J-----\ v [ Çimento Değirmeni Redüktörü ) J. { Dik Değirmen Redüktörü } R E D Ü K T Ö R V E M A K İN A S A N A Y İİ A.Ş.

Transkript

1 R E J V I A S R E D Ü K T Ö R V E A K İN A S A N A Y İİ A.Ş Rolling ili Gearboxes V- L Cement ili ain Gearbox J-----\ v [ Çimento Değirmeni Redüktörü ) J Vertical ili Gearbox { Dik Değirmen Redüktörü }

2

3 Fihrist lndex Tip S1 N S1 N Tek kademeli helis dişlili redüktörler (Sayfa 08-09) Single reduction helical gear units (Page 0&-09) Tip S2N S2 N Tip S 2 0 S 2 0 Tip S 2A S2A İki kademeli helis dişlili redüktörler (Sayfa 10-13) Double reduction helical gear units (Page 10-13) Tip S3N S3N Tip S 3 0 S 3 0 Tip S3A S3A Üç kademeli helis dişlilf redüktörler (Sayfa 14-17) Triple reduction helical gear units (Page 14-17) Tip S4N S4N Tip S 4 0 S 4 0 Tip S4A $4A Dört kademeli helis dişlili redüktörler (Sayfa 18-21) Ouadruple reduction helical gear units (Page 18-21) Tip K1 N K1 N Tip K 1 0 K 10 Tip K1 A K1 A İki kademeli konik dişlili redüktörler (Sayfa 22-25) Double reduction bevei-hellcal gear units (Page 22-25) Tip K2 N K2 N Tip K 20 K 2 0 Tip K2A K2A Üç kademeli konik dişlili redüktörler (Sayfa 26-31) Triple reduction bevel-helical gear units (Page 26-30) Tip K3N K3N Tip K3A K3A Dört kademeli konik dişliii redüktörler (Sayfa 32-34) Ouadruple reduction bevel-helical gear units (Page 32-34) Yağ tablosu Sayfa 38 Lubricant selection table Page 38

4 Yük Sınıflandırma Sembolleri Tablo 1 Uygulamalarda ve sanayiide kullanılan yük sembolleri listesi AĞAÇ İŞLEE AKİNALARI A Kayışlı konveyörler (parçalı 0 Levha metal eğme makinaları U Ağaç işleme makinaları eşyalar) 0 akaslar A ızar akinaları U Kovalı konveyörler (un için) U akina takımları eksenel hareket A Kabuk soyucular 0 Levhalı konveyörler 0 akina takımları esas hareket 0 Rendeleme, planya makinaları 0 Link konveyörler A etal hazırlama makinaları ÇAAŞIRANELER 0 Parça kaldırıcılar A Presler 0 Kurutucular 0 Vidalı konveyörler A Zım ba presi 0 Yıkam a makinaları 0 Vinç çekiciler PLASTİK ENDÜSTRİ AK.LARI GIDA ENDÜSTRİ AKİNALARI 0 Yolcu kaldırıcılar n Ekstrüzyonlar U Şişleme ve kutu doldurma 0 Zincirli konveyörler 0 Kalender, mengeneler makinaları KOPRESÖR nu Karıştıcılar 0 Şeker kamışı kırma makinaları A Pistonlu Kompresör 0 Kırma makinaları 0 Şeker kamışı satırları 0 Turbo Kompresör A Şeker kamışı değirmenleri KREYNLER POPALAR 0 Yoğurma makinaları 0 Döner dişli A Basınçlı pompalar 0 Bira tekneleri, bulamaç tekneleri A Gezici dişli A Dalma pistonlu pompalar kristalleştiriciler U Luffing dişli A Pistonlu pompalar U Paketleme akinaları 0 Vinç iskele dişli (Dikme vinç U Santrifüj pompalar (hafif sıvılar) 0 Şeker pancarı kesicileri kolu) 0 Santrifüj pompalar (yarı sıvılar) 0 Şeker pancarı yıkam a makinaları U Yük kaldırıcı dişli SU ARITA İNŞAAT AKİNALARI LASTİK AKİNALARI 0 Aeratör (havalandırıcı) 0 Beton karıştırıcılar A Ekstrudler (kalıp çıkarma, 0 Vidalı pompalar 0 Yol yapım makinası kalıptan çıkarma) 0 Yük asansörleri A addeler TARAK AKİNALARI JENERATÖRLER, 0 Kalenderler, mengeneler 0 Döner dişli TRANSFORATÖRLER 0 Karıştırıcılar A Gezici dişli (Katerpiller) A Frekans transformatörü A Karma makinaları (Çamur) 0 Gezici dişli (Demiryolları) A Jenaratörler ETAL ADDELEE A Kesme makinası başlıkları A Kaynak Jenaratörler A Ağır ve orta levha milleri A Kovalı dolaplar (Tekerlekler) KAĞIT AKİNALARI A Boru kaynak makinası A Kovalı Konveyörler A Ezm e makinası 0 Çapraz döndürücüler 0 aneura Vinçleri A Ee presleri A Devamlı döküm tesisleri 0 Pompalar A Ee silindirleri A am demir çubuk kesiciler TAŞ VE TOPRAK İŞLEE A Kalenderler, mengeneler 0 avalı makinalar (sıyırıcı ve tel) AKİNALARI A Kurutma silindirleri A İşleyiciler A Bilyalı değirmen A allaç 0 Kesme makinaları A Döner fırınlar A Selüloz değirmeni A Kırpma makası A Döğücü miller A Yaş presleme A Külçe ve hamdemir haddeleme A Kırma, ezm e makinaları KİYA ENDÜSTRİSİ milleri A Tuğla presleri 0 Karıştırıcılar A Kütük işleme makinası 0 Karıştırıcılar (Yarı sıvı malzeme) A Kütük itici TEKSTİL AKİNALARI U Karıştırıcılar (Sıvı m alzeme) 0 Levha eğiciler 0 Baskı ve renk makinaları 0 Kurutma silindirleri A Levha kesiciler 0 Dokuma tezgahları 0 Santrifüj makinaları (Ağır) A Saç haddesi 0 allaçlar u Santrifüj makinaları (afif) A Soğuk haddeleme Vantilatörler, avalandırma 0 Soğutma silindirleri 0 Soğutma yatakları Tprtihatları 1 d U l i n l l u l 1 0 KONVEYÖRLER Bant cepli konveyörler 0 A Silindirik mukavemetlendirici Silindirik tablolar (Ağır) 0 Çelik kayışlı konveyörler 0 Silindirik tablolar (afif) 0 E levatö rler 0 Zincir döndürücüler A Dik konveyörler A Temizleme makinaları A Eğik konveyörler (Pul, kazantaşı temizleme) 0 Kayışlı konveyörler (büyük ETAL İŞLEE AKİNALARI malzeme) A Çekiçler 0 n u 0 u Dönel havalandırma tertibatları Endüksiyonlu fanlar (avalandırm a tertibatları) Eksenel ve radyal Soğutma kulesi fanları Türbinli 1 U l L S 1 İlil havalandırma 1 1 U i V U I I A I 1W İlil I U tertibatları i v 1 11 k/va 11IA I 1 YAĞ ENDÜSTRİ A Dövme presleri 0 Boru hattı pompaları A Levha düzeltme makinaları A Dönel sondaj aletleri U O A :Uniform Yük :Orta Şiddette Yük :Ağır Şiddette Yük 4

