BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN

Transkript

1 Impressum / Yayın Kurulu MitarbeiterInnen / Çalışanlarımız Pfarrer / Papaz Hans-Martin Gloël (hmgloel@vr-web.de) Diakonin / Bayan Diyakoz Doris Zenns (doris.zenns@bruecke-nuernberg.de) Sozialpädagogin Gülsan Boz (gulsan.boz@bruecke-nuernberg.de) Praktikant Gunther Hierhammer (gunther.hierhammer@bruecke-nuernberg.de) Träger / Organizatörler Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nbg. Partner der BRÜCKE-KÖPRÜ / Partnerleri Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB) Zentrum Mission EineWelt der ELKB Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM) Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg. Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlich-islamischen Dialoges e.v. ( Konto der BRÜCKE-KÖPRÜ Bağışlarınız için hesabımız Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg Kto. Nr: BLZ: , Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: BRÜCKE 24 Unsere Anschrift - Adresimiz Leonhardstraße 13 Tel: Nürnberg Fax / Faks: U-Bahn / Metro: Plärrer info@bruecke-nuernberg.de Internet: Redaktion: Doris Zenns Layout: Markus Elsholz Übersetzung: Gülsan Boz V. i. s. d. P.: Doris Zenns Dieses Programm ist auch auf Arabisch erhältlich. بامكانك الحصول على هذا البرنامج باللغة العربية. Leonhardstraße Nürnberg Tel: Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind Ancak bir araya gelirsek kim olduğumuzu biliriz BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI «عندما نلتقي ندرك من نحن» PROGRAMMHEFT PROGRAM KITAPÇIĞI 01/ /2010

2 Was will die BRÜCKE-KÖPRÜ? Termine chronologisch Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten: Christl. und islam. Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen Im Austausch von einander lernen Reden und reden lassen Anregungen für den Alltag anbieten Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern Wir laden alle Interessierten - Christen und Muslime, Männer und Frauen - zu uns ein. BRÜCKE-KÖPRÜ de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız: Hıristiyanlık ve İslam inancını, hayatın bir parçası olarak kavramak Fikir değiştokuşu yaparak yeni şeyler öğrenmek Özgürce konuşmak ve karşıdakine konuşma fırsatı vermek Günlük yaşam için önerilerde bulunmak Komşuluk ve dostluk bağlarını geliştirmek Hıristiyan veya müslüman, kadın veya erkek ilgi duyan herkesi buraya davet ediyoruz. Vorwort Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt Deutschkurse 5UhrTee Internationaler Frühstückstreff FrauenErzählCafé Kant und Kismet Ins Gespräch kommen über den Glauben Bibel und Koran SpeiseReise BRÜCKE unterwegs Nachbarn in Nürnberg Stadtteilspaziergänge Tagesausflug Schwanberg Erfahrungen weitergeben BrückenTeams Kooperationsveranstaltungen Termine chronologisch Impressum /23 24 Inhalt / İçindekiler İçindekiler Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Almanca Kursları Akşam Beş Çayı Enternasyonal kadınlar kahvaltısı Kadınlar için sohbetli çay toplantıları Kant ve Kismet İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak İncil ve Kuran-ıKerim Yemek seyahati BRÜCKE yolda Kilise ve cami görüşmeleri Şehirde semt gezileri Schwanberg`günü birlik gezi Deneyimlerin aktarılması Brücke`Timleri Kooperatifle Diyalog Konferansları Termine chronologisch Yayın Kurulu /23 24 APRIL Fr 09. Apr. 18:00 Bibel & Koran Sa 10. Apr. 15:00 SpeiseReise Di 13. Apr. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Di 13. Apr. 19:00 Kant & Kismet Fr 16. Apr. 17:30 Besuch der Ahmadiyya-Gemeinde Fr 23. Apr. 18:00 Bibel & Koran Sa 24. Apr. 12:30 Tagesausflug auf den Schwanberg Di 27. Apr. 19:00 Kant & Kismet Mi 28. Apr. 19:30 Vortrag Projekt Weltethos Do 29. Apr. 17:30 FrauenErzählCafe MAI Di 04. Mai 19:00 Kant & Kismet Do 06. Mai 17:00 5-Uhr-Tee Fr. 07. Mai 18:00 Bibel & Koran Di 11. Mai 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Mi So 16. Mai Ökumenischer Kirchentag Fr 21. Mai 17:30 Besuch Christengemeinschaft Fr 28. Mai 18:00 Bibel & Koran JUNI Fr 04. Jun. 18:00 Bibel & Koran Mi Mi 23. Juni Dialogwochen in Nürnberg Do 10. Jun. 17:00 5-Uhr-Tee Di 15. Jun. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Do 24. Jun. 17:30 FrauenErzählCafe Fr 25. Jun. 17:30 Besuch der Aleviten Di 29. Jun. 19:00 Kant & Kismet JULI Do 01. Jul. 17:00 5-Uhr-Tee Fr 02. Jul. 18:00 Bibel & Koran Di 06. Jul. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Di 06. Jul. 19:00 Kant & Kismet Fr 09. Jul. 17:30 Besuch der Jesus Freaks Di 13. Jul. 19:00 Kant & Kismet Fr 16. Jul. 18:00 Bibel & Koran Do 22. Jul. 17:30 FrauenErzählCafe So 25. Jul. Sommer-Picknick in der Rosenau 2 23

