Kullanım Kılavuzu VEGAPULS 68. Foundation Fieldbus. Document ID: 29264

Transkript

1 Kullanım Kılavuzu VEGAPULS 68 Foundation Fieldbus Document ID: 29264

2 2 İçindekiler İçindekiler 1 Bu belge hakkında 1.1 Fonksiyon Hedef grup Kullanılan simgeler Kendi emniyetiniz için 2.1 Yetkili personel Amaca uygun kullanım Yanlış kullanma uyarısı Genel güvenlik uyarıları Cihaz üzerinde güvenlik etiketi CE uygunluğu NAMUR tavsiyelerinin yerine getirilmesi FCC ve IC Uyumluluğu (sadece ABD ile Kanada için) Çevre ile ilgili uyarılar Ürün tanımı 3.1 Yapısı Çalışma şekli Ambalaj, nakliye ve depolama Aksesuarlar ve yedek parçalar Monte edilmesi 4.1 Genel açıklamalar Montaj hazırlıkları - Huni anten Montaj hazırlıkları - Çanak anten Montaj talimatları Besleme gerilimine bağlanma 5.1 Bağlantının hazırlanması Bağlantı prosedürü Bir hücreli gövdenin bağlantı şeması İki hücreli gövdenin bağlantı şeması İki hücreli gövdenin bağlantı planı Ex d Bağlantı planı - Model IP 66/IP 68, 1 bar Açma fazı PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma 6.1 Kısa tanım Gösterge ve ayar modülünün kullanılması Kumanda sistemi Devreye alım prosedürü Menü planı Parametre bilgilerinin emniyete alınması PACTware ve diğer kumanda programlarıyla devreye alma 7.1 Bilgisayarı bağlayın PACTware ile parametrelendirme AMS ile parametreleme Parametre bilgilerinin emniyete alınması Bakım ve arıza giderme

3 İçindekiler 8.1 Bakım, temizleme Arızaların giderilmesi Elektronik modülü değiştirin Yazılım güncelleme Onarım durumunda izlenecek prosedür Sökme 9.1 Sökme prosedürü Bertaraf etmek Ek 10.1 Teknik özellikler Foundation Fieldbus Ebatlar Sınai mülkiyet hakları Marka Ex alanlar için güvenlik açıklamaları Ex uygulamalarda özel ex güvenlik açıklamalarına uyunuz. Bu açıklamalar, kullanım kılavuzunun ayrılmaz bir parçasıdır ve Ex sertifikalı her cihazın yanında bulunur. Redaksiyon tarihi:

4 1 Bu belge hakkında 1 Bu belge hakkında 1.1 Fonksiyon Bu kullanım kılavuzu montaj, bağlantı ve devreye alma için gerekli bilgiler ile bakım ve arıza giderimi için önemli bilgiler içermektedir. Bu nedenle devreye almadan önce bunları okuyun ve ürünün ayrılmaz bir parçası olarak herkesin erişebileceği şekilde cihazın yanında muhafaza edin. 1.2 Hedef grup Bu kullanım kılavuzu eğitim görmüş uzman personel için hazırlanmıştır. Bu kılavuzunun içeriği uzman personelin erişimine açık olmalı ve uygulanmalıdır. 1.3 Kullanılan simgeler Bilgi, öneri, açıklama Bu simge yararlı ek bilgileri içerir. Dikkat: Bu uyarıya uyulmaması, arıza ve fonksiyon hatası sonucunu doğurabilir. Uyarı: Bu uyarıya uyulmaması, can kaybına ve/veya cihazda ağır hasarlara yol açabilir. Tehlike: Bu uyarıya uyulmaması, ciddi yaralanmalara ve/veya cihazın tahrip olmasına yol açabilir. Ex uygulamalar Bu simge, Ex uygulamalar için özel açıklamaları belirtmektedir. SIL uygulamalar Bu sembol, güvenlikle ilgili uygulamalarda dikkat edilmesi gereken, işlevsel güvenliğe ilişkin açıklamaları göstermektedir. Liste Öndeki nokta bir sıraya uyulması mecbur olmayan bir listeyi belirtmektedir. Prosedürde izlenecek adım Bu ok, prosedürde izlenecek olan adımı gösterir. 1 İşlem sırası Öndeki sayılar sırayla izlenecek işlem adımlarını göstermektedir. Pilin imhası Bu simge pillerin ve akülerin imhasına ilişkin özel açıklamaları göstermektedir. 4

5 2 Kendi emniyetiniz için 2 Kendi emniyetiniz için 2.1 Yetkili personel Bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm işlemler sadece eğitimli ve tesis işleticisi tarafından yetkilendirilmiş uzman personel tarafından yapılabilir. Cihaz ile çalışan kişinin gerekli şahsi korunma donanımını giymesi zorunludur. 2.2 Amaca uygun kullanım VEGAPULS 68 sürekli seviye ölçümü yapan bir sensördür. Kullanım alanına ilişkin detaylı bilgiler için "Ürün tanımı" bölümüne bakın. Cihazın işletim güvenliği sadece kullanma kılavuzunda ve muhtemel tamamlayıcı kılavuzlarda belirtilen bilgilere ve amaca uygun kullanma halinde mümkündür. Kullanma kılavuzunda belirtilen işlemleri aşan müdahaleler güvenlik ve garanti ile ilgili sebeplerden dolayı sadece imalatçı tarafından yetkilendirilmiş personel tarafından yapılabilir. Cihazın yapısını değiştirmek veya içeriğinde değişiklik yapmak kesinlikle yasaktır. 2.3 Yanlış kullanma uyarısı Amaca veya öngörülen şekle uygun olmayan kullanma halinde (örn. haznenin taşması, yanlış montaj veya ayar) bu cihaz, sistemin parçalarında hasarlar oluşması gibi kullanıma özgü tehlikelere yol açabilir. 2.4 Genel güvenlik uyarıları Cihaz, standart yönetmeliklere ve yönergelere uyulduğunda teknolojinin en son seviyesine uygundur. Kullanıcı, bu kullanma kılavuzunda belirtilen güvenlik açıklamalarına, yerel kurulum standartlarına ve geçerli güvenlik kuralları ile kazadan kaçınma kurallarına uymak zorundadır. Tüm radar sensörlerinin verici frekansları her cihaz modeli için C veya K bandı aralığındadır. Küçük verici performansları uluslararası kabul edilen sınır değerlerinin çok altındadır. Amaca uygun kullanıldığı takdirde, sağlıkla ilgili herhangi bir şikayetin görülmemesi gerekmektedir. Cihaz metalik kapalı haznenin dışında da kullanılabilir. Cihaz, sadece teknik açıdan kusursuz ve işletim güvenliği mevcut durumda işletilebilir. Kullanıcı, cihazın arızasız bir şekilde işletiminden sorumludur. Kullanıcı ayrıca bütün kullanma süresi boyunca gerekli iş güvenliği önlemlerinin geçerli düzenlemelere uygun olmasını sağlamak ve yeni kuralları göz önünde bulundurmakla yükümlüdür. 2.5 Cihaz üzerinde güvenlik etiketi Cihaza takılmış olan güvenlik işaretlerine ve açıklamalarına uyulması gerekmektedir. 5

6 2 Kendi emniyetiniz için 2.6 CE uygunluğu Bu cihaz, ilgili AT yönetmeliklerinin yasal gereksinimlerini karşılamaktadır. CE işareti ile, testin başarılı şekilde tamamlandığını teyit ederiz. CE Uyum Beyanını internet sayfamızdaki dosya indirme bölümünden elde edebilirsiniz. 2.7 NAMUR tavsiyelerinin yerine getirilmesi NAMUR, Almanya'daki proses endüstrisindeki otomasyon tekniği çıkar birliğidir. Yayınlanan NAMUR tavsiyeleri saha enstrümantasyonunda standart olarak geçerlidir. Cihaz aşağıda belirtilen NAMUR tavsiyelerine uygundur: NE 21 İşletim malzemelerinin elektromanyetik uyumluluğu NE 43 Ölçüm konverterlerinin arıza bilgileri için sinyal seviyesi NE 53 Saha cihazları ile görüntü ve kontrol komponentlerinin uygunluğu Daha fazla bilgi için sayfasına gidin. 2.8 FCC ve IC Uyumluluğu (sadece ABD ile Kanada için) Tüm anten yapılarıyla VEGAPULS'a, FCC ile IC onayı verilmiştir. FCC ID: O6QPULS68 IC: 3892A-PS68 VEGA'nın kesin bir şekilde onaylamadığı değişiklikler FCC uyarınca işletim sertifikasının iptaline yol açar. VEGAPULS 68 FCC yönetmeliklerinin 15. bölümüne uygundur. İşletim için ilgili belirlemeler dikkate alınmalıdır: Cihaz parazit ışınlara neden olmamalıdır Cihaz, kötü çalışmasına yol açanların yanı sıra parazit yayılımlara karşı da dayanıklı olmalıdır 2.9 Çevre ile ilgili uyarılar Doğal yaşam ortamının korunması en önemli görevlerden biridir. Bu nedenle, işletmelere yönelik çevre korumasını sürekli düzeltmeyi hedefleyen bir çevre yönetim sistemini uygulamaya koyduk. Çevre yönetim sistemi DIN EN ISO sertifikalıdır. Bu kurallara uymamıza yardımcı olun ve bu kullanım kılavuzundaki çevre açıklamalarına dikkat edin: Bölüm "Ambalaj, nakliye ve depolama" Bölüm "Atıkların imhası" 6

