PROTOCOL OF INTENT FOR COOPERATION BETWEEN KAZAN (VOLGA REGION) FEDERAL UNIVERSITY, RUSSIAN FEDERATION,

Transkript

1 PROTOCOL OF INTENT FOR COOPERATION BETWEEN KAZAN (VOLGA REGION) FEDERAL UNIVERSITY, RUSSIAN FEDERATION, AND YILDIZ TECHNICAL UNIVERSITY, REPUBLIC OF TURKEY Kazan (Volga region) Federal University, represented by Vice-Rector for International relations Dr. Linar Latypov, on the one hand, and Yıldız Technical University, represented by Vice-Rector Prof. Dr. Yusuf Ayvaz on the other hand, hereinafter referred to together as the Parties or in the singular as a Party, - taking into account mutual interest in developing bilateral cooperation; - recognizing the need for more efficient use of the parties' research, educational, technical, financial, intellectual and other capabilities express the intent: 1. To develop within the framework of their competences long term and comprehensive research, education and business relations on the principles of mutual benefit and mutual understanding, respect and trust, in accordance with legislation of Republic of Turkey and the Russian Federation. 2. To consider as the priority activities for the improvement of interaction and cooperation in the following areas: scientific research, educational programs, lectures, lectures via-e-learning, exchange of faculty and students, participation in seminars and academic meetings, exchange o f published academic materials and other information. 3. The parties will accredit partial studies of each of the two parties in accordance with their academic procedures and regulations. 4. Within the areas of interaction referred to in Article 2 of the present Protocol of Intent, to develop and implement joint projects. 5. Each party is allowed to publish the Protocol of Intent, or parts of it, in its formal publications, included its web site with a link to the web site of the other party. 6. With a view to implementation of the provisions of the present Protocol of Intent, to undertake the necessary measures for preparation and subsequent signing of special agreements and contracts on specific areas o f cooperation with the involvement o f third parties or without it. 7. The present Protocol of Intent shall be in force after its signing by both Parties for a period of five years. Each Party may terminate the Protocol by notifying the other Part in writing six months before the expiration of the relevant pt 3

2 This Protocol is signed on , in 6 originals, two in Turkish, two in English and two in Russian, in the city of Istanbul, Republic of Turkey and in the city of Kazan, Russian Federation and all of them having the same legal validity. Each party holds three original signed Protocols, one in Turkish, one in English and other in Russian. For Kazan (Volga region) Federal University Vice-Rector for International relations Dr. Latypov Linar For Yıldız Technical University J ns'-s - W o 5 İ5 J wîs c - û k dm?* 4

3 YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ (İSTANBUL, TÜRKİYE CUMHURİYETİ) VE KAZAN (VOLGA BÖLGESİ) FEDERAL ÜNİVERSİTESİ (KAZAN, RUSYA) ARASINDA İŞBİRLİĞİ NİYET PROTOKOLÜ Uluslararası İlişkilerden Sorumlu Rektör Yardımcısı Dr. Linar Latypov tarafından temsil edilen Kazan (Volga Bölgesi) Federal Üniversitesi ile Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Yusuf Ayvaz tarafından temsil edilen Yıldız Teknik Üniversitesi -bundan sonra beraber olarak Taraflar olarak ya da tek olarak T araf olarak anılacaktır; - ikili işbirliğini geliştirmek için karşılıklı çıkarlarını; - tarafların araştırma, eğitimsel, teknik, mali, entellektüel ve diğer olanaklarının daha etkili kullanılma ihtiyacını göz önüne alarak, aşağıdakilerini gerçekleştirmek için niyetlerini ifade ederler: 1. Türkiye Cumhuriyeti nin ve Rusya Federasyonu nun mevzuatı uyarınca, karşılıklı çıkar, anlayış, saygı ve güven prensiplerinde, uzun süreli ve kapsamlı araştırma, eğitim ve iş ilişkilerini yetkinlikleri çerçevesinde geliştirmek, 2. Aşağıdaki alanlarda etkileşimin ve işbirliğinin geliştirilmesini öncelikli etkinlik olarak ele almak: Bilimsel araştırma, eğitim programları, dersler, e-öğrenme ile dersler, öğretim üyesi ve öğrenci değişimi, seminerlere ve akademik toplantılara katılım, yayımlanmış akademik materyal ve diğer bilginin değişimi 3. Taraflar, akademik prosedürleri ve yönetmelikleri uyarınca her iki tarafın bölümsel çalışmalarına itibar edecek, 4. Bu Niyet Protokolünün 2. maddesindeki etkileşim alanları kapsamında projeler geliştirmek ve uygulamak, 5. Her tarafın Niyet Protokolünü ya da onun bazı kısımlarını resmi yayınlarında yayımlamaya, web-sitesinde diğer tarafın web-sitesini vermeye hakkı vardır. 6. Bu Niyet Protokolünün şartlarını uygulama amacıyla, üçüncü tarafların katılımıyla ya da katılımı olmaksızın, özel işbirliği alanlarında sonra özel protokoller yapmak üzere gerekli hazırlıkları yapmak için gerekli tedbirleri almaya, 7. Bu Protokol her iki tarafın imzalanmasından sonra beş yıllığına geçerli olacaktır. Her iki taraf ilgili sürenin bitmesine altı ay kala diğer tarafı haberdar ederek protokolü sona erdirebilir. 5