3 Termine chronologisch Vorwort / Ön Söz JANUAR Do 07. Jan. 17:00 5-Uhr-Tee Di 12. Jan. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Di 12. Jan. 19:00 Kant & Kismet Mi 13. Jan. 10:00 BEGINN Deutschkurs Anfängerinnen Fr 15. Jan. 09:30 BEGINN Deutschkurs Fortgeschittene Fr 15. Jan. 18:00 Bibel & Koran Do 21. Jan. 19:00 WCRP- Vortrag Fr 22. Jan. 17:30 Besuch der Bos.-isl. Kulturgem. e.v. Di 26. Jan. 19:00 Kant & Kismet Do 28. Jan. 17:30 FrauenErzählCafe Fr 29. Jan. 18:00 Bibel & Koran Sa 30. Jan. 14:00 BRÜCKENTEAMS FEBRUAR Di 02. Feb. 19:00 Kant & Kismet Do 04. Feb. 17:00 5-Uhr-Tee Fr 05. Feb. 18:00 Bibel & Koran Sa 06. Feb. 14:00 BRÜCKENTEAMS Di 09. Feb. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Fr 12. Feb. 18:00 Bibel & Koran Do 18. Feb. 17:30 FrauenErzählCafe Di 23. Feb. 19:00 Kant & Kismet Fr 26. Feb. 17:30 Besuch Centre Ev. Francophone Sa 27. Feb. 15:00 SpeiseReise MÄRZ Do 04. März 17:00 5-Uhr-Tee Di 09. März 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Di 09. März 19:00 Kant & Kismet Fr 12. März 18:00 Bibel & Koran Fr 19. März 18:00 Bibel & Koran Di 23. März 19:00 Kant & Kismet Do 25. März 17:30 FrauenErzählCafe Sa 27. März 15:00 SpeiseReise Vielfalt erleben wir z.b. wenn wir bei den Besuchen von Nachbarn in Nürnberg verschiedene christliche und muslimische Gruppen besuchen, die vielen eher wenig bekannt sind; wenn bei den BRÜCKENTEAMS Menschen, Christen und Muslime, mit sehr verschiedenen spirituellen Prägungen gemeinsam auftreten und deutlich machen, was in Begegnung und Dialog mit ihnen geschieht; wenn bei den SpeiseReisen die kulturellen und religiösen Aspekte von Festen sinnlich erfahrbar werden. Wir bringen unsere jeweils eigene Überzeugung in ein vielfältiges Miteinander ein, und nehmen damit uns selbst und andere ernst. Das erfordert Standfestigkeit und Selbstbewusstsein Eigenschaften, die aber auch helfen, Dinge anzustoßen und mitzugestalten, wo Gewohntes sich verändert, in Bewegung kommt. Unser Programm lädt Sie ein, Ihren Platz in diesem vielfältigen Miteinander zu finden und von da aus auf Entdeckungsreise zu gehen. Çok çeşitliliği yaşarız Örn.. eğer Nürnberg`deki komşular`a ziyaret programı içerisinde çoğumuzun tam olarak tanımadığı çeşitli Hıristiyan ve Müslüman gruplarını ziyaret edersek; e ğ er BRÜCKEN`Timleri çerçevesinde aktif olan gönüllü Hıristiyan ve Müslümanlar kendilerine özgü manevi çok çeşitli yaşantılarını anlatır ve böylece Diyalog ve karşılaşmalarda yaşadıklarını dile getirirlerse; eğer Yemek Seyahati nde bayramların dini ve kültürel özellikleri ve bunların anlamları anlatılırsa. Bizler her seferinde kendi bakış açımızı birbirimize aktarıyor ve böylece kendimizi ve diğerlerini ciddiye alıyoruz. Bu kendini iyi tanımayı ve bilinçli olmayı gerektirir. Ama aynı zamanda da değişime açık olmayı, yeni şeyler öğrenmeyi, denemeyi ve beraber hareket etmeyi gerektirir. Programımız sizleri bu çok yönlü beraberlikte yerinizi bulmaya ve buradan keşif yolculuğuna çıkmaya davet ediyor. Ihr(e) / Euer(e) Gülsan Boz, Doris Zenns & Hans-Martin Gloël Saygılarımızla, Gülsan Boz,Doris Zenns & Hans-Martin Gloël Internationaler Frauenfrühstückstreff 3

4 Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt Tecrübeleri Aktarmak Deutschkurse für Frauen Beim zwanglosen Gespräch über Alltagsthemen wird die deutsche Grammatik eingeübt und der Wortschatz erweitert, bei einfachen Übungen werden Lese und Schreibfähigkeit vertieft. Deutschkurs für Anfängerinnen mit Lehrerin Ilse Heck Termine jeweils Mittwoch von Uhr Der Kurs beginnt wieder am Mittwoch, den Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! Deutschkurs für Fortgeschrittene mit Lehrerin Ilse Heck Termine jeweils Freitag von Uhr Der Kurs beginnt wieder am Freitag, den Die Deutschkurse finden im BRÜCKE Gruppenraum im 1. Stock statt! Ansprechperson & Information: Doris Zenns Kooperatifle Diyalog Konferansları Religions for Peace BRÜCKE`ziyaret ediyor Güven yaratmak Güven vermek Dinler için yapılması gerekenler. Almanya`da ki yuvarlak masa dinlerinin kamu önünde münazarası Perşembe, saat 19 da BRÜCKE KÖPRÜ, 2.katta Seminer odasındadır. Yöneten: Prof. Dr. Johannes Lähnemann Religions for Peace`un düzenlemesidir. BRÜCKE ve Evang. Stadtakademie kooperatifiyle 20 senelik proje Weltethos (dünya ahlakı) bir bilanço Berlin Weltethos vakfının başkanı Dr. Martin Bauschke`nin konuşması ve kendisiyle sohbet Çarşamba, 28. Nisan 2010 saat 19.30`da Haus Eckstein, Burgstr. 1 5UhrTee bedeutet gemütliches Beisammensein mit orientalischen Imbiss. Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten. Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr Haziran 2010 Nürnberg Hıristiyan ve Müslüman Diyalog haftası 2010 için Ayrıntılı bilgi ve konuları aşağıdaki internet adresinden alabilirsiniz Termine jeweils Donnerstag um Uhr im 3. Stock: 07. Januar Februar März 2010 Kein 5UhrTee in den Osterferien 06. Mai Juni Juli 2010 Ansprechpersonen: Gülsan Boz & Doris Zenns 4 21