7 3 Ürün tanımı 3 Ürün tanımı Teslimat kapsamı 3.1 Yapısı Teslimat kapsamına şunlar dahildir: Radar sensörü Dokümantasyon Minik kullanım kılavuzu VEGAPULS 68 Opsiyonel cihaz donanımlarının kılavuzları Ex için özel "Güvenlik açıklamaları" (Ex modellerinde) Gerekmesi halinde başka belgeler "Yazılım" DVD'sinin içinde şunlar vardır: PACTware/DTM Collection Sürücü yazılımı Bilgi: Kullanım kılavuzunda opsiyonel olan cihaz özellikleri de tanımlanmaktadır. Teslimat kapsamında ne olacağı verilen siparişe bağlıdır. Bileşenler VEGAPULS 68, şu komponentlerden oluşmaktadır: Huni ve parabol anten Proses bağlantısı (modele bağlı olarak flanş veya diş) Seçenek olarak döner bağlantı (sadece flanşta), temiz hava bağlantısı, tek yönlü vana mevcut Elektronikli gövde, bağlantı fişi ile opsiyonel, bağlantı kablosu ile opsiyonel Gövde kapağı, PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile opsiyonel Bileşenler farklı modellerde mevcuttur. 7

8 3 Ürün tanımı Res. 1: VEGAPULS 68 - Huni anten ve döner bağlantı 1 Altında PLICSCOM'u bulunan gövde kapağı (opsiyonel) 2 Elektronikli gövde 3 Flanşlı döner bağlantı 4 Huni anten Model etiketi Bu kullanım kılavuzunun geçerlilik alanı Uygulama alanı 8 Model etiketi cihazın tanımlaması ve kullanımı için en önemli bilgileri içermektedir: Cihaz tipi Madde ve seri numarası - Cihaz Ürün numaraları, dokümantasyon Teknik veriler: Onaylar, anten tipi, proses bağlantısı, proses contası/proses sıcaklığı, sinyal çıkışı, güç kaynağı, koruma tipi, koruma sınıfı Seri numarası, size '' "VEGA Tools" ve "Cihaz arama" üzerinden cihazın teslimat bilgilerini görüntüleme olanağı sunar. Cihazın seri numarası, model etiketine ilaveten cihazın içinde de bulunmaktadır. Bu kullanım kılavuzu aşağıdaki cihaz modelleri için kullanılabilir: 2.0.0'den önceki donanım sürümü Yazılımı sürümü Çalışma şekli VEGAPULS 68 dökme malzemelerinde sürekli sıvı seviye ölçümü yapan K bandında bulunan bir radar sensörüdür.

9 Kullanım aralığı için bir VEGAPULS 68 tasarımı mevcuttur. 3 Ürün tanımı Huni antenli tasarım özellikle hemen hemen tüm dökme malzemelerinin ölçümü için kullanılan küçük silolar ve hazneler için uygundur Çanak antenli tasarım özellikle ölçüm aralığı 70 m (76 yd)'ye kadar olan büyük silo ve hazneler ile küçük dialelektrisiteli döküm malzemelerine uygundur VEGAPULS 68 ayrıca sıvılarda kullanım için de uygundur. Çalışma prensibi Güç kaynağı ve veri yolu iletişimi DD/CFF Radar sensörünün anteninden yakl. 1 nsn aralıklarla kısa radar sinyalleri gönderilir. Bunlar dolum malzemesine yansıtılır ve anten tarafından yankı olarak algılanır. Radar sinyallerinin göndermeden almaya kadar hareket süresi uzaklığı ve böylece doluluk seviyesi orantılıdır.bu şekilde tespit edilen doluluk seviyesi uygun bir çıkış sinyaline dönüştürülür ve ölçüm değeri olarak belirtilir. Güç H1 saha veri yoluyla sağlanır. Saha veri yolu spesifikasyonuna göre bağlanmış iki telli bir kablo, birden çok sensörün güç kaynağı ve dijital veri iletiminin eş zamanlı olarak sağlanması içindir. Bu kablo, iki şekilde kullanılabilmektedir: Kontrol sisteminde bir H1 arayüzü katı üzerinden ve ek güç kaynağı ile HSE (High Speed Ethernet) ve IEC 'ye uygun ek bir güç kaynağı olan bir bağlantı cihazı üzerinden FF (Foundation Fieldbus) iletişim ağınızın tasarımını yaparken gerekli olan DD (Device Descriptions) ve CFF (Capability Files) dosyalarını VEGA internet sayfasındaki indirilecek dosyalar alanından "Services - Downloads - Software - Foundation Fieldbus" linklerine basarak bulabilirsiniz. Burada, aynı zamanda ilgili sertifikalar da mevcuttur. info@de.vega.com e-posta adresinden veya herhangi bir VEGA şubesinden telefonla ''DRIVER.S'' sipariş numarasını vererek ilgili dosyaların ve sertifikaların olduğu bir CD'yi isteyebilirsiniz. Gösterge ve ayar modülünün arkadan aydınlatma özelliği, sensör tarafından beslenmektedir. Bu durumda çalışma geriliminin belirli bir yükseklikte olması şarttır. Besleme gerilimi için verileri "Teknik veriler" bölümünden bulabilirsiniz. Alternatif ısıtma için, bağımsız çalışabilen bir çalışma gerilimi gerekmektedir. Daha fazla bilgi için "Gösterge ve ayar modülü için ısıtma" ek kılavuzunu okuyun. Bu fonksiyon, onaylanan cihazlarda genelde mevcut değildir. Ambalaj 3.3 Ambalaj, nakliye ve depolama Cihazınız kullanılacağı yere nakliyesi için bir ambalajla korunmuştur. Bu kapsamda, standart nakliye kazaları ISO 4180'e uygun bir kontrolle güvence altına alınmıştır. Standart cihazlarda kartondan yapılan ambalaj çevre dostudur ve yeniden kullanılabilir. Özel modellerde ilaveten PE köpük veya PE folyo 9

10 3 Ürün tanımı kullanılır. Ambalaj atığını özel yeniden dönüşüm işletmeleri vasıtasıyla imha edin. Nakliye Nakliye kontrolleri Depolama Depo ve nakliye sıcaklığı PLICSCOM VEGACONNECT VEGADIS 81 Koruyucu kapak 10 Nakliye, nakliye ambalajında belirtilen açıklamalar göz önünde bulundurularak yapılmalıdır. Bunlara uymama, cihazın hasar görmesine neden olabilir. Teslim alınan malın, teslim alındığında eksiksiz olduğu ve nakliye hasarının olup olmadığı hemen kontrol edilmelidir. Tespit edilen nakliye hasarları veya göze batmayan eksiklikler uygun şekilde ele alınmalıdır. Ambalajlanmış parçalar montaja kadar kapalı ve ambalaj dışına koyulmuş kurulum ve depolama işaretleri dikkate alınarak muhafaza edilmelidir. Ambalajlanmış parçalar, başka türlü belirtilmemişse sadece aşağıda belirtilen şekilde depolanmalıdır: Açık havada muhafaza etmeyin Kuru ve tozsuz bir yerde muhafaza edin Agresif ortamlara maruz bırakmayın Güneş ışınlarından koruyun Mekanik titreşimlerden kaçının Depo ve nakliye sıcaklığı konusunda "Ek - Teknik özellikler - Çevre koşulları" bölümüne bakın. Bağıl nem % Aksesuarlar ve yedek parçalar PLICSCOM gösterge ve kontrol modülü ölçüm değerinin, kumanda ve tanının görüntülenmesini sağlar. Bu modül her zaman sensörün içine takılıp çıkartılabilir. Daha fazla bilgiyi "PLICSCOM gösterge ve ayar modülü" kullanım kılavuzundan (Belge-ID 27835) bulabilirsiniz. VEGACONNECT arayüz adaptörü, iletişim olanağına sahip cihazların, bir bilgisayarın USB arayüzüne takılmasına olanak sağlar. Bu cihazlara parametre girmek için VEGA-DTM'i olan PACTware gibi uygulama yazılımı kullanılması gerekmektedir. Daha fazla bilgiyi "VEGACONNECT arayüz adaptörü" (Belge-ID 32628) kullanım kılavuzundan bulabilirsiniz. VEGADIS 81, VEGA-plics sensörleri için bir dış gösterge ve ayar birimidir. İki hücreli sensörlerde VEGADIS 81 için "DISADAPT" arayüz adaptörü de gerekmektedir. Daha fazla bilgiyi "VEGADIS 81" kullanım kılavuzundan (Belge-ID 43814) bulabilirsiniz. Koruyucu kapak sensör gövdesini kirlenmeye ve güneş ışınları tarafından şiddetli ısınmaya karşı korur.