5 Load classification symbols Table 1 Load classification symbols listed by application and industries U U U U U U U BLOVVERS, VENTILATORS Blovvers (axial and radial) Cooling toer fans Induced draught fans Rotary piston blovvers Turbo blovvers BUILDING ACINERY Concrete mixers oists Road construction machinery CEICAL INDUSTRY Agitators (liquid material) Agitators (semi-liquid material) Centrifuges (heavy) Centrifuges (light) Cooling drums Drying drums ixers COPRESSORS Piston compressors Turbo compressors CONVEYORS Apron conveyors Elevators Band pocket conveyors Belt conveyors (bulk material) Belt conveyors (piece goods) Bucket conveyors for flour Chain conveyors Goods lifts oists İnclined hoists Link conveyors Passenger lifts Screvv conveyors Steel belt conveyors Trough chain conveyors Winches hauling CRANES Derricking jip gear oist gear Luffing gear Slevving gear Travelling gear DREDGERS Bucket conveyors Bucket vvheels Cutter heads anoeuvring vvinches Pumps Slevving gear Travelling gear (Caterpillar) Travelling gear (rails) FOOD INDUSTRY ACİNERY Bottling and Container filling machines Cane crushers Cane knivers Cane milis Kneading machines ash tubs, Crystallizers Packaging machines Sugar beet cutters Sugar beet vvashing machines GENERATORS, TRNASFORERS Frequncy transformers Generators VVelding generators LAUNDRIES Tumblers VVashing machines ETAL ROLLING ILLS Billet shears Chain transfers Cold rolling milis Continuous casting plant Cooling beds Cropping shears Cross transfers Descaling machines eavy and medium plate milis Ingot and blooming milis Ingot handling machinery Ingot pushers anipulators Plate shears Plate tilters Roller adjustment drives Roller straighteners Roller tables (heavy) Roller tables (light) Sheet milis Triing shears Tube vvelding machines VVinding mach. (strip and ire) Wire dravving benches ETAL VVORKING ACİNES Counterhafts, line shafts Forging preses aers achine tools, auxiliary drives achine tools, main drives etal planing machines Plate straightening machines Presses Punch presses Shears Sheet metal bending machines OIL INDUSTRY Pipeline pumps Rotary driling equipment pa p er m a c h in e s Calenders Couches Drying cylinders Glazing cylinders Pulpers Pulp grinders Suction rolls Suction presses W et presses Willos PLASTIC INDUSTRY ACİNERY Calenders Crushers Extruders ixers PUPS Centrifugal pumps (light iquidds) Centrifugal pumps (semi-liquids) Piston pumps Plunger pumps Pressure pumps RUBBER ACİNERY Calenders Extruders ixers Pug milis Rolling milis STONE AND CLAY VVORKING m a c h in e s BalI milis Beater milis Breakers Brick presses aer milis Rotary ovens Tube milis t e x t il e m a c h in e s Batchers Looms Printing and dyeing machines Tanning vats Willos VVATER TREATENT Aerators Screvv pumps WOOD VVORKING ACİNES Barkers Planing machines Savv frames Wood vvorking machines U :Uniform Load :edium shock load :eavy shock load 5

