Sahtekâr Mary Higgins Clark Orijinal Adı: Daddy s Gone A Hunting. 1. Baskı: Mayıs Baskı: PARODİ YAYINLARI 2013 by Mary Higgins Clark

Transkript

1 Mary Higgins Clark

2 Sahtekâr Mary Higgins Clark Orijinal Adı: Daddy s Gone A Hunting Yayın Yönetmeni: Yayın Koordinatörü: Editör: Redaksiyon: Kapak Tasarım: ISBN: Yayınevi Sertifika No: Köksal Şaka Sibel Erdal Elif Bıçaklar Hilal Gültekin Anıl Zorba Baskı: Mayıs 2014 Baskı: Matbaa Sertifika No: İmak Matbaası Yenibosna/İstanbul Tel: PARODİ YAYINLARI 2013 by Mary Higgins Clark Türkçe yayın hakları Akçalı Telif Hakları Ajansı aracılığıyla alınmıştır. Yayınevinden izin alınmadan kısmen ya da tamamen alıntı yapılamaz, hiçbir şekilde kopya edilemez, çoğaltılamaz ve yayımlanamaz. PARODİ YAYINLARI Gazeteci Erol Dernek Sk. Kuloğlu Mh. No: 11/7 Beyoğlu / İSTANBUL Tel: / info@parodiyayinlari.com parodi

3 SAHTEKAR I Çeviri: Filiz Saban

4

5 Teşekkürler Sahtekâr'ın saklandığı yerden çıkma vakti geldi. Kapağına, İşte, yine başlıyoruz yazıp sonsuza dek editörüm olacak Michael Korda ya gönderdiğim ilk bölümün üzerinden dokuz uzun ay geçti. Her zaman olduğu gibi seyahat bazen kolay olur. Diğer zamanlarda bilgisayara bakıp kendime şu soruyu sorarım: Sana yeni bir kitap yazabileceğini düşündüren ne? Fakat kelimeler ister aksın ister isteksizce damlasın seyahat etmeyi seviyorum ve gerçekleştirmem için bana her zaman yardım edenlere teşekkür etme vakti geldi. Bu hikâyenin DNA dizilimini Michael Korda önerdi. Başlangıçta şüphelerim vardı, fakat her zaman olduğu gibi ışığa çekilen güve misali önerinin içine daldım. Yine ve her zaman, sana teşekkür ediyorum Michael. Sevgili dostum, birlikte dokuduğumuz çalışmaların kırkıncı yıl dönümüne gelmemiz şimdi ve her zaman için önemli. Neredeyse üç sene kadar önce, Kathy Sagan dan benim tam zamanlı editörüm olmasını istedim. Marry Higgins Clark Sırlar Dergisi nde beraber çalışmıştık ve onun ne ka-

6 dar özel biri olduğunu; bölüm bölüm okuduğu kitaptaki binlerce detayı kafasında nasıl dengelediğini biliyordum. Sana teşekkür ediyorum Kathy. Ateşi yakmak kolaydır. Fakat onun hakkında yazmaya başladığında araştırmayı kimin yön eteceğini bilmen gerekir. Bu bilgi ve rehberlik için İtfaiye Müfettişi Randy Wilson ve emekli Yangın Müfettişi Richard Ruggiero ya minnetta minnetta minnettarım. Eğer bir şeyi yanlış yazmışsam bu benim, söylediklerinizi yanlış anlamam ya da biraz dramatize etme ihtiyacımdan kaynaklanmıştır. Fakat sorularıma sabırla verdiğiniz yanıtlar için binlerce kez teşekkür ederim. Savcı Anthony Orlando, hırslı ton balığı avcısı, Atlantik te kaza yapan bir tekneye duyduğum ilgideki uzman gözüydü. Çok teşekkür ederim Anthony. Sahne arkası yayın ekibi, metni kitaba dönüştürmekte hayati rol oynayan insanlardır. Gypsy da Silva ya ve her zaman kapakları ilgi çekici hâle getiren sanat yönetmeni Jackie Seow a çok teşekkür ediyorum. Yol boyunca yerlerinden ayrılmadan hikâyemi okuyan gözler, köklenmemi sağladılar. Nadine Petry, Agnes Newton ve Irene Clark a teşekkürler. Bir sonraki bölümü merakla beklediklerini ve ne kadar sürede edinebileceklerini sormaları her zaman motivasyon oldu. Ve şüphesiz, John Conheeney e sonsuz teşekkürler. Son teslim tarihi yaklaşırken saatlerce bilgisayarı yumruklarken sabırla yanımda bekleyen olağanüstü eş. Bir ruh ikizine sahip olmak herkese kısmet olmaz ve o mutlu azınlıktan olduğum için minnettarım. Ve şimdi, Michael in sonraki kitap için önerisini düşünme zamanı. Haritanın geniş çizgilerini ortaya serdikten