4 Bu Protokol Türkiye Cumhuriyeti nin İstanbul şehrinde ve Rusya Federasyonu un Kazan şehrinde tarihinde, hepsi aynı yasal geçerliliğe sahip, iki Türkçe, iki İngilizce ve iki Rusça olmak üzere imzalanmıştır. Her bir üniversite, bu Protokolün bir Türkçe, bir İngilizce ve bir Rusça aslını muhafaza edecektir. KAZAN (VOLGA BÖLGESİ) FEDERAL ÜNİVERSİTESİ adına Uluslararası İlişkilerden Sorumlu Rektör Yardımcısı Dr. Latypov Linar YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ adına T* ' ' '' 'tiv. Rektör Yardımcısın Prof. 0 t\ Yusuf-Ayvaz 6

5 npotokoji O H A M EPEH H H X COTPY /JH H H EC TBA M E ^ y O ra O Y B n O «KA3 AHCKHH (nphbojkkckhh) OE^EPAJIbHM H Y H H BEPC H TET», POCCHHCKA5I OE/JEPAIJH5I, H TEXHHHECKHM YHHBPECHTETOM «H H JI^bB», TYPEIJKAfl PECnYBJIHKA O ra O Y B n O «K a3ahckhh (IIphbojiíkckhh) (Jjeaepa.ibHbiH yhhbepchtet», b jihue IlpopeKTopa no B H e m H H M CB33H M floktopa JlHHapa JlaTbinOBa, C O/JHOH CTOpOHbl, H TeXHHHeCKHH yh H B ep ch T et «H H J i ^ b i 3», b jihu,e r i p o p e K T o p a npocj). K)cy( )a AñBa3a, c apyrom CTopoHbi, aajiee HMeHyeMbie C O B M e C T H O «CTOpOHbl», a no OTfleJlbHOCTH - «CTOpOHa», - yhhtbibaa B3anMHyio 3aHnrepec0BaHH0CTb b pa3bhtnn ^BycTopoHHero cotpy^hhhectba; - co3habaa Heoôxo^HMocTb Sojiee 3( )c )ekthbhoro Hcn0Jib30BaHHa HMeiomnxca y CTopoH navhhbix. 06pa30BaTejibHbix, TexHHnecKHX, ( )HHaHCOBbix, HHTejiueKTyajibHbix h ipyrnx B03M0)KH0CTeH; BbipaíKaioT HaMepeHHe: 1. B npe^ejiax CBoen KOMneTeHunn p a 3B H B a n > aojirocpohhbie n BcecTopoHHne HaynHbie, 06pa30BaTenbHbie n ^ejiobbie cb33h Ha npnhnnnax B3anMHon Bbiro^H, B3aHMonoHHMaHHa, y B a > K e H n a n Æ O B e p n a b c o o t b c t c t b h h c 3a K O H O A a T e n b C T B O M P o c c h h c k o h O e ^ e p a n n n n TypenKon Pe cn yó Ji HK H. 2. CnnTaTb npnopntethbimh Meponpnaraa no pacmnpehhio B3anMOAencTBna h pa3bhthio c o T p y ^ H H H e c T B a b cjie/iyfomhx oó n a c r a x : HayHHo-HccjieAOBaTejibcicaa paöota, 06pa30BaTejibHbie nporpammbi, ohhbie JieKnnn, ^nctahnnohhoe oóynehne, oómch CTy^eHTaMH n npeno^abarejıamh, ynacrae b cemhhapax n HayHHbix cobenjahhax, o ö m c h onyöjihkobahhbimh yneöhbimh MaTepnanaMH h apyron HH^opMannen. 