6 Boyut Seçimi Doğru Büyüklüğün Seçimi İçin Gerekli Teknik Bilgi Tahrik ünitesinin maruz kalacağı tesirler gibi çalışma koşullarının tüm faktörlerini dikkatlice düşünerek uygun bir tip ve uygun bir büyüklük saptamak mümkündür. Burada sunulan Teknik Bilgilerin dikkatlice incelenmesi, hatalardan ve soru işaretlerinden kaçınılmasının yanında Redüktörlerin uzun süre verimli ve sorunsuz bir şekilde çalışmasını temin etmede yardımcı olacaktır. Seçimi I. ekanik Seçim Kilovvatt cinsinden sınırlandırılan nominal güç P1N 10 saat /gün darbesiz çalışma ve başlangıç momentinin çalışma momentinin iki katına kadar olmasına müsaade eden saatte en fazla 5 kez durdurup çalışma için geçerlidir. Daha sık çalıştırmalar için bize başvurunuz. P, servis faktörünün hesaba katılmasıyla gerekir güç P2mşu formülle düzeltilerek hesaplanır. P2m= P2- Redüktör büyüklüğünün seçimi için P2m< P 1Nolmalıdır. II. İsıl Sınıflama Termal kapasite PG1 in iletilen güç nedeniyle termik gücü aşması ilave soğutmayı gerektireceğinden kıyaslamalı yapmak önemlidir. Fan ile veya soğutma serpantini ile soğutmanın (termal kapasite PG2 veya PG3)yeterli olacağının veya fan ile soğutma serpandininin birlikte kullanılması gerekip gerekmediğinin kontrol edilmesi lazımdır. Servis faktörü f/i hesaba katmaksızın gerekli çıkış gücü f2 termal kapasite PG1 i aşarsa soğutma gerekli olacaktır. Listede belirtilen termal kapasite 20 C ortam sıcaklığı ve saatte % 100 çalışma için geçerlidir. Farklı ortam sıcaklıkları için (f2) faktörü, saatteki verim \f3) ve kullanma faktörü f4(p2/p 1NX 100 = % kullanım) ile tahrik makinasında absorbe edilen güç düzeltilmelidir. P = P f f f 21 * '3 1 '4 seçimi için P2t nin PG1, PG2, PG3, veya PG4 den küçük olması gerekmektedir, ili. Çalışma Karakteristikleri 1. Remas tipi redüktörün seçimi için gerekli bilgiler 1.1. İlk kuvvet vericinin tipi, KW cinsinden P, gücü d/dak. cinsinden n, devir sayısı Tahrik mekanizmasının tipi, gereken P2 gücü (KW), devir sayısı n2 (d/dak.) 1.3. Gerekli toplam tahvil oranı \ = n,ln 2 2. İlk kuvvet ünitesinin ve tahrik makinasının yükleme koşulları 2.1. Remas redüktörlerinin giriş ve çıkış milleriyle ilgili düzgün ve değişebilen çalışma, herhangi bir makina titreşimi, ilk kuvvet biriminin ve tahrik makinasının eylemsizlik momentleri 2.2. Saat olarak ortalam a günlük çalışm a saati 2.3. er bir saatteki çalışma sayısı 2.4. er saatteki % çalışma çevrimi (yük altında çalışma zamanı) 3. Ortam koşulları 3.1. Ortam sıcaklığı (C ) 3.2. Dışarıdaki donanımlarda toza açıklık, nem veya ısı yayılımı 4. İlk kuvvet ünitesinden redüktöre güç iletim i 4.1. Örneğin elastik kaplinle veya V kayışla veya düz kayışla gibi Redüktörün yatakları tarafından absorbe edilecek N cinsinden herhangi ilave kuvvetler ve yönleri. 5. Redüktörden tahrik edilen m akinaya güç iletim şekli 5.1. Örneğin elastik dişli kaplin ile, küçük dişleriyle, zincir dişlisi veya krank ile 5.2. Redüktörün yatakları tarafından absorbe edilebilecek N cinsinden herhangi ilave dış kuvvetler ve yönleri. 6. Düşük hızlı d2 milinin dönme yönü 6.1. Dönme yönünün değişmesi (örneğin: Yük atında her iki yönde ters çalışma) 7. Çalışma tertibi 7.1. Redüktörün sağ tertip veya sol tertip olm ası 8. ız arttırma oranları 9. Su soğutması 9.1. Su, tuzlu su, deniz suyu ile soğutma 9.2. Giriş sıcaklığı veya soğutma suyu sıcaklığı (C ) Servis Faktörleri f, Servis Faktörleri Kuvvet akinası Elektrik otorlu, Türbin, idrolik otor 1: 100-1:200 Dönme devirli 4-6 silindirli pistonlu motorlar 1:100 Dönme demirli 1-3 silindirli Pistonlu motorlar f2 Ortam Sıcaklığı Standart gövdeler için fan soğutmalı Günlük Çalışma Süresi İş akin! ısının Yük S embolü 3 saate kadar s.ten 10 sa. kadar saatten fazla saate kadar saatten 10 saate kadar U saatten fazla saate kadar saatten 10 saate kadar A saatten fazla C olarak ortam sıcaklığı f Standart gövdeler için soğutma serpantinli veya fanlı ve soğutma serpantinli C olarak ortam sıcaklığı ^ f3 Verim Saatteki Verim % ^ U Kullanım (p2/ p 1nx % Kullanım) -np %30 %40 %50 %60 %70 %80 %90 %100 S K

