T.C. Resmî Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 28 Şubat 2000 PAZARTESİ

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Şubat 2000 PAZARTESİ Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Antlaşmalar Karar Sayısı : 2000/ Mart 1998 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 8/7/1999 tarihli ve 4406 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 7/1/2000 tarihli ve İEGY-I-111 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulunca 18/1/2000 tarihinde kararlaştırılmıştır. Bülent ECEVİT Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI D. BAHÇELİ H. H. ÖZKAN M. C. ERSÜMER R. ÖNAL Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd Enerji ve Tabii Kay. Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakam Prof. Dr. T. TOSKAY M. KEÇECİLER Prof. Dr. Ş. S. GÜREL S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Y. YALOVA M, YILMAZ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Y. YALOVA Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı V. H. GEMİCİ Prof. Dr. A. ÇAY E. S. GAYDALI F. ÜNLÜ Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ÇAY M. A. İRTEMÇELİK Prof. Dr H. S. TÜRK S. ÇAKMAKOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı S. TANTAN İ. CEM S. ORAL M. BOSTANCIOĞLU İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakam K. AYDIN Doç. Dr. O. DURMUŞ Prof. Dr. E. ÖKSÜZ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Y. OKUYAN A. K. TANRIKULU H. GEMİCİ Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakam Kültür Bakanı V. E. MUMCU Prof. Dr. N. ÇAĞAN F. AYTEKİN Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmî Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı : Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma Bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti, Özellikle bir Taraf yatırımcılarının, diğer Tarafın ülkesinde yapacakları yatırımlarla ilgili olmak üzere aralarındaki ekonomik işbirliğini artırma arzusu ile, Anılan yatırımların tabi olacağı uygulamalara ilişkin bir anlaşma akdinin, sermaye ve teknoloji akımı ile Tarafların ekonomik gelişimini teşvik edeceğini kabul ederek, İstikrarlı bir yatırım ortamı meydana getirmekle ekonomik kaynakların en etkin biçimde kullanılmalarını sağlamak üzere, yatırımların adil ve hakkaniyete uygun muameleye tabi tutulmasının gerektiği hususunda mutabık kalarak ve Yatırımların karşılıklı teşviki ve korunması için bir anlaşma yapılması kararıyla, Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır: MADDE 1 Tanımlar İşbu Anlaşmada: 1. "Yatırımcı" terimi: (a) Taraflardan her birinin yürürlükteki hukukuna göre vatandaşı sayılan gerçek kişileri, (b) Taraflardan birinin bir yatırımcısının önemli bir paya sahip olduğu üçüncü bir devlette kurulmuş bulunan tüzel kişiler" yanında. Taraflardan Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 28 Şubat Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 3 her birinin yürürlükteki hukukuna uygun olarak kurulmuş şirketleri, firmaları ya da iş ortaklıklarını ifade eder. 2. İşbu Madde 1'inci paragraf hükmünde atıf yapılan "önemli pay" terimi, söz konusu tüzel kişilik üzerinde kontrol ya da kesin bir etki tatbikine izin verecek kapsamda bir pay anlamına gelir. Taraflardan her birinin vatandaşları ya da tüzel kişileri tarafından elde tutulan bir payın "önemli bir pay" anlamına gelip gelmediği, her bir vakada, Taraflar arasında yapılacak müzakereler yoluyla kararlaştıracaktır. 3. "Yatırım" terimi, ev sahibi Tarafın ülkesindeki kanun ve nizamlara uygun olarak her türlü malvarlığını, bunlarla kısıtlı olmamak koşuluyla, özellikle aşağıdakileri kapsar. (i) hisse senetleri, sermaye hisseleri ya da şirketlere iştirakin diğer şekilleri; (ii) yeniden yatırımda kullanılan gelirler, para alacakları veya bir yatırımla ilgili, mali değeri olup kanunen ifa edilebilen diğer haklar; (iii) taşınır ve taşınmaz mallar, aynı zamanda diğer ayni hakları ; (iv) telif hakları,patentler, lisanslar,sınai tasarımlar teknik prosesler, aynı zamanda ticari markalar, peşte maliye ve know-how gibi sınai ve fikri mülkiyet haklan ve diğer benzer haklar; (v) her bir Tarafın,ileride tanımlanan ülkesinde doğal kaynakların aranması,işlenmesi,çıkarılması ya da işletilmesine yönelik imtiyazları da kapsayacak şekilde, kanunla ya da sözleşmeyle sağlanan iş imtiyazları. 