Değerli sanatçımız İhsan Arı ya, güzel bir çalışması ile kitap kapağına sunduğu katkıdan dolayı teşekkür ederiz.

Transkript

1

2 Yayınları

3

4 BÜYÜ Özgür Duru

5 Değerli sanatçımız İhsan Arı ya, güzel bir çalışması ile kitap kapağına sunduğu katkıdan dolayı teşekkür ederiz. Bu yapıtın tüm hakları, yazarı Özgür Duru ve Öz Yapım ohg & Yayınları na aittir. Her iki tarafın da izni alınmadan -tümü ya da bir bölümü- tekrardan basılamaz, aktarılamaz, çoğaltılamaz... Yapıttaki şiirlerin/metinlerin ve ek olarak sunulan ücretsiz CD nin her türlü hukuksal ve etik sorumluğu yazarına aittir.

6 V U Z Y A Y I N L A R I Şiir Birinci Baskı, Nisan 2011 BÜYÜ Özgür Duru Düzelti, Tasarım Nida Öz Kapak Resmi İhsan Arı Baskı Kuban Matbaacılık & Yayıncılık - Ankara Tel.: Ö Z Y A P I M ohg v u z Y a y ı n l a r ı Darmstädter Str. 33, Messel/ Almanya Tel.: Faks: Mobil: ozyapim@havuz.eu ISBN

7 Kitap ile birlikte sunulan *CD; SENSİZLİK NEREDEYDİN? BÜYÜ adlı Özgür Duru ya ait ticari amaçlı olmayan ve hiçbir yerde satılmayan 3 albümden alınan TADIMLIK lardır. 1. Sensizlik 2. Bir Asır Önce Görülmüş Rüya 3. Neredeydin? 4. Mutlulukların En Yücesi 5. Büyü * Kitap ekinde hediye olarak verilen, ticari amaçlı olmayan ve satılmayan bu CD nin tüm hakları Özgür Duru ya aittir. Ücretsiz hediye olarak sunulan, yalnızca kişisel amaçla dinlemek için olan ve kâr amacı gütmeyen bu CD, kitap ile birlikte veya kitaptan ayrı satılamaz, çoğaltılamaz, kısmen dahi olsa şiirlerden ve müzikli şiirlerden alıntı yapılamaz, üçüncü şahıslar tarafından özellikle ticari amaçla kullanılamaz. Kişisel amaçlar dışında, izinsiz kullanılması, kısmen dahi olsa alıntı yapılması, çoğaltılması, neşredilmesi, basılması, yayımlanması, yayınlanması yasaktır. İzin alınmadan yayımlanması hâlinde Özgür Duru tarafından sorumluluk kabul edilmez, kullananlar hakkında yasal işlem başlatılır. * Alle Rechte an der als Gratisbeilage zum Buch mitgelieferten, ansonsten nicht kommerziell vertriebenen und unverkäuflichen CD sind Özgür Duru vorbehalten. Diese nicht kommerzielle Gratis-CD ist ausschließlich für den privaten Hörgenuss vorgesehen; der Verkauf mit oder ohne das Buch; die Vervielfältigung, das Zitieren der Gedichttexte und das Verwenden der musikalisch untermalten Gedichte, komplett oder in Teilen; und die Verwendung durch Dritte insbesondere zu gewerblichen Zwecken, ist untersagt. Eine über die private Nutzung hinausgehende, unerlaubte Nutzung, die teilweise oder gänzliche Verwendung der Inhalte, deren Vervielfältigung, Veröffentlichung, Druck, Verbreitung und Herausgabe ist nicht gestattet. In Fällen unerlaubter Verbreitung übernimmt der Inhaber der Urheberrechte Özgür Duru keinerlei Verantwortung und es wird gegen die Verantwortlichen rechtliche Schritte eingeleitet. * All rights to the CD, which is included in the book free-of-charge, not commercially distributed and not available for sale, are reserved to Özgür Duru. This non-commercial free-of-charge CD is exclusively for private listening, the sale with or without the book, copying, citation of the poem text and the use of the musically accompanied poems, completely or partially and the use by third parties in particularly for commercial purposes is prohibited. Any use that goes beyond private use, i.e. the unauthorised use, the partial or wholly use of the content, its duplication, publication, print, distribution and publishing is prohibited. In all cases of unauthorised distribution the owner of the copyright Özgür Duru will not take any responsibility and the responsible party will be subject to legal prosecution. Copyright Özgür Duru / Bütün hakları saklıdır. All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten.

