VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa tel./fax: 0241/ str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. web:

Transkript

1 VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR Anul XII 2010, Nr. 9 (182) PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa tel./fax: 0241/ str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2 web: office@udtr.ro

2 CONDUCEREA U.D.T.R. Comitetul Director Preşedinte:... OSMAN FEDBI Prim-vicepreşedinte:... IUSEIN GEMAL Secretar General:... IBRAIM ERVIN Deputat:... IBRAM IUSEIN Vicepreşedinţi: HUSEIN CADIR... Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa IAŞAR ENVER... Preşedinte Filiala Constanţa ALI NURHAN... Vicepreşedinte Filiala Constanţa OMER NAZIF... Secretar Filiala Constanţa BORMAMBET VILDAN... Vicepreşedinte Filiala Medgidia ARIF MUGELIP... Preşedinte Filiala Mangalia RAIM NAIM... Preşedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA... Preşedinte Filiala Băneasa MOLOGANI ACCAN... Preşedinte Filiala Babadag ŞEMSI TURHAN... Preşedinte Filiala Bucureşti Preşedinte de onoare: ASAN MURAT Consiliul Naţional Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: ZARIFE ZODILĂ... Preşedinte Filiala Brăila MEMIŞ CHEMAL... Preşedinte Filiala Carvăn MUSTAFA SALI... Preşedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI... Preşedinte Filiala Călăraşi MUSA CAIDAR... Preşedinte Filiala Cernavodă BARI MUSELIM... Preşedinte Filiala Cumpăna IUSEIN VISEL... Preşedinte Filiala Dobromir ALI ŞEFCHET... Preşedinte Filiala Eforie ŞACHIR CETIN... Preşedinte Filiala Făurei MEMET SEBATIN... Preşedinte Filiala Fântâna Mare ABDULA GHIULTEN... Preşedinte Filiala Galaţi MEMET REDVAN... Preşedinte Filiala Hârşova OMER MEMNUNE... Preşedinte Filiala Isaccea TALIP LEMAN... Preşedinte Filiala Măcin HUSEIN SELATIN... Preşedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI (interimar)... Preşedinte Filiala Năvodari HASAN NAZMI... Preşedinte Filiala Techirghiol SALIM GEAVIT... Preşedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP... Preşedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ... Preşedinte Filiala Văleni Preşedinţii Comisiilor de Specialitate Învăţământ... - BORMAMBET VILDAN Religie... - ISLAM REMZI Cultură... - TÜRKOĞLU SERIN Femei... - AMET MELEK Tineret... - ŞERIF FENIS Financiar... - DRAGOMIR NICUŞOR Cenzori... - ACCOIUM DURIE Juridic... - CONSTANTIN PĂLĂU COLECTIVUL REDACŢIONAL Secretar de redacţie: Asan Murat Redactori: Türkoğlu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Asan Sorina, Musledin Firdes Cuprins Editorial... 3 Osman.Fedbi.reales.preşedinte.al.UDTR.pentru.un.mandat.de.4.ani... 4 Cina.de.iftar.oferită.de.ambasadorul.SUA.la.Bucureşti... 6 Bükreş.A.B.D..Büyükelçiliğinde.İftar.Yemeği... 7 Kadir.Gecesi... 8 Felicitări.de.Ramazan.Bayram...11 Romanya'da.Bir.İlk Kuran-ı.Kerim.Kursları Ajutoare.umanitare.pentru.musulmani,.în.luna.Ramazan Ayşe.Şebnem.Atasoy.ile.Yapılan.Mülâkat Türk.Tabancaları Dialog.intercultural İshâk.Aleyhisslâm Birliğimize.Teşekkür Zilele.Tuzlei,.prilej.de.sărbătoare Turcii.au.cucerit.Piaţa.Constituţiei Çocuk.Sayfası Yemek.Tarifleri Adresa de corespondenţă: str. Bogdan Vodă nr. 75, etaj 2 Constanţa Tel./Fax: hakses@udtr.ro publicaţia on-line: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R. grafica: Fârtat Cicero I.S.S.N DIRECTOR OSMAN FEDBI Redactor-şef IBRAIM ERVIN Tiparul executat de: SC Infcon SA Constanţa

3 sayfa y 3 EĞİTİM VE ÖGRETİM ÖNEMİ En mühim ve feyizli vazifelerimiz, eğitim ve öğretim işleridir. Eğitim ve öğretim işlerinde mutlaka muzaffer olmak lâzımdır. Bir milletin hakikî kurtuluşu ancak bu sürede olur (Atatürk'ün M.A.D.s. 10) Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani Kahraman Ordumuza Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl Viaţă-n libertate ori moarte strigă toţi. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey nazlı hilâl! Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!.. Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!.. Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl! Andrei MUREŞANU Mehmet Akif ERSOY Çocuğun kişiliğinin gelişmesinde, eğitiminin tamamlanmasında okulun önemi çok büyüktür. Çünkü çocuk genellikle yedi yaşından itibaren hatta ana okulundan başlayarak yüksek öğreniminin sonuna kadar uzun yıllarını okul sıralarında geçirmektedir. Bu uzun dönem çocuğun karakter ve davranışlarında kuvvetli bir biçimde gösterir. Okul-çocuk ilişkilerini daha iyi tanıyabilmek için, bu çevrenin emelini oluşturan öğretmen ve çocuk ilişkilerine kısaca değinmek yerinde olacaktır. Çünkü çocuğun okulla ilişkilerinin başlamasında ilk gördüğü ve karşılaştığı kişi öğretmendir. Öğretmen, çocuk için bilgi kaynağıdır. Çocuğun rehberidir. Hatta çocuğu anne ve babasından daha çok etkileme durumunda olan modeldir. Romanya`da kimliğimizi korumak için en önemli şey çocuklarımızı Türkçe ve Din derslerine göndermektir. Bazıları Türkçe yi yere vurur durur. Ben buna karşıyım. Çünkü Türkçemizin eşi benzeri var mı? Türkçe kadar güzel lisan var mı? Tek bir cevabı var! Yok! Türkçemiz "SEVGİ DİLİ" oldu. Kardeşliğin barışın dili oldu. Bana da en son şunu söylemek düşüyor: "NE MUTLU TÜRK ÜM DİYENE!" Ervin İbraim