7 Selection of size Technical data necessary for selecting the correct size The choise of a suitable type and determination of the optimum unit size is aivvays reliably possible, if ali aspects of the drive, as ell as ali influences the drive ill be exposed to, are carefully considered. Perusal of the follovving Technical data ill help greatly to avoid errors and queries and to ensure a iong, efficient and troubiefree vvorking life of the speed reducer. Selecting the size i. echanical selection The nom povver ratings P 1Nin kw are valid for shockfree operation of 10 hrs/day and up to 5 starts per hour, permitting a starting torque of to times the running torque; for more frequent starts please refer back to us. Taking into account service factor f, the required povver P 2m is corrected and computed ith: P 2U1= P 2x ^1 For the selection of gear unit size P 2ust be < P 1N II. Termal rating Regarding thermai rating, it is important to check vvhether the thermai capacity P G1 is exceeded by the transmitted povver, in vvhich case auxiliary cooling vviii be required. A check vviii be necessary if cooling by fan or cooling coilresp. Will suffice (Thermai capacity P G2 or P G3) or cooling by fan and cooling coil vviii be requided (Thermai capacity P g4)- Some form of cooling vviii be necessary if the required output povver P 2 exceeds the thermai capacity P G1 vvithout taking into account the factor fv The thermai capacities listed are valid for an ambient temperature of 20 C and an operating cycle of 100 % per hour. For different ambient temperatures (factor f2), shorter operating cycles (factor f3) and taking into account utilization factor f4 ( P 2 / P 1N x 100 = utilization in %) the absorbed driven machine rating must be corrected. Pa = P2x f2x f3x ft For the selection of size P# must be iess than PG1, Pg2>Pg3>or Pq4, resp. if the maximum listed thermai capacity vaiues are exceeded, an externai oil cooler vviii be necessary. The inlet cooling vvater temperature should not exceed max. 25 C. III. Drive characteristics Application of the RE AS gear unit. of prime mover, povver P in kw, speed n, in r.p.m. of driven machine, povver P2, required in kw, speed n2 in r.p.m. Required total transmission ratio i = n,: n2 Loading conditions of prime mover and driven machine Uniform or changeable operation, any machine shock loads, momente of inerda J of prime mover or driven machine, related to the input or output shaft of the REAS gear unit Average daily operating time in hours. Starts per hour. Operating cycle per hour in % = (operating time under load) Ambient conditions Ambient temperature in C Installation out of doors, exceptional exposure to dust, humidity or ambient temperatures (radiated haet). Povver transmission from the prime mover to the gear unit a For example by means of a flexible coupling, by V-belt or flat belt drive. Any additional forces in N and their directions vvhich may have to be absorbed by the bearings of the gear unit. ode of povver transmission from the gear unit to the driven machine. For example by means of a flexible coupling; by free-floating gear coupling, pinion, sprocket or crank. Any additional extemal forces vvhich may have to be absorbed by the bearings of the gear unit in N and their direction Direction of rotation of lo speed shaft d2 vievved in the direction of the shaft end face. Cihanging direction of rotation (for example, reversing operation under load in both directions). Layout of the drive Position of the gear unit betvveen prime mover and driven machine (right-hand or left-hand assembly of the gear unit). Speed increasing ratios. Water cooling. Cooling by means of fresh, sea or brackish vvater. İnlet temperature or the cooling vvater in C. Service factors f. Service factor Prime over Electrik otors, Turbines, hydraulic otors Piston engines 4-6 cyl. cyclic variation 1:00-1:200 Piston engines 1-3 cyl. cyclic variation to 1:100 f2 Daily service in hours Load symb ol for the driv sn machine upto above 3 to above up to above 3 to 10 U above upto above 3 to above for ambient temperature For Standard units vvithout cooling and ith fan cooling Ambient temperature in C h For units furnished ith cooling coil or fan and cooling coil Ambient temperature in C h fs for operating cycle Operating cycle per hour in % fa U fo r utilization (P2/P,N x 100 = % utilization in ) s %30 %40 %50 %60 %70 %80 %90 %100 S K

