SELİM YILMAZ PROFESÖR

Transkript

1 SELİM YILMAZ PROFESÖR Adres ÖZGEÇMİŞ YÜKSEKÖĞRETİM KURULU Caddebostan, Kadirağa Sok. Akınal Apt. No 21/10, Göztepe, Kadıköy, İstanbul Telefon E-posta Doğum Tarihi Faks Kadro Yeri MARMARA ÜNİVERSİTESİ/FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ/FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ/ Görev Yeri Öğrenim Bilgisi Doktora Université Paris III - Sorbonne Nouvelle Fransız Dilbilimi Tez adı Le systeme hypothétique en turc de la morphosyntaxe a l'énonciation (2000) Yüksek Lisans-Tezli Yüksek Lisans-Tezli Lisans-Anadal Université Paris III - Sorbonne Nouvelle Dilbilim ve çeviribilim Tez adı Perspectives morphosyntaxiques sur le conditionnel en français et en turc contemporains (1996) HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ/FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ Tez adı Les figures de style dans "Un Certain Plume" d'henri Michaux et dans sa traduction en turc (1994) HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ/FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ/FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI PR. Akademik Ünvanlar ÖĞRETİM GÖREVLİSİ (DR) MARMARA ÜNİVERSİTESİ/FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ/FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ/FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI DOÇENT Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)/DİL BİLİMLERİ/AVRASYA/TÜRK DİLİ DOÇENT 2008 MARMARA ÜNİVERSİTESİ/FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ/FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ/FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI UZMAN Université Paris X Nanterre/DİL BİLİMLERİ/DİL KÜLTÜR VE FELSEFE/FRANSIZ DİLBİLİMİ 1

2 PROFESÖR 2014 MARMARA ÜNİVERSİTESİ/FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ/FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİ/EĞİTİM FAKÜLTESİ/YABANCI DİLLER EĞİTİMİ BÖLÜMÜ/FRANSIZCA EĞİTİMİ ANABİLİM DALI Yabancı Dil Bilgisi İngilizce ÜDS, 2006 (Güz), Puan 70 Fransızca KPDS, 2006 (Güz), Puan 91 Üak Temel Alan Temel Alan Bilim Alanı Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler Temel Alanı Dilbilim/Dilbilimi Anahtar Kelime 1 Fransız Dili ve Edebiyatı Anahtar Kelime 2 Fransız Dili Eğitimi Anahtar Kelime 3 Çeviribilim SSCI,SCI,SCI-EXPANDED,AHCI kapsamı dışındaki Uluslararası hakemli dergilerde yayımlanan makaleler MLA YILMAZ SELİM, URAS YILMAZ ARSUN (2014). Structure inversée avec postposition au rheme dans l'énoncé oral en français et en turc (étude contrastive).. Uluslararası E-DİL Dergisi, 1(2), YILMAZ SELİM, URAS YILMAZ ARSUN (2014). La notion de prise en charge énonciative en turc oral (en comparaison avec le français). The Journal of Academic Social Science Studies, 2(26), YILMAZ Selim, URAS YILMAZ Arsun (2013). Segmenter et interpréter les constituants de l'énoncé oral en turc (entre prosodie et énonciation). The Journal of International Social Research, 6(26), MLA 4. YILMAZ SELİM (2013). Le prédicat modo-temporel à valeur épistémique en turc (de l'intention à la réalisation). Turkish Studies, 8(1), YILMAZ SELİM (2008). Comment exprimer une éventualité en turc?. TURCICA, 1(40), İslamicus 6. YILMAZ SELİM (2006). Deux faits énonciatifs à valeur subjective Le point de vue et le posthème en turc oral. TURCICA, 1(38), YILMAZ SELİM (1999). Du suffixe -SE à la conjonction SI Les hypothétiques en turc et leur traduction en français. BSL, 1(XCIV), Islamicus 8. YILMAZ SELİM (1997). Equivalents turcs du conditionnel. TURCICA, 1(29),