5 Erfahrungen weitergeben Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Dialogverantstaltungen in Kooperation Religions for Peace zu Besuch in der BRÜCKE Vertrauen schaffen Vertrauen wagen Herausforderungen für die Religionen. Diskussion des Manifestes des Runden Tisches der Religionen in Deutschland. Donnerstag, um 19 Uhr, BRÜCKE-KÖPRÜ, 2. Stock Moderation: Prof. Dr. Johannes Lähnemann Eine Veranstaltung der Religions for Peace BRÜCKE in Kooperation mit der evang. Stadtakademie Projekt Weltethos (Hans Küng) ein Beitrag zum Dialog der Weltreligionen heute Vortrag und Gespräch mit Pfarrer Dr. Martin Bauschke, Leiter der Niederlassung der Stiftung Weltethos in Berlin Mittwoch, 28. April 2010 um Uhr haus eckstein, Burgstr. 1 Kadınlara yönelik Almanca kurslari Yeni başlayanlar ve ilerlemişler için Almanca kursları düzenliyoruz. Bu kurslarda Almanca okuma ve yazma öğrenebilir, gramer alıştırmaları yapabilir ve güncel konular hakkında beraber sohbet edebilirsiniz. Yeni başlayanlar için Almanca kursu Kursu veren öğretmen İlse Heck Gün ve saat: Çarşamba arası Kurs da baslıyor. Küçük çocuklar için çocuk bakıcısı vardır! İlerlemişler için Almanca kursu Kursu veren öğretmen İlse Heck Gün ve saat: Cuma arası Kurs başlıyor. Almanca kursları, BRÜCKE 1. Kat Grup odamızda düzenlenecektir! Danışma & kayıt: Doris Zenns Juni 2010 Christlich-Muslimische Dialogwoche in Nürnberg Weitere Informationen und die Themen für 2010 finden Sie unter Literaturtipp Macht Ohnmacht Erlöschen? Zu Besuch bei Orientalischen Christen Hans-Martin Gloël und Dirk Wessel (Hgg.) Preis: 14,80 Euro tgd-verlag, Nürnberg, Lochnerstr. 19 ISBN Akşam beş çayı Akşam beş çayı, oryantal mutfağı ve rahat bir ortam eşliğinde bir arada olmak demektir. Aynı zamanda çocuk bakıcımız da vardır. Açık büfemize bulunacağınız küçük bir katkı bizleri memnun edecektir. Toplantılar Perşembe günleri 3. katta Brücke-seminer odasındadır. 07. Ocak Şubat Mart 2010 Paskalya bayramında Akşam beş çayı yok 06. Mayıs Haziran Temmuz 2010 Ayrıntılı bilgi: Gülsan Boz & Doris Zenns 20 5

6 Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt Tecrübeleri Aktarmak Internationaler Frühstückstreff Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen, organisiert von den Ehrenamtlichen Hauschin Ibrahim & Team zu verschiedenen Themen. Termine jeweils Dienstag von Uhr: 12. Januar 09. Februar 09. März in Kooperation mit Birgit Mayrl-Kara (fbs) zum Internationalen Frauentag 13. April 11. Mai in Kooperation mit der Psychologin Mukkader Ergün zum Thema Starke Eltern starke Kinder 15. Juni 6. Juli in Kooperation mit der fbs Ausflug mit Picknick zum Erfahrungsfeld der Sinne Kosten: 1 pro Teilnehmerin Die Frauenfrühstückstreffen finden im BRÜCKE Gruppenraum im 1. Stock statt. Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Kinder sind herzlich willkommen! FrauenErzählCafé Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben. Termine, jeweils Donnerstag ab Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock: 28. Januar Persönliche Vorbilder Welche Menschen haben mich und mein Leben geprägt? 18. Februar Ein grausames Ritual Beschneidung von Frauen 25. März Die Geschichte meines Namens Warum heiße ich wie ich heiße? Welche Bedeutung hat mein Name (für mich)? 29. April Krisen-Erfahrungen als Chance Wie kann ich aus schweren Zeiten positive Kraft schöpfen? 24. Juni Wenn wir süß essen, sprechen wir süß Sprichwörter aus verschiedenen Ländern und ihre Bedeutung 22. Juli My big fat wedding Hochzeits- und Trauungsrituale in den verschiedenen Kulturen Ansprechpersonen: Doris Zenns, Gülsan Boz und Ramona Brönner Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! BRÜCKE Timleri`ni geliştirme seminerleri Olmak istedikleri gibi Beraber deneyim ve tecrübeleri yansıtmak yeni perspektiflerden ele almak, metotları denemek, uygulamak için gönüllü Hıristiyan ve Müslümanları bir araya getiren bir proje. Amacımız Hıristiyan ve Müslümanları birbirleriyle iletişim kurmaya diyaloga girmeye cesaretlendirmek ve beraber bu konuda fikir geliştirmek. Cumartesi, 30. Ocak 2010, Saat arası Hıristiyan ve Müslüman mezhepleri Niçin bazen dini mezhepler kendi aralarında ayrılıyor ve bizler nasıl onların inançları hakkında konuşuyoruz. Cumartesi, 06. Şubat 2010, Saat arası Birbiriyle şiddetsiz konuşmak. Marshall Rosenberg`konuşma modeli İletişim bilimci Christa Schlottmann ile Her iki seminer için başvuru çarşamba, 27.01`kadar info@bruecke-nuernberg.de Ayrıntılı bilgi: Gülsan Boz, Doris Zenns und Hans-Martin Gloël Brückenteam-Seminar