8

9 Özgür Duru - SENSİZLİK SENSİZLİK 29. Sensizlik 31. Sessiz Sessiz 33. Sensin 35. Yalnızca Sen 37. Beni Sevesin 38. Kara Sevdam 39. Eylül 41. Bir Asır Önce Görülmüş Rüya 43. Unutamam Seni

10 17 BÜYÜ

11 Özgür Duru - NEREDEYDİN? NEREDEYDİN? 47. Aşk 48. Neredeydin? 50. Bir Hayali Sevmek 52. Var mısın Benimle İşte Ben Seni Böyle Sevmeliyim 57. Mutlulukların En Yücesi 59. Tek İnsansın 63. Tüm Arzumca 65. Tutkumsun 67. Neden? 69. Tut ki 72. Yasım 74. Seni Unutmak Çok Güç 76. Asla!

12 19 BÜYÜ

13 Özgür Duru - BÜYÜ BÜYÜ 79. Büyü 82. Akşam Vakti 85. Henüz Anlamadık 87. Çok Az Vaktimiz Kaldı 89. Ortasına Geldiğimizde Ömrün 91. Vicdan 93. Mavi Büyü 96. Zaman 98. Ayna 101. Sessizce Seveyim 103. Gece ve Sen 106. Bizim Hikâyemiz

14 21 BÜYÜ

15 Özgür Duru - YALNIZLIĞIN TARİHİ YALNIZLIĞIN TARİHİ 113. Gitme! 115. Beni Anlıyor musun? 117. Gel 118. Meleğim 120. Yine

16 23 BÜYÜ

17 Özgür Duru - AŞK KARALAMALARI AŞK KARALAMALARI 125. Rüya 127. Mavi Sevgi 128. İnci Tanem I 130. İnci Tanem II 132. Yıldız 133. Bir Martı 137. Tutkular Kasırgasında 140. Akdeniz in Tuzu 141. Dönüş

18 25 BÜYÜ

19 Özgür Duru - OFFENBARUNG OFFENBARUNG -Almanca Şiirler/ Deutsche Gedichte Offenbarung 147. Gezwungen 148. Überalles 149. Ernüchterung 151. Eine Möwe 154. Du bist meine Blaue Perlen 157. Nur dich 158. Dennoch 159. Traurigkeit 160. Offengestehung 162. Im Orkan der Leidenschaft

20

21 BÜYÜ Sensizlik Yalnızlığa yazılmış bir acı gibi kıskıvrak bakıyordu sensizlik, yüzyılların ardından biçare, şehrin kapıları sana açılana değin, güz girdaplarına girmişti sessiz ağlayışım, ta ki sen gelene değin, 29

22 Özgür Duru sen gelene değin hüznün kızgın oku yarmıştı ruhiyemi, kanamaklı yara hâlâ açıktı, sinsi bir yılanın soktuğu sıcak bir ten gibi, akıtırken zehrini titreyen bir beden gibi. Sensizlik ruhuma yazılmış bir günah gibi

23 BÜYÜ Bir Asır Önce Görülmüş Rüya Seni düşünerek geçirdiğim gecelerimin sayısını bilmiyorum, içtiğim su damlalarını saymadığım gibi saymadım. Yalnızlığın esaretine bir yüzyıldır hapisim, bir asır önce görülmüş rüyanının kapılarını henüz aralamadım. 41

24 Özgür Duru Henüz dokunamadım sensizlik ateşine, giymek cesaretim yoktu, her hücresi sen kokan tenime. Gecelerime yanan yalnızlığımdı hayalin, bir asır önce görülmüş rüyanın kapılarından henüz girmedim içeriye

25

26

27 BÜYÜ Aşk Aşk, bir okyanus kadar derin olmalı, aura kadar sadık, aynı bedendeymişçesine yakın, ve evrendeki sonsuzluk kadar uzun sürmeli aşk

28 Özgür Duru Neredeydin? Ezelden beri seni bekledim, neredeydin; beni neden bu kadar beklettin? Berrak sularda aksetti hislerim seni beklerken, meltem yelinde coştu senin için kurduğum hülyam, güneşlere yazdım adını, denizlere kazıdım timsalimi, kıskandım seni kendimden, seni seninle paylaşmaktan çekindim, o diyarda yüzyıllarca seni bekledim, asırlarca seni aradım, bitmeyen gecelerde seni düşledim, yokluğunla üşüdüm, sabahı bekleyen kuşlarla yorgun düştüm. 48