3 SSCI,SCI,SCI-EXPANDED,AHCI kapsamı dışındaki Uluslararası hakemli dergilerde yayımlanan makaleler MLA 9. YILMAZ Selim, URAS YILMAZ Arsun (2013). Opération de thématisation en turc oral spontané Structures et marques linguistiques. The Journal of Academic Social Science Studies, 6(5), MLA 10. YILMAZ SELİM (2012). Analyse linguistique d'une modalisation complexe en turc parlé Faire une hypothèse entre possibilité et probabilité. The Journal of Academic Social Science Studies, 5(8), Index Islamicus 1 YILMAZ SELİM (2012). Un voyage linguistique vers l'expression de la condition en turc oral (de la prosodie à l'énonciation). Synergies, 1(5), Index Islamicus 12. YILMAZ SELİM (2011). Structuration et fonctionnement des dispositifs syntaxiques en turc parlé. Synergies, 1(4), Index Islamicus 13. YILMAZ SELİM (2010). Contribution à la morphosyntaxe énonciative dans l interaction verbale en turc. Synergies, 1(3), YILMAZ SELİM (2009). Analyse prosodique des structures prédicatives en turc oral. CerLiCO, 2(22), UBLI 15. YILMAZ SELİM (2009). La fonction de la pause dans l énoncé oral en turc. Corpus-based Linguistics and Language Education, 3(12), ISIS 16. YILMAZ SELİM (2006). Présentation d un corpus oral en turc contemporain. UBLI, 12(21), YILMAZ SELİM (2005). Analyse intonative et énonciative Exemple d un corpus oral en français. FLAMBEAU, 1(31), Ulusal hakemli dergilerde yayımlanan makaleler YILMAZ SELİM (2008). Perception de l intonation dans l expression de la supposition. DİLBİLİM, 1(XVII), YILMAZ SELİM (2007). Analyse des constituants post-rhématiques en français et en turc. DİLBİLİM, 1 (XVI), YILMAZ Selim, URAS YILMAZ Arsun (2006). Konuşma dili olarak Türkçenin iki temel alanda incelenmesi Tonlama ve Sözceleme. Türk Dili Ve Edebiyatı Dergisi, 1(35), YILMAZ SELİM (2005). Le pronom personnel comme marqueur de point de vue dans le dialogue oral (L'exemple de "moi" en français et de "ben(ce)" en turc). DİLBİLİM, 1(XIV), YILMAZ SELİM (2003). Le cas des hypothétiques en turc et leur traduction en français. Çeviribilim Ve Uygulamaları Dergisi, 1(13), YILMAZ Selim, URAS YILMAZ Arsun (2002). Fransa da Türk dilinin yıllarında uygulanabilir ara programı. Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, 22(3), YILMAZ SELİM (2000). La philosophie des lumières et la monarchie Voltaire et la politique. Ç.Ü. Eğitim Fakültesi Dergisi, 2(18), Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler Tam metin bildiri YILMAZ Selim. ÖZSÖZ Burak (2010). Sözlü dil bağlamında oluşturulan soru içerikli sözcelerin İngilizce çevirilerine edimbilimsel yaklaşım. X. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, 1(1) 3