4 sayfa 4 5 sayfa Osman Fedbi reales preşedinte al UDTR pentru un mandat de 4 ani Sâmbătă, 18 septembrie s-a desfăşurat la Constanţa, Conferinţa Naţională a Uniunii Democrate Turce din România. Ordinea de zi a Conferinţei Naţionale a inclus: prezentarea raportului Consiliului de conducere al UDTR, prezentarea raportului comisiei fi nanciare şi a celei de cenzori precum şi alegerea conducerii uniunii pentru un mandat de 4 ani. La Conferinţa Naţională a UDTR au participat în calitate de invitaţi: subsecretarul de stat din cadrul Departamentului pentru Relaţii Interetnice, Sali Negiat, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz şi inspectorul eparhial Musledin Revin, din partea Muftiatului Cultului Musulman din România. În deschiderea evenimentului, domnul Sali Negiat a prezentat mesajul secretarului de stat în cadrul D.R.I., Attila Marko transmis cu prilejul Conferinţei Naţionale a U.D.T.R. În mesajul său, Attila Marko arăta : Urmaşi ai unui mare neam, turcii din România sunt o prezenţă îndelungată pe acest pământ, o minoritate cu un deosebit profi l spiritual şi religios. Este lăudabil faptul că, în ultimii ani, în cadrul comunităţii turcilor existente în România a început procesul de reorganizare pentru promovarea efi cientă a specifi cului cultural şi a drepturilor turcilor din România Adresăm felicitări tuturor acelora care au fost consecvenţi în acţiunile şi convingerile lor şi, învingând greutăţile perioadei de început au militat pentru revigorarea valorilor culturale". Prezentă la lucrările Conferinţei Naţionale, doamna consul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz a mulţumit pentru invitaţia primită din partea conducerii uniunii de a participa la alegeri şi a urat succes lucrărilor conferinţei. Pentru funcţia de preşedinte şi-a depus candidatura ing. Osman Fedbi, pentru cea de primvicepreşedinte dr. Iusein Gemal şi pentru cea de secretar general, prof. Ervin Ibraim. Cei 139 de delegaţi de la fi lialele UDTR din întreaga ţară şi-au exprimat votul în mod deschis şi au votat în unanimitate candidaţii la fotoliile de conducere a uniunii. Preşedintele Osman Fedbi a absolvit Facultatea de Îmbunătăţiri Funciare din cadrul Universităţii Constanţa în anul 1983, a fost deputat în Parlamentul României în perioada şi a deţinut funcţia de preşedinte al UDTR între anii şi din 2004 până în prezent. Osman Fedbi este consilier judeţean din anul 2004 şi deţine funcţia de director al publicaţieie Hakses". Iusein Gemal este de profesie medic şi ocupă funcţia de prim-vicepreşedinte în cadrul uniunii din anul A fost vicepreşedinte în perioada Ervin Ibraim este profesor titular la Colegiul Naţional Mihai Eminescu", Şc. Nr.6 Nicolae Titulescu şi a deţinut funcţia de inspector de limba turcă în cadrul Inspectoratului Şcolar Judeţean Constanţa, în perioada Este secretar general al UDTR din 2006, redactor -şef al revistei Hakses din anul 2004 şi director al Radio T din A fost bursier al guvernului SUA în anul Comisia constituită din: Ibram Iusein, Husein Cadîr şi Pălău Constantin a validat procesul electoral, acesta desfăşurîndu-se conform prevederilor legale. Din prezidiul de conducere al lucrărilor Conferinţei Naţionale a U.D.T.R. au făcut parte: Osman Fedbi-preşedinte, Iusein Gemal-prim-vicepreşedinte, Ervin Ibraim-secretar general, Iusein Ibram-deputat, Husein Cadir-preşedinte organizaţia judeţeană UDTR Constanţa, Asan Murat-preşedinte de onoare, Şemsi Turan-preşedinte fi liala Bucureşti. Lucrările conferinţei au fost conduse de deputatul Iusein Ibram. Secretarul de stat Attila Marko a subliniat în fi nalul mesajului său: doresc să îmi exprim satisfacţia de a participa la această bucurie împreună cu dumneavoastră să transmit felicitări tuturor membrilor acestei organizaţii pentru întreaga activitate desfăşurată până acum şi să adresez conducerii nou alese a Uniunii Democrate Turce din România urări de mult succes în activităţile pe care le va desfăşura în viitor." Sorina Asan

5 6 sayfa 7 sayfa Cina de iftar oferită de ambasadorul SUA la Bucureşti Mark Gitenstein, ambasadorul Statelor Unite ale Americii la Bucureşti a oferit la începutul lunii septembrie o masă de iftar pentru ambasadorii statelor musulmane precum şi pentru liderii comunităţilor turce şi tătare din România. Joi, 2 septembire, oaspeţii au fost întâmpinaţi de excelenţa sa, ambasadorul Mark Gitenstein şi de soţia sa Libby la sediul reşedinţei diplomatului american din strada Kiseleff. În debutul evenimentului ambasadorul Mark Gitenstein şi muftiul cultului musulman din România au susţinut câte un scurt discurs. Ambasadorul SUA a declarat: istoria relaţiilor Statelor Unite ale Americii cu lumea musulmană şi religia islamică este una îndelungată şi complexă. Marocul a fost prima ţară care a recunoscut existenţa SUA, în data de 20 decembrie 1777, la mai puţin de un an de la Declaraţia de Independenţă şi cu câţiva ani înainte ca britanicii să se declare înfrânţi. [...] Thomas Jefferson a organizat prima cină de iftar la Casa Albă în urmă cu peste două de ani, cină la care a participat primul ambasador musulman acreditat în Statele Unite, ambasadorul Tunisiei." În discursul său, ambasadorul SUA a mai spus: Respectul faţă de toate religiile este o trăsătură a poporului american. Tocmai de aceea rabinul Sorin Rosen se află aici, iar Patriarhul României şi Arhiepiscopul Romano- Catolic au fost invitaţi. Nu ne uneşte doar respectul reciproc, ci şi originea; suntem cu toţii fi i şi fi icele lui Avraam, strămoşul originar." Muftiul cultului musulman din România Muurat Iusuf a subliniat în cadrul discursului său: în ultima perioada comunitatea musulmană din România se bucură de o atenţie deosebită şi de sprijn din partea Ambasadei SUA, sprijin care vine în completarea celui devenit deja tradiţional, acordat de Turcia şi Azerbaidjan. Sper ca această cină să fi e un nou prilej de întărire a prieteniilor, de cunoaştere reciprocă. Vreau să precizez aşa cum am mai spus şi cu ocazia altor evenimente, Statele Unite ale Americii nu sunt un duşman al islamului ci dimpotrivă, un prieten pe care noi musulmanii ni l-am dorit şi aşa îl vom promova." După încheierea discursurilor celor doi demnitari a fost rostită rugăciunea de deschidere a iftarului, ezan, după care invitaţii au servit, conform tradiţiei curmale şi câte un pahar cu apă. Apoi invitaţii au gustat din deliciile unei mese de iftar, preparate cu specifi c oriental şi s-au întreţinut într-o atmosferă cordială, tipic americană. Au fost prezenţi la cina de iftar oferită de excelenţa sa, Mark Gitenstein, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti Ayşe Sinirlioğlu, ambasadorul Republicii Azerbaidjan, Eldar Hasanov, alţi diplomaţi de religie musulmană acreditaţi la Bucureşti. Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de deputatul Iusein Ibram şi secretarul general Ervin Ibraim împreună cu soţia. La iftarul oferit de diplomatul american au mai participat subprefectul judeţului Constanţa, Aidun Curt-Mola şi lideri ai comunităţii tătare. Sorina Asan Bükreş A.B.D. Büyükelçiliğinde İftar Yemeği A.B.D. büyükelçisi sayın Mark Gitenstein 2 Eylül 2010 tarihinde Kiseleff sokağındaki rezidasında müslüman ülkelerinin büyükelçilerini, türk ve tatar toplumunun liderlerini iftar yemeğine davet etti. Davetlileri büyükelçi ve eşi sayın Libby hanımefendi tarafından karşılandılar. Konuşmalarında Mark Gitenstein belirti: A.B.D. ve müslüman ülkelerin arasındaki ilişki uzun süreye dayanmaktadır. A.B.D nin bağımsızlığını ilk Fas ülkesi kabul etti. 20 Aralık 1977 tarihinde, Bağımsızlık Bildirgesi bir yıldan daha az bir süre içerisinde ve ingilizlerin yenilmelerinden biraz önce gerçekleşti. Thomas Jefferson un iki yıl önce Beyaz Saray da verdiği iftar yemeğine birinci müslüman büyükelçi, Tunus büyükelçisi katıldı ; tüm dinlere saygı amerikan halkın özelliğidir. Bu yüzden rabin Sorin Rosen i, Romanya Patriği ve Katolik Roman Başpiskoposunu davet ettim. Bizleri birleştiren saadece saygı değil, bizim kökenimizdir; hepimiz atamız Abraham ın çocuklarıyız. Romanya Müftüsü, Muurat Yusuf konuşmasında: son zamanlarda Romanya toplumu A.B.D nin tarafından ilgi ile karşılanıyor, tabi Türkiye ve Azerbaidjan büyükelçilerinin yanı sıra; ayrıca A.B.D. nin İslam dinine karşı düşmanlığı yoktur, aksine müslümanların arzu ettiği bir arkadaşlığın başlangıcıdır. İ ftar yemeğ i n d e, A.B.D. Büyükelçisi sayın Mark Gitenstein, Azerbaidjan büyükelçisi Eldar Hasanov, Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi Ayşe Sinirlioğlu ve diğer müsluman ülkelerin büyükelçileri misafirler arasında bulundular. Romanya Demokrat Türk Birliği tarafından Milletvekili İusein İbram ve Genel Sekreter Ervin İbraim katıldılar. Nurcan Ibraim