4. "Gelirler" terimi, bir yatırımdan elde edilen, bunlarla kısıtlı olmamak kaydıyla; özellikle kar, faiz ve temettüleri ifade eder. 5. "Ülke" terimi kara sınırları içindeki topraklan, deniz alanlarını ve yatırıma ev sahipliği yapan Tarafın uluslararası hukuka göre üzerinde egemenlik veya kaza hakkının bulunduğu, ilgili taraflar arasındaki karşılıklı anlaşma ile sınırlandırılan kıta sahanlığını kapsar. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı : MADDE 2 Yatırımların Teşviki ve Korunması 1. Her bir Taraf, kendi ülkesindeki yatırımlara ve bunlarla bağlantılı faaliyetlere, herhangi üçüncü bir ülkenin' yatırımcılarının yatırımlarına benzer durumda uygulanandan daha az elverişli olmayan koşullarda, ilgili kanun ve nizamlarına uygun olarak izin verecektir. 2. Her bir taraf, gerçekleştirilmiş olan bu yatırımlara ; kendi yatırımcılarının ya da herhangi bir üçüncü ülke yatırımcılarının yatırımlarına, benzer durumda uygulanandan - hangisi daha elverişli ise- daha az elverişli olmayan bir muamele uygulanmasını sağlayacaktır. 3. Tarafların ülkelerine yabancıların girmesi, kalması ve istihdam edilmesi ile ilgili kanun ve nizamlarına uygun olarak; (a) Taraflardan her biri, kendi ülkesindeki bir yatırımın faaliyete geçmesi ile ilgili olarak önemli düzeyde sermaye ve diğer şekillerde kaynak aktarmayı taahhüt eden veya taahhüt etme aşamasında olan diğer Taraf vatandaşları veya onların istihdam ettikleri kişilerin; kuruluş, geliştirme, idare ve danışmanlık maksadıyla, ülkesine girmelerine ve ikamet etmelerine izin verecektir. (b) Taraflardan birinin yürürlükteki kanun ve nizamları çerçevesinde yasal olarak kurulan ve diğer Tarafın yatırımcılarının yatırımı olan kişiliklere, kendi seçtikleri idari ve teknik personeli, milliyetleri ne olursa olsun istihdam etmelerine izin verilecektir. 4. İşbu Maddenin hükümlerinin, Taraflardan herhangi birinin yapmış olduğu aşağıda belirtilen anlaşmalar üzerinde hiç bir etkisi olmayacaktır: (a) halihazırda yapılmış ya da gelecekte yapılacak gümrük birliği, bölgesel ekonomik örgütlenme ya da benzer nitelikte uluslararası anlaşmalar, (b) tamamen veya esas olarak vergilendirmeye ilişkin olanlar. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 28 Şubat Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 5 MADDE 3 Kamulaştırma ve Tazminat 1. Yatırımlar, kamu yararı amacıyla, ayrımcı olmayacak biçimde, zamanında, yeterli ve etkin tazminat ödeyerek, yürürlükteki hukuk çerçevesinde ve işbu Anlaşmanın 2.inci Maddesinde belirtilen genel ilkelere uygun olarak yapılan işlemler dışında, kamulaştırma devletleştirme veya doğrudan veya dolaylı olarak benzeri etkileri yaratan uygulamalara maruz bırakılmayacaktır. 2. Tazminat kamulaştırılan yatırımın kamulaştırma işleminin uygulanmasından veya öğrenilmesinden önceki gerçek değerine eşit olacaktır. Tazminat gecikmesiz olarak ödenecek ve 4'üncü Maddenin 2'inci paragrafında tanımlandığı gibi serbestçe transfer edilebilir olacaktır. 3. Yatırımları ; savaş, ayaklanma, iç karışıklıklar veya diğer benzer olaylar nedeniyle diğer Tarafın ülkesinde zarara uğrayan Taraflardan birinin yatırımcıları,diğer Tarafça, söz konusu zararların karşılanması bakımından kendi yatırımcılarına ya da herhangi bir üçüncü ülke yatırımcılarına gösterdiği muameleden daha az elverişli olmamak kaydıyla, hangisi daha elverişli ise o muameleye tabi tutulacaktır. MADDE 4 Ülkesine İade ve Transfer 1. Her bir Taraf, bir yatırımla ilgili bütün transferlerin kendi ülkesinden içeriye ve dışarıya serbestçe ve makul olmayan bir gecikme olmaksızın yapılmasına iyi niyetle izin verecektir. Bu tür transferler aşağıdakileri içerir: (a) gelirler, (b) bir yatırımın tamamının veya bir kısmının satışı veya tasfiyesinden elde edilen meblağlar. (c) Madde III çerçevesinde ödenecek tazminatlar, (d) yatırımlarla ilgili kredilerden kaynaklanan ana para ve faiz ödemeleri, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : S