4 2. YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun, BURAK ÖZSÖZ (2011). Anlama ve çevirme arasındaki sürecin Sözcelem Dilbilimi ve Terminolojisi ışığında değerlendirilmesi. I. Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Avrupa Birliği ne Giriş Sürecinde Türkiye de Çeviri Sorunları ve Çözüm Yolları, 1(1), YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun (2012). Türkçe karşılıklı konuşmalarda "Öznellik" durumları ve göstergeleri. ICTL Uluslararası Türk Dilbilim Kurultayı 4. YILMAZ Selim, URAS YILMAZ Arsun (2012). Yaşar Kemal in İnce Memed romanında konuşma dili yapısının Söylem Dilbilimi ışığında incelenmesi. III. Uluslararası Sınırsız Filologiya Sempozyumu, 1(1), Özet bildiri 5. YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun (2013). Fransız dilbilimi çerçevesinde sözlü Türkçede Sözce(lem) dizgesinin öğretimi. 6. Uluslararası Türkçenin Eğitimi Öğretimi Kurultayı 6. YILMAZ SELİM (2013). La problématique de l'équivalence stylistique dans la traduction littéraire L'exemple de la traduction en turc d'un roman d'emile Zola. III. Uluslararası Çeviri Kolokyumu Yeni Yönelişler 7. KAWAGUCHI Yuji. YILMAZ Selim (2012). IPFC - Turc Préliminaires. Colloque IPFC Interphonologie du français contemporain corpus, liaison, interprétation 8. YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun, ÖZSÖZ Burak (2011). Sözlü Türkçede soru sözceleri ve İngilizce çevirileri üzerine. XI. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu 9. YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun (2011). Comment interpréter les constituants énonciatifs du turc avec les méthodes d analyse du français oral?. Colloque International Regards nouveaux sur les liens entre théories, méthodes et données en linguistique française 10. YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun (2011). Segmenter et interpréter les marques thématiques en turc oral spontané. Colloque International (Dés-)organisation de l oral? De la segmentation à l interprétation 1 YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun (2011). Postposition au rhème ou dislocation à droite dans l énoncé oral en français et en turc (une étude contrastive). Colloque International LPTS-2011 Approches linguistiques et psycholinguistiques de la structuration des textes Variation(s) sur la structure de l'oral et l'écrit 12. YILMAZ SELİM (2014). Sözlü Türkçede sözcenin yapısı ve oluşumunu yorumlama Parçasal ve parçaüstü öğelerin ilişkisi. 17th International Conference on Turkish Linguistics 13. YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun (2013). Türkçe karşılıklı etkileşimde "anlaşma & anlaşmazlık" içerikli söylemlerin dilbilimsel göstergeleri. VIII. Milletlerarası Türkoloji Kongresi 14. YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun (2013). Aspects (supra-)segmentaux de la prise en charge énonciative en turc oral (en comparaison avec le français). 5e Congrès International de Linguistique 15. YILMAZ SELİM, URAS YILMAZ ARSUN (2014). Doğaçlama konuşma dilinde sözcenin yapısı ve tipolojisi (Türkçede sözcelemin prozodiye yansımaları). 14th International Language, Literature and Stylistics Symposium 16. YILMAZ Selim. URAS YILMAZ Arsun (2010). Sur quelques dispositifs syntaxiques en turc parlé. Colloque International Journées d Hommage Penser les langues avec Claire Blanche-Benveniste 17. YILMAZ SELİM (2009). Sözlü dil çevirisinde sözcelemin önemi Terimler ve kavramlar. TERMTÜRK Kültürlerarası Diyalog ve Özel İletişim için Terminoloji Uluslararası Sempozyumu Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılmamış poster, sözlü bildiriler ve yapılan davetli konuşmalar Poster YILMAZ SELİM (2011). Comprendre le naturalisme d Emile Zola à travers Thérèse Raquin. XI. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu Davetli konuşmacı 2. YILMAZ SELİM (2014). Problemes et difficultés de lecture et prononciation en français (des étudiants turcs). Journées IPFC Français Langue Orale et Linguistique 3. KAWAGUCHI YUJI, YILMAZ SELİM (2014). Traitement de corpus (oral) en turc. Doğu Dilleri ve Medeniyetleri 4. YILMAZ SELİM (2014). La "culture" comme moyen d'expression et de communication en littérature et en traduction (L'interculturalité entre le français et le turc). Langue et Littérature Françaises 5. YILMAZ SELİM (2014). La traduction comme modalité de transfert d'une culture (Langue et culture turques). Langues, Cultures & Communication Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler Tam metin bildiri YILMAZ SELİM (2012). Emile Zola'nın "La Confession de Claude" başlıklı romanı ve Türkçe çevirisi üzerine karşılaştırmalı dil - çeviri incelemesi. VIII. Ulusal Frankofoni Kongresi, 1(1),