7 Erfahrungen weitergeben Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Fortbildung für BRÜCKEnteams und solche, die es werden wollen Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen. Ein Projekt, das engagierte Brückenmenschen inhaltlich und methodisch dabei unterstützen soll, die Erfahrungen aus Begegnung und Dialog in Bildungsveranstaltungen fruchtbar zu machen, um dadurch zu einem gelingenden Miteinander von Christen und Muslimen zu ermutigen. Samstag, 30. Januar 2010, 14 Uhr Uhr Christliche und Islamische Konfessionen Warum sich Glaubensgemeinschaften manchmal trennen und wie wir über den Glauben anderer sprechen. Samstag, 06. Februar 2010, 14 Uhr Uhr Gewaltlos miteinander reden. Sprachmodell nach Marshall Rosenberg Mit Kommunikationswissenschaftlerin Christa Schlottmann Anmeldungen für beide Seminare bitte bis Mittwoch, 27. Januar an Ansprechpersonen: Gülsan Boz, Doris Zenns und Hans-Martin Gloël Unsere BRÜCKENTEAMS kommen auch gerne zu Ihnen in ihre Gemeinde, Gruppe oder Schule. Anfragen am besten per unter oder telefonisch unter Brückenteam-Einsatz beim Frauenvernetzungstreffen in Neutraubling Enternasyonal Kadinlar kahvaltisi Bu herkese açık olan kahvaltıyı çeşitli konularla gönüllü olarak Hauschin İbrahim ve timi düzenlemektedir. Tarih: Salı, Saat von Uhr 12. Ocak 09. Şubat 09. Mart FBS` den Birgit Mayrl-Kara kooperatifiyle, konumuz: Uluslararası Kadınlar günü 13. Nisan 11. Mayıs Psikolog Mukkader Ergün kooperatifiyle konumuz: Güçlü veli Güçlü Çocuk 15. Haziran 6. Temmuz FBS kooperatifiyle Erfahrungsfeld der Sinne`ye piknikli gezic Ücret: 1 kişi başına Yukarıdakı kahvaltı toplantılari 1. Katta Brücke- grup odasındadır. Lütfen kahvaltımızı leziz bir katkıyla zenginleştiriniz! Çocuklarınızı da getirebilirsiniz! Kadınlar için çay/kahve sohbet toplantıları Farklı ülke, din ve kültürden kadınlar kendi yaşamlarından, dinlerinden ve inançlarından bahsediyorlar. Bu toplantılar asağıdaki belirtilen tarihlerde, Perşembe günleri saat dan itibaren Brücke`nin 1. Kattaki grup odasındadır. 28. Ocak Kişisel Modeller Kimler beni ve yaşantımı etkilediler? 18. Şubat İçler ürperten ritüel Kadınların sünnet edilmesi 25. Mart İsmimin hikayesi, neden böyle adlandırılmışım? İsmim hangi anlama geliyor ve benim için ne ifade ediyor? 29. Nisan Kriz anları şans olarak Zor anlardan nasıl pozitif bir güç yaratabilirim? 24. Haziran Tatlı yiyelim, tatlı konuşalım çeşitli ülkelerden atasözleri ve anlamları 22. Temmuz My big fat wedding çeşitli kültürlerde düğün ve evlilik ritüelleri/ adetleri Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns, Gülsan Boz ve Ramona Brönner Çocuklar için çocuk bakıcısı vardır

8 Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt BRÜCKE yolda Kant & Kismet Arbeitskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident Termine jeweils Dienstag um Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum 12. Januar: Wir sind eine Gesellschaft! Wirklich? Migranten in der deutschen Gesellschaft; Gleiche Rechte kulturelle Vielfalt: was soll, was muss uns verbinden, wo dürfen, wo sollen wir uns unterscheiden dürfen? 26. Januar: Erinnerungskultur: Das Wir am Holocaustgedenktag Migranten und ihr Bezug zur deutschen Geschichte 02. Februar: Literatur zu meiner Geschichte / Geschichte meines Landes Jede/r Teilnehmende kann ein Gedicht / eine Kurzgeschichte mitbringen und präsentieren, das für ihn/ sie eine Bedeutung zur Erläuterung der eigenen Herkunft / Identität hat. 23. Februar: Die Heimat verlassen: Diaspora und Literatur Beispiele von Bert Brecht und Mahmud Darwish 09. März: Heiliges Land ohne Christen? Zur Bedeutung von Christen im hl. Land als Ausdruck der multireligiösen Geschichte und Gegenwart des Nahen Ostens. Gespräche über Erfahrungen einer Begegnungsreise. 23. März: Global players: Die UN (United Nations) und die OIC (Organisation of Islamic Countries). Unsere Beobachtungen zu ihrer Arbeitsweise und zu den dort vertretenen Interessen 13. April: Christliche Ordensgemeinschaften und Islamische Tariqat Vergleichbares und zu Unterscheidendes 27. April: Kant und Kismet Kino: Die Simpsons und ihre Nachbarn Muslimische und christliche Vorurteile in einer bekannten Zeichentrickserie 04. Mai: Verführerisch religiös?! Botschaften per Popmusik von Bushido, Xavier & Co 29. Juni: Beten in der Schule Wie öffentlich darf / soll Religion in Deutschland praktiziert werden? 06. Juli: Ecclesia semper reformanda est Die Kirche muss ständig erneuert werden heißt es. Auch im Islam treten immer wieder Personen und Bewegungen erneuernd auf (vgl. Unterwegs zu einem neuen Islam. Texte iranischer Denker,Herder 2009). Was verstehen wir unter Erneuerung in unseren Glaubensgemeinschaften? Wo sehen wir positive Ansätze und wo sind wir kritisch? 13. Juli: Kant und Kismet Kino: Der Imam und der Pastor Dokumentarfilm aus Nigeria, 2006, 40 Min., OmU, Regie: Alan Channer Schwanberg`günü birlik gezi Manevi birlik içinde yaşamak Protestan cemaati Communität Casteller Ring ile buluşma Schwanberg`e yolculuk Cumartesi, Hareket saati Brücke den otobüsle da; Nürnberg e dönüş saat civarında Ücret: Yetişkin: 7,50 Çocuk 12 yaşına kadar: ücretsiz Gençler: arası: 5 Kayıt: Lütfen 12. Nisan`a kadar kayıt yaptırınız info@bruecke-nuernberg.de 2. Ökumenischer Kilise gününde Mayıs 2010 Münih`de bizleri ziyaret ediniz. Mesela Münih`de yeni fuar Messehalle de, Brücke standında Agora`da Arayın ve bulun bölümünde Hıristiyan olmak ve çok yönlü yanları ya da yemek seyahati, tatlı yiyelim tatlı konuşalım Cumartesi 15. Mayıs 2010 da Gasteig`da. Kayıt ve Ayrıntılı bilgi Rosenau`da yaz pikniği BRÜCKE`de yaz eğlencesi olarak Pazar 25.Temmuz 2010 Ayrıntılı bilgi Haziran 2010`dan itibaren Brücke internet sayfasında Veya ekstra Piknik broşüründe Ansprechperson: Hans-Martin Gloël 8 17