8 Nominal Güç Tip S1N Nom. povver ratings S1N İN 1,25 1,4 1,6 1,8 2 2,24 2,5 2,8 3,15 3,55 4 4,5 5 5,6 6,3 n,n 1/in T ahvil oranı l De virle r nin, ve n2nnom inal Güç P1N. T ran sm ission ra tio s ln speeds n1nand n2nnom. poer ratingsp,n n2n r.p.m Redüktör Büyüklüğü - Gear unit sizes Nominal güç P,N-kW - Nom.povver ratings Pınm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Pgi Kapalı küçük hacimlerde soğutmasız lthout cooling for small conflned spaces m/s Geniş hacimlerde soğutmasız vvithout cooling for large premises, vvorkshops ete. Açık yerlerde soğutmasız lthout cooling İn the opan Termal kapasite *Thermal capacities Rüzgar hızı Redüktör büyüklü; ü * Gear unit sizes Air flo S 1.4 m/s m/s n1n1/mın (rpm) Termal kapasite PG2 -kw - Thermai capacities PG2İn kw Pg2 P G4 Fan soğutmalı vvith fan cooling Fan, serpantin soğutmalı lth fan and cooling coil 1) Soğutmayı Sorunuz. * Cebri yağlama 1) Details of cooling on request * Pressure lubrication required ) Termal kapasite Pg4 -kw - Thermai capacities PG«in kw )

9 REAS elis dişlili redüktörler Tek kademeli ayaklı Tip S1N REAS single reduction helical gear units ith feet S1N a & - (+> -E Ş Sağ tertip Right hand assembly m Sol tertip Left hand assembly Tip S1N Ölçüler, ağırlıklar, yağ miktarı > Dimensions, vveights and oil quantities il uçları S«haft end 1 ] a b C 'i G32,. d' I 'i I G32>. d- I G32, d2 ı2 d3 E e, e2 ea G, h i d' 'n = 1,25-2,8 'n = 3,15-4,5 n = 5-6,3 g 2 2) Size m m m m m m m m m m m n n m m n , n m m n n m m n n n m nb n n m n n n n n n n n n Tip S1N Size m, m2 m3 " i n2 Ayakc vataları Founcİ.Bolts s Adet Qty Ağırlık Average eight kg ax. yağ iktarı ax. oil uantity Litre Litres , , , Daha büyük redüktörleri sorunuz. 1) il kamaları DİN 6885 kısım 1, Form A ve puntayeri DİN 6885 kısım 1, Form DS. 2) G3 ölçüsü yalnızca fanlı durumlarda imal edilir Larger gear units against enquiry. 1) Shaft end ith parallel key to DİN 6885/1 form A and tapped centering hole to DİN 332 form DS 2) G3 is furnished only in connection ith a fan. Ölçü değiştirme hakkımız saklıdır. Dimensions are subject to alteration vvithout notice 9

10 Nominal Güç Termal kapasite Tip S2N S20 S2A Nom. povver ratings Thermai capacites s S2N S20 S2A Tahvil oranı ln, Devirler n1n ve n2n Nominal güç P1N * Transmission ratlos l1n, speed n1n, and n2n nom povver ratings P1N i. N ^ 2N 1/in r.p.m 7, ,2 12, Redüktör Büyüklüğü - Gear u n it sizes Nominal güç P1N - kw - Nom.povver ra tin g s P1Nin kw * * * * * * * * * * * * Rüzgar hızı Airflovv Termal kapasite * Thermai capacities Redüktör büyüklüğü Gear u n it sizes 160İ Termal kapasite P01 - kw Thermai capacities P01 in kw PQ1 Kapalı küçük hacimlerde soğutmasız lthout cooling for small conflned spaces Geniş hacimlerde soğutmasız lthout cooling for large premlses, orkshops ete. Açık yerlerde soğutmasız vvithout cooling in the öpen ş 0,5m/s > 1,4 m/s > 3,7 m/s n,n 1/min r.p.m. Termal kapasite PGZ- kw Thermai capacities PG2in kw P' G2 Fan, Soğutmalı vvith fan cooling Fan, serpantin soğutmalı lth fan and cooling coil ) 1) 1) Termal kapasite PG4- kw Thermai capacities PG4in kw ) 1) 1) Termal kapasite PG3- kw Thermai capacities PG3in kw Isı hesabına göre, gerekliyse soğutma sistemi konulur Auxiliary cooling must be provided if the thermai rating exceeds the thermai capacity. *= Cebri yağlama *= Pressure lubrication required 1) Soğutmayı sorunuz 1) Detaiis of cooling on request 10