5 2. YILMAZ SELİM (2010). Sözlü dil etkileşiminin başlıca özellikleri Sözdizim - Sözcelem ilişkisi. 24. Ulusal Dilbilim Kurultayı, 1(1), YILMAZ SELİM (2008). Sözlü dilde söyleme başlarken kullanılan dilbilimsel belirtiler. XXII. Ulusal Dilbilim Kurultayı, 1(1), Özet bildiri 4. YILMAZ SELİM (2013). Yaşar Kemal'in "İnce Memed" romanı Fransızcaya aktarılabilir mi? (Bir çevirinin dilbilimsel eleştirisi). IX. Ulusal Frankofoni Kongresi 5. YILMAZ SELİM (2012). Çevirmen bir okuryazar mıdır? (Söylem dilbilim açısından bir değerlendirme). 2 Ulusal Eğitim Bilimleri Kongresi Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler Bilimsel Kitap Enonciation et prosodie en turc oral (cadre théorique de linguistique française) (2013)., YILMAZ SELİM, Editions Universitaires EurpéennesEditions Universitaires Eurpéennes, Basım sayısı1, Les figures de style en français et leur traduction en turc (2008)., YILMAZ SELİM, Lincom Europa 2. - MuenchenLincom Europa - Muenchen, Basım sayısı1, Sayfa Sayısı 106, ISBN Spoken language corpus and linguistic informatics Bölüm adı(viewpoint and postrheme in 3. spoken Turkish) (2006)., YILMAZ SELİM, John Benjamins Publishing CompanyJohn Benjamins Faits de langue en turc et en français modernes Bölüm adı(les propriétés intonatives du turc à 4. travers les modalités énonciatives) (2006)., YILMAZ SELİM, LINCOM EUROPALINCOM EUROPA, Prosody and Syntax Bölüm adı(intonation patterns of turkish interrogatives) (2006)., YILMAZ 5. SELİM, KAWAGUCHI YUJI, URAS YILMAZ ARSUN, John Benjamins John Benjamins, Editör Le systeme hypothétique en turc de la morphosyntaxe a l'énonciation (2000)., YILMAZ SELİM, 6. Editions Universitaires de LilleEditions Universitaires de Lille, Basım sayısı1, Sayfa Sayısı 490, Yazılan ulusal kitaplar veya kitaplarda bölümler Bilimsel Kitap Zeynel Kıran'a Armağan Kitabı Dilbilim Yazıları Bölüm adı(sözlü Türkçede Soru Sözceleri ve İngilizce Çevirileri Üzerine) (2014)., YILMAZ SELİM, URAS YILMAZ ARSUN, ÖZSÖZ BURAK, Dil Karşısında Dil Örneklerle Karşılaştırmalı Dilbilim Bölüm adı(sözlü Türkçe ve Fransızcada 2. söylemin parçasal unsurları ve özellikleri) (2008)., YILMAZ SELİM, Yüzüncü Yıl Üniversitesi Yeni dilbilim kuramları ışığında sözlü dil yapısı Bölüm adı(türkçede "varsayım-olasılık-şart" 3. bildiren söylemler. Fransızca bağlantılı bir inceleme ) (2005)., YILMAZ SELİM, Multilingual Vers une grammaire linguistique du turc Bölüm adı(bibliographie sur la linguistique turque en 4. langue française ) (2004)., YILMAZ SELİM, URAS YILMAZ ARSUN, Multilingual Vers une grammaire linguistique du turc (A la lumiere des théories actuelles en linguistique 5. française) Bölüm adı( La relation prédicative dans les structures hypothétiques en se) (2004)., Vers une grammaire linguistique du turc Bölüm adı(hypothese sur la valeur du suffixe -DIR en 6. turc contemporain ) (2004)., YILMAZ SELİM, MOREL MARY ANNICK, Multilingual Kitap Çevirisi La Confession de Claude (Claude'un İtirafları) (2011)., YILMAZ SELİM, İdeal Kültür Yayıneviİdeal 7. Kültür Yayınevi, Basım sayısı1, Sayfa Sayısı 160, ISBN , Türkçe Editörlük Vers une grammaire linguistique du turc, Kitap, Yrd. Editör, Multilingual,

6 2. Faits de langue en turc et en français modernes (Domaines linguistiques), Kitap, Editör, Lincom Europa, Yayın Hakemliği Bildiri Kitabı I. Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim, Hakemlik Sayısı2 Bildiri Kitabı IX. Ulusal Frankofoni Kongresi Bildiri Kitabı, Hakemlik Sayısı1 Bildiri Kitabı 28. Ulusal Dilbilim Kongresi Bildirileri, Hakemlik Sayısı1 Bildiri Kitabı XXII. Ulusal Dilbilim Kurultayı Kitabı, Hakemlik Sayısı3 Dergi Alan endeksleri, Bulletin de l Agence Universitaire de la Francophonie, Hakemlik Sayısı1 Dergi Alan endeksleri, RSP - Revue de Sémantique et de Pragmatique, Hakemlik Sayısı 1 Dergi Alan endeksleri, Journal of International Social Research, Hakemlik Sayısı3 Dergi Alan endeksleri, Humanitas International Journal of Social Sciences, Hakemlik Sayısı1 Dergi Alan endeksleri, JASSS - Journal of Academic Social Science Studies, Hakemlik Sayısı2 Dergi Alan endeksleri, International Turkish Studies, Hakemlik Sayısı2 Dergi Alan endeksleri, The Journal of International Social Research, Hakemlik Sayısı5 Dergi Alan endeksleri, Synergies Turquie, Hakemlik Sayısı1 Dergi Alan endeksleri, JASSS - The Journal of Academic Social Science Studies, Hakemlik Sayısı3 Dergi Alan endeksleri, Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic., Hakemlik Sayısı3 Dergi Diğer endeksler, İ.Ü. Eğitim Fakültesi Dergisi, Hakemlik Sayısı1 Dergi Diğer endeksler, P.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Hakemlik Sayısı1 Dergi Diğer endeksler, Uluslararası Hakemli E - DİL Dergisi, Hakemlik Sayısı2 Dergi Diğer endeksler, Ulusal Hakemli Dilbilim Dergisi, Hakemlik Sayısı1 Dergi SCI, Le Français Dans Le Monde, Hakemlik Sayısı1 Proje Görevleri Araştırmacı BAPSözlü Türkçede Sözdizim ve Sözcelem Araştırmaları Uygulamalı Dilbilim AB PROJESİIPFC - Interphonologie du Français Contemporain Fransız Dilbilimi ARAŞTIRMA PROJESİLEXICOM - Lexicologie & Communication Terimbilim, İletişim, Toplumdilbilim 6