3. Kaac^aa CTopoHa npn3haet H3yneHHe OTßejibHbix npe^metob y Apyron CTopoHbi b COOTBCTCTBHH CO CBOHMH aka,h6mhheckhmh npoue^ypamh H npabhjiamh. 4. B c(f)epax B3aHMoaeHCTBHa, npeaycmotpehhbix CraTben 2 HacToainero npotokojia o namepehhhx, CTopoHbi pa3pa6 0 Tai0 T n ocymectbat cobmecthbie npoektbi. 5. Ka>Kaaa CTopoHa HMeeT npaßo onyönhkobatb aahhbrä EIpoTOKOJi o HaMepeHHax nejinkom hjih H a C T H H H O B C B O H X 0 (J)HnHaJIbHbIX H 3flaHH3 X, BKJIIOHaa O ^ H n H a J I b H b l H c a H T b lihtephete c nphmoh CCbIJIKOH K C a H T y Æpyron CTOpOHbl. 6. B nenax peajih3annh nojio>kehhh HacToainero ripotokojia o HaMepeHHax CTopoHbi npe/inphmyt HeoöxoAHMbie Mepbi no no^rotobke n nocjie^yioinemy noanncahhio oxzjejibhbix cornauiehhh h KOHTpaKTOB no KOHKpeTHbiM HanpaBjieHnaM ßBycTopoHHero cotpyzihhhectba c nphbjienehnem TpeTbnx CTopoH hjih 6 e 3 TaKOBoro. 7. HacToaniHH IIpoTOKOu o HaMepeHHax BCTynaeT b chjiy c MOMenra ero no^nncahha CTopoHaMH h AeíícTByeT b TeneHHe n a r a JieT. Jlioôaa M3 CTopoH BnpaBe npekparatb ÆeîicTBHe ripotokojia, n p e ^ B a p H T e j i b H O ybeaomhb a p y r y i o CropoHy o T a K O M CBoeM

6 HaM epehhh b nncbm eh HO H (})opme 3a n ıe c T b M ecaneb a o H CTeneH H a c o o T B e T C T B y ıo m e ro nephoæa. I lac rohluhh IlpoTOKOJi rıoahhcah r. b 6 -h 3K3eMnjıapax, a sa Ha TypenKorvı a3biıce, ;j,ba Ha ahrjihhckom h ^Ba Ha pycckom a3bikax, b r. CTaMÖyjı, PecnySnmca Typnna h b r. Ka3aHb, PoccHHCKaa O e^epauna, h Bce ohh mmciot o^hhakobyıo rophahheckyıo CHjıy. Ka)K^aa CTopoHa HMeeT TpH opnrhhajibhbix no/nmcahhbix üpotokojia, oæhh Ha TypeuKOM a3bik, o^hh Ha ahrjihhckom h oæhh Ha pycckom a3bike. 3a O r A O Y B no «Ka3aHCKHH ( Iİp h b o jd k c k h h ) 4>eaepajibHbiH yhhbepchtet» ü p O p e K T O p no BHeniHHM CB33aM /],0KT0p JlaTbinoB JlnHap 3a TexMHHecKHH yhhbepchtet «H m ı/ibn» ripopektop KDcycj) 2