11 REAS iki kademeli elis dişlili ayaklı redüktörler Tip S2N REAS double reduction helical gear units ith feet S2N Sol lertip Lelı hand assembly { ) Saû tertip Rignt hand assembly Öçüler, ağırlıklar, yağ miktarı * Dimensions, e4ghts and oil q : ıntltles Tip il uçlar * Shaft e n d 1) S2N a b C d i 3<3s) di G3 d2 2 d3 E 1 2 «3 Û1 G2 h n = 7,1-11,2) = 12,5-11.2) 3) 2) Size m m m m m m m m m , m m m , m m n m m n m m n m m n m m n m m n * o 7,1 12,5 'n = = n m n n n n n n n n n n n n n Tp TVpe S2N Size m ı W2 m3 " 1 n2 Ayakc»ataları Foun j.bolts Adet s Qty. Ağırlık Average vveight kg ax. yağ iktarı ax. oll quantity Litre Litres , , , , , * Ölçü değiştirme hakkımız saklıdır. Dimensions are subject to afteration vvithout notice Daha büyük redüktörleri sorunuz. 1) il kamaları DİN 6885 kısım 1, Form A ve punta yeri DİN 332 Form DS. 2) G3 ölçüsü yalnızca fanlı durumlarda imal edilir. Larger gear units against enquiry. 1) Shaft end ith parallel key to DİN 6885/1 form A and tapped centering hole to DİN 332 form DS 2) G3 is fumished only in connection ith a fan. 11

12 REAS iki kademeli delik milli redüktörler Tip S20 REAS double reduction shaft mounting helical gear units S20 Sol te rtip ^S ağ tertip Right hand aaaembly ölçüler, ağırlıklar, yağ miktarı * Dimensions, elghts and o ll quantltl< > il uçları Shaft end 1) Delik mil Sıkma elemanı Tıp ollovv shaft 5) Shrink d İse S20 /, Dz e * d 3 d 3 E 2 3 G1 g2 G4 g b h 7,1-11,2 2,5-2>0 4) 6) Z) ) m m ) m m ) m m ) m m ) , m m ) m m ) m m Î m m ) m m ) m m *N = 7,1-12,5 'n = n m ) n n ) n n ) n n ) Tıp S20 Size İ>1 Bağ antı ölç leri Torque reaction tk>lt holes d 5 11 hs n r Ağırlık Average vveight kg ax.yağ iktarı ax.oil quantity Litre Litres , , ölçü değiştirme hakkımız saklıdır. Dimensions are subject to aiteration vvithout notice Daha büyük redüktörleri sorunuz. 1) il kamaları DİN 6885 kısım 1, Form A ve punta yeri DİN 332 Form DS. 2) G3 ölçüsü yalnızca fanlı durumlarda imal edilir. 3) Delikli mil kaması DİN 6885 kısım 1 e göre 4) Delikli mil bağlantı elemanı standart 5) Delikli mil tesbiti bakınız sayfa 35 den 37 ye. Larger gear units against enquiry 1) Shaft end ith parallel key to DİN 6885/1 form A and tapped catering hole to DİN 332 form DS 2) G3 is fumished only in connection tth a fan. 3) ollo shaft ith parallel keyay to DİN 6885/1. 4) ollo shaft ith shrink disc to Standard. 5) See pages 35 to 37 for fitting of hollovv shaft units.

13 REAS iki kademeli elis dişlili delik milli ayaklı redüktörler Tip S2A REAS double reduction shaft mounting helical gear units S2A Sol tertip Left hand assembly * N İ7 Sağ te rtip Right hand assembly n p Ölçüler, ağırlıklar, yağ miktar * Dimensions, eights and o il quantities il uçları S haft end 1) Delik mil ollo shaft 5) S2A a b C L, *1 U G %, D * o. E «ı e * e * Gı Ge 'n= =7,1-11,2 /N = 12,5-20 6) 2) Size m m m m m m m m , , m m m m m m m m m m m m / =7,1-12,5 /n= n m n n n n n n n ne Tip S2A Sıkma e lemanı Shrink dlsc G4 G5 h ma rt?2 rr>3 m «2 Ayak ci\ 'ataları Found Bolts Adet s Oty. Ağırlık Average vveight ax.yağ miktarı ax.oil quantlty Litre litres Size , _ r , ölçü değiştirme hakkımız saklıdır. Dimensions are subject to alteration ithout notice 13