6 sayfa 8 9 sayfa Yüce kitabımız Kur an-ı Kerim in ifadesi ile bin aydan daha hayırlı olan kadir gecesini idrak ettik. Zaman ve mekânlar kendilerinde meydana gelen önemli olaylarla değer kazanırlar. Kadir gecesini bin aydan daha hayırlı kılan da yüce kitabımız Kur an-ı Kerim in bu gece inmeye başlamasıdır. Yüce rabbimiz, kadir gecesinin kıymetini beyan eden surede şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz biz onu (Kur ân ı) kadir gecesinde indirdik. Kadir gecesinin ne olduğunu bilir misin? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner. O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir. Kadir gecesini gereği gibi anlayıp hakkıyla değerlendirmenin yolu, bu mübarek gecede inmeye başlayan Kur'an-ı Kerîm'i okumak ve onun mesajlarını anlamaktan geçer. Kur an-ı Kerim insanın dünya ve ahiret mutluluğunu sağlamayı hedefl er. Aklımızı, gönül dünyamızı aydınlatır. Manevi varlığımızı karartan her türlü kötülük ve olumsuzluktan bizleri arındırır. Bin aydan daha hayırlı olan Kadir gecesi ilahi rızayı kazanmak, günahlardan arınmak, hayatına yeni bir başlangıç yapmak isteyen müslümanlar için bulunmaz imkânlar sunmaktadır. Bu nedenle manen bin aydan daha hayırlı olduğu müjdelenen, dolayısıyla yaklaşık seksen küsur yıllık bir insan ömrüne bedel olan bu gecede tüm camilerde Kuran-ı kerim okundu,mevlidler okundu, namazlar kılındı ve dualar yapıldı. Hünkar camii cemaati özellikle gençler bu gecede camiye gidip sabaha kadar bu geceyi en güzel şekilde istifade etmeyi çalıştılar. Romanya Demokrat Türk Birliği din komisiyonu bu programı ve gençleri destekleyerek onlara ikramlar sundu. Sahuru birlikte yapan gençler dostluk ve kardeşliğin hâkim olduğu bir kez daha gösterdiler. R.D.T.B olarak gençlerimizin yanında olmayı çalışıyoruz ve onlara her faliyetlerde yardım etmeye devam edeceğiz. Hünkar camiye gelen tüm gençlerimize teşekkür ediyoruz ve Allah onların yaptıkları ibadetleri kabul etmesini diliyoruz. Firdes Musledin

7 10 sayfa Delicii turceşti la primul Ramazan Bayram petrecut în România de consulul Füsun Aramaz Ramazan Bayram una dintre cele mai iubite sărbători religioase ale musulmanilor de pretutindeni a fost marcată joi, 8 septembrie de Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa. Într-o atmosferă cordială, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, doamna Füsun Aramaz şi-a întâmpinat oaspeţii cu tradiţionalul: Bine aţi venit, sărbători fericite!". Au răspuns invitaţiei doamnei consul general, Füsun Aramaz de a marca prima zi de Ramazan Bayram" împreună: preşedintele Uniunii Democrate Turce din România, ing.fedbi Osman împreună cu soţia, secretarul general, prof. Ervin Ibraim şi soţia precum şi preşedintele de onoare al UDTR, prof. Murat Asan. A devenit deja o tradiţie pentru consulul general al Republicii Turcia la Constanţa să se întâlnească într-una dintre cele trei zile de Ramazan Bayram" cu liderii comunităţilor turce şi tătare din Constanţa, cu reprezentanţii oamenilor de afaceri turci de la T.I.A.D. Dobrogea, cu cetăţenii turci afl aţi pe teritoriul României. Este un prilej de bucurie, de cunoaştere reciprocă, de apropiere între membrii comunităţii turce şi reprezentanţii misiunilor diplomatice ale Republicii Turcia în România. La eveniment au mai participat:subprefectul judeţului Constanţa, Aidun Curt-Mola, muftiul cultului musulman din România, Iusuf Muurat, inspectorul de specialitate din cadrul Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, Vildan Bormambet, inspectorul de limba turcă din cadrul I.S.J. Constanţa, Ene Ulgean, directorul Colegiului Naţional Kemal Atatürk" din Medgidia, Accan Mologani, lideri ai UDTTMR, preşedintele T.I.A.D. Dobrogea, Haci Vural şi jurnalişti. Toţii invitaţii au avut posibilitatea să deguste din delicioasele baclavale, în spiritul tradiţiei turceşti, specifi ce sărbătorii, denumită de altfel şi Sărbătoarea Dulciurilor". Sorina Asan 11 sayfa Felicitări de Ramazan Bayram În prima zi de Ramazan Bairam, 9 septembrie 2010, Uniunea Democrată Turcă din România a organizat la sediul central din Constanţa o zi turcească de bayram. Pentru ca sărbătoarea să fi e mai totală au fost invitaţi colaboratori, parteneri şi reprezentanţi ai mass media. Lista tuturor celor prezenţi a depăşit 150 de persoane. După obiceiul legat de Ramazan Bayram acest gen de întrunire reprezintă un episod important al acestor zile sfi nte. Pentru acest moment de sărbătoare au fost pregătite dulciuri tradiţionale specifi ce (baclavale, sarailii). Cum în fi ecare casă de musulman, în astfel de zile, dulciurile, cafeaua sunt din belşug, tot la fel, şi mesele noastre au fost pline cu acest gen de delicatese. Distinşii oaspeţi au putut petrece, într-o atmosferă de voie bună şi destindere totală câteva ore de bayram. Bineînţeles că noi am fost foarte mulţumiţi. Prezenţa tuturor a însemnat pentru noi un semn de mare respect şi de ce nu un semn de prietenie. Un astfel de moment ca cel desfăşurat în ziua de 9 septembrie ţine de tradiţie având chiar o denumire şi anume bayramlaşma (felicitare de bayram). Tradiţiile şi obiceiurile străvechi sunt nemăsurat de frumoase, atrăgătoare şi putem vedea că poartă în ele o puternică calitate. De aceea este necesar să protejăm şi să păstrăm nealterate aceste obiceiuri create de comunitatea noastră. Melek Osman