29 BÜYÜ Razıydım bir milyon yılda bir kez gelmene, bana bir kez olsun ben de seni sevdim demene, kesilmeyi bekleyen bir ağaçtım sensiz, kurumamış gözyaşı, yazın kana kana içtiğim suyum, tuzum, oruçta beklediğim ekmeğimdin sen, doğurmayı bekleyen bir anne gibi arzuladım seni, memesini bekleyen bir bebek gibi istedim tenini, ölümü bekleyen bir ihtiyar gibi bekledim gelmeni, hep sendin beklediğim, vazgeçemediğim Uzaklarda mıydın asırlarca, yoksa hep içimde mi? Neredeydin, beni neden bu kadar beklettin, ezelden beri seni bekledim. Ezelden beri seni sevdim

30

31

32 BÜYÜ Büyü Kaç bin yıldır büyün var üzerimde, sessiz bir hayalet gibi gözlüyor beni, kaç zamandır büyün yakıyor benliğimi çaresiz, ruhuma işlenmiş bu hayal yüzyıldır yalıyor tenimi, sarhoş bir kadehten taşan köpükler yıkarken bedenimi. 79

33 Özgür Duru Kaç zamandır büyünün tesirindeyim, belki bin yıldır, belki on bin, belki hiç tanımadım seni, belki hiç görmedim, hayallerime konuk ettim sadece, hayallerimde gezindirdim seni, sonra da bir tütsü yaktım kederime, beklerken her gece geçmez kervanları, dönüp baktığımda geçmişe ürkekçe, hayalini gördüm kaybolan gençliğimde. Bir büyü ki, bitmezmiş, belki başka âlemlerden, belki başka bir gelecekten, belki öteden, gerçekle hayal arasında gidip gelen. 80

34 BÜYÜ Büyünün kendisi idin sen, her uzanışımda geçmişe, tarihin ruhu capcanlı geziyor etraftaki sessizlikte. Soluklar ve sesler duyuyorum, hâlâ taptaze, dün gibi, belki dün bugün, gelecek dün, bugün yarın, yarın aslında geçmiş gün, geçmişin soluğu her an üzerimde, sanki geçmişle gelecek aynı anda tecelli ediyor bir yerlerde. Bu topraklarda kaç bin yıldır süren büyün hâlâ üzerimde. Hâlâ dokunmak istiyorum sana, yaşamak istiyorum seni, sen bensin, ben sen ve geçmiş gelecek, zaman akarken bir bilinmezden bir bilinmeze ve geriye ve yine geriye

35 BÜYÜ Gece ve Sen Ey gece! simsiyah dökül yine göğsüme, bana onu getir hayallerime, coşkulu ırmakların sessizliği ol üstüme, onun türküsünü söyle bana yine. Ey gece! tek tesellim sensin yine, tek dostum sensin onun eksikliğinde, güneşin ufka ermesine henüz çok var, henüz çok genç gece, lütfen gece, beyaz yıldızlarını bir örtü gibi sessizce ser üstüme. 103

36 Özgür Duru Ey gece! Her aşka kal gebe, bin sevinçli keder işle seven belleklere, gece, gece, güzel gece, uykusuz sevdan girdi yine her yere, yine tutsak ettin beni kendine, bağladın beni çözülmezce aşk kokan esaretine, katran rengi ışığına teslim oldum çaresizce, huşuyla uzandım yine şefkatli siyah ellerine. Geceme yazılan bir sır gibi ruhun dipdiri geziyor evimde, her köşeden hayalin gözetliyor beni, gece ve sen yanı başımda, dibimde, nefes alıyorsunuz gizlice benimle, duyuyorum bunu, hissediyorum sizi, gecenin huzurlu sükûnetinde. 104

37 BÜYÜ Gece ve sen... sen ve gece, siyah bir sessizlik ki; sımsıkı sardı beni yine, bin yıldızın bin ezgili türküsü kulaklarımda yine, o siyah huzurlu sessizlikte. Gece ve sen, sen ve gece