11 3 Ürün tanımı Daha ayrıntılı bilgi için ek kılavuzdaki "Koruyucu kapak" bölümüne bakın (Belge-ID 34296). Flanşlar Elektronik modül Anten uyarlama koniği Anten kapakları Flanşların farklı modeller için şu standartları mevcuttur: DIN 2501, EN , ANSI B 16.5, JIS B , GOST Daha ayrıntılı bilgi için ek kılavuzdaki "DIN-EN-ASME-JIS gereğince flanşlar" bölümüne bakın (Belge-ID 31088). VEGAPULS 60 serisi elektronik modülü, VEGAPULS 60 serisinin radar sensörlerindeki parçalarla değiştirilebilir. Farklı sinyal çıkışları için modeller mevcuttur (Her sinyal çıkışı için bir tek model). Daha fazla bilgiyi "EGAPULS 60 serisi elektronik modülü" kullanım kılavuzundan (Belge-ID 30176) bulabilirsiniz. Anten uyarlama koniği, değiştirilebilir bir parçadır; mikrodalgaların optimum transferine ve prosese karşı yalıtımlamaya yarar. Daha fazla bilgi için "VEGAPULS 62 ve 68 anten uyarlama koniği" montaj kılavuzundan (Belge-ID 31381) bulabilirsiniz. Anten kapakları VEGAPULS 68 radar sensörlerine sonradan monte edilebilirler. Kapak, anten sistemi üzerinde toz birikmesini önler. Daha fazla bilgi için "VEGAPULS 68 anten kapakları" montaj kılavuzundan (Belge-ID 33543) bulabilirsiniz. 11

12 4 Monte edilmesi 4 Monte edilmesi Montaj pozisyonu Vidalama Nem 4.1 Genel açıklamalar Montaj pozisyonunu, cihazın, monte edilmesi, bağlanması ya da kendisine daha iyi bir gösterge ve ayar modülü özelliklerinin eklenmesi için kolay ulaşılabileceği şekilde seçin. Bunun için gövde, alet kullanmadan, 330 º döndürülür. Ayrıca, gösterge ve ayar modülünü 90º'lik adımlarla ötelenmiş olarak kullanabilirsiniz. İkaz: Dişli modellerde gövde, döndürerek sokmak için kullanılamaz! Fazla sıkmak, gövdenin dönme mekaniğinde hasarlara neden olabilir. Tavsiye edilen kabloları kullanın ("Besleme gerilimine bağlanma" bölümüne bakın) ve kablo bağlantısını iyice sıkın. Cihazınızı nem girmesine karşı ilaveten korumak için bağlantı kablosunu kablonun vidalanarak takıldığı yerin önünden aşağı sürün. Böylece yağmur suyu ve kondanse su damlayarak aşağı düşer. Bu, özellikle açık alanlarda, içinde (örn. temizlik işlemleri sonucu) nem olma ihtimali olan kapalı alanlarda veya soğutulmuş veya ısıtılmış haznelere montaj için geçerlidir. Res. 2: Nem girmesine karşı alınan önlemler Kablo girişleri - NPT Dişlisi Kablo bağlantı elemanları Metrik dişli Dişli kablo bağlantıları metrik dişli cihaz gövdelerine fabrikada vidalanmıştır. Bunlar taşıma sırasında güvenlik temin etmek için plastik tıpalarla kapatılmışlardır. Bu tıpaları elektrik bağlantısından çıkarın. Ölçüm aralığı 12 NPT dişlisi Kendiliğinden birleşme özelliğine sahip NPT dişli vidalı cihaz gövdelerinde kablo bağlantıları fabrikada vidalanamaz. Kablo girişlerinin serbest ağızları bu yüzden nakliye güvenliği sağlanması amacıyla toza karşı koruyucu kırmızı başlıklar ile kapatılmıştır. Bu koruyucu başlıkları makine devreye almaından önce onaylanmış kablo bağlantılarıyla değiştirin ya da bunlara uyan kör tapa ile ağızlarını kapatın. Sensörlerin ölçüm aralığı için standart düzlem flanşın alt kısmı veya dişli vidanın contalı yüzeyidir.

13 4 Monte edilmesi % 0% Res. 3: Ölçüm aralığı (çalışma aralığı), maksimum ölçüm aralığı ve standart düzlem 1 Dolu 2 Boş (maksimum ölçüm uzaklığı) 3 Ölçüm aralığı 4 Referans düzlem Bilgi: Dolum malzemesi antene kadar ulaşırsa, antende uzun sürede madde birikmesine neden olarak ölçümlerin hatalı çıkmasına neden olabilir. Kutuplanma VEGAPULS 68 sensöründen gönderilen radar sinyalleri elektromanyetik dalgalardır. Bu şekilde birbirlerine dik bakan bir elektrik bir de manyetik bileşene sahip oluyorsunuz. Kutuplanma elektrikli bileşenin yönü ile belirlenmektedir. Radar cihazlarında kutuplanma, bağlantı flanşında veya kaynak desteğinda cihazın dönmesi sonucunda oluşan parazitlenmelerin etkisini bariz bir şekilde azaltmak için kullanılır. Kutuplanmanın konumu cihazdaki işaretlerle gösterilmiştir. 1 Res. 4: VEGAPULS 68 cihazında kutuplanma konumu 1 İşaretleme deliği 13

14 4 Monte edilmesi Proses koşulları için uygunluk Cihazda bulunan (özellikle sensör elemanı, proses contası ve proses bağlantısı olmak üzere) tüm parçaların, oluşan işlem koşullarına uygun olmasını sağlayın. İşlem koşullarına özellikle proses basıncı, proses sıcaklığı ve malzemelerin kimyasal özelliklerini sayabiliriz. Bununla ilgili bilgiler için "Teknik özellikler" bölümüne ve model etiketine bakın. 4.2 Montaj hazırlıkları - Huni anten VEGAPULS 68, antenin proses bağlantısından (dişli, flanş) daha büyük bir çapta olduğu modellerde de teslim edilebilir. Bu nedenle montajdan önce proses bağlantısının anteni sökülmelidir. Şu prosedürü izleyin: 1. Anten ayağındaki allen cıvatasını (3) bir allen anahtarıyla (3 büyüklüğünde) gevşetin 2. Anteni (4) çıkartın Uyarı: Bu süreçte konik plastik anten kaidesinden çıkarılmamalıdır. 3. Anteni aşağıdan hazne soketine sokun ve aşağıya düşme tehlikesine karşı emniyete alın 4. Anteni allen vidalarıyla anten ayağına yeniden sabitleyin; sıkma torku maks. 10 Nm (7.5 lbf ft) Uyarı: Temizleme havası bağlantılı veya anten uzantılı VEGAPULS 68cihazının anten ayağında bir işaret çentiği vardır. Bu işaret çentiği proses bağlantısının altı köşesi üzerindeki işaretle üst üste gelmelidir (İşaret, radar sinyali polarizasyonunun konumunu belirtir) Res. 5: Huni antenin sökülmesi 1 İşaret 2 İşaret çentiği 3 Anten kaidesindeki allen cıvata 4 Anten

15 4.3 Montaj hazırlıkları - Çanak anten 4 Monte edilmesi Antenin proses bağlantısından (dişli, flanş) daha büyük bir çapta olduğu VEGAPULS 68 de mevcuttur. Bu nedenle montajdan önce anten flanştan çıkarılmalıdır. Şu prosedürü izleyin: 1. VEGAPULS 68 cihazını flanşla iyice sıkıştırın (örneğin bir mengene ile). 2. Bağlantı parçasını (3) bir vida anahtarıyla (22 lik ağız açıklığı) düz yerlerinden tutun 3. 36'lık anahtar ağızlı kontra somunu (2) tamamen anten yönünde çevirerek gevşetin 4. Başlık somununu (1) bir cıvata anahtarıyla (anahtar ağzı 41) tamamen anten yönünde çevirerek gevşetin 5. Çanak anteni (4) eksen yönünde çekerek çıkarın 6. Sensör flanşını adaptör flanşına monte edin ve sıkıştırın 7. Bağlantı elemanında O halkası contasının olup olmadığını ve hasar görüp görmediğini kontrol edin. Uyarı: Hasarlı bir O-Halka conta yenilenmelidir: FKM Malzeme-No , FFKM (Kalrez 6375) Malzeme-No Çanak anteni (4) tekrar takın anahtar ağızlı başlık somununu (1) döndürerek tamamen sıkıştırın; sıkma momenti maks. 50 Nm anahtar ağızlı kontra somununu (2) döndürerek tamamen sıkıştırın; sıkma momenti maks. 40 Nm Uyarı: Temizleme havası bağlantılı VEGAPULS 68 cihazında antendeki ve proses bağlantısındaki deliklerin aynı hizada olmasına dikkat edin. Sadece bu şekilde yeterli hava debisi sağlanabilir (Hava, deliklerden besleme sistemine aktarılır. Çanak antenin bununla birlikte bu şekilde temizlenmesi öngörülmemiştir) Res. 6: Çanak antenin sökülmesi 1 Başlık somunu 2 Kontra somunu 3 Bağlantı parçası 4 Çanak anten 15

16 4 Monte edilmesi Huni ve çanak anten Montaj pozisyonu 4.4 Montaj talimatları Aşağıdaki montaj açıklamalarıyla ilgili şekillerde huni antenli bir VEGAPULS 68 gösterilmektedir. Montaj açıklamaları, temelde çanak antenli model için de geçerlidir. Sensörü hazne duvarından en az 200 mm (7.874 in) uzak bir yere takın. > 200 mm (7.87") Res. 7: Montaj pozisyonu 1 Referans düzlem Bu mesafeye uyamayacak olursanız, devreye alırken bir kez parazit sinyal bastırma işlemi yapmanız gerekir. Bu, özellikle haznenin duvarına yapışmalar olmasının beklendiği durumlar için geçerlidir. Bu durumda, parazit sinyal bastırma işleminin ilerki bir zamanda mevcut yapışmalar için de tekrarlanması tavsiye olunur. Hizalama Tüm hazne hacmini kapsam içine alabilmek için sensör, ölçüm ışınının haznenin en düşük noktasına gelebileceği şekilde hizalanmalıdır. Konik çıkışlı silindirik bir siloda en kolay montaj silonun ortasından yapılır. 16