14 Nominal güç Termal kapasite Tipler S3N S30 S3A Nom. povver ratings Thermai capacities s S3N S30 S3A Tahvil oranı N, Devirler n 1N n 2N Nominal güç P 1N- Transmission ln, Speed n1nand n1n, nom 2N, nom povver ratings P1N Redüktör Büyüklüğü - Gear u nit sizes ' n n 1N n2n /in. r.p.m Nominal güç P1N- kw - Nom.poer ra tin g s P1Nin kw * , , , Kapalı küçük hacimlerde soğutmasız vvithout cooling for small confined spaces Geniş hacimlerde soğutmasız vvithout cooling for large premises, PG7 vvorkshoos ete. Açık yerlerde soğutmasız vvithout cooling in the open PG3 Serpantinli Soğutma ith cooling coil Kapalı küçük hacimlerde for small confined spaces Büyük mahallerde for large premises, vrorkshops ete. Açıkta in the open Rüzgar hızı A ir flo >0,5 m/s >1,4 m/s >3,7 m/s Term al kapasite T e rm a l c a p a c itie s Redüktör büyüklüğü * Gear unit sizes Termal kapasite PG1 - kw Termal capacities PG1 in k Termal kapasite PG3 - kw T erm al c a p a c itie s PG3 in k W >0,5 m/s >1,4 m/s ) 1) 1) >3,7 m/s Isı hesabına göre gerekliyse soğutma sistemi konulur Auxiliary cooling must be provided if the thermai rating exceeds the thermai capacity. 1) Soğutmayı sorunuz 1) Details of cooling on request

15 REAS üç kademeli, elis dişlili, Ayaklı redüktörler Tip S3N REAS triple reduction helical gear units ith feet S3N Sağ tertip Rlght hand assembly (+) t? (-) Sol tertip Left hand assembly Tıp S3N a b C Ölçüler, ağırlıklar, yağ miktarı * Dimensions, elghts and o ll quantltles * il uçları S haft end <*, 1) d* 4 E e ı et 1 G* h /N= 22,4-71 Size 'n = k k m m k m m k m m k m , m m n m m n m m n ,5 h = m m n m rtl n m m n Vj= /N= m m n m m n n m n n m n n m n Tip S3N Size m, m2 ma n, nt Ayakcrvataları Found.Bolts s Adet Qty. Ağırlık Average elght kg ax.yağ m İdari ax.cn quantlty Litre lltres Daha büyük redüktörleri sorunuz. 1) il kamalan DİN 6885 kısım 1, Form A ve punta yeri DİN 332 Form DS. Larger gear units against enquiry. 1) Shaft end ith parallel koy to DİN 6885/1 form A and tapped centering hole to DİN 332 form DS ,5 137, , S5Ö * Ölçü değiştirme hakkımız saklıdır. * Dimensions are subject to aiteration vvithout notice

16 REAS üç kademeli, elis dişlili, Delik milli redüktörler Tip S30 REAS triple reduction shaft mounting helical gear units S30 Sol te rtip, Left hand"' assembly (+) Sağ tertip Right hand assembly Ölçüler, ağırlıklar, yağ miktarı Dimensions, eights and o il quantities Tıp il uçları * S Delik haft end 1) mil Sıkma t ılemanı OİİOT»haft4) Shlrln k disc S30 *1 /, d, Ds E e* â Gı Gt h 'N= 22,4-71 /N= ) Size k k m k m k * _ m k ? m m m m m m I?S3 SRİ 729 *g= /n= m m m m m m ,ı= ln= m m m m n m n m n m Bağlantı Ölçüleri Ağırlık ax.yağ Tip Torque reactlon bol t holes miktarı Average S30 ö, o. K n r vveight ax. oil quantity 11 kg Litre Size lltres , Ğö « * OIçü değiştirme hakkımız saklıdır. * Dimensions are subject to aiteration vvithout notice 16 Daha büyük redüktörleri sorunuz. 1) il kamaları DİN 6885 kısım 1, Form A ve puntayeri DİN 332 Forım DS. 2) Delikli mil kaması DİN 6885 kısım 1 e göre 3) Delildi mil bağlantı elemanı standart 4) Delikli mil tesbiti bakınız sayfa 35 den 37 ye Larger gear units againist enquiry. 1) Shaft end ith parallel key to DİN 6885/1 form A and tapped centering hole to DİN 332 form DS 2) ollovv shaft ith parellel keyvvay to DİN 6885/1 form A 3) ollovv shaft ith shrink disc to Standard. 4) See pages 35 to 37 for fitting of hollovv shaft units.