38

39

40 BÜYÜ - Magie Offenbarung In meinen kühnsten Träumen wagte ich nicht; die Wahrheit zu verschweigen Und ich schämte mich nicht, dir dies zu sagen; jedoch ist der schönste Satz, ist der, den ich dir noch nicht offenbart. 145

41 Özgür Duru Ich verberge ihn im innersten meines verlorenen Herzens; wie ein Schatz im versunkenem Meer. In meinen kühnsten Träumen schämte ich mich nicht, dich zu lieben; und hiermit gebe ich es zu, daß ich dies tue. In meinen kühnsten Träumen

42

43 1972 yılının Temmuz ayında Mersin de öğretmen bir anne ve babadan dünyaya gelmiştir. İlk ve ortaokulu Mersin ve İstanbul da, liseyi İstanbul da okumuştur yılından beri Almanya da yaşamaktadır. Lise ve yükseköğrenimlerini Almanya da tamamlamış, işletmecilik ve çevirmenlik alanlarında yükseköğrenim almış, özel olarak da hukuk öğrenimi görmüştür. Sayısız seminerlere katılmış, kurslar bitirmiştir yılından bu yana tercüme dünyasının içindedir yılında Düsseldorf Eyalet Yüksek Mahkemesi tarafından yeminli tercümanlığa, 2008 yılında da yetkili mütercimliğe atanmıştır yılında bütün dünya dillerini sunan kendi tercüme şirketi Almanya DURU Dil Hizmetleri Ltd. Şti. Grubu nu kurmuş ve hâlen genel müdürlüğünü sürdürmektedir. Günlük yaşamında, mahkemeler başta olmak üzere, adliye, polis, cezaevi, sanayi, ticaret ve iş dünyasında sözlü tercüman olarak görev yapmaktadır, bunun yanı sıra, her alandan yazılı çeviriler yapmakta ve tercüme bürolarını yönetmektedir. Öğrenim alanlarına dayanarak çeviride uzmanlaştığı alanlar hukuk, ekonomi ve psikiyatridir. 166

44 Çeşitli akademi ve enstitülerde Almanca ve Türkçe dersleri vermekte, özellikle devlet tercümanlık sınavlarına girecek çevirmen adaylarını okutmaktadır. Türk Milli Eğitim Bakanlığı tarafından Türkiye de enstitü, akademi ve öğretim kurumlarında Alman dili eğitimi verme yetkisine sahiptir. Çocukluğundan beri dil ve edebiyat ile iç içedir. Sekiz yaşından beri şiir, yirmili yaşlarından bu yana denemeler yazmaktadır. Üç CD şiir albümü bulunmaktadır. Bazı gazetelerde köşe yazarlığı yapmaktadır. Çeşitli gazete ve dergilerde denemeleri yayımlanmaktadır. Yazar kimliği ve basın kartı sahibidir. Dünyanın en büyük iş ağı XING te Türk Dili ve Almanya Türk Dili Uzmanları gruplarını kurmuş olup hâlen moderatörlüğünü sürdürmektedir. İlgi alanları: Türk dili, Türk ve dünya edebiyatı, diller, felsefe, kültür, sanat, tarihtir. Hobileri: çeviri yapmak, yazmak, sesli şiir okumak ve kaydetmek, yeni kültürler tanımak, farklı ülke ve coğrafyaları görmek, felsefi sohbetler yapmaktır. Alman Hür Yazarlar Birliği, Türkiye Edebiyatçılar Derneği, Alman Gazeteciler Birliği, Kuzey Almanya Birleşmiş Tercümanlar ve Mütercimler Birliği, Alman Bilimsel Tercümanlık ve Mütercimlik Cemiyeti üyesidir. Nisan 2011/ 167

45 Geboren im Juli 1972 als Sohn eines Lehrerehepaars im südtürkischen Mersin, verbrachte Özgür Duru seine Kindheit und Schulzeit in Mersin und Istanbul. Seit 1988 lebt er in Deutschland, wo er nach dem Abitur seine wissenschaftliche Aus- und Weiterbildung in Betriebswirtschaft, Dolmetschen und Übersetzen sowie Rechtswesen absolviert hat. Gedichte schreibt er seit seinem achten Lebensjahr, später widmet er sich auch dem Schreiben von Essays. Er hat bereits drei CD-Gedichtalben herausgebracht. Zudem ist er als Kolumnist bei verschiedenen Zeitungen tätig und seine Essays werden in zahlreichen Zeitschriften und Journalen veröffentlicht. Den beruflichen Schwerpunkt bildet seit 1994 das Übersetzungsgeschäft. Hierbei hat sich Özgür Duru vor allem auf Fachübersetzungen im Bereich Recht, Wirtschaft und Psychiatrie spezialisiert. Nach der Vereidigung zum Dolmetscher 2003 folgte 2008 die Ernennung zum ermächtigten Übersetzer durch das Oberlandesgericht Düsseldorf gründete er sein Unternehmen DURU-Sprachendienste GmbH mit Sitz in Mülheim a. d. Ruhr, das Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen in allen Sprachen anbietet und dessen geschäftsführender Gesellschafter er seitdem ist. 168