6 Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı: (e) diğer Tarafın ülkesinde, bir yatırımla ilgili uygun çalışma izinlerini almış olan bir Tarafın vatandaşlarının aldıkları maaş, ücret ve diğer gelirleri, 2. Aksi yatırımcı ve ev sahibi Tarafça kararlaştırılmadıkça, transferler, yatırımın yapılmış olduğu konvertibl para birimi veya herhangi bir konvertibl para birimiyle ve transferin yapıldığı tarihte geçerli olan döviz kuru üzerinden yapılacaktır. MADDE 5 Halefiyet 1. Eğer bir Taraf yatırımcısının yatırımı, ticari olmayan risklere karşı kanuni bir sistem dahilinde sigorta edilmişse, sigortalayanın ilgili sigorta anlaşmasının şartlarından kaynaklanan her türlü halefiyeti diğer Tarafca tanınacaktır. 2. Sigortalayan, yatırımcının kullanmaya yetkili olabileceği haklar dışında hiç bir hakkı kullanmaya yetkili olmayacaktır. 3. Bir Taraf ile sigortalayan arasındaki uyuşmazlıklar, iş bu Anlaşmanın 7. Maddesi hükümleri uyarınca çözümlenecektir. MADDE 6 Aykırılık Bu Anlaşma, yatırımları ve ilgili faaliyetleri, benzer durumlarda bu Anlaşma ile sağlanandan daha elverişli bir muameleye tabi kılan; (a) Taraflardan her birinin kanun ve nizamları, idari uygulamaları veya usulleri ya da idari veya yargısal kararlarına, (b) uluslararası hukuki yükümlülüklere,veya (c) Taraflardan herhangi biri tarafından, bir yatırım sözleşmesi veya yatırım izni kapsamındakiler de dahil, üstlenilen yükümlülüklere aykırı olmayacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 28 Şubat Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 7 MADDE 7 Bir Taraf ile Diğer Tarafın Yatırımcısı Arasındaki Çözümü Uyuşmazlıkların 1. Taraflardan biri ile diğer Tarafın bir yatırımcısı arasında, o yatırımcının yatırımı ile ilgili olarak çıkan ihtilaflar, yatırımcı tarafından ev sahibi Tarafa ayrıntılı bilgi içerecek şekilde yazılı olarak bildirilecektir. Yatırımcı ve ilgili Taraf bu uyuşmazlıkları, mümkün olduğunca iyi niyetle, karşılıklı görüşme ve müzakereler yoluyla çözümlemeye çalışacaklardır. 2. Eğer uyuşmazlıklar, birinci paragrafta belirtilen yazılı bildirim tarihinden itibaren altı ay içinde, bu yolla çözümlenemezse ; uyuşmazlık, yatırımcının seçebileceği aşağıdaki mercilere sunulabilir: a) Devletler ile Diğer Devletlerin Vatandaşları Arasındaki Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü Sözleşmesi ile kurulmuş olan Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü için Uluslararası Merkez ( ICSID ), (b) Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonunun Tahkim Kurallarına göre bu maksatla kurulacak bir tahkim mahkemesi (UNCITRAL), (c) Stockholm Ticaret Odası Tahkim Enstitüsü Şu şartla ki; yatırımcının uyuşmazlığı uyuşmazlığa taraf olan Tarafın adli mahkemelerine getirmiş olması halinde bir yıl içinde nihai kararın alınmamış olması gerekir. 3. Tahkim ; (a) Bu Anlaşma hükümleri, (b) Kanunlar ihtilafına ilişkin kurallar dahil olmak üzere, yatırım yapılan Tarafın kanun ve nizamlarına dayandırılacaktır. ülkesinde 4. Tahkim karan; uyuşmazlığın bütün tarafları için kesin ve bağlayıcı olacaktır. Her bir Taraf verilen karan milli hukuku çerçevesinde yerine getirecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı : MADDE 8 Taraflar Arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü 1. Taraflar, işbu Anlaşmanın yorumu veya uygulaması ile ilgili her türlü uyuşmazlığa iyi niyet ve işbirliği ruhu içinde, çabuk ve adil çözüm arayacaklardır. Bu bakımdan, Taraflar bu tür çözümlere ulaşmak için doğrudan ve anlamlı görüşmeler yapmayı kabul ederler. Eğer Taraflar, aralarında uyuşmazlığın başladığı tarihten itibaren altı ay içinde bu yöntemle uzlaşmaya varamazlarsa, uyuşmazlık herhangi bir Tarafın talebi üzerine, üç üyeli bir tahkim heyetine götürebilir. 2. Her bir Taraf talebin alınmasından itibaren iki ay içinde, birer hakem tayin edecektir. Bu iki hakem, üçüncü bir ülke vatandaşı olan üçüncü bir hakemi Başkan olarak seçeceklerdir. Taraflardan biri belirlenen süre içinde bir hakem tayin edemezse, diğer Taraf, Uluslararası Adalet Divanı'nın Başkanından bu tayini yapmasını talep edebilir. 3. Eğer iki hakem, atanmalarından itibaren iki ay içinde Heyet Başkanının seçimi konusunda anlaşma sağlayamazlarsa ; Heyet Başkanı, Taraflardan birinin talebi üzerine Uluslararası Adalet Divanı Başkanı tarafından seçilecektir. 4. Uluslararası Adalet Divanı Başkanı, işbu Maddenin (2)inci ve (3)üncü paragraflarında belirtilen hallerde görevini yerine getirmekten alı konulursa veya bu şahıs Taraflardan birinin vatandaşı ise seçim Başkan Yardımcısı tarafından yapılacaktır ve Başkan Yardımcısı da anılan görevi yerine getirmekten alı konulursa veya Taraflardan birinin vatandaşı ise seçim Taraflardan birinin vatandaşı olmayan en kıdemli Divan üyesi tarafından yapılacaktır. 