9 BRÜCKE unterwegs Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Tagesausflug auf den Schwanberg Leben in spiritueller Gemeinschaft Begegnungen mit der evangelischen Ordensgemeinschaft Communität Casteller Ring Samstag, Abfahrt an der BRÜCKE mit dem Bus um Uhr; Rückkehr nach Nürnberg ca. um Uhr Kosten: Erwachsene: 7,50 Euro Kinder bis 12 Jahre: kostenlos Jugendliche: Jahre: 5 Euro Anmeldung bitte bis 12. April unter info@bruecke-nuernberg.de Besuchen Sie uns beim 2. Ökumenischer Kirchentag vom Mai 2010 in München. z. B. am BRÜCKE-Stand auf der Agora in den Messehallen der Neuen Messe München in dem Bereich Suchen und finden Christsein und die vielfältigen Orientierungen oder zur SpeiseReise Essen wir süß, sprechen wir süß am Samstag den 15. Mai 2010 in Gasteig. Anmeldung und weitere Informationen finden Sie unter Sommerfest der BRÜCKE Sommer-Picknick in der Rosenau am Sonntag, den 25. Juli 2010 Weitere Informationen finden sie ab Juni 2010 auf unserer Homepage oder auf dem Extra-Flyer zum Picknick. Kant & Kısmet Doğu ve batı`da yaşam ve Düşünce ile ilgili Çalışma Grubu Aşağıdaki tarihlerde, Salı günleri, Saat: da BRÜCKE- 1. Katta grup odasındadır. 12. Ocak: Biz bir toplumuz! Gerçekten mi? Alman toplumunda göçmenler. Aynı haklar kültürel çeşitlilik: bizleri ne bir araya getirebilir, getirmeli,nerede farklı olabiliriz, olmalıyız? 26. Ocak: Anma kültürü: Holocaust`u anma günündeyiz Göçmenler ve alman tarihi ile ilgileri 02. Şubat: Tarihimin edebiyatı/ülkemin tarihi Her katılımcı geldiği ülkeyi, kendi kişiliğini ifade eden,anlatan bir şiir, küçük bir hikaye getirip, bizlere sunabilir. 23. Şubat: Memleketi terk etmek: Diaspora ve edebiyat Bert Brecht ve Mahmud Darwish`den örnekler 09. Mart: Kutsal vatan Hıristiyanlar olmadan mı? Kutsal vatanda Hıristiyanların anlamı yakın doğunun çok kültürlü dini tarihi ve bu gününün ifadesi olarak. Bir buluşmada yaşananlar hakkında konuşmalar. 23. Mart: Evrensel players: UN (United Nations) ve OIC (Organisation of Islamic Countries). Çalışma düzenleri ve gördükleri ilgi ile ilgili gözlemlerimiz 13. Nisan: Hıristiyan camiaları ve Müslüman tarikatları Benzerlikleri ve farklılıkları 27. Nisan: Kant ve Kısmet Sinema: Simpsons ve komşuları Ünlü bir çizgi film de Müslüman ve Hıristiyan ön yargıları 04. Mayıs: Cezp edici dindar?! Bushido, Xavier & Co `dan pop müzikle mesajlar 29. Haziran: Okulda ibadet Alman`yada din ne derece kamuya açık uygulanabilir.? Sadece hukukçular için enteresan değil! 06. Temmuz: Ecclesia semper reformanda est Kilise sürekli yenilenmeli demektir. İslam da da yenilikçi kişiler ve hareketler görülmektedir.(bak. Yeni bir İslam a doğru yolda. İranlı düşünürlerden metinler, Herder 2009). Dini cemaatlerimizde yenileme sözcüğünden ne anlıyoruz? Nerede pozitif noktalar görüyoruz ve nerede eleştiriyoruz? 13. Temmuz: Kant ve Kısmet Sinema: İmam ve papaz Nijerya dan belgesel film, 2006, 40 dak., OmU, Reji: Alan Channer Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël 16 9