46 Neben seiner Tätigkeit als Gerichtsdolmetscher ist er außerdem als Sprachmittler bei verschiedenen öffentlichen Einrichtungen, wie Ämtern, der Polizei und Justizvollzugsanstalten, aber auch bei Vertretern von Industrie, Handel und der Geschäftswelt gefragt. Darüber hinaus erteilt er an verschiedenen Akademien und Instituten Deutsch- und Türkischunterricht und bereitet angehende Übersetzer auf die Anforderungen der staatlichen Prüfung zum Dolmetscher/Übersetzer vor. Aufgrund einer Genehmigung des türkischen Bildungsministeriums ist er auch berechtigt, die deutsche Sprache an Instituten und Akademien in der Türkei zu unterrichten. Ansonsten hat er sich ganz dem Schreiben, Vertonen und Aufzeichnen von Gedichten verschrieben, er erforscht aber auch mit Vorliebe fremde Kulturen, bereist fremde Länder und Regionen und führt leidenschaftlich gern philosophische Gespräche. Den roten Faden bei allen Aktivitäten von Özgür Duru bildet also die Sprachvermittlung. Es ist daher nur folgerichtig, dass er im weltweit größten Businessnetzwerk XING die Usergroups Türkische Sprache und Türkische Sprachexperten Deutschlands gegründet hat und diese als Moderator betreut. Özgür Duru ist Mitglied im Freien Deutschen Autorenverband, im Verband türkischer Schriftsteller, in der Bundesvereinigung der Fachjournalisten e.v., im ADÜ Nord - Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.v. sowie in der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft e.v. April 2011/ 169

47

48 BÜYÜ Özgür Duru, tam da soyadına yakışır bir şekilde duru sesiyle seslendirdiği şiirlerinden bir kısmını üç albümde toplamış; modern yaşamın karmaşasından biraz olsun kopabilmemiz, biraz olsun kendimizi dinleyebilmemiz için. Kitap okumayı zaman darlığı, biraz modernleştirirsek yoğunluk gibi kaçamak sözlerle geçiştirmeye çalışanlara; İşte buyur!, okumaya vaktin yoksa dinle o zaman! dercesine şiirlerini dinlenebilir bir duruma getirmiş. Duru, Avrupa da yüksek derecede aşınıma uğramış edebiyatımıza katkıda bulunmaya kararlı bir şair. Bu genç yeteneğin; müziği ve tekniği araç olarak kullandığı albümleriyle mutlaka amaç ına ulaşacağı bir gerçek. 171 Redaksiyon

49 Ö Z Y A P I M ohg H@VUZ YAYINLARI - ADIM YAYINLARI & ANFORA VERLAG KÜLTÜR SANAT EDEBİYAT KİTAPLARI ŞİİR KİTAPLARI SERİSİ Ahşap Bulutlar/ Ein Kind dieser Gegend (Almanca - Türkçe) - Nida Öz D - Darmstadt / ISBN Harfle Dünyadan 29 Şair - Seçki D - Messel / ISBN Sensizliği Üşüyorum - Muzaffer Yanık ANAFİLYA & H@VUZ D-Messel/ NL-Rotterdam / ISBN Ateş Alıyor Güvercinler - Alper Akdeniz D - Messel / ISBN SESLİ KİTAPLAR SERİSİ (CD-MC) Hoş Geldin & Firar - Nida Öz -Şiirlendirilmiş Müzik & Müziklendirilmiş Şiir- -İki CD- D - Darmstadt / LC SÖYLEŞİ SERİSİ Aa... Siz Hiç Türklere Benzemiyorsunuz/ Almanya da Türk Olmak - Işın Sigel D - Messel / ISBN