5. Tahkim Heyeti Heyet Başkanının seçildiği tarihten itibaren üç ay içinde, işbu Anlaşmanın diğer maddeleriyle tutarlı olacak şekilde usul kuralları üzerinde anlaşmaya varacaklardır. Böyle bir anlaşmanın olmaması halinde, Tahkim Heyeti, uluslararası tahkim usulü kurallarını dikkate alarak usul kurallarını tayin etmesini Uluslararası Adalet Divanı Başkanından talep edecektir. 6. Aksi kararlaştırılmadıkça, Başkanın seçildiği tarihten itibaren sekiz ay içinde, bütün beyanlar yapılacak, bütün duruşmalar tamamlanacak ve Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 28 Şubat Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 9 Tahkim Heyeti hangisi daha sonra gerçekleşirse- son beyanlardan veya duruşmaların bittiği tarihten sonra iki ay içinde karara varacaktır. Tahkim Heyeti, nihai ve bağlayıcı olacak kararını oy çokluğu ile alacaktır. 7. Her bir Taraf, Heyetteki kendi üyesinin giderlerini ve tahkim sürecindeki temsilliyle ilgili giderleri karşılayacaktır; Başkanın giderleri ve kalan giderler Taraflarca eşit olarak halinde karşılanacaktır. Bununla beraber,tahkim heyeti re? sen giderlerin daha büyük bir kısmının iki Taraftan birince karşılanmasına karar verebilir ve bu karar her iki Taraf üzerinde bağlayıcı olacaktır. 8. Eğer bir uyuşmazlık, bu Anlaşmanın 7'inci Maddesi uyarınca bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulmuş ve hala orada çözüm beklemekte ise, aynı uyuşmazlık işbu Madde hükümleri uyarınca başka bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulmayacaktır. Bu, her iki Taraf arasında doğrudan ve anlamlı görüşmeler yoluyla bağlantı kurmayı engellemeyecektir. MADDE 9 Yürürlüğe Girme 1. İşbu Anlaşma, onay belgelerinin değişiminin tamamlandığı tarihte yürürlüğe girecektir. Anlaşma on yıllık bir dönem için yürürlükte kalacak ve bu Maddenin 2'inci paragrafına göre sona erdirilmediği sürece yürürlükte kalacaktır.işbu Anlaşma, yürürlüğe giriş tarihinden sonra yapılan veya gerçekleşen yatırımlar yanında yürürlüğe giriş tarihinde mevcut olan yatırımlara da uygulanacaktır. 2. Taraflardan her biri yazılı olarak diğer Tarafa bir yıl öncesinden feshi ihbarda bulunarak, Anlaşmayı ilk on yıllık dönemin sonunda veya bundan sonra her an sona erdirilebilir. 3. İşbu Anlaşma Taraflar arasında yazılı bir anlaşma ile değiştirilebilir. Herhangi bir değişiklik, Taraflardan her birinin diğer Tarafa değişikliğin yürürlüğe girmesi için gerekli tüm dahili formaliteleri tamamladığını bildirmesi üzerine yürürlüğe girecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı : İşbu Anlaşmanın sona erme tarihinden önce yapılan ya da gerçekleşen ve bu Anlaşmanın uygulanacağı yatırımlarla ilgili olarak, bu Anlaşmanın diğer bütün Maddelerinin hükümleri, söz konusu sona erme tarihinden itibaren ilave bir on yıl daha yürürlükte kalacaktır. Bu Anlaşmayı Tarafların tam yetkili temsilcileri, huzurlarında imzalamışlardır. Ankara'da, tarihinde Türkçe,Moğolca ve ingilizce dillerinde hepsi de asıl olarak imzalanmıştır. Yorumda farklılık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ ADINA Burhan Kara Sh. Altangerel Devlet Bakanı Dış İlişkiler Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10

11 28 Şubat Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 11 Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Mongolia Concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of Investments The Govcrmcnl of the Republic of Turkey and the. Govcrmcnl of Mongolia, hereinafter called the Parlies: Desiring to promote greater economic cooperation between them, particularly with respect to investment by investors of one Party in the territory of the other Party. Recognizing that agreement upon the treatment to be accorded such investment will stimulate the flow of capital and technology and the economic development of the Parties. Agreeing that fair and equitable treatment of investment is desirable in order to maintain a stable framework for investment and maximum effective utilization of economic resources, and Having resolved to conclude an agreement concerning the reciprocal encouragement and protection of investments. Hereby agree as follows: For the purpose of this Agreement; I. The term "investor" means: ARTICLE 1 Definitions (a) natural persons deriving their stains as nationals of cither Party according to its applicable law. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11