10 Ins Gespräch kommen über den Glauben BRÜCKE yolda 10 Bibel und Koran Gesprächsrunde für Christen und Muslime. Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen. Termine jeweils Freitag von Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock: 15. Januar: Kain und Abel Der älteste Krimi und was er über Gewalt u. ihre Begrenzung sagt (1. Mose 4,1-16; Sure 5,27-32) 29. Januar: Noah Gottes Gericht und Barmherzigkeit 1. Mose 6f.; Lukas 17,26f.; Sure 11:25ff. 05. Februar: Lasst uns einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reiche Menschliche Hybris: wo findet sie ihre Grenzen? (1. Mose 11,1-9; Sure 40:36-37) 12. Februar: Gott offenbart Menschen interpretieren Welche Hinweise finden wir in Bibel und Koran für das Interpretieren? 12. März: Warum ich (nicht) faste Religiöse Perspektiven des Fastens (Markus 2,18-22; Sure 2:183 ff.) 19. März: Schuld und Sühne Wer trägt die Verantwortung? (1. Kor 5,19-21; Sure 52: 14-21) 09. April: Leben jetzt und ewig. Aufstehen Weiterleben!! Erfahrungen Hoffnungen Gewissheiten Gott hat den Menschen die Ewigkeit in ihr Herz gelegt. ( Pred. Sal. 3,11) (Er,) Der den Tod erschaffen hat und das Leben, auf dass Er euch prüfe, wer von euch die besseren Taten verrichte; und Er ist der Erhabene, der Allvergebende. (Sure 67:2) 23. April: Kinder Gottes besondere Botschafter? Markus 10,13-16; Sure 31: Mai: Respekt Du hast ziemlich viel erlebt! Zum Umgang mit Alten (3. Mose 19,32; Sure 17:23) 28. Mai: Sind Gläubige Wettbewerber um bessere Plätze? Aussagen über Unterschiede in Gottes Reich (Markus 10,35-45; Sure 17:21) 04. Juni: Gläubige, Gott und das Geld Geld als Gestalter der Beziehungen zu Gott und den Mitmenschen (Lukas 12,13-21; Sure 2: ) 02. Juli: Pfarrer Papst Kalif Religiöse Ämter als Interpretation der Schriften 16. Juli: Gläubige und der Staat: ein spannendes Verhältnis Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen (Apg 5,29) Gehorchet Gott und dem Gesandten (Sure 3:132) Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Nürnberg`deki komsular Tarihler: Cuma, saat Buluşma yeri: 17.30`da Brücke`de ya da de ziyaret edilecek yerde. 22. Ocak: Bosna İslam kültür birliği derneği e.v. İmam ile görevleri ve gençlik çalışmaları hakkında konuşma Meisenstr. 17 ( Dianaplatz yakınında) 26. Şubat: Centre Evangelique Francophone Protestan Pfingstkirche Fransızca konuşanlar için Hillerstr. 25 (U-Bahn Maximilianstr.) 16. Nisan: Ahmadiyya Cemaati Ahmadiyya Cemaatinden olanlar İslam içindeki rollerini nasıl görüyorlar? Hıristiyanlarla diyalog için nasıl bir amaçları ve çabaları var? Bulmannstr. 31, arka bina, (U-Bahn Aufseßplatz) 21. Mayıs: Hıristiyan birliği Dini yenilik için hareket İstemekten daha fazla? Dini birliklerin içeriği ve kiliseyle ilişkilerini içeren konuşma Krelingstr. 26 (Tram Krelingstr.) 25. Haziran: Aleviler Uyum ve gelişim arasında. Alevilik anlayışı hakkında konuşma Rehdorfer Str Temmuz: Jesus Freaks Manevilik başka bir şey İsa`nın yolundaki genç Hıristiyanlar ve onların kendilerine özgü formları Rothenburger Str. 51 a Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël Kültürler ve Dinler arası Şehir (semt) Gezileri FBS (Evang. Familienbildungsstätte) ve Degrin e. V. işbirliğiyle Ocak 2010 Gostenhof`da Budist-Tayland tapınağına ziyaret Mart 2010 Alman ulusal müzesinde dinler arası gezinti Mayıs 2010 Enternasyonal ve çok dinli Gostenhof`a semt gezisi Randevuların tam tarihi için Internet sayfasına bakınız Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara und Sabine Weimert 15