7 sonra, Seni Görüyor Olacağım (Kuşku) sanırım iyi bir başlık olacak, dedi. Ona, Michael bu başlığı zaten kullanmıştım, dedim. İkimiz de kontrol ettik. Evet, kullanmıştım. O nedenle kitabın ismi farklı olacak fakat olay örgüsü önerisini sevdim. Ne var ki başlamadan önce, bir kez daha, eski bir parşömendeki tavsiyeyi izleyeceğim: Kitap bitti. Bırak yazar sevinsin. İnanın, seviniyorum! Dua ve teşekkürlerimle, Mary

8 John, Ve Clark ımıza; Conheeney çocukları ile torunlarına Sevgilerle

9 Ön söz Bazen Kate rüyasında o geceyi görürdü. Fakat tüm o yaşananlar rüya değildi; gerçekten olmuştu. Üç yaşındaydı ve yatağında kıvrılmış, annesinin giyinmesini seyrediyordu. Annesi tıpkı bir prenses gibi görünüyordu. Güzel, kırmızı bir gece elbisesi ve Kate in denemeyi çok sevdiği, kırmızı satenden, yüksek topuklu ayakkabılarını giymişti. Sonra babası yatak odasına gelip Kate i kucağına aldı. Yağan kara rağmen balkona çıkıp annesi ve Kate ile dans etmeye başladı. Ona benim şarkımı söylemesi için yalvardım ve o da söyledi, diye düşündü Kate. Hoşça kal minik kiraz kuşum Baban avlanmaya gitti Bir tutam pembe bulutçuk kazanmak Ve minik kiraz kuşunu içine sarmalamak için Ertesi gece annesi bir kazada öldü ve babası o şarkıyı bir daha asla söylemedi.

10

11 1 Perşembe, 14 Kasım Gus Schmidt, sabah saat dörtte Long Island daki gösterişsiz evinin yatak odasında sessizce giyiniyordu. Elli beş senelik karısını uyandırmamaya çalışsa da başarısız olmuştu. Lottie Schmidt in eli, komodinin üzerindeki lambaya olmuş olmuş uzandı. Uykulu, parlak gözlerini kırpıştırırken Gus ın ka ka kalın bir ceket giydiğini fark edince nereye gideceğini bilmek istedi. Lottie, sadece fabrikaya kadar gidiyorum. Bir şey oldu ama telaşlanmana gerek yok. Kate seni dün bu yüzden mi aradı? Kate, Gus ın beş sene önce emekli olana kadar çalıştığı, Long Island yakınlarındaki mobilya kompleksi, Connelly İnce Antika Reprodüksiyonları nın sahibi Douglas Connelly nin kızıydı. Lottie, incelmiş beyaz saçları ile yetmiş beşine yaklaş- 11

12 Mary Higgins Clark mıştı. Gözlüklerini takıp saate baktı. Gus, aklını mı kaçır kaçır- kaçır dın? Saatin kaç olduğunun farkında mısın? Saat dört ve Kate bana saat dört buçukta orada buluşmak istediğini söyledi. Önemli olmasa böyle bir şey istemezdi; o yüzden gidiyorum. Parmaklarını kenetlediğinde Lottie kocasının endişeli olduğunu anladı. Her ikisinin de aklından geçen soruyu sormaması gerektiğini biliyordu. Gus, son günlerde içimde kötü bir his var. Böyle konuşmamdan hoşlanmadığını biliyorum fakat kötü bir şey olacak. Bunu hissediyorum. Gitmeni istemiyorum. Abajurun 60 vatlık loş ışığı altında bir müddet birbir birbir birbirlerine baktılar. Gus konuşmaya başladığında için için farkındaydı; korkuyordu. Lottie nin önsezileri adamı hem sinirlendiriyor hem de korkutuyordu. Uyumaya devam et, Lottie, dedi azarlayarak. Sorun ne olursa olsun, kahvaltıya dönmüş olacağım. Gus duygularını gösteren bir adam değildi. Fakat içinden gelen bir ses adamı yatağa yürüttü. Eğildi, karısını al al alnından öptü ve elini saçlarında gezdirdi. Endişelenme, dedi kararlı bir sesle. Buysa kadının adamdan duymayı bekleyeceği en son kelimeydi 12