12 Sayfa : 12 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı : (b) corporations, firms or business associations, incorporated or constituted under the law in force of either of the Parties as well as those legal entities incorporated or constituted in a third slate in which an investor of one of the Parties has a substantial interest. 2. The term "substantial interest" referred in the provision of paragraph 1 of the present Article means such extent of interest as to permit the exercise of control or decisive influence on the legal entity. Whether an interest held by nationals or legal entities of cither Party amounts to a substantial interest shall be decided in each case through consultations between the Parlies. 3. (a) The term "investment", in conformity with the hosting Party's laws and regulations, shall include even.' kind of asset in particular, but not exclusively: (i) shares, stocks or any other form of participation in companies, (ii) returns reinvested, claims to money or any other rights to legitimate performance having financial value related lo an investment. rem, (iii) movable and immovable property, as well as any other rights in (iv) copyrights.induslrial and intellectual property rights such as patents, licenses industrial designs, technical processes, as well as trademarks, goodwill, know-how and other similar rights. (v) business concessions conferred by law or by contract, including concessions lo search for, cultivate, extract or exploit naturcl resources on the territory of each Party as defined hereafter 4. The term "returns" means the amounts yielded by an investment and includes, in particular, though not exclusively, profit, interest, and dividends 5, The term '"territory " includes the land within the land boundaries, maritime areas and the continental shelf delimited by mutual agreement between the parties concerned over which the Party hosting the investment has sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law ARTICLE 2 Promotion and Protection of Investments I. Each Party shall permit in ils territory investments, and activities associated therewith, on a basis no less favourable than that accorded in similar situations, to investments of investors of any third country, within the framework of ils laws and regulations. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

13 28 Şubat Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : Each Party shall accord to these investments, once established, treatment no less favourable than that accorded in similar situations to investments of its own investors or to investments of investors of any third country, whichever is the most favourable. 3. Subject to the laws and regulations of the Parties relating to the entry, sojourn and employment of aliens. (a) nationals of cither Party shall be permitted to enter and remain in the territory of the other Party for purposes of establishing, developing, administering or advising on the operation of an investment to which they, or an investor of the first Parly that employs them, have committed or arc in the process of committing a substantial amount of capital or oihcr resources. (b) entities which arc legally constituted under the applicable laws and regulations of one Party, and which arc investments of investors of other Party, shall be permitted to engage managerial and technical personnel of their choice, regardless of nationality. 4. The provisions of this Article shall have no effect in relation to following agreements entered into by cither of the Parlies: (a) relating to any existing or future customs unions, regional economic organization or similar international agreements, (b) relating wholly or mainly to taxation. ARTICLE 3 Expropriation and Compensation 1. Investments shall not be expropriated, nationalized or subject, directly or indirectly, to measures of similar effects except for a public purpose, in a nondiscriminatory manner, upon payment of prompt, adequate and effective compensation, and in accordance with due process of law and the general principles of treatment provided for in Article 2 of this Agreement. 2. Compansalion shall be equivalent to the real value of the expropriated investment immediately before the cxpropriaiory action was taken or became known. Compensation shall be paid without delay and be freely transferable as described in paragraph 2 of Article 4. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı : Investors of cither Party whose investments sultcr losses in the territory of the other Party owing to war. insurrection, civil disturbance or other similar events shall be accorded by such other Party treatment no less favourable than that accorded to its own investors or to investors of any third country, whichever is the most favourable treatment, as regards any measures it adopts in relation to such losses. ARTICLE 4 Repatriation and Transfer I. Each Party shall permit in good faith all transfers related to an investment to be made freely and without unreasonable delay into and out of its territory. Such transfers include: (a) returns. (b) proceeds from the sale or liquidation ofall or any part of an investment, (c) compensation pursuant to Article (d) reimbursements and interest payments deriving from loans in connection with investments. (e) salaries, wages and other remunerations received by the nationals of one Party who have obtained in the territory of the other Party the corresponding work pennits relative to an investment. 2. Transfers shall be made in the convertible currency in which the investment has been made or in any convertible currency at the rale of exchange in force at the dale of transfer, unless othenvisc agreed by the investor and the hosting Party ARTICLE 5 Subrogation l.if the investment of an investor of one Party is insured against non-commercial risks under a system established by law, any subrogation of the insurer which stems from the terms of the insurance agreement shall be recognized by the other Party. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 28 Şubat Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : The insurer shall nol be entitled to exercise any rights other than the rights which the investor would have been entitled to exercise. 3. Disputes between a Party and an insurer shall be settled in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement. This Agreement shall not derogate from: ARTICLE 6 Derogation (a) laws and regulations, administrative practices or procedures or administrative or adjudicatory decisions of cither Party, (b) international legal obligations, or (c) obligations assumed by cither Party, including those contained in an investment agreement or an investment authorization, that entitle investments or associated activities to treatment more favourable than that accorded by this Agreement in like situations ARTICLE 7 Settlement of Disputes Between One Party and Investors of the Other Party 1. Disputes between one of the Parties and one investor of the other Party, in connection with his investment, shall be notified in writing, including a detailed information, by the investor to the recipient Party of the investment. As far as possible, the investor and the concerned Party shall endeavour to settle these disputes by consultations and negotiations in good faith. 2. If these disputes cannot be settled in this way within six months following the date of the written notification mentioned in paragraph 1, the dispute can be submitted, as the investor may choose, to. (a) the Internalional Center for Settlement of Investment Disputes (1CSID) set up by the " Convention on Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of other Slates", Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı : (b) an *"ad hoc" court of arbitration laid down under the Arbitration Rules of Procedure of the United Nations Commission for International Trade Law (UNC1TRAL). (c) the Institute of Arbitration of Chamber of Commerce of Stockholm, provided that, if the investor concerned has brought the dispute before the courts of justice of the Party that is a party to the dispute and a final award has not been rendered within one year. 3. The arbitration shall be based on: (a) the provisions of this Agreement; (b) the laws and regulations of the Party in whose territory the investment was made, including the rules relative to conflicts of law. 4.Thc arbitration awards shall be final and binding for all parties in dispute. Each Party commits itself to execute the award according to its national law. ARTICLE R Settlement of Disputes Between the Parties 1. The Parties shall seek in good faith and a spirit Of cooperation a rapid and equitable solution to any dispute between them concerning the interpretation or application of this Agreement. In this regard, the Parties agree to engage in direct and meaningful negotiations to arrive at such solutions. If the Parties cannot reach an agreement within six months after the beginning of dispute between themselves through the foregoing procedure, the dispute may be submitted, upon the request of cither Parly, to an arbitral tribunal of three members. 