17 REAS üç kademeli, elis dişlili, Delik milli ayaklı redüktörler Tip S3A REAS triple reduction shaft mounting helical gear units S3A Sol te rtip Rlght hand assembly Ölçüler, ağırlıklar, yağ miktarı * Dimensions, elghts and o ll quantltlos Tip il uçları * Shaft end Sıkma elemanı Delik mil olio shaft Shirlnk disc S30 a b c <*1 u 4 '1 D, E eı e* e, e ı g 2 G4 /N= 22, Size k k m k m k m k , , m m m m ste m6 m 42 m m 55 seo /N= 20-35,5 ^= m m Ot QQQ m m m m /N= ^1= m m m m n m n m n m Tip S3A Size h m, m2 ma «1 n2 AyakCîivalası Found.Bolts s Adet Qty. Ağırlık Average vveight k9 ax. yağ miktan ax. oll quantity Litre litres ,5 137, ,5 m , _ i» » « ISO * Ölçü değiştirme hakkımız saklıdır. Dimensions are subject to alteration ithout notice

18 Nominal güç Termal kapasite Tipler S4N S40 S4A Nom. povver ratings Thermai capacities s S4N S40 S4A İN Tahvil oranı in, Devirler n1n ve n2nj Nominal güç P1N * Transmission ratios İN, speed n1n and n2n, nom.povver ratings P1N n1n 1/in n2n r.p.m Redüktör Büyüklüğü Gear unit sizes I 250 I 280 I 320 I 360 I 400 Nominal güç kw Nom.povver ratings P 1 Ol o PG1 Kapalı küçük hacimlerde soğutmasız vvithout cooling for small confined spaces Geniş hacimlerde soğutmasız. vvithout cooling for large premlses, vvorkshops ete. Açık yerlerde soğutmasız. vvithout cooling İn the open Rüzgar hızı Air flo Termal kapasite Thermai capacities Redüktör büyüklüğü Gear unit sites Termal kapasite PG1 - kw Thermai capacities P G1 in k >0,5m/s >1,4m/s >3,7m/s Isı hesabına göre, gerekliyse soğutma sistemi konulur. Auxiliary cooling must be provided if the thermai rating exceeds the thermai capacity.

19 REAS dört kademeli, elis dişlili Ayaklı redüktörler Tip S4N REAS quadruple reduction helical gear units ith feet S4N Sağ tertip Right hand assembly (-> * (*) t 3 I * t I" $ Sol tertip Left hand assembly Ölçüler, ağırlıklar, yağ miktarı * Dimensions, vveights and oil quantities Tip il uçları * Shaıft end 1) d i h d i h d2 >2 E El e1 Ö2 e3 G1 S4N a b c = W= ~ Size k k m k k m , k k m k k n m k n m m n W= W= W= m m m n m m m n m m m n İN =W?-160 N= N= m m m n m m m n m m m n m m m n m m m n Tip S4N Size G2 *1 h2 m ı "1 n2 Ayak ci' /ataları Found.Bolts s Adet Qty. Ağırlık Average eight ax.yağ miktarı ax. oil quantity Litre litres kg ,5 137, , , UU Daha büyük redüktörleri sorunuz. Larger gear units against equiry. 1) il kamaları DİN 6885 kısım 1. Form A ve punta yeri DİN 332 1) Shaft end ith parallel key to DİN 6885/1A and tapped Form DS. centering hole to DİN 332 form DS. * Ölçü değiştirme hakkı m ız saki ıd ı r. Dimensions are subject to aiteration vvithout notice 19

20 REAS üç kademeli, elis dişlili, Delik milli redüktörler Tip S40 REAS triple reduction shaft mounting helical gear units S40 Sol tertip Left hand assembly «1 7 Sağ te rtip Rlght hand assembly Ölçüler, ağırlıklar, yağ miktarı * Dimensions, elghts and o ll quantltles Tıp il uçları Shaft end 1) Delik mil Sıkma elemanı ollovv shaft 4) Shrink disc S40 di '1 '1 d. /, o 2 D, E e8 e, Gı g 2 >N= /N= ) Size k k * k k * k k * k k m k m m /N= *N = /N= m m m m m m m m m ) /N= II _z o o o «0 II O co o o( m m m ) m m m m m m m m m m m rns m Tip S40 Size g 6 h b i Bağl antı Ölç üleri Tc rque re»action bolt ho es Ds 11 hs n r Ağırlık Average vveight ax.yağ miktarı ax. oil quantüy Litre litres kg Û S Iİ i Olçû değiştirme hakkımız saklıdır. Dimensions are subject to alteration ithout notice Daha büyük redüktörleri sorunuz. 1) il kamaları DİN 6885 kısım 1, Form A ve punta yeri DİN 332 Form DS. 2) Delikli mil kaması DİN 6885 kısım 1 e göre 3) Delikli mil bağlantı elemanı standart 4) Delikli mil tesbiti bakınız sayfa 35 den 37 ye Larger gear units against enquiry. 1} Shaft end ith parallel key to DİN 6885/1 form A and lapped centering hole to DİN 332 form DS 2) ollovv shaft ith parellel keyay to DİN 6885/1 3) ollovv shaft ith shrink disc to Standard. 4) Ses pages 35 to 37 fo r fittin g of hollovv shaft units.