13 2 Kate Connelly, mobilya kompleksinin müzesinde Gus ile yapacağı şafak öncesi randevusu yüzünden hissettiği huzursuzluğu gizlemeyi başardığını umdu. Babası ve babasının yeni sevgilisi ile beraber, Manhattan ın doğusundaki şık bir kafe olan Zone da akşam yemeği yedi. Kokteyllerini içerken, babasının yeni fıstığı ile dilinde kolayca kıvrılan, o küçük sohbetlerden birini yapmıştı. Bu seferkinin adı Sandra Starling di. Yirmili yaşlarının ortasında, iri ela gözlere sahip, platin sarısı saçlı güzellik, telaşla Kâinat Güzeli Yarışması için mücadele ettiğini, fakat tacı çok az bir farkla kaçırdığını anlatmıştı. Önceleri amacının sinemada kariyer yapmak olduğunu itiraf etmiş, fakat sonra kendisini dünya barışına adamıştı. Bu diğerlerinden de aptal, diye düşündü Kate alayla. Doug babası böyle hitap etmesini söylemişti her zamankinden daha fazla içmiş olmasına rağmen neşeli ve çekiciydi. Akşam yemeği boyunca Kate, sanki Yeteneğinizi Ortaya 13

14 Mary Higgins Clark Koyun yarışmasında jüri üyesiymiş gibi babasını inceleyip değerlendirdiğini fark etti. Ellilerinin sonunda, yakışıklı bir adamdı. Efsanevi film yıldızı Gregory Peck e benziyordu. Sonra kendisine, onun yaşındaki birçok insanın klasik film hayranı değillerse böyle bir kıyaslama yapmayacağını ha ha hatırlattı. Düşünceleri bu gece buluşacağı Gus a kaydı. Onu bu konuya karıştırmakla hata mı yapıyordu? Kate, Sandra ya senin ailemizin beyni olduğunu söylüyordum, dedi babası. Kendimi beyin olarak düşünmekte güçlük çekiyorum. Kate gülümsememek için kendisini zor tutuyordu. Mütevazı olma, dedi Doug Connelly azarlarcasına. Kate, diplomalı bir maliyecidir Sandra. Wayne&Cruthers için çalışıyor; belki bilirsin, ülkedeki en büyük şirketlerden biri. Güldü. Tek problem, bana sürekli aile işimizi nasıl sürdürmem gerektiğini söyleyip durması. Sustu. Bu benim işim, diye ekledi. Bunu unutuyor. Baba, pardon Doug demek istedim, dedi Kate usulca; öfkesinin yükseldiğini hissedebiliyordu. Sandra nın bunları duymaya ihtiyacı yok. Sandra, kızıma bir bak. Otuz yaşında, uzun boylu, muhteşem bir sarışın. Güzelliğini annesinden almış. Kız kardeşi Hannah ysa bana benzer. Benim kömür karası saçlarımı ve mavi gözlerimi almış. Fakat Hannah için benim minyatürüm desek yalan söylemiş olmayız. En fazla bir altmış boyunda. Haksız mıyım Kate? Babasının buraya gelmeden önce içmeye başladığını düşündü Kate. Alkol sınırındayken aksi olabiliyordu. Konuyu aile işinden uzaklaştırmayı denedi. Kız kardeşim moda 14

15 I Sahtekar sektöründe Sandra, diye açıkladı. Benden üç yaş küçük. Çocukluğumuzda ben, Riziko ve Çarkı Felek teki soruları yanıtlayarak para kazanıyor gibi yaparken o da oyuncak bebekleri için elbiseler dikerdi. Oh Tanrım, Gus da benimle aynı fikirde olursa ben ne yaparım? diye düşündü, garson başlangıçları getirdiğinde. Neyse ki ara vermiş olan orkestra, kalabalık yemek salonuna geri dönmüş ve kulakları sağır eden müzik, sohbeti en aza indirmişti. Kate ve Sandra tatlılara geçmişti ki bir an sonra Kate, babasının menüdeki en pahalı şampanyadan sipariş ettiğini duydu. Dehşet içinde kalmıştı. Bu adam ne yapıyordu böyle? Vakit kaybetmeden itiraz etmeye başladı. Baba, buna gerek olduğunu sanmıyorum. Kate, kuruş hesaplamalarını kendine sakla; cebimde akrep yok benim. Doug Connelly nin sesi yan masada oturan insanların dikkatini çekecek kadar yüksek çıkmıştı. Yanakları yanan Kate, Tamam baba, gitmem lazım. Bir randevum var. Sandra ve seni keyifle kadehlerinizi tokuşturmanız için yalnız bırakıyorum, dedi alçak sesle. Sandra nın gözleriyse odayı tarayıp ünlüleri arıyordu. Ardından ona bardağını kaldıran bir adama parlak bir gülümseme attı. Bu Majestic. Albümü listelerde yükseliyor, dedi nefesi kesilmiş bir hâlde ve ardından, Seninle tanışmak güzeldi Kate, diye mırıldandı. Bir gün çok kazanmaya başlarsam belki benim paramı da idare edersin. Doug Connelly güldü. Harika bir fikir. Belki o zaman beni rahat bırakır. Acele ile ekledi. Sadece şaka yapıyorum. Küçük, zeki kızımla gurur duyuyorum. 15