17 4 Monte edilmesi r / r... r 1 3 1/ 2 Res. 8: Hizalama Silonun ortasına montaj yapılamıyorsa sensör alternatif bir döner bağlantı yardımı ile haznenin ortasına ayarlanabilir. Aşağıdaki açıklama gerekli eğim açısının belirlenmesi hakkında bir fikir vermektedir. 17

18 4 Monte edilmesi α d a 18 Res. 9: VEGAPULS 68 hizalamaya göre kurulum için öneri Eğim açısı haznenin ebatlarına bağlıdır. Eğim açısı uygun bir çekül veya su terazisi ile sensörde kontrol edilebilir. İpucu: VEGA, VEGA aksesuar programındaki düzeltme yardımını okumanızı tavsiye etmektedir. Bu, sensör gövdesinin üzerine yerleştirilmiş yuvarlak, yönden bağımsız bir su terazisidir. Aşağıdaki tabloda 2 10 eğim açısı için ölçüm mesafesine bağlı olarak montaj pozisyonu ile hazne ortasındaki "a" mesafesi belirtilmektedir. Mesafe d (m) ,1 0,1 0,2 0,3 0,4 4 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7 6 0,2 0,4 0,6 0,8 1,1 8 0,3 0,6 0,8 1,1 1,4 10 0,3 0,7 1,1 1,4 1,8 15 0,5 1,0 1,6 2,1 2,6 20 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 25 0,9 1,7 2,6 3,5 4,4 30 1,0 2,1 3,2 4,2 5,3 35 1,2 2,4 3,7 4,9 6,2

19 4 Monte edilmesi Mesafe d (m) ,4 2,8 4,2 5,6 7,1 45 1,6 3,1 4,7 6,3 7,9 50 1,7 3,5 5,3 7 8,8 55 1,9 3,8 5,8 7,7 9,7 60 2,1 4,2 6,3 8,4 10,6 65 2,3 4,5 6,8 9,1 11,5 70 2,4 4,9 7,4 9,8 12,3 Örnek: 20 m yüksekliğindeki bir haznede sensörün kurulum pozisyonu haznenin ortasından 1,4 m uzaktadır. Gerekli 4 'lik eğim açısı tablodan bulunabilir. Eğim açısının döner bağlantı ile hizalanabilmesi için şu prosedürü izleyin: 1. Döner bağlantıdaki sıkıştırma vidasını 13'lük bir ingiliz anahtarı ile gevşetin 2. Sensörü hizalayın ve eğim açısını kontrol edin Bilgi: Döner bağlantının maksimum eğim açısı yaklaşık 15 'dir. 3. Sıkıştırma vidasını tekrar sıkın (Sıkma torku maks. 15 Nm.) Bilgi: Allen cıvatası gevşetilmemelidir. İçeri akan madde Montaj mikrodalga sinyalini etkileyebileceğinden içeri giren dolum malzemesine çok yakın yapılmamalıdır. En iyi montaj pozisyonu doldurmanın karşısıdır. Aşırı kirlenmeye karşı filtre ve aspiratörün olabildiğince büyük olması gerekmektedir. 19

20 4 Monte edilmesi Res. 10: İçeri akan madde Soket Boru soketlerinin ebadını anten kenarı soketten en az 10 mm (0.4 in) dışarı sarkacak şekilde seçmeniz yararlı olur. > 10 mm (0.39") 20 Res. 11: Tavsiyeye değer boru soketi montajı Doldurulacak malzemenin yansıma özelliklerinin iyi olması halinde, VEGAPULS 68 cihazını anten uzunluğundan daha yüksek boru soketlerine de takabilirsiniz. Soket yüksekliklerine ilişkin kılavuz değerler aşağıda görülmektedir. Soket ucu bu durumda düz ve çapaksız olmalıdır. Daha sonra bir kez parazit sinyal bastırma işlemi yapmanız gerekmektedir.

21 4 Monte edilmesi h max. d d 1½" 50 mm/2" 80 mm/3" 100 mm/4" 150 mm/6" h max. 200 mm 250 mm 300 mm 500 mm 800 mm Res. 12: Farklı boru bağlantısı ebatları İpucu: Opsiyonel olarak VEGAPULS 68 bir anten uzatması ile de mevcuttur. Böylece anten uzunluğu fabrikadan, anten kenarı 10 mm (0.4 in) soketten dışarı sarkacak şekilde seçilebilir Çok hücreli silolarda kurulum Çok hücreli silolarda silonun duvarları, gerekli sağlamlığı sağlamak için çoğu zaman trapez sac gibi profil duvarlardan yapılmıştır. Radar sensörünün yapılandırılmış hazne duvarına çok yakın takılmış olması halinde, bu büyük hatalı yansımalara yol açabilir. Bu nedenle sensör, ayırma duvarından mümkün olduğunca uzağa takılmalıdır. Optimum kurulum silo ortasında boşaltım yapmak için sensör hizalamalı silo dış duvarına yapılır. Res. 13: VEGAPULS 68'in çok hücreli silolara kurulumu 21

22 4 Monte edilmesi Res. 14: VEGAPULS 68'in silonun ortasında boşaltım için konumlandırılması Hazne düzenleri Teller, limit şalteri, ısıtma hatları, hazne takviyeleri ve kaba şekilli hazne duvarları parazitlenmeye neden olabilir ve kullanım yankısı gölgeleyebilir. Radar sensörünün takılacağı yer iç düzenler mikrodalga sinyalleri ile kesişmeyecek şekilde seçilmelidir. Bu nedenle ölçüm yerinizin tasarımını yaparken radar sinyalinin dolum malzemesiyle arasında ''hiçbir engelin'' olmamasına dikkat edin. Mevcut hazne iç düzenlerinde devreye alma sırasında bir kez parazit sinyal bastırma işlemi yapmanızı tavsiye ederiz. Haznenin destek ve taşıyıcı gibi büyük iç düzenlerinin hatalı yankılara sebebiyet vermesi halinde, ek önlemlerle bunlar azaltılabilir. İç düzenler üzerine çapraz şekilde yerleştirilmiş küçük saç kaplamalar radar sinyallerini "dağıtır" ve böylece hatalı ve doğrudan olabilecek yansımayı etkin bir şekilde önler. Biriken tozlar 22 Res. 15: Düz profillerin üzerini deflektörle kapatın Anten sisteminde çok fazla madde ve toz birikmemesi için sensör haznenin direkt aspiratör kısmına takılmamalıdır.

23 4 Monte edilmesi İpucu: Anten sisteminde aşırı toz birikmesine karşı VEGAPULS 68 temizleme bağlantısı (ör. hava için) vardır. Hava bu durumda anten sistemindeki kanallar üzerinden dağıtılır ve anten sisteminde biriken tozları büyük oranda önler. Res. 16: Huni antende temizleme havası bağlantısı Res. 17: Çanak antende temizleme havası bağlantısı Gerçekte 0,2 1 bar'lık basıncın yeterli hava akımı sağladığı bilinmektedir ("Teknik özellikler" bölümüne bakın. Yapı yığınları Büyük yapı yığınlarını örneğin vinç traverslerine takabileceğiniz sensörlerle ölçersiniz. Sensörleri malzeme konilerinde mümkün olduğunca dökme malzeme yüzeyine dikey koymak yararlıdır. Sensörler birbirlerini karşılıklı etkilemez. 23

24 4 Monte edilmesi Res. 18: Bir vinç direğinde radar sensörleri Bilgi: Bu uygulamalarda sensörlerin kısmen yavaş dolum için tasarlandığı göz önünde bulundurulmalıdır. VEGAPULS 68 hareketli bir kol üzerinde kullanıldığında maksimum ölçüm oranına dikkat edilmelidir ("Teknik özellikler" bölümüne bakın). 24