8 sayfa sayfa Lazu Köyünde iki şerefeli minare Minare, İslam dininde ibadet yerleri olan camilerde namaza çağrıyı bildirmek ve sala okumak için inşa edilmiş ana yapıdan yüksek tasarlanan yapılardır. Eski devirde müezzin, caminin balkonuna yani şerefeye çıkar, istinare denilen şekilde dönerek ezan okurdu, modern çağda artık minareye çıkmadan cami içindeki mikrofondan okumaktadır. Arap, İran, Hint, Türk, Mısır minare şekilleri farklıdır. Minare sanatının büyük ustası Mimar Sinan bu yapı öğesine geometrik ve zarif şeklini vermiştir. Ramanyada minareler türk şeklinde yapılmakta. Köstence nin yakınında olan Lazu köyünde 2009 yılında yeni bir cami inşa edilmeye başlandı. Büyük bir oranda cami bitti ama iç kısmı daha hazır değil. Bunun için Agigea belediyesi büyük bir kısmını karşıladı diğer kalan masrafları işadamları ve soydaşlarımız karşıladılar. Yeni cami eski caminin 160 metrekarelik alana kubbeli inşa edildi. Cami 2011 yılında bitirilmesi planlanıyor. Camii daha bitmedi ama Romanya için bir ilk olan minare bitti. 37 metre kare olan minare iki kubbeli yapıldı. Minarenin kapıları içte ve merdivenle şerefeye çıkılıyor. Üstteki külah, minarenin çatısıdır. Külahın ucunda bir hilal olan alem bulunmakta. Minare civardaki köylerden görünüyor. Ustalar Türkiye den geldiler ve bir ay içinde minarenin yapımını bitirdiler. Lazu Köyün minaresini Türk İş Adamların Başkanı Sn. Hacı Vural yaptırdı. Bu vesile ile kendilerine teşekkür eder Allah kendilerden razı olmasını diliyoruz. Umarız Hacı beyi başka iş adamları örnek alır da camilerimiz minaresiz kalmaz. Allah ın evi, Peygamberin makamı, mü minlerin mekanı olan bu camilere sahip çıkmak, yenilerini inşa etmek, bakıma muhtaç olanlarını tamir etmek, ibadet ve irşad hizmetlerini en kaliteli hale getirmek ise mü min olarak hepimizin görevidir. Rasulullah (s.a.v.) ın bir hadis-i şerifi nde şöyle buyurmaktadır: Her kim Allah rızası için bir mescid inşa ederse, Allah Teala da ona cennette bir köşk inşa eder. Ezanların göklerini, secdelerin yerlerini nurlandırdığı bu eski osmanlı topraklar, Allahın izni ile kıyâmete kadar böyle kalacaktır. Firdes Musledin Kuran-ı Kerim Kursları Peygamberimiz (S.A.V.)'in "Sizin en hayırlınız Kur'an'ı öğrenen ve öğretenlerinizdir" müjdesine nail olabilmek için kitabımızı okumamız gerekiyor. Hadis-i şerifteki müjdeye bugün de nail olmak isteyenlere Rabbimiz bir çok kapılar açıp kolaylıklar göstereceğine inanıyoruz. Bu vesileyle, önümüzdeki aylarda yapılan kursları Müftülük ve Din Hizmetleri Ataşeliği organizesiyle düşünerek daha güzel ve çabuk öğrenebiliriz. Yaşın önemi olmayan bu kurslara tüm hanımlar katılabilir. Türkiye Cumhuriyeti Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından T.C. Köstence Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşeliği emrinde görevlendirilen Nilgün Güneş, Elazığ Fırat Üniversitesi İlahiyat Fakültesi mezunu 20 Eylül tarihinde 20 hanımla Köstence Kuran-ı Kerim ve Dini Bilgiler öğretimine başladı. Hanımların ortalama yaş seviyeleri cıvarında olmasına rağmen Kuran öğrenmede oldukça azimli ve başarılılar. Kur'an-ı Kerim yeni öğrenen hanımlara hafta içi ders saati 9:30-12:30 arasında. Aynı zamanda Kur'anı geliştirmek için 25 hanımdan oluşan grup Pazartesi ve Carşamba günleri saat 13,00'te tecvid derslerine katılıyorlar. Nilgün Güneş hanım Kuran öğretmenliği yanında, Müftülük ve Din Hizmetleri Ataşeliği organizesiyle her Persembe günü Köstence Kumluk Camiide saat 14,00'te hanımlara vaaz yapmaktadır. Romanya'da Müslüman bayanların her geçen gün Kuran öğrenmeye ve vaaz dinlemeye ilgilerinin arttığı görülmektedir. Bu derslerden istifade etmeye çalışalım, çocuklarımızı, torunlarımızı hatta bizler büyükler olarak bu güzel dersleri kaçırmayalım dinimizi öğrenmeye çalışalım. Firdes Musledin

9 sayfa sayfa Ajutoare umanitare pentru musulmani, în luna Ramazan Peste 1000 de pachete cu produse alimentare au fost oferite credincioşilor musulmani din judeţul Constanţa, pe 6 septembrie, cu trei zile înainte de Ramazan Bayram. Acţiunea cu caracter umanitar s-a desfăşurat la iniţiativa Ambasadei Republicii Turcia la Bucureşti, cu sprijinul Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci România şi TIAD Dobrogea. Astfel, excelenţa sa, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Ayşe Sinirlioğlu, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz, muftiul cultului musulman din România, Muurat Iusuf, preşedintele UDTR, Osman Fedbi, preşedıntele TIAD Omer Süslü şi preşedintele TIAD Dobrogea, Haci Vural precum şi alţi reprezentanţi ai Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci s-au deplasat în localităţile Ciocârlia de Sus, Cobadin, Fântâna Mare, Independenţa, Dobromir, Văleni şi Lespezi unde au donat pachete cu produse alimentare etnicilor turci şi tătari din judeţul Constanţa. Din partea UDTTMR au oferit pachete deputatul Aledin Amet şi preşedintele Amet Varol. Au primit produse alimentare în special familiile nevoiaşe, pentru ca în ciuda condiţiilor de viaţă precare, acestea să se bucure de zilele sfi nte de Ramazan Bayram. Pentru diplomaţii turci acreditaţi la Bucureşti cât şi pentru liderii comunităţilor turce şi tătare a devenit deja o tradiţie ca înainte de Ramazan Bayram şi Kurban Bayram să ofere ajutoare etnicilor turci şi tătari din localităţile constănţene. Sorina Asan Ayşe Şebnem Atasoy ile Yapılan Mülâkat Kostence Başkonsolosluna Yeni atanan Muavin Konsolos S.T: Romanya ya hoşgeldiniz. Biraz kendinizi tanıtır mısınız? Hoşbulduk, 1984 yılında Samsun da doğdum. İlkokul eğitimimi Ankara da, ortaokul ve lise eğitimimi İstanbul Galatasaray Lisesi nde tamamladım. Galatasaray Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü nde üniversite eğitimime devam ederken Paris Sorbon Üniversitesi nde Erasmus Öğrenci Değişimi Programı çerçevesinde bir yarıyıl öğrenim gördüm. Galatasaray Üniversitesi nden mezun olduktan sonra yüksek lisans eğitimimi yine Paris te tamamladım yılının Aralık ayında T.C. Dışişleri Bakanlığı nda göreve başladım. Bu arada halen Ankara Üniversitesi nde doktora eğitimime devam ediyorum. S.T: İlk yurtdışı göreviniz Köstence Başkonsolosluğu na tayin olduğunuzda neler hissettiniz? Buraya gelmeden önce Romanya ile ilgili neler biliyordunuz? Romanya ile ilgili ilk intibanızı öğrenebilir miyiz? Dışişleri Bakanlığı nda İnsan Hakları Dairesi nde çalıştım. Ankara daki görevim sırasında Türkiye de ve dünyada insan haklarının durumu ile azınlık konularıyla ilgilendim. Bu nedenle önemli sayıda azınlık grubu barındıran Balkan coğrafyasında görev yapmak en büyük isteğimdi. Dolayısıyla Başkonsolosluğumuzun görev çevresinin birçok etnik unsuru biraraya getirmesi bakımından bu bölgeye tayin olmak beni çok mutlu etti. Ayrıca, Ankara daki görevim sırasında birlikte çalıştığım Sayın Başkonsolosumuz Füsun Aramaz ın tekrar maiyetine atanmış olmaktan da onur duyuyorum. Buradaki görevimin Ankara da kazandığım teorik bilginin saha çalışması niteliğinde olacağı kanaatindeyim. Buraya gelmeden önce Romanya ile Türkiye arasındaki tarihsel bağların çok köklü ve güçlü olduğunu biliyordum. Şu ana kadar edindiğim intiba neticesinde bu bağların düşündüğümden de güçlü olduğunu ve etnik unsurların, aralarındaki farklılıklara rağmen birarada barış içinde yaşadıklarını görüyorum. Diğer ülkelerde mevcut azınlık gruplarının bu güzel örneklerden ilham alması gerektiğini düşünüyorum. S.T: Soydaşlarla ilişkileriniz nasıl? Bildiğim kadarıyla görevinize başlayalı henüz bir ay oldu, Köstence de nasıl karşılandınız? Görevime başlayalı bir ay olmasına rağmen, her fırsatta dile getirdiğim gibi kendimi yıllardır burada yaşıyor gibi hissediyorum. Bunda Köstence ye gelişimin Ramazan ayı faaliyetlerine denk gelmesi nedeniyle kendimi yoğun bir tempo içinde bulmamın ve tabii ki Türk ve Tatar Türkü soydaşlarımızın bana gösterdikleri sıcaklığın etkisi yadsınamaz. Türk-Tatar azınlığı temsil eden Birlikler olarak RDTB ve RMTTDB nin, gerçekleştirdikleri faaliyetler aracılığıyla soydaşlarımızın ortak değerlerinin yaşatılmasında ve kültürlerinin korunmasında aktif bir tutum sergilediklerini gözlemliyorum. Soydaşlarımızla bu tür faaliyetlerde daha çok biraraya gelmeyi arzu ediyorum. Serin Türkoğlu