2. Within two months of receipt of a request, each Party shall appoint an arbitrator. The two arbitrators shall select a third arbitrator as Chairman, who is a national of a third state. In the event either Party fails to appoint an arbitrator within the specified time, the other Party may request the President of the International Court of Justice to make the appointment. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 28 Şubat Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : If both arbitrators cannot reach an agreement about the choice of the Chairman within two months after their appointment, the Chairman shall be appointed upon the request of cither Party by the President of the International Court of Justice. 4. If, in the cases specified under paragraphs (2) and (3) of this Article, the President of the International Court of Justice is prevented from carrying out the said function or if he is a national of cither Party, the appointment shall be made by the Vice-President, and if the Vice-President is prevented from carrying out the said function or if he is a national of cither Party, the appointment shall be made by the most senior member of the Court who is not a national of either Party. 5. The tribunal shall have three months from the date of the selection of the Chairman to agree upon rules of procedure consistent with the other provisions of this Agreement. In the absence of such agreement, the tribunal shall request the President of the International Court of Justice to designate rules of procedure, taking into account generally recognized rules of international arbitral procedure. 6. Unless otherwise agreed, all submissions shall be made and all hearings shall be completed within eight months after the date of selection of the Chairman, and the tribunal shall render its decision within two months after the date of the final submissions or the dale of the closing of the hearings, whichever is later. The arbitral tribunal shall reach its decisions, which shall be final and binding, by a majority of votes. 7. Each Parly shall bear the costs of its own member of the tribunal and of its representation in the arbitral proceedings ; the costs of the Chairman and remaining costs shall be borne in equal parts by the Parties. The tribunal may, however, in its discretion direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the l\vo Parlies, and this award shall be binding on both parties. 8. A dispute shall not be submitted to an international arbitration court under the provisions of this Article, if the same dispute has been brought before another international arbitration court under the provisions of Article 7 and is still before the court. This will not impair the engagement in direct and meaningful negotiations between both Parties ARTICLE 9 Entering into Force 1. This Agreement shall enter into force on the date on which the exchange of instruments of ratification has been completed. It shall remain in force for a period of ten years and shall continue in forge unless terminated in accordance with Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa : 18 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı : paragraph 2 of this Article. It shall apply to investments existing at the time of entry into force as well as to investments made or acquired thereafter. 2. Either Party may, by giving one year's written notice to the other Party, terminate this Agreement at the end of the initial ten year period or at any time thereafter. 3. This Agreement may be amended by written agreement between the Parties. Any amendment shall enter into force when each Party has notified the o her that it has completed all internal requirements for entry into force of such amendment. 4. With respect to investments made or acquired prior to the dale of termination of this Agreement and lo which this Agreement otherwise applies, the provisions of alt of the other Articles of this Agreement shall thereafter continue to be effective for a further period often years from such dale of termination. TN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed Ihis Agreement. DONE at Ankara on the day of in the Turkish, Mongolian and English languages all of which are equally authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY Burhan Kara Minister of State FOR THE GOVERNMENT OF MONGOLIA Sh. Altangerel Minister for External Relations Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18