7 Proje Danışmanı DİĞERFransızca - Türkçe - Fransızca Sözlük Sözlük hazırlama ARAŞTIRMA PROJESİYabancı dil olarak Türkçenin grameri (Japonlar için) Yabancı dil olarak Türkçenin dilbilgisi ARAŞTIRMA PROJESİMultilingual Spoken Corpus, TUFS, Japonya Birçok Dilde Sözlü Dil Derlemi Oluşturma Proje Koordinatörü ARAŞTIRMA PROJESİGlobal COE Program Corpus-based Linguistics and Language Education, Japonya Multilingual Spoken Corpus Turkish Corpora ARAŞTIRMA PROJESİDECORAL Décondensation à l?oral à Travers des Langues de Typologies Variées, Fransa Sözlü Dil Yapıları Üzerine Araştırma ARAŞTIRMA PROJESİRIGLE Recherche sur l'intonation et le Geste des Langues Etrangères, Fransa Sözlü Dil Yapıları Üzerine Araştırma Uzman ARAŞTIRMA PROJESİDRET Identification des Langues et Leurs Différences, Fransa Dillerin belirlenmesi ve çeşitleri üzerine Yönetici BAPDisiplinlerarası Dilbilim - Çeviribilim Çalışmalarında Dil - Düşünce - İletişim İlişkileri Dilbilim - Çeviribilim BAPSözlü Dil Yapısına Dilbilimsel Yaklaşım ve Çeviri Çalışması (Türkçe-Fransızca-İngilizce) Dil - Çeviri İlişkisi Üyelikler Üye PARIS-INALCO Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Fransa,

8 URA 8032 Etudes Turques et Ottomanes, EHESS, Sorbonne, Fransa, RISP-CNRS Relais d?information sur les Sciences Cognitives (UMS 2551), Fransa, CLF Centre de Linguistique Française, Paris III - Sorbonne Nouvelle, Fransa, TUFS Tokyo University of Foreign Studies, Graduate School of Global Studies, Japonya, ASL Association des Sciences du Langage, Fransa, EA 1483 Recherche sur la Morphosyntaxe du Français Contemporain, Paris III, Fransa, SLP Société des Linguistes de Paris, Fransa, BSL Bulletin de la Société de Linguistique, Fransa, ALF Annuaire des Linguistes de France, Fransa, BUSCILA Bulletin des Sciences du Langage, Fransa, ED268 Langage et Langues Description, Théorisation, Transmission, Fransa, ILPGA Institut de Linguistique et de Phonétique Générales et Appliquées, Paris III, Fransa, Dersler * Lisans Öğrenim Dili Ders Saati ( ) ( ) Evrensel Dilbilgisi Türkçe 3 Dil Kullanımı Türkçe 3 Fransızca V Fransızca 2 Fransızca III Fransızca 2 Fransızca I Fransızca 2 Çeviride Özel Konular (Aktüel) Türkçe 3 Yazılı Çeviriye Giriş Türkçe 3 Yüksek Lisans Dil ve Çeviri Türkçe 3 * Son iki yılda verdiği lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler Ödüller (Ulusal) Akademik Ödüller (6), MARMARA ÜNİVERSİTESİ, 2014 (Ulusal) 130. Yıl Başarı Ödülleri Bilim Ödülü, MARMARA ÜNİVERSİTESİ, 2013 (Uluslararası) Çeviri Ödülü Fransızca - Türkçe, Fransa Büyükelçiliği, FRANSA,