11 BRÜCKE unterwegs İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak 14 Nachbarn in Nürnberg Termine, jeweils Freitag ab Uhr Treffpunkt: BRÜCKE, jeweils um Uhr bzw. ab 18 Uhr am Veranstaltungsort. 22. Januar: Bosnisch Islamische Kulturgemeinschaft e.v. Gespräch mit dem Imam über seine Aufgaben und die Jugendarbeit Ort: Meisenstr. 17 (Nähe Dianaplatz) 26. Februar: Centre Evangelique Francophone Evangelische Pfingstkirche für Französischsprachige (Gespräch in deutscher Sprache mit dem aus Afrika stammenden Pfarrer) Ort: Hillerstr. 25 (U-Bahn Maximilianstr.) 16. April: Ahmadiyya Gemeinde Wie sehen Gläubige der Ahmadiyya ihre Rolle innerhalb des Islams? Welche Ziele haben sie für den Dialog mit Christen? Ort: Bulmannstr. 31, Rückgebäude, (U-Bahn Aufseßplatz) 21. Mai: Die Christengemeinschaft Bewegung für religiöse Erneuerung mehr als ein Anspruch? Gespräch über Inhalte der Glaubensgemeinschaft und ihr Verhältnis zur Kirche. Ort: Krelingstr. 26 (Tram Krelingstr.) 25. Juni: Aleviten Zwischen Anpassung und Emanzipation. Gespräche über alevitische Selbstverständnisse. Ort: Rehdorfer Str Juli: Jesus Freaks Spiritualität anders Junge Christen und ihre eigenen Formen auf dem Weg mit Jesus. Ort: Rothenburger Str. 51 a Interkulturelle und interreligiöse Stadt(teil)spaziergänge Ansprechperson: Hans-Martin Gloël in Zusammenarbeit mit der Evang. Familienbildungsstätte (fbs) und Degrin e. V. Januar 2010 Besuch der Buddhistisch-Thailändischen Tempels in Gostenhof März 2010 Interreligiöse Führung im Germanischen Nationalmuseum Mai 2010 Stadtteilspaziergang durch das internationale und multireligiöse Gostenhof Die genauen Termine finden sie auf unserer homepage unter Ansprechpersonen: Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara und Sabine Weimert İncil ve Kuran-ı Kerim İncil ve Kuran-ı Kerimden metinler okuyoruz. Yaşam ve inancımız konusundaki tecrübelerimiz ile fikir alisş verişinde bulunuyoruz. Aşağidaki tarihlerde, Cuma, Saat BRÜCKE`de 1. Katta grup odasında 15. Ocak: Habil ile Kabil En eski Kırım Şiddet ve şiddetin sınırları hakkında ne diyor (1. Tevrat 4,1-16; Süre 5,27-32) 29. Ocak: Nuh Tanrının divanı ve merhameti 1. Tevrat 6f.; Luka 17,26f.; Süre 11:25ff. 05. Şubat: Bırakın bizi başı göğe ulaşan bir kale yapalım İnsan kibri: Sınırları nerede? (1. Tevrat 11,1-9; Süre 40:36-37) 12. Şubat: Tanrı vahiy etti İnsanlar yorumluyor İncil de ve Kuran- ı Kerimde yorumlamak için hangi talimatları buluyoruz? 12. Mart: Niçin ben oruç tut (mu) uyorum? Orucun dini perspektifleri (Markus 2,18-22; Süre 2:183 ff. ) 19. Mart: Suç ve günah Sorumluluğu kim taşıyacak? (1. Kor 5,19-21; Süre 52: ) 09. Nisan: Yaşamak şimdi ve edebi. Ayağa kalkmak yaşama devam etmek!! Tecrübeler Umutlar Kanaatler Tanrı insanlara Sonsuzluğu kalplerine yerleştirdi. Pred. Sal. 3,11 (O,) Ölümü yarattı ve yaşamı boyunca insanları sınadığı hayatı da, Kim sizlerden iyi işler yaparsa,yücelik ulvine erer ve günahları bağışlanır. Süre 67:2 23. Nisan: Çocuklar Tanrının özel elçileri? Markus 10,13-16; Süre 31: Mayıs: Saygı Sen, oldukça çok şeyler yaşadın! Yaşlılarla ilişkiler (3. tevrat 19,32; Süre 17:23) 28. Mayıs: Dindarlar iyi yerlerin rakipçileri mi? Tanrı`divanında farklılıklar hakkında ifadeler (Markus 10,35-45; Sure 17:21) 04. Haziran: Dindar, Tanrı ve para Para, Tanrı ve kulları arasındaki ilişkinin düzenleyicisi olarak (Lukas 12,13-21; Sure 2: ) 02. Temmuz: Papaz Papa Halife Dini müesseseler kutsal yazının yorumcuları olarak 16. Temmuz: Dindarlar ve devlet: Enteresan bir ilişki Tanrı``ya insanlardan daha çok itaat etmeli (Apg 5,29) Tanrı`ya ve elçilerine itaat et (Sure 3:132) Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël 11