25 5 Besleme gerilimine bağlanma 5 Besleme gerilimine bağlanma Güvenlik açıklamaları Güç kaynağı Bağlantı kablosu Bağlantı kablosu 5.1 Bağlantının hazırlanması İlk olarak şu güvenlik açıklamalarını dikkate alın: İkaz: Sadece elektrik verilmeyen ortamda bağlantı yapılmalıdır. Elektrik bağlantısı sadece bu işin eğitimini almış ve tesis üst sorumlusunun yetki verdiği bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Aşırı gerilim bekleniyorsa, aşırı gerilime karşı koruma cihazları monte ediniz. Cihaza 9 ile 32 V DC arasında bir çalışma gerilimi gerekmektedir. Çalışma gerilimi ve dijital veri yolu sinyal, aynı iki damarlı bağlantı kablosundan yönlendirilmektedir. Enerji, H1 besleme geriliminden sağlanmaktadır. Bağlantı, saha veri yolu spesifikasyonlarında belirtildiği şekilde blendajlı bir kablo ile yapılmaktadır. Gövdeli ve dişli kablo bağlantısı olan cihazlarda dairesel kablo kullanın. Dişli kablo bağlantısının (IP koruma tipi) contalanabilmesi için dişli kablo bağlantısına hangi kablo dış çapının gerekeceğini kontrol edin. Kablo çapına uygun bir dişli kablo bağlantısı kullanın. Tüm kurulumun, saha veri yolu spesifikasyonlarına uygun şekilde yapılması gerekmektedir. Özellikle, veri yolunun bitişinin doğru tamamlama dirençleri üzerinden olmasına dikkate alın. Dikkat: NPT dişli kablo bağlantısının veya çelik borunun dişli modüle vidalanırken yağ kullanılmamalıdır. Standart yağlar, dişli modül ile gövde arasındaki bağlantı yerine saldırabilecek katkı madde içerebilir. Bu, bağlantının sağlamlığını ve gövdenin sızdırmazlığına zarar verir. Kablo yalıtımlama ve topraklama Voltaj regülatörlü sistemlerde kablo blendajını besleme cihazında, bağlantı kutusunda ve sensörde doğrudan topraklama potansiyeline getirin. Bunun için sensördeki blendaj direkt iç topraklama terminaline bağlı olmalıdır.gövdedeki dış topraklama terminali alçak frekans empedans düzelticili olarak voltaj regülatörüne bağlanmış olmalıdır. Potansiyel dengesiz tesislerde besleme cihazındaki ve sensördeki kablo yalıtımını direk toprak potansiyeline takın. Sensöre giden kısa batırma kablosunun yalıtımı bağlantı kutusuna ya da T-Dağıtıcısına ne toprak potansiyeline ne de başka bir kablo yalıtımına bağlanmalıdır. Besleme cihazına ve sonraki dağıtıcıya giden kablonun yalıtımları birbirine bağlı ve seramik bir kondansatör (ö rn. 1 nf, 1500 V) vasıtasıyla toprak potansiyeline bağlanmalıdır. Alçak frekanslı potansiyel denge akımlar bu durum sonucu önlenir, yüksek frekanslı yanlış sinyaller için koruyucu etki buna rağmen kalır. Ex uygulamalarda, kablonun ve tüm kondansatörlerin toplam kapasitesi 10 nf'nin üzerine çıkmamalıdır. 25

26 5 Besleme gerilimine bağlanma Ex uygulamalarda ilgili montaj talimatlarını dikkate alın. Özellikle, hiçbir voltaj regülatörü akımının kablo blendajı üzerinden akmamasına dikkat edin. İki taraflı topraklamada, bu, önceden açıklandığı şekilde bir kondensatör yardımıyla veya ayrı bir voltaj regülatörü kullanılarak sağlanır. 5.2 Bağlantı prosedürü Şu prosedürü izleyin: 1. Gövde kapağının vidasını sökün 2. Mümkünse gösterge ve ayar modülünü sola döndürerek çıkartın 3. Dişli kablo bağlantısının başlık somunu gevşetin ve tıpaları çıkarın 4. Bağlantı kablosunun kılıfını yakl. 4 in10 cm (4 in) sıyırın, tellerin münferit yalıtımını yakl. 1 cm (0.4 in) sıyırın 5. Kabloyu kablo bağlantısından sensörün içine itin 6. Terminalin açma kolunu bir tornavida ile kaldırın (Aşağıdaki şekle bakın.) 7. Tel uçlarını bağlantı planına uygun şekilde açık terminallere takın Res. 19: Bağlantı prosedürü 6 ve Terminallerin açma kolunu aşağıya bastın, terminal yayının kapanma sesi duyulur. 9. Terminaller içinde bulunan kabloların iyi oturup oturmadığını test etmek için hafifçe çekin 10. Blendajı iç toprak terminaline bağlayın, dış toprak terminalini voltaj regülatörü ile bağlayın 11. Kablo bağlantısının başlık somununu iyice sıkıştırın. Conta kabloyu tamamen sarmalıdır 12. Gövde kapağını vidalayın Elektrik bağlantısı bu şekilde tamamlanır.

27 5 Besleme gerilimine bağlanma Gövdeye genel bakış 5.3 Bir hücreli gövdenin bağlantı şeması Aşağıdaki şekiller Ex olmayanların yanı sıra Ex-ia modeli için de geçerlidir Res. 20: Tek bölmeli gövde malzeme çeşitleri 1 Plastik 2 Alüminyum 3 Paslanmaz çelik, hassas döküm 4 Paslanmaz çelik, elekrolizle parlatılmış 5 Tüm madde modellerinin hava basıncı kompanzasyonu için filtre elemanı. Alüminyum ve paslanmaz çelik için IP 66/IP 68, 1 bar'lı modelde kör tapa Elektronik bölme ve bağlantı bölmesi 3 Display 2 4 Sim. Bus Typ: I²C Res. 21: Elektronik ve bağlantı bölmesinin bir hücreli gövdesi 1 Foundation saha veri yolu bağlantısı için yay baskılı klemensler 2 Simülasyon anahtarı ("on" = Simülasyon serbest halde kullanım) 3 Gösterge ve ayar modülü için yaylı kontaklar 4 Harici gösterge ve ayar birimi için arayüz 5 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali 27

28 5 Besleme gerilimine bağlanma Bağlantı şeması Display I2C Res. 22: Bir hücreli gövdenin bağlantı şeması 1 Güç kaynağı, sinyal çıkışı Gövdeye genel bakış 5.4 İki hücreli gövdenin bağlantı şeması Aşağıdaki şekiller Ex olmayanların yanı sıra Ex-ia modeli için de geçerlidir Res. 23: Çift hücreli gövde 1 Gövde kapağı - Bağlantı bölmesi 2 VEGADIS 61 için kör tapa veya M12 x 1 bağlantı fişi (opsiyonel) 3 Gövde kapağı - Elektronik bölme 4 Hava basıncı kompanzasyonu için filtre öğesi 5 Kablo bağlantı elemanı 28

29 5 Besleme gerilimine bağlanma Elektronik bölmesi Display I²C Res. 24: Elektronik bölmesi iki hücreli gövde 1 VEGACONNECT için fiş bağlantısı (I²C arayüzü) 2 Bağlantı alanı için iç bağlantı kablosu 3 VEGADIS 81 için bağlantı klemensleri Bağlantı bölmesi Display I2C 3 Res. 25: İki hücreli gövdenin bağlantı alanı 1 Besleme gerilimi için yay baskılı klemensler 2 VEGACONNECT için fiş bağlantısı (I²C arayüzü) 3 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali 29

30 5 Besleme gerilimine bağlanma Bağlantı şeması I2C Res. 26: İki hücreli gövdenin bağlantı şeması 1 Güç kaynağı, sinyal çıkışı Gövdeye genel bakış 5.5 İki hücreli gövdenin bağlantı planı Ex d Bilgi: Ex-d modelinde olan Hardware-Revison - 01 veya ülkeye/eyalete özgü onayları olan daha üst bir sürüm FM veya CSA gereğince ilk daha sonraki bir zamanda mevcuttur Res. 27: Çift hücreli gövde 1 Gövde kapağı - Bağlantı bölmesi 2 VEGADIS 61 için kör tapa veya M12 x 1 bağlantı fişi (opsiyonel) 3 Gövde kapağı - Elektronik bölme 4 Hava basıncı kompanzasyonu için filtre öğesi 5 Kablo bağlantı elemanı 30

31 5 Besleme gerilimine bağlanma Elektronik bölmesi 2 1 Sim. Bus Typ: Display I²C Res. 28: Elektronik bölmesi iki hücreli gövde 1 Simülasyon anahtarı ("on" = Simülasyon serbest halde kullanım) 2 Gösterge ve ayar modülü için yaylı kontaklar 3 Servis arayüzü 4 Bağlantı alanı için iç bağlantı kablosu 5 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali Bağlantı bölmesi Res. 29: Ex-d-ia iki hücreli gövde bağlantı alanı 1 Besleme gerilimi ve kablo blendajı için yay baskılı klemensler 2 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali 31

32 5 Besleme gerilimine bağlanma Bağlantı şeması Res. 30: Bağlantı planı Ex-d-ia iki hücreli gövde 1 Güç kaynağı, sinyal çıkışı Tel atama bağlantı kablosu 5.6 Bağlantı planı - Model IP 66/IP 68, 1 bar 1 Res. 31: Tel atama bağlantı kablosu 1 Güç kaynağı ve/veya değerlendirme sistemi için kahverengi (+) ve mavi (-) 2 Blendaj 2 Açma fazı 5.7 Açma fazı VEGAPULS 68'in güç kaynağına bağlantısından (gerilimin geri dönmesinden) sonra cihaz yaklaşık 30 sn boyunca kendi kendine bir test yapar. Şu işlemler yerine getirilir: Elektroniğin iç testi Cihaz tipinin, donanım yazılımının ve sensör etiketinin (sensör tanımının) görüntülenmesi Durum biti kısa süreliğine arızalandı Sonra güncel ölçüm değeri görüntülenir ve buna ait dijital çıkış sinyali kabloya verilir. 1) 32 1) Değerler, gerçek doluluk seviyesine ve yapılmış ayarlara, örneğin fabrika ayarına tekabül eder.