19 28 Şubat Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 19 xepewre opyy/ia/itbir XAPH.TIH.AH XGXMYJI3H A3M>KV1X, XAMrAAJlAX TYXAM EYrA HAVİPAMAAX TYPK yjicbih 3ACrHMH TA3AP, MOHrOJl yjicblh 3ACrMktH TA3AP XOOPOHAblH X3JI3JıLI33P EyrA HafipaMAax Typu YrıcbiH 3nernHH nuap, MoHrorı (uaauiha Tajıyyn r3x), YjıcbiH 3acrHHH raaap XOOPOHAOO 3ÜIIRH -j-acrumh X3MTWH awnrırıaraar opre>kyyjı3x. anahryjıa Har TanwH xepehre opyyjıapıaac Heree TanuH HyTar ASucrspT xepehre opyyjıaxaa Tyc AexeM Y3YYn3Xnflr 3pM3iıa3H, XepeHre opyyjıanraa ojırox H9XLUIHIİH TanaapxH X3Ji3/ıu.33p Hb TanyyAbiH KoopoHA xep0hro, TexHojıorıııin ypcranbir A3M>KH/K DAJIÎİH 3,UTHHH xer>knhhr TYprsTr3X3A TYJiX3U 6ojıoxwr XY".33H jediueop'i, XepeHre opyyjıantaa uyaapra, spx T3rui33p xahflax Hb xepehre opyynajrrah TorTBopToff op'ihhr âypayy" 3 *. SAHHH 3acrHHH HeeuHHr n33jx 33pr33p YP aıuhirah auihrnaxaa Tyc ASM 6OJIOX TyxaRn. caha/ı Hsras», XepeHre opyyuajitbir xaphjiuah xexıiyji3iı A3M<KHX, xamraa/ıax acyyanaap X3n3JiU33p 6aviryynaxaap uihhfld3pji3>ı< Aapaax ayfinhiır x3ji3nıi3h ToxnpoD. YYHA: H3rAYr33P 3Yfi.TI ToAopxoiinojiT 3H3XYY X3rorm33pıiHH aopujıroa: l."xepehre opyyjıar l ı" rs» (a) anb H3rTanı»iH xyyrib TorTooMJKiııtH naryy npr3h Hb 6OJIOX xybb3tt33fl (6) X3Ji3Jiu,3H TOXHpors anb H3r TanbiH XYHHH Terennep xyynb TorrooMHCHHH Aaryy Hsry^H 6YP3J1AC3H 6yıoy 6afiryyjıarAcaH KopnopauH, dphpm, 6H3HCCHHH xon6oo, TYYHMASH rypanaan y/ıcaa mrnw ÖYP^JUICSH 6yıoy 6aHryyjıarAcaH, BJII» Hsr TanwH xepehre opyynarmhhh 6OAIITOI"I auııır cohnpxort 6yxHH xyynhhh 3Tr33AHfir Tyc Tyc X3J1H3. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 28 Şubat Sayı : H3XYY 3yİİJıHHH lfly>"33p X3C3fT flyp^cah "ÖO/JHTOH?.LUHr COHHpXOJl" T3» TVXaHH xyymihh 3Tr33flnfin Tyxafia 6YP3H xjmajit rabmx 3cxyjı uı«m/jb3pji3x Henee yayyjmyfih nuııır coııııpxontoıi 6nıixbir x->nn>. A;ib H3r TanbiH xybb XHHr33fl Xyyj1HHH STmfllIİİH 3»1M1UH>K fiyi'l cohiıpx/ibih X3M>K33r 6yp.nYYJi)K oy" 1 samaap TorrooHO. illuhr COIIHpXJlMII X3M)K33 Hb Go/JHTOİİ aiiihr 3C3XHfir Tajıyyii Tyxafi 6yp 36BJiejifloeHHH 3. "XepeHre opyyjıarit" nasır xepehre opyyjıajitbir xyji33h ananı TanbiH xyyjib TorTooM>KHMH Hb aaryy opyyjm 6yfi napaaxb 6yx TSPJIHHH xepehre 6arrax OOJIOBH 3onxoH 3flF33p33p \n XHjraapnaraaHa. YyHa: (i) KOMnamiHH xybbu.aa, yh3t uaac 6onoH KOMnamıa oponu.ox anubaa 6ycaa X3Ji63p, (ü) xepehre opyy/ıa/itmh emhex opjıorooc spryyjısh opyyj»k 6yfi xepehre, MeHreH TenöepıtHH H3X3M>K/i3jı SOJIOH xepehre opyyjıajitrafi xojı6oracoh cahxyyrhfih yhsnns 6yxnfi xyyab CCHM yfirı awhji;ıaraahaac yyc3x ajihbaa 3px, (iü) X9aaex 6a yn xeimex xepehre 6OJIOH 6ycaa in rem spx (iv) 30xHor ı mfih 3px, nateht, minemi, yhjiad3pji3jihfih saroap, TCXHHKHHH a>knn6ap aspsr aw yfırıadsphfih ÖOJIOH oıoynbi GMMHHH 3pxyya, T3p4Ji3H 6apaaHhi T3Mflir, 6n3HecniiH H3p xynrı. Hoy-xay T3flr33pT3H aahjitrax 6ycafl 3px (v) xepehre opyyaajırraıî xo/ı6orayyjıah xyy/ib ÖOJIOH np33hhh aaryy xyji33c3h a/ihbaa 3px, senuıeopejı TyyHHH aotop aab Hsr TanbiH HyTar ASBcrspT 6afiraxiHHH 6annrHHr sp* xafix, on6opnox, auınrjıax KOHUCCC. 4. "Opnoro" rsvk xepehre opyyjıa/itbih yp ayha OJICOH opjıoro, yyhn8 aotop auihr, 333jınfiH xyy, Homon awrniir X3ji3x 69reea r3xa33 39BxeH Tsanspssp yn x«3raaprıaraaha. 5."HyTar ri3bcr3p" rsasr Hsp TOMieo Hb xepehre opyynaatbir xyji33h abarn Tan 6yp3H 3px33 O/IOH yncbin xyyjihhh aaryy x3p3dkyynk 6yfi rs» Taayya xapmmah xyji33h 3eBiueepceH xyypafi nupbih 6OJIOH aa/ıaîih Taa6afi, sx raspbm xopmofir XHMiinpHU. XOEPflyrAAP 3YfiJl X9p9Hre opyyjıajitbir X9xnyji3iı a3m>ı<nx, xamraaaax 1. Tan Tyc 6yp ııyrar aıncrspm xopoııro opyyjıax fioııoıı TyyıiT3ii xo/ı6oracoh yün HHcıın/ıaraar anıınaa rypanaapı opııı.ı xopoııro cıpyyjıar«ınıin xopoıır9 opyyaantaa Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20