmi -i ilm u amel, cân-i cihân Şâh Şucâ 688