33 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma İşlev / Yapı Gösterge ve ayar modülünü takma/çıkarma 6.1 Kısa tanım Gösterge ve ayar modülü, ölçüm değerinin, ayarın ve tanının görüntülenmesini sağlar. Şu gövde modellerinde ve cihazlarda kullanılabilir: plics cihazı ailesinin tüm sensörleri, hem bir hem de iki hücreli gövde (elektronik veya bağlantı bölmesinde olma seçeneği) VEGADIS 61 dış gösterge ve ayar birimi 6.2 Gösterge ve ayar modülünün kullanılması Gösterge ve ayar modülü her zaman sensörün içine takılabilir ve tekrar çıkartılabilir. Besleme geriliminde bir kesinti bunun için gerekli değildir. Şu prosedürü izleyin: 1. Gövde kapağının vidasını sökün 2. Gösterge ve ayar modülünü istenilen konumda elektroniğe getirin (90º açılarla dört konum seçilebilir) 3. Gösterge ve ayar modülünü elektroniğe getirin ve tıklayarak yerine oturuncaya kadar hafifçe sağa doğru çevirin 4. İzleme penceresini gövdenin kapağına takıp iyice sıkın Sökme, bu işlemi tersine takip ederek yapılır. Gösterge ve ayar modülünün enerjisi sensör tarafından sağlanır, başka bir bağlantıya gerek yoktur. Res. 32: Gösterge ve ayar modülünün kullanılması 33

34 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Uyarı: Cihazın donanımını sonradan ölçüm değerlerini devamlı gösteren bir gösterge ve ayar modülü ile donatmak isterseniz, izleme pencereli bir yüksek kapak kullanılması gerekir. 6.3 Kumanda sistemi 1 2 Tuş fonksiyonları Kumanda sistemi Zamanla ilgili fonksiyonlar 34 Res. 33: Gösterge ve kumanda elemanları 1 Sıvı kristal ekran 2 Menü seçeneği numarası 3 Kumanda tuşları [OK] tuşu: Menüye genel bakışa geç Seçilen menüyü teyit et Parametre işle Değeri kaydet [->] tuşu şu seçenekler için kullanılır: Menü değiştirme Listeye yapılacak girişi seç Düzeltme pozisyonunu seç [+] tuşu: Bir parametrenin değerini değiştir [ESC] tuşu: Girilen bilgileri iptal et Üst menüye geri git Cihazı gösterge ve ayar modülünün dört düğmesini kullanarak çalıştırıyorsunuz. LC göstergesinde münferit menü seçenekleri görülmektedir. Münferit düğmelerin fonksiyonlarını lütfen önceki grafikten öğrenin. [+]- ve [->] düğmelerine bir kez basıldığında düzeltilen değer ya da ok bir değer değişir. 1 sn'den fazla süre düğmeye basıldığında değişiklik kalıcıdır.

35 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma [OK]- ile [ESC] tuşlarına aynı anda 5 sn'den daha uzun süre basıldığında temel menüye atlanır. Menü dili de "İngilizce"'ye döner. Sistem, son kez tuşa bastıktan yakl. 60 dakika sonra otomatik olarak ölçüm değerleri göstergesine döner. Bu kapsamda, önceden [OK] ile teyitlenmemiş değerler kaybolur. Devreye alma - Seviye ayarı 6.4 Devreye alım prosedürü Radar sensörü mesafe ölçüm cihazı olduğu için, sensörle dolum malzemesi yüzeyi arasındaki mesafe ölçülür. Ekranda gerçek dolum malzemesi yüksekliğinin görüntülenmesi için ölçülen mesafenin yüzdelik seviyeye getirilmesi gerekmektedir. Böyle bir ayarın yapılabilmesi için uzaklık hazne doluyken ve boşken girilir (Bkz. aşağıdaki örnek): 1 m (39.37") 100% m (1378") 0% 1 Res. 34: Min./Maks. seviye ayarı parametreleme örneği 1 Min. doluluk seviyesi = Maks. ölçüm mesafesi 2 Maks. doluluk seviyesi = Min. ölçüm mesafesi Bu değerler bilinmiyorsa, örneğin %10 ve %90 gibi mesafelerle karşılaştırılabilir. Bu mesafe değerlerinin çıkış noktası daima referans düzlemdir, yani vidanın veya flanşın conta yüzeyidir. Referans düzlemine ait verileri Teknik veriler bölümünde bulabilirsiniz. Esas dolum yüksekliği oradaki veriler temelinde hesaplanır. Gerçek doluluk durumu bu ayar sırasında herhangi bir rol oynamaz, minimum/maksimum seviye ayarı her zaman ürün ortamı değiştirilmeksizin yapılır. Böylece bu ayarlar, cihaz kurulumu yapılmadan da önceki alandan yapılabilir. Temel ayar - Asgari seviye ayarı Şu prosedürü izleyin: 1. [OK] tuşuna basarak ölçüm değeri göstergesinden ana menüye geçin. 35

36 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 2. "[->]" ile "Temel ayar" menüsünü seçin ve [OK] ile teyit edin. Bununla "Min. ayar" görüntülenir. Min. adjustment 0.00 % = m(d) m(d) 3. <[OK] düğmesine basarak yüzdelik değeri düzeltin ve [->] tuşuna basarak oku istediğiniz noktaya getirin. İstediğiniz yüzde değerini [+] düğmesiyle ayarlayın ve [+] tuşuna basarak kaydedin. 4. Yüzdelik değeri bulmak için, boş hazneye uygun uzaklık değerini metre cinsinden verin (Ör. Hazne zemininden sensöre olan uzaklık) 5. Ayarlarınızı[OK] tuşuna basarak kaydedin ve [->] tuşuna basarak maksimum seviye ayarına geçin. Temel ayar - Azami seviye ayarı Şu prosedürü izleyin: Max. adjustment % = m(d) m(d) 1. <[OK] düğmesine basarak yüzdelik değeri düzeltin ve [->] tuşuna basarak oku istediğiniz noktaya getirin. İstediğiniz yüzde değerini [+] düğmesiyle ayarlayın ve [+] tuşuna basarak kaydedin. 2. Yüzde değere tekabül eden dolu hazne mesafesini metre değerinden verin. Maksimum doluluk seviyesinin ölü aralığın altında kalmasına dikkat edin. 3. Ayarlarınızı [OK] tuşuna basarak kaydedin ve [->] tuşuna basarak malzeme seçimine geçiş yapın. Malzeme seçimi Her dolum malzemesinin yansıma özelliği farklıdır. Dökme malzemede ise bunlar toz oluşması, malzeme koniği ve hazne duvarından gelen ek yankılardır. Ortam seçildiğinde sensör optimum bir şekilde ürüne uyarlanır ve ölçüm güvenliği özellikle yansıma özelliği kötü olan malzemelerde net bir şekilde artar. Medium Bulk solid 36 Döküm malzemelerinden, ayrıca "Toz", "Granül/Tablet" veya "Balast/ Çakıl taşı" seçenekleri seçilebilir. Sıvılarda hata faktörleri arasında ayrıca dolum malzemesinin aktif yüzeyleri ve köpükleşme de yer alır. Sensörün bu farklı ölçüm koşullarına

37 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma uymasını sağlamak için bu menüden "Döküm malzemesi" veya "Sıvı" ana seçeneklerine basılır. İlgili tuşlarla istenilen parametreleri girin, girdiğiniz bilgileri kaydedin, [->] tuşuyla sonraki menü seçeneğine geçin. Hazne kalıbı Malzemenin (ortam) yanı sıra haznenin şekli de ölçümü etkileyebilir. Sensörü ölçüm koşullarına uyarlamak için bu menü seçeneği size sıvı ya da dökme malzeme kapsamında çeşitli seçenekler sunmaktadır. "Dökme malzemede", bunlar, "silo"veya "tank", "sıvılarda", "depolama tankı", "dikey boru", "açık hazne" veya "mikser haznesidir". Vessel form Silo İlgili tuşlarla istenilen parametreleri girin, girdiğiniz bilgileri kaydedin, [->] tuşuyla sonraki menü seçeneğine geçin. Temel ayar - Sönümleme Sakin olmayan dolum malzemesi yüzeylerinden dolayı meydana gelen ölçüm değerlerindeki oymamaları bastırmak için, bir sönümleme ayarı yapılabilir. Bu süre saniye arasında olabilir. Lütfen, bununla toplam ölçümün reaksiyon süresinin de uzayacağını ve sensörün, hızla değişen ölçüm değerlerine gecikerek yanıt vereceğini dikkate alın. Normalde ölçüm değerlerinin iyice kararlı olabilmesi için birkaç saniye yeterli olur. Damping 0 s İlgili tuşlarla istenilen parametreleri girin, girdiğiniz bilgileri kaydedin, [->] tuşuyla sonraki menü seçeneğine geçin. Temel ayar - Lineerizasyon eğimi Hazne hacminin doluluk seviyesi ile lineer artmadığı - ö rn. yatan bir yuvarlak veya konik depoda - ve hacmin gösterilmesinin veya belirtilmesinin istendiği tüm haznelerde bir lineerleştirme gereklidir. Bu hazneler için ilgili lineerleştirme kavisleri kaydedilmiştir. Yüzdelik doluluk seviyesi ile hazne hacmi arasındaki oranı belirtin. Uygun kavisi etkinleştirme sonucu yüzdelik hazne hacmi doğru gösterilir. Hacmin yüzde olarak değil de örn. litre veya kilogram olarak gösterilmesinin istenmesi halinde, "Gösterge" menüsünde ayrıca bir seviyelendirme ayarlanabilir. Linearisation curve Lineer İlgili tuşlarla istenilen parametreleri girin, girdiğiniz bilgileri kaydedin, [->] tuşuyla sonraki menü seçeneğine geçin. 37