12 Ins Gespräch kommen über den Glauben İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak SpeiseReise Christliche und islamische Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen Wir veranstalten religiös-kulinarische Nachmittage, d. h. wir kochen gemeinsam traditionelle christliche bzw. muslimische Gerichte, erfahren mehr über das jeweilige Fest, dessen Hintergründe und Traditionen. Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen. Samstag, 27. Februar: Mevlid Kandili Geburtstag des Propheten An Mevlid Kandili, dem Geburtstag des Propheten Mohammed, scheinen am Abend die Lichter an allen Moscheen in der Türkei. Mit religiösen Gedichten und Gesängen zu seinem Wirken und Leben begehen die Muslime regional sehr unterschiedlich diesen Festtag. Türkische Muslime erzählen von ihren Festbräuchen und wir kochen traditionelle türkische Gerichte. Samstag, 27. März: Newroz kurdisches Frühlingfest Nouruz ist der Name des altiranischen Neujahrs- und Frühlingsfest am 20. oder 21. März. Seit dem letzten Jahrhundert hat sich das Frühlingsfest weit über den Iran, Irak, Türkei, Syrien und Zentralasien bis hin nach Russland und den Balkan verbreitet. Wir kochen gemeinsam Newroz-Gerichte aus dem Nordirak, Iran und Aserbaidschan. Samstag, 10. April: Christliche Osterfreude Das Leben hat den Tod besiegt!, so lautet die frohe Botschaft des christlichen Osterfestes. Nach dem Osterfest steht eine 50-tägige österliche Freudenzeit. Wir wollen einen fröhlich lebensfrohen Nachmittag miteinander verbringen und ein buntes Osterbüffet zusammenstellen. TERMINE: jeweils Samstag, von Uhr ORT: Lehrküche im 1. Stock der fbs, Leonhardstraße 13 UNKOSTENBEITRAG: 5 pro Erwachsene 1 pro Kind 10 pro Familie Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! Ansprechpersonen: Doris Zenns & Gülsan Boz Yemek seyahati - Hıristiyan, müslüman bayramlarını, gelenek ve göreneklerini tanıma Hem dini hem de lezzetli öğleden sonralar düzenliyoruz, yani beraber Hıristiyan ve müslüman geleneklerine göre yemekler pişiriyor, bayramlar ve kutlamalardaki örf ve adetlerin neler olduğu ve bunların nasil ortaya çıktığı konusunda sohbet ediyoruz. Çeşitli kültürlerden kadın, erkek ve aileleri buraya davet ediyoruz. Cumartesi, 27. Şubat Mevlid Kandili Hz. Peygamberin doğum günü Mevlid Kandili`nde, yani Hz. Muhammed`in doğum gününde Türkiye`de akşamleyin bütün camiler ışıklandırılır. Müslümanlar bu günü Peygamberin hayatına dair çeşitli dini şiirler ve ilahiler okuyarak kutlarlar. Türk Müslümanlar bayram geleneklerini anlatacak ve hep beraber Türk geleneksel yemeklerini pişireceğiz. Cumartesi, 27. Mart Nevroz Kürt bahar bayramı Nevroz eski İran yeni yılının ve 20. veya 21 mart bahar bayramının adıdır. Son yüz yıldan beri bahar bayramı kutlamaları İran dışında Irak, Türkiye, Suriye ve Orta Asya`dan Rusya ve Balkanlara kadar uzanmaktadır. Beraber kuzey Irak, İran ve Azerbaycan`dan nevroz yemekleri pişiriyoruz Cumartesi, 10. Nisan Hıristiyanlarda Paskalya sevinci Hayat ölümü yendi!, Hıristiyan paskalya bayramının sevindirici mesajı bu anlama geliyor. Paskalya bayramından sonra 50 günlük bir paskalya sevinci zamanı geliyor. Beraber neşeli bir öğleden sonra geçirmek ve renkli bir Paskalya büfesi hazırlamak istiyoruz. TARIHLER: YER: Cumartesi,Saat arası Evangelische Familienbildungsstätte (fbs)1. Kattaki mutfak, Leonhardstraße 13 YEMEK SEYAHATI: Yetişkinlere 5 Çocuk 1 Çocuklar için çocuk bakicisi vardir. Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns & Gülsan Boz Verbindliche Anmeldung! (bis Donnerstag VOR der jeweiligen SpeiseReise) telefonisch unter oder per info@bruecke-nuenberg.de Kayıt (her yemek seyahatinden önceki perşembeye kadar kayıt yaptırılması rica olunur) Telefonla: oder per info@fbs-nuenberg.de 12 13

13 BRÜCKE kompakt BRÜCKE kompakt Literaturtipps BRÜCKEN BAUEN Christen und Muslime erleben Begegnung Hans-Martin Gloël (Hg.) Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2006 ISBN WIR SIND BRÜCKENMENSCHEN Wie sich Christen und Muslime begegnen. Biografische Notizen Hans-Martin Gloël (Hg.) Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2007 ISBN ERSTE SCHRITTE WAGEN Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren muslimischen Nachbarn Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der Arbeitsgruppe Interreligiöser Dialog und Islamfragen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, München, 2009 Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat Postfach , München Hier nochmal das Programm im Programm mit den wichtigsten Daten und einer Zusammenstellung aller Veranstaltungen im herausnehmbaren und übersichtlichen Wochenplan. Kontakt & Information Gülsan Boz Doris Zenns Hans-Martin Gloël SOZIALPÄDAGOGIN GÜLSAN BOZ AM BESTEN ERREICHBAR ÜBER HANDY: DIAKONIN DORIS ZENNS BÜROZEITEN: DIENSTAG VON UND DONNERSTAG VON UHR Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit! PFARRER HANS-MARTIN GLOËL AM BESTEN ERREICHBAR ÜBER SEINE BÜRONUMMER: Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ: Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nbg Kto. Nr: BLZ: Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: BRÜCKE Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben! BRÜCKE-KÖPRÜ Leonhardstraße Nürnberg Tel.: Fax: mail: info@bruecke-nuernberg.de web:

14 BRÜCKE-KÖPRÜ Wochenübersicht Januar - Juli 2010 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 9: Uhr Internat. Frühstückstreff für Frauen 12. Januar 9. Fabruar 9. März 13. April 11. Mai 15. Juni 6. Juli Uhr Kant & Kismet 12. & 26. Januar 2. & 23. Februar 9. & 23. März 13. & 27. April 4. Mai 29. Juni 6. & 13. Juli Uhr Deutschkurs für Frauen Anfänger ab wöchentlich Uhr 20 Jahre Projekt Weltethos 28. April Uhr 5UhrTee 7. Januar 4. Februar 4. März 6. Mai 10. Juni 1. Juli Uhr FrauenErzählCafé 28. Januar 18. Februar 25. März 29. April 24. Juni 22. Juli Uhr WCRP-Vortrag 21. Januar Uhr Deutschkurs für Frauen Fortgeschrittene ab wöchentlich Uhr Nachbarn in Nürnberg 22. Januar 26. Februar 16. April 21. Mai 25. Juni 9. Juli Uhr Bibel und Koran 15. & 23. Januar 5. & 12. Februar 12. & 19. März 9. & 23. April 7. & 28. Mai 4. Juni 2. & 16. Juli Uhr Ausflug Schwanberg 24. April Uhr Fortbildung für Brückenteams 30. Januar 6. Februar Uhr SpeiseReise 27. Februar 27. März 10. April Sommerpicknick 25. Juli 12. bis 16. Mai 2010, München 2. Ökumenischer Kirchentag Damit ihr Hoffnung habt