10 sayfa sayfa Kaynaklara göre Osmanlı Devletinde 16. ve 17. dan itibaren tabaca kullanılmaya başlanmıştır. Osmanlının 15, 16 ve 17. Yüzyıllarda en büyük dünya devleti olamsı, aynı zamanda Türk sanat geleğinden doğan muhteşem bir sanat gelişimiyle izah edilebilir. ebilir. Bu sebeple silahların tehnik özelliklerinin in yanı sıra estetik özelliklerine de büyük önem verilmiştir. Dökümhanelerde güç şartlarda dökülen silahların, kabza, dipçik ve Yüzyıl- namlularının bazan tüm yüzeyleri, dönemlerinin tüm sanat özelliklerini yansıtan bir üslup ve titiz bir işçilikle adeta bir kaneviçe gibi nakış, nakış işlenmiştir. Osmanlı ordusunun silah ihtiyacını Cebeci Ocakları sağlardı. Cebeciler, Kapı Kulu Ocaklarının piyade kısmından meydana gelirdi. Cebeci Ocakları, Fatih Sultan Mehmed Dönemi nden 1826 daki Yeniçeri Ocağı nın n kaldırılmasına kadar devam eden bir teşkilattır. Cebeciler, er, ordunun ihtiyacı olan silahların imal eder, sefer sırasında harp meydanına kadar götürür. Silahları askere e tevzi eder, savaş sona erdikten sonra bu silahları toplar, bakımlarını yapar ve Cebehane ye kaldırırlardı. Barış zamanında ise aynı işlemler bu sefer talim için tekrarlanırdı. İstanbul dışındaki daki şehirlerde de teşkilatlanmış olan bu ocaklar İstanbulda ki Cebecibaşı na bağlıydı. Silah yapımı için gerekli olan hammadde-denin temeni, imali, tamiri gibi işlerin sevk ve idaresinde, Cebecibaşı nın izni ve buyruklarıukları doğrultusunda hareket edilirdi. Atölye üretimi olan tabancalarda bugünkü gibi genel bir standart olmadığı için her yörenin ve atölyenin kendine has bir kabza ve dipçik formu ile süslenmesi vardır. Mekanizmalar bile böle ve atölye farklılıklarınılaarını ortaya koymaktadır. Kitabeli Silahlar Osmanlı Devleti nin bir başka silah kaynağı da savaş meydanlarında ganimet olarak ele geçirilen silahlardır. Ganimet olarak alınan silahlar doğrudan devlet hazinesine ve burada muhtemelen Cebeciler tarafından tamir ve bakımları yapılarak Cebehane ye kaldırılırlardı. Bu tür ganimet silahlarından hangi biçimde faydalanırsa faydalansın, üzerleri mutlaka tezyin edilir. Osmanlı damgası muhakkak vurulurdu. 19. yüzyıldan itibaren Avrupa ve Amerika dan sipariş üzerine ithal edilen tabancaların üzerleri de Türk sanatkarları tarafından ince bir surette işlenir, ta bir caizse bu silahları da Türkleştirirlerdi. rlerdi. Osmanlı tabancalarında çeşitli kitabelere de rastlayabiliyoruz. Bunlar kontrol damgaları usta sahip isimleri yer al- maktadır. Damgalar, bir bakıma devletin resmi mührü idi ve başkalarınca kullanılaması yasaktı. Hatta devlet damgalı silahların halkın elinde bulunması dahi men edilmişti. Padişah tuğraları, tabanca üzerinde, kolayca göze çarpmayan bir yere ve en fazla iki santim çapında işlenmiştir. Tabanca üzerine kalıpla basılan bu tuğraların üzerleri genellikle çıplak bırakılmış, bazende altın veya gümüşle kaplanmıştır. Padişah tuğralı silahlarda nadiren ikinci bir damga da kullanılmıştır. Tabanca üze- rindeki tuğranın en önemli yani ise tarihlendirmeye yardımcı olasıdır. 16. yüzyıldan itibaren sıkça kullanılan bir başka damga da Kayı damgasıdır. Erken devirlerde şahıslar, özel tabanca sahibi olamazlardı. Ancak 16. yüzyıldan sonra, ileri gelen devlet ricali, paşalar ve beyler ya- vaş yavaş tabanca sahibi olmaya başlamışlardır. Hatta bu tarihten sonra ateşli silahlar, tabancalar çeşitli yollarla halkın eline de geçmeye başlamıştı. Günümüzde ise neredeyse her beş kişiden birinde (bulundurma, taşıma gibi ruhsatlılarla birlikte ruhsatsızları da katarsak) tabanca bulunmaktadır. Sanat Eseri Tabancalar Osmanlı tabancalarının kabza ve kundakları üzerinde en sık rastlanan motifler ay-yıldız, saltanat armaları, rozet, çiçekler, güneş vb.dir. Tabancaların arın parçaları da genellikle ayrı ayrı ustalar ar tarafından yapılmıştır. Tabanca namluları çelik ya da menevişli çelik değdiğümiz sulandırılmış çelikten imal edilmiştir. Mekanizmalar ise demir veya çeliktendir. Tabancaların namlularında kazıma, gümüş ve altın varak kakma, tel kakma, değerli taş kakma, stampa baskı, kalıpla kabartma teknikleri; mekanizmalarda da altın ve gümüş kakma, ka- zıma teknikleri kullanılmıştır. Kabza ve kundaklar ahşaptan olup bu kısımlarda süsleme tekniği olarak genelde kakma ya da çakma yöntemi uygulanmıştır. Kakma ve çakma yöntemlerinde, ya doğrudan silahın ahşap kısımına uygulanmak istenen motifi n kontürleri belirlenip oyulmuş ve motif içine kakılmış ya da ahşap kısım üzerine başka bir madde açık yada koyu renk kemi, sedef, bağa veya farklı renkte bir ahşap kullanılmıştır. Bazan metal paftalar çakıla- rak bu pafta üzerine gümüş kakma tatbiki de görülür. Kullanım sırasında, kullananın eline zarar vermemesi ve rahatça kullanılabilmesi için kabzası kumaşla kaplanmış tabancalara da rastlıyoruz. Bu kumaşlar genelde kalın çuha türü şeyler olup sırma, sim yada pamuk ipliği ile aplike, sarma de delik tehnikleri kullanılarak bezenmişlerdir. Osmanlı tabancaları, mekanizmaları aşısından Avrupa tabancaları ile aynı gelişim göstermekle beraber, form olarak Avrupa tabancalarından farklı özellikler taşımaktadırlar. Osmanlı tabancalarının form ve süsleme farklılığı 19. yüzyıl ortalarına kadar nispeten korunmuştur. 18 yüzyıl sonlarından itibaren İstanbul da başlayan fabrikasyon üretim ile beraber Osmanlı Tabancaların da diğer milletler de olduğu gibi geleneksel formlarından farklı olarak imal edilmişlerdir. Seri üretim ile beraber, tabanca, daha kullanışlı ve pratik hale gelirken, sanat eseri olma vasfı da ortadan kalkmış ş ve tamamen fonksiyonel önem kazanmıştır.

11 sayfa sayfa Dialog Intercultural În perioada 31 august-7 septembrie 2010 a avut loc seminarul Dialog Intercultural Sinaia organizat de Autoritatea Naţionala pentru Sport şi Tineret, Departamentul pentru Relaţii Interetnice, Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării, Asociaţia de Tineret ECOU. În data de 31 august 2010 a avut loc şedinţa tehnică în cadrul căreia s-au prezentat participanţii, lectorii şi obiectivele seminarului. Deschiderea seminarului a fost făcută de dl. Szell Lorinczvicepreşedinte Autoritatea Naţională pentru Sport şi Tineret, dl. Attila Marko - Secretar de Stat în cadrul Departamentului pentru Relaţii Interetnice, dl. Asztalos Csaba Ferenc - preşedintele Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării. Activitatea s-a desfăşurat sub forma unui seminar cu tema principală Implicare, Învăţare, Inovare - Frontierele Cunoaşterii. Pe parcursul săptămânii seminarul s-a desfăşurat sub forma de şedinte, jocuri de socializare, discuţii interactive dintre care enumerăm: Discriminare: ce este, cum se manifestă, cine ne apără? Jocuri de socializare şi cunoaştere reciprocă. Joc de rol. Legislaţie antidiscriminare la nivel naţional şi internaţional. Procedura de soluţionare a cazurilor de discriminare în faţă. Prezentarea specifi cului cultural al minorităţilor naţionale: valori culturale, obiceiuri, tradiţii. Confl ictul şi medierea - gestionarea unui confl ict/crize. Stereotipuri, prejudecăţi, discriminare - bariere ale dialogului intercultural - vizionare fi lm documentar, discuţii. Seară multiculturală. Rolul părţilor în cazurile de discriminare. Soluţionarea cazurilor de discriminare: formele de discriminare, constatare, sancţionare, mediere. Treasurehunt concurs pe İbrâhim aleyhisselâmın oğludur. Filistin civarında yaşadı. echipe: găsirea şi rezolvarea unor indicii. Prezentarea metodologiei principiilor stabilite de Departamentul pentru Relaţii Interetnice privind programele şi proiectele interetnice şi de combatere a intoleranţei. Workshop scrierea unor proiecte interetnice şi de combatere a intoleranţei. Prezentarea şi evaluarea proiectelor realizate. Din partea Uniunii Democrate Turce din România la acest seminar au participat Şerif Fenis preşedinte comisia de tineret a U.D.T.R., Şerif Filiz şi Nasipali Nihal, membrii activi ai comisiei de tineret, care ne reprezintă cu cinste şi ne duc mai departe idealurile şi obiectivele. Minever Omer İSHÂK ALEYHİSSLÂM Şam ve Filistin ahâlisine gönderilen peygamberlerden. İbrâhim aleyhisselâmın ikinci oğludur. Annesi hazret-i Sâre'dir. Büyük kardeşi İsmâil aleyhisselâmdan kaç yaş küçük olduğu bilinmemektedir. İbrâhim aleyhisselâm, Nemrûd'un ateşinden kurtulduktan sonra, Bâbil'den Hicret ederek, kendisine inananlar ve hanımı Sâre Hâtun'la birlikte Mısır'a gitti. Oradan da Filistin ve Şam diyârına döndü. Sâre Hâtun'un gençliğinde çocuğu olmamıştı. İbrâhim aleyhisselâm oğlu İsmâil aleyhisselâmı ve annesi Hâcer Hâtun'u Mekke'ye bıraktıktan sonra, Şam diyârına döndü. Allahü teâlâ yaşlıyken Sâre Hâtun'a bir oğul ihsân edeceğini, Cebrâil aleyhisselâm vâsıtasıyla müjdeledi. Sâre Hâtun, bu müjdeye sevindiği için oğluna İshâk ismi verildi. İshâk İbrânce "güler" mânâsına gelir. Allahü teâlânın Lût kavmini azgınlıkları sebebiyle helâk ettiği sene doğdu. Şam diyârında büyüyünce, babası ve annesi ile Mekke'ye gitti. Kâbe-i muazzamayı ziyâret edip, ağabeyi İsmâil aleyhisselâmla görüştü. Üçü birlikte Filistin'e döndüler. Burada anne ve babasına hizmet etti. Her sene hac zamânında Mekke'ye gitti. Bir rivâyette babasının sağlığında, başka bir rivâyette ise vefâtından sonra Şam ve Filistin ahâlisine peygamber olarak gönderildi. İbrâhim aleyhisselâmın dininin hükümlerini yaymaya devâm etti. Kavmine nasihat edip, Allahü teâlânın emir ve yasaklarını bildirdi. Altmış yaşındayken, İys ve Yâkûb adında iki oğlu oldu. İys amcası İsmâil aleyhisselâmın kızıyla evlendi. Babasının duâsı bereketiyle soyu bereketli olup, kısa zamanda çoğaldı. İshâk aleyhisselâmın diğer oğlu Yâkûb aleyhisselâma da peygamberlik verildi. Oğul ve torunlarından peygamberler geldi. Bir adı da İsrâil olan Yâkûb aleyhisselâmın soyundan gelenlere sonradan "İsrâiloğulları" denildi. Mûcizeleri: 1- Hayvanlar açık bir lisanla peygamberliğine şehâdet ederlerdi. 2- Duâ etmesi üzerine dağın harekete geçmesi: İshâk aleyhisselâm Kudüs'te insanları Allahü teâlâya imâna dâvet edince, insanlar; "Eğer şu dağı Ömrünün sonuna doğru gözlerinin görmesi zayıfl ayan İshâk aleyhisselâm, 120 sene veya daha fazla yaşadıktan sonra, Filistin'de vefât etti. Filistin'de Halilürrahmân denilen yerde baba ve annesinin de medfûn bulunduğu mağaraya defnedildi. Yüz ve şekil itibârıyla, ahlâk ve yaşayışta babası hazret-i İbrâhim'e çok benzeyen İshâk aleyhisselâm, Kur'ân-ı kerim'de ilim sâhibi olarak zikredildi. Birliğimize Teşekkür Senelerdir çaba gösterdiğimiz hedefimize ulaştık; çocuklarla kök saldık. Romanya Demokrat Türk Birliği in emeği boşa harcanmadığı, Türk Dili kampına katılan öğrencinin mail adresimize gönderilen teşekkür mektubundan bir daha belli oldu. Merhaba, U.D.T.R. Benim adım Giumadin Feyza Alime. Umarım ki beni biliyorsunuz. Constantin Brâncuşi okulda okuyorum, 8 inci sınıftayım. Bu mektubu bir teşekkür borcu için size göndermeyi düşündüm. Kampta çok güzel eylendik, beraber güldük, şarkı söyledik, dans ettik,...eylendik ya! Ben Türkçe Olimpiyatına katıldım ve birinci çıktım. Böyle büyük bir şansım olduğuna rağmen Yüce Allah a çok teşekkür ediyorum. harekete geçirirsen, imân ederiz. " dediler. İshâk aleyhisselâm duâ edince dağ sallanmaya başladı. Kudüs halkı hep birlikte imân ettiler. 3-İshâk aleyhisselâm merkebine binip bir dağa çıkmak isteyince merkebin ön ayakları kısalır, arka ayakları uzardı. Dağdan aşağı inerken de tersi olurdu. 4- İshâk aleyhisselâmın duâsı bereketiyle Allahü teâlâ ölmüş hayvanları diriltirdi. 5-Şam ahâlisinin arzusu üzerine yaptığı duâ neticesinde, eline sırtına koyduğu bir koyun, hemen kuzulamış daha sonra ard arda dokuz defâ yavrulamıştır. Kur'ân-ı kerimin Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ ve İbrâhim sûrelerinde İshâk aleyhisselâmla ilgili haberler verilmiştir. İnşallah şu gelecek ollimpiyatı da kazanırsam böyle bir şansım yine çıksın karşıma; çok istiyorum(gezi hakkında, kampla ilgili); hatta kazandıysam benim yararlarım. Kendim çok çalıştım, Türkçe derslerime çok dikkat ettim, ve onun için inşallah gelecek seneye de, siz, Romanya Demokrat Türk Birliği, şoyle muhteşem geziler yaparsınız! Saygılarımla Feyza!

12 sayfa sayfa Locuitorii din Tuzla s-au strâns pe 12 septembrie cu mic, cu mare, la Zilele Comunei. Cu acest prilej, a fost inaugurată noua sală de sport, construită în incinta şcolii. Primarul comunei Tuzla, Constantin Micu, şi-a ţinut astfel promisiunea ca şcoala de sport să fi e dată în folosinţă chiar înainte de începerea anului şcolar. Este cel de-al doilea obiectiv construit în mandatul meu. Zilele trecute, a avut loc şi licitaţia pentru satul pescăresc ce se va construi pe Balta Tuzla. Sperăm ca săptămâna viitoare să aflăm câştigătorul şi, până la 1 octombrie, să înceapă execuţia. Un alt obiectiv important pentru comună este şi creşa. La eveniment a participat vicepreşedintele Consiliului Judeţean domnul Cristinel Dragomir care a declarat: Sper ca aici să se nască mulţi campioni. Din partea Uniunii Democrate Turce din România au participat preşedintele fi lialei Tuzla Levent Salim, inspector de specialitate în cadrul M.E.C.T.S. Vildan Bormambet, preşedinta comisiei de cultură Serin Türkoğlu şi secretarul general Ervin Ibraim. După inaugurarea sălii de sport, participanţii la eveniment au fost invitaţi la o petrecere în aer liber, pe platoul de lângă noul sediu administrativ unde ansamblurile Delikanlılar şi Kardelen ale U.D.T.R. au oferit publicului un spectacol inedit. Nurgean Ibraim

13 sayfa sayfa În perioada septembrie 2010, Primăria Municipiului Bucureşti, prin Centrul de Conservare şi Valorifi care a Tradiţiei şi Creaţiei Populare al Minicipiului Bucureşti a organizat în Piaţa Constituţiei, Bulevardul Unirii şi Centrul Istoric evenimentul cultural Zilele Bucureştiului cu ocazia aniversării a 551 de ani de la prima atestare documentară. Aşezarea este atestată documentar la 20 septembrie 1459 într-un act emis de Vlad Ţepeş, domn al Ţării Româneşti, prin care se întăreşte o moşie unor boieri. Cetatea Dâmboviţei, cum mai apare în primii ani oraşul, avea rol strategic, urmând să supravegheze drumul ce mergea de la Târgşor la Giurgiu, în ultima aşezare afl ându-se o garnizoană otomană. În scurt timp, Bucureştiul se afi rmă, fi ind ales la 14 octombrie 1465 de către Radu cel Frumos ca reşedinţă domnească. În anii , la Curtea Veche este construită Biserica Domnească, ctitorie a domnului Mircea Ciobanul, aceasta rămânând până astăzi cel mai vechi lăcaş de cult din oraş păstrat în forma sa iniţială. La manifestările culturale a fost invitată şi Uniunea Democrată Turcă din România care a răspuns prin participarea la acest eveniment. Duminică, 19 septembrie 2010 ansamblul folcloric Delikanlılar al Uniunii Democrate Turce din România sub coordonarea doamnei Osman Melek au oferit publicului bucureştean un spectacol inedit. Cu un repertoriu bogat, cu un profund iz oriental ansamblul folcloric a purtat spectatorii preţ de cateva minute în ţinuturile rumeli. Nurgean Ibraim

14 sayfa sayfa TOAMNA Ce putem face cu materialele din natură? Vă propunem acum un exemplu uşor: un iepuraş. Pentru aceasta ai nevoie de materiale din natură: frunze, petale întregi, coji, seminţe. Pentru corp vom căuta frunze ovale. Acestea pot fi frunze de nuc, vişin, măr, cireş, salcâm, gutui, trandafi r. Din frunzuliţele rotunde sau din seminţe vom realiza capul. Urechile şi picioarele pot fi din frunze de salcie. Dă frâu liber imaginaţiei! Ayşe tatilde kendine bir hobi bulmuş bile, bakın! Ninesinden örgü örmeyi öğrenmiş, artık iplerden bebeğine kazak örüyor. Siz de denemeye ne dersiniz? Ama önce iki resim arasındaki 7 farkı bulalım. Bakalım ne kadar dikkatlisiniz? Arkadaşlar, Zeynep kumbarasını arıyor! Kumbarayla ne mi yapacak? Zeynep bugün, sadaka vermenin, yoksul insanlara yardım etmenin çok sevap olduğunu öğrendi. Kumbarada biriken paralarıyla yoksul çocuklara oyuncak almak istiyor. Haydi onu daha fazla sabırsızlandırmayalım da kumbarayı arayalım. Diyanet Çocuk Dergisi

15 Katmerli Börek Malzemeler 125 gr tereyağı 2 su bardağı un Yarım çay kaşığı karbonat 1 çay bardağı yoğurt 1 çay kaşığı tuz 1 yumurtanın sarısı İç malzeme için 50 gr pastırma 1 çay bardağı rendelenmiş kaşar peyniri 30 gr tereyağı Hazırlınışı: Unu hamur yoğurma kabına eleyin. Tuz ve karbonatı ilave edip harmanlayın. Tereyağı ve yoğurt ekleyip yoğurun. Hamuru 8 eşit bezeye ayırın. Üzerini nemli bir bezle örtüp 6 saat bekletin. İç malzeme için pastırmaları ince doğrayın. Rendelenmiş dil peyniri ile harmanlayın. Hamurların her birine dikdörtgen şekli verin. İncecik açıp üzerine eritilip ılınmış tereyağından gezdirerek dökün. Hamurun uzun tarafına iç malzemeden yerleştirip rulo şeklinde sarın. Üzerine yumurta sarısı sürüp çörek otu serpin. Ruloyu iki parmak genişliğinde dilimler halinde kesin. 200 dereceye ayarlı fırında 20 dakika pişirin. Sıcak servis yapın. Katmerli börek artık hazır, afiyet olsun Biberli Pilav Malzemeler 1 su bardağı pirinç 1 su bardağı sıcak su 30 gr tereyağı 1 kırmızıbiber 1 dolmalık sarı biber 1 dolmalık yeşil biber 2 yemek kaşığı zeytinyağı Tuz sayfa 26 sayfa 27 Biberli pilavın hazırlanışı Pirinci 1 tutam tuz ilaveli sıcak suda 30 dakika bekletin. Nişastası gidene kadar bol suyla yıkayıp süzün. Tereyağını tencerede eritip pirinci karıştırarak kavurun. Sıcak suyu ve tuzu ekleyip tencerenin kapağını kapatın. Yüksek ateşte su kaynayıncaya kadar pişirin. Ateşi kısın ve pirinçler suyunu tamamen çekinceye kadar pişirin. Biberlerin çekirdeklerini temizleyip küp şeklinde doğrayın ve zeytinyağında soteleyin. Pilava ekleyip harmanlayın. Üzerini kağıt havlu ile kapatın. 10 dakika dinlendirip sıcak servis yapın. Biberli pilav artık hazır, afiyet olsun Şeftalili Tatlı Malzemeler 4 şeftali 10 yemek kaşığı toz şeker 1 su bardağı süt 1 poşet toz krem şanti Yarım su bardağı dövülmüş fındık Şeftalili tatlı Şeftalilerin kabuklarını soyun ve ortadan ikiye kesin. Fırın kabına şeftalileri yerleştirin. Üzerlerine 1 yemek kaşığı toz şeker ilave edin. Yağlı kağıt ile üzerlerini kapatın ve 180 dereceye ayarlanmış fırında pişirin. Üzeri için, süt ve krem şantiyi mikserle çırpın. Şeftalileri fırından çıkartıp servis tabağına alın. Her birinin üzerine fındıkları doldurun. Krem şantiyi krema sıkma torbasına alıp, fındıkların üzerine sıkın Şeftalili tatlı artık hazır, afiyet olsun.

16 ADRESE UTILE Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1, Bucureşti tel-fax: Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa B-dul Ferdinand nr. 82, tel: , fax: Muftiatul Cultului Musulman din România str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa tel: T.I.A.D - Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea B-dul I.C. Brătianu nr. 7 etaj 1, Constanţa tel-fax: T.I.A.D. Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureşti str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti tel-fax: , TUYAB - Uniunea Investitorilor Turci din România B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti tel: Romanya Türkiye Ticaret ve Sanay Odası Camera de Comerţ şi Industrie România-Turcia B-dul Libertăţii nr. 1, bl. A1, sc. 4, et 4, ap 83, Sector 4, Bucureşti tel: , fax: Colegiul Naţional Kemal Ataturk str. Română nr. 2, Medgidia tel: , Liceul Internţional de Informatică B-dul Tomis nr. 153, Constanţa tel: , Consiliul Judeţean Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel.: , fax: Prefectura Judeţului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 fax: tel: , Primaria Municipiului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: Primaria Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: Primaria Municipiului Medgidia Str. Decebal nr. 35 tel: Primăria Tulcea tel Prefectura Tulcea Consiluiul Judeţean Tulcea str. Păcii nr. 20 tel: Ministerul Adminiatraţiei şi Internelor Ofi ciul judeţean de cadastru şi publicitate imobiliară Constanţa str. Remus Opreanu 1 tel-fax: Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 108 tel: , 956 Inspectoratul pentru situaţii de urgenţă Dobrogea al judeţului Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 110 tel: fax: B-dul Tomis nr. 67 tel: Direcţia Poliţiei de frontieră şi Inspectoratul Poliţiei de frontieră al. Zmeurei nr. 21, Constanţa tel: fax: Inspectoratul de Poliţie Constanţa B-dul Mamaia 104 tel: Poliţia Port Constanţa Poarta 2, Incinta Port tel: fax: Poliţia Municipiului Constanţa str. Ştefan cel Mare nr. 103 tel: fax: Poliţia Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 1 tel: fax: Poliţia Municipiului Medgidia str. Republicii nr. 15 tel: fax: Serviciul Poliţiei Rutiere B-dul Mamaia nr. 104, Constanţa tel: Ministerul Agriculturii, pădurilor şi Dezvoltării Rurale Direcţia pentru agricultură şi dezvoltare rurală Constanţa str. Revoluţiei din 22 Decembrie, tel: , fax: Centrul de scafandri B-dul 1 Mai nr , Constanţa tel: fax: Ministerul Culturii şi Cultelor Direcţia Judeţeană pentru cultură, culte şi patrimoniu cultural naţional Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 106 tel: Ministerul Apărării Naţionale Centrul Militar Zonal C-ţa str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: fax: Ministerul Educaţiei şi Cercetării Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: fax: Ministerul Finanţelor Publice Direcţia Generală a Finanţelor Publice Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: fax: Garda Financiară B-dul Ferdinand 68.B fax: tel.: , , Administraţia Finanţelor Publice Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 96 tel: fax: Administratia Finanţelor Publice Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: fax: Administraţia Finanţelor Publice Medgidia str. Decebal nr. 37 tel: tel-fax: , Direcţia Regionala Vamală Constanţa B-dul Tomis nr. 312 A tel: fax: Ministerul Justiţiei Curtea de Apel Constanţa str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: tel-fax: Tribunalul Judeţean Constanţa Secţia Civilă Comercială str. Traian 31 tel: tel: , , fax: , Sectia Penală B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4 tel-fax: Judecătoria Mangalia str. Mircea cel Bătrân nr. 4 tel: tel-fax: Judecătoria Medgidia str. Independenţei nr. 14 tel: tel-fax: Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei Direcţia de Muncă, Solidaritate Socială şi Familie Constanţa str. Decebal nr. 13 C tel: fax: Inspectoratul Teritorial de Muncă Constanţa str. Decebal nr. 13.C fax: tel: , Ministerul Sănătăţii Direcţia Judeţeană de sănătate publică Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: , fax: Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului Registrul Auto Român Constanţa, B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: tel-fax: , Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă Constanţa str. Lacului nr. 14 tel: , fax: Ofi ciul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Constanţa str. Poporului nr. 121 bis tel: S.C. Electrica S.A. Sucursala de Distribuţie a Energiei Electrice Constanţa str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: fax: Congaz S.A. str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa tel: fax: Regia Autonomă Judeţeană de Apa Constanţa str. Călăraşi nr tel: , , RADET B-dul Tomis nr. 107, Constanţa Tel/fax: Deranjamente DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI INFORMAŢII DIVERSE Alte servicii DERANJAMENTE APĂ-CANAL DERANJAMENTE CONGAZ DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE ENERGIE ELECTRICĂ INFORMATII S.N.C.F.R POLIŢIA ClRCULAŢIE JANDARMERIE TELEGRAME TELEFONATE POLIŢIA DE FRONTIERĂ ASISTENŢA SOCIALĂ PROTECŢIA CIVILĂ Serviciul unic pentru apeluri de urgenţă