38 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Dikkat: WHG'ye göre bir taşma güvenliği parçası ruhsatı olan VEGAPULS 68 kullanılacağında aşağıdakiler dikkate alınmalıdır: Bir lineerizasyon eğimi seçilirse, ölçüm sinyali artık dolum yüksekliğine zorla lineer olmaz. Bu, kullanıcı tarafından (özellikle sınır sinyali vericideki anahtarlama noktasının ayarı yapılırken) dikkate alınmalıdır. Temel ayar - Sensör tagı Bu menü seçeneğinden, sensöre açık bir tanım verilebilir (Örn. ölçüm yeri ismi veya tank veya ürün tanımı.). Dijital sistemlerde ve büyük sistemlerin dokümantasyonunda her ölçüm yerinin net bir tanımlanmasının olması için tanım bir kez verilebilir. Sensor-TAG Sensor Bu menü seçeneğine basıldığında temel ayar yapılmış olur. Bundan sonra [ESC] tuşuna basarak ana menüye dönebilirsiniz. Menü aralığı Ekran Ekran - Gösterge değeri Radarlı, yönlendirilmiş mikrodalgalı ve ultrasonlu sensörler aşağıdaki ölçüm değerlerini vermektedir: SV1 (Secondary Value 1): Ayara göre yüzde değer SV2 (Secondary Value 2): Ayar öncesinde uzaklık değeri PV (Primary Value): Lineerleştirilmiş yüzde değer AI FB1 (Out) "Display" menüsünden bu değerlerden hangisinin ekranda görüntüleneceğini belirleyin. Displayed value AI-Out Ekran - Işıklandırma Fabrika çıkışlı entegre fon ışıklandırması, kullanım menüsünden açılabilir. Işıklandırmanın çalışması, işletim gerilimine bağlıdır. Bkz. "Teknik veriler/güç kaynağı". Backlight Tanı - İbre 38 Fabrika ayarında aydınlatma kapalı konumdadır. Sensöre her zaman minimum ve maksimum ölçüm değerleri kaydedilir. "İbre" menü seçeneğinde iki değer görüntülenir. m cinsinden min.- ve maks. uzaklık (d) Min.- ve maks. sıcaklık

39 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Peak value indicator Tanı - Ölçüm güvenirliği Tanı - Eğim seçeneği Temassız çalışan doluluk seviyesi sensörlerinde ölçüm proses koşullarından etkilenebilir. Bu menü seçeneğinde doluluk seviyesi yankısının ölçüm güvenilirliği db değeri ile gösterilir. Ölçüm güvenilirliği, sinyal gücü eksi parazittir. Değer ne kadar büyük olursa, ölçüm de o kadar doğru olur. Doğru bir ölçümde değerler > 10 db'dir. Ultrason sensörlerinde "Yankı eğimi" ölçüm aralığı üzerindeki yankı sinyal kuvvetini gösterir. Sinyal kuvvetinin birimi "db"dir. Sinyal kuvveti ölçümün kalitesini değerlendirmeyi mümkün kılar. "Parazit yankı eğimi" boş haznenin belleğe kaydedilmiş parazit yankılarını (bkz. "Servis" menüsü) "db" birimiyle ölçüm aralığının üzerinde gösterir. "Trend eğiminin" başlatılmasıyla sensöre bağlı olarak 3000'e kadar ölçüm değeri kaydedilebilir. Değerler sonra bir zaman ekseni üzerinde gösterilebilir. Sırası geldiğinde en eski ölçüm değerleri yeniden silinir. "Eğim seçeneği" menü seçeneğinde son eğim gösterilir. Curve selection Yankı eğimi Tanı - Eğim grafiği Bilgi: Fabrikadan teslim sırasında trend kaydı etkin değildir. Bu kullanıcı tarafından "Trend eğimini başlatın" menü seçeneği üzerinden başlatılmalıdır. Yankı eğiminin ve yanlış yankı eğiminin kıyaslanması ölçüm güvenirliği hakkında daha doğru bir fikir verir. Seçilen eğim devamlı güncellenir. [OK] tuşuna basıldığında büyütme/küçültme fonksiyonlu bir alt menü açılır. "Yankı eğimi ve yanlış yankı eğimi" seçeneklerinde mevcuttur: "X büyütme": Ölçüm aralığının büyüteç fonksiyonu "Y büyütme": "db" değerindeki sinyalin 1-, 2-, 5- ve 10 kat büyütülmesi "Önceki büyüklüğe getirme": Göstergedeki nominal aralığın değiştirilmemiş büyüklüğe geri getirilmesi "Trend eğiminde" aşağıdaki özellikler bulunmaktadır: "X-Zoom": Çözünürlük 1 dakika 1 saat 1 gün "Durdur/Başlat": Kayıt alınırken kesme ya da yeni bir kaydı başlatma "Unzoom": Çözünürlüğün dakikalara geri getirilmesi 39

40 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Kayıt kafesinin fabrika ayarı 1 dakikadır. Kafes, PACTware kumanda yazılımı kullanılarak 1 saniyeye ya da 1 güne getirilir. Echo curve Servis - Yanlış sinyal bastırma Gerek yüksek soketler ve taşıyıcı kolonla karıştırıcılar gibi hazne iç düzenleri, gerekse maddelerin birikmesi veya hazne duvarlarındaki kaynak noktaları yanlış yansımalara yol açabilir ve bunlar ölçüme zarar verebilir. Bir yanlış sinyal bastırıcı bu arıza sinyallerinin doluluk seviyesi ölçümü sırasında bir daha dikkate alınmamaları için bu sinyalleri ölçer, tanımlar ve kaydeder. Mevcut tüm hatalı yansımaların ölçülebilmesi için bu işlem sıvı seviyesi düşükken yerine getirilmelidir. False signal suppression Change now? Şu prosedürü izleyin: 1. [OK] tuşuna basarak ölçüm değeri göstergesinden ana menüye geçin. 2. "[->]" ile "Servis" menüsünü seçin ve [OK] ile teyit edin. Bununla "yanlış sinyal bastırıcı" görüntülenir. 3. "Yanlış sinyal bastırmayı şimdi değiştir" seçeneğini [OK] tuşuna basarak teyit edin ve alttaki menüden "Yeniden oluştur" seçeneğini seçin. Sensörden dolum malzemesinin yüzeyine kadar olan gerçek uzaklığı verin. Bu aralıkta mevcut tüm hatalı sinyalleri [OK] ile teyitten sonra sensör tarafından tespit edilip kaydedilir. Uyarı: Yanlış (fazla büyük) bilgi halinde, güncel doluluk seviyesi hatalı sinyal olarak kaydedileceğinden, doldurma malzemesine olan mesafeyi kontrol edin. Böylece bu alandaki doluluk seviyesi artık tespit edilemez. Servis - Genişletilmiş ayar "Genişletilmiş ayar" VEGAPULS 68'in, dolum seviyesinin çok hızlı bir şekilde değiştiği uygulamalarda en elverişli şekilde çalışmasını sağlar. Bunun için "Hızlı dolum değişikliği fonksiyonunu ( > 1 m/min.)" seçin. Extended setting quick level change > 1 m/min. 40 Uyarı: "Hızlı dolum değişikliği > 1 m/min." fonksiyonunda sinyal değerlendirmenin ortalama değeri belirgin şekilde azaldığından, karıştırıcılar veya hazne iç düzenleri nedeniyle oluşan yanlış yansımalar, ölçüm değerinde oynamalara yol açabilir. Bir yanlış sinyal bastırma, bu nedenle tavsiye edilmektedir.

41 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Hizmet - Simülasyon Bu menü seçeneğinden akım çıkışı üzerinden istediğiniz dolum seviyesi ve basınç değerlerini simüle edebilirsiniz. Bu sayede örn. çıkışa bağlanmış gösterge cihazları ve iletim sistemlerinin giriş kartı kullanılarak sinyal yolu test edilir. Simülasyon büyüklükleri arasında şu seçenekler vardır: Yüzde Akım Basınç (Basınç konvertörlerinde) Uzaklık (Radar ve yönlendirilmiş mikrodalgada) Profibus PA sensörlerinde simüle edilen değer "Temel ayarlar" menüsündeki ''Channel'' üzerinden seçilir. Simülasyon şu şekilde başlatılır. 1. [OK] tuşuna basın 2. Sonra [->] ile istediğiniz simülasyon büyüklüğünü seçin ve [OK] düğmesi ile teyit edin. 3. [+] ve [->] ile istenilen değeri ayarlayın. 4. [OK] tuşuna basın Simülasyon başlar. Bu süreçte 4 20 ma/hart'ta bir akım ve/veya Profis PA veya Foundation Fieldbus'ta bir dijital değer verilir. Simülasyon şu şekilde durdurulur: [ESC] tuşuna basın Bilgi: Tuşa en son basıldığı süreden itibaren 10 dakika sonra simülasyon otomatik olarak kesilir. Simulation Start simulation? Servis - Sıfırlama Temel ayar "Sıfırlamaya" basıldığında, sensör şu menü seçeneklerinin değerlerini sıfırlama değerlerine (bkz. tablo) dönüştürür: 2) Fonksiyon Sıfırlama değeri Maks. seviye 0 m(d) Min. seviye 30 m(d) (VEGAPULS 61, 63, 65) 35 m(d) (VEGAPULS 62, 66) 70 m(d) (VEGAPULS 68) Ortam Sıvı Hazne kalıbı bilinmemektedir Sönümleme 0 s Lineerizasyon Lineer Sensör tagı Sensor 2) Sensöre özgü temel ayar. 41

42 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Fonksiyon Gösterge değeri Genişletilmiş ayarlar Seviyeleme birimi Sıfırlama değeri AI-Out Hiçbiri m(d) Şu menü seçeneklerinin değerleri, "sıfırlama" ile ilk değerlerine dönüştürülmez: Fonksiyon Dil Sıfırlama değeri Sıfırlama yok Fabrika ayarı Temel ayarda olduğu gibi, özel parametreler de standart değerlerine dönüştürülür. 3) İbre Min. ve maks. uzaklık değerleri, güncel değere dönüştürülür. Servis - Ayar birimi Bu menü seçeneğinden sensörün iç işlemci birimini seçin. Unit of measurement m(d) Servis - Dil Sensör fabrikada sipariş edilen ülkenin dilinde ayarlanmıştır. Bu menü seçeneğinden ülke dilini değiştirebilirsiniz. Mesela 3.50 yazılım versiyonunda seçenekler arasında şu diller vardır: Deutsch English Français Espanõl Pycckuu Italiano Netherlands Japanese Chinese Dil Deutsch Servis - Sensör verilerinin kopyalanması 42 Bu fonksiyon, parametreleme verilerinin okunmasına ve parametreleme verilerinin gösterge ve ayar modülü üzerinden sensöre yazılmasına olanak sağlar. Fonksiyon hakkındaki bilgileri "Gösterge ve ayar modülü" kullanım kılavuzundan bulabilirsiniz. Şu veriler, bu fonksiyonla okunur ve yazılır: 3) Özel parametreler, PACTware kontrol yazılımı kullanılarak servis alanından müşteriye özel ayarlanmış parametrelerdir.

43 Ölçüm değeri sunumu Seviye ayarı Ortam Dikey boru - İç çap4) Hazne kalıbı Sönümleme Lineerizasyon eğimi Sensör tagı Gösterge değeri Seviyeleme birimi Dil 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Güvenlikle ilgili şu veriler okunmaz ve yazılmaz: PIN Copy sensor data Copy sensor data? Servis - Şifre Bu menü seçeneğine basılarak şifre sürekli olarak aktif ya da pasif konuma getirilir. Yetkisiz kişi ve öngörülmemiş değişikliklere karşı, sensör verileriniz 4 haneli bir şifre ile korunmaktadır. Şifre sürekli olarak etkinse, her an menü seçeneğinden şifreyi geçici olarak kaldırabilirsiniz (yakl. 60 dakika). Cihaz teslim edileceğinde şifresi 0000'dır. PIN Disable permanently? Şifre aktif konumda olduğunda sadece şu fonksiyonlar kullanılabilir: Menü seçeneklerine basarak verilerin gösterilmesi Sensördeki verilerin gösterge ve ayar modülünden okunması Bilgi menü aralığı Bilgi Bu menüden sensörle ilgili en önemli bilgiyi okuyun: Cihaz tipi Seri numarası: 8 kademeli sayı, ör Instrument type Serial number Kalibrasyon tarihi: Fabrikanın kalibrasyon tarihi, örneğin 24 Mart Yazılımın sürümü: Sensör yazılımının yayımlanması, örneğin ) Dikey boru sürümlerinde. 43

44 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Date of manufacture 24. March 2015 Software version 3.80 Bilgisayar üzerinde yapılan son değişiklik: Sensör parametrelerine bilgisayardan yapılan son değişikliğin tarihi, örneğin 24 Mart 2015 Last change using PC 24. March 2015 Device-ID Sensör tagı Device ID < max. 32 characters > Sensor-TAG (PD_TAG) < max. 32 characters > Sensörün özellikleri (ör. Onay, proses bağlantısı, conta, ölçüm hücresi, ölçüm aralığı, elektronik, gövde, kablo girişi, fiş, kablo uzunluğu vb.) Sensor characteristics Display now? Temel ayar 6.5 Menü planı Bilgi: Aydınlık menü penceresi donanıma ve uygulamaya bağlı olarak her zaman mevcut olmayabilir ya da seçenek sunmayabilir. Basic adjustment 1 Display Diagnostics Service Info Min. adjustment % = m(d) m(d) Max. adjustment % = m(d) m(d) Medium 1.3 Döküm malzemesi not known Vessel form 1.4 not known Damping s Linearisation curve 1.6 Linear Sensor-TAG 1.7 Sensor 44

45 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Ekran Basic adjustment 2 Display Diagnostics Service Info Displayed value 2.1 AI-Out Backlight 2.4 Kapalı Tanı Basic adjustment 3 Display Diagnostics Service Info Peak value indicator 3.1 Distance min.: m(d) Distance max.: m(d) Meas. certainty db Sensor status OK Curve selection 3.3 Echo curve Echo curve 3.4 Presentation of the echo curve Servis Basic adjustment 4 Display Diagnostics Service Info False signal suppression 4.1 Extended setting 4.2 Simulation 4.4 Reset 4.4 Change now? Hiçbiri Start simulation? Reset now? Unit of measurement 4.7 Language 4.8 Copy sensor data 4.7 PIN 4.8 m(d) Deutsch Copy sensor data? Enable? 45

46 6 PLICSCOM gösterge ve ayar modülü ile devreye alma Bilgi Basic adjustment 5 Display Diagnostics Service Info Cihaz tipi 5.1 Serial number Date of manufacture November 2010 Software version 3.80 Last change using PC November 2010 Sensor characteristics 5.4 Display now? 6.10 Parametre bilgilerinin emniyete alınması Ayarlanan verileri not etmeniz, örn. bu kullanma kılavuzuna not etmeniz ve akabinde arşivlemeniz tavsiye olunur. Bunlardan böylece kullanım ya da servis için bir defadan fazla yararlanılır. VEGAPULS 68'in bir gösterge ve ayar modülü ile donatılmış olması halinde, sensördeki en önemli bilgiler gösterge ve ayar modülünden okunabilir. İşlem, "Gösterge ve ayar modülü" kullanma kılavuzunun "Sensör verilerini kopyalama" menüsünde açıklanmaktadır. Sensör ikmalinin kesilmesi halinde veriler orada sürekli kayıtlı kalır. Sensörün değiştirilmesinin gerekmesi halinde, gösterge ve ayar modülü değiştirilen cihaza takılır ve bilgiler aynı şekilde "Sensör verilerine kopyalama" menüsünde belirtilen şekilde sensöre yazılır. 46

47 TWIST USB 7 PACTware ve diğer kumanda programlarıyla devreye alma 7 PACTware ve diğer kumanda programlarıyla devreye alma 7.1 Bilgisayarı bağlayın VEGACONNECT'i doğrudan sensörde Res. 35: Bilgisayarın VEGACONNECT ile doğrudan sensöre bağlanması 1 Bilgisayara USB kablosu 2 VEGACONNECT 3 Sensör VEGACONNECT dış 1 2 OPEN LOCK 3 4 Res. 36: Harici VEGACONNECT'le bağlantı 1 I²C veri yolu (Com.), sensördeki arayüzü 2 VEGACONNECT'in I²C bağlantı kablosu 3 VEGACONNECT 4 Bilgisayara USB kablosu Gerekli komponentler: VEGAPULS 68 PACTware ve uygun VEGA-DTM'li bilgisayar 47

48 7 PACTware ve diğer kumanda programlarıyla devreye alma VEGACONNECT Besleme cihazı veya işletim sistemi Koşullar 7.2 PACTware ile parametrelendirme Cihazın Windows yüklü bir bilgisayarla parametrelendirilmesi için PACTware konfigürasyon yazılımı ile FDT standardına uygun bir cihaz sürücüsüne (DTM) gerek vardır. HGüncel PACTware versiyonu ve mevcut tüm DTM ler bir DTM koleksiyonunda özetlenmiştir. Ayrıca DTM ler FDT standardına uygun diğer çerçeve uygulamalara bağlanabilir. Uyarı: Cihazın tüm fonksiyonlarının desteklenmesini sağlamak için daima en yeni DTM koleksiyonunu kullanın. Ayrıca, belirtilen tüm fonksiyonlar eski Firmware versiyonlarında bulunmamaktadır. En yeni cihaz yazılımını internet sayfamızdan indirebilirsiniz. Güncelleme işleminin nasıl yapılacağı da yine internette mevcuttur. Devreye almanın devamı, her DTM Collection'un ekinde bulunan ve internetten indirilebilen "<DTM Collection/PACTware" kullanma kılavuzunda açıklanmaktadır. Detaylı açıklamalar için PACT-ware ve VEGA-DTM'in Çevrim İçi Çağrı Merkezine bakın. Res. 37: Bir DTM görünümü örneği Standart sürüm/tam sürüm 48 Tüm cihaz DTM'leri ücretsiz standart versiyon olarak ve ücretli komple versiyon olarak mevcuttur. Yazılımın tam anlamıyla kullanılabilmesi için gereken tüm işlevler standart sürümde bulunmaktadır. Bir projenin kolaylıkla yapılabilmesini sağlayan sihirbaz kullanımı oldukça kolaylaştırmaktadır. Projenin kaydedilmesi, yazdırılması ya da projenin başka bir formattan kaydedilip başka bir formata yazdırılması da standart sürümün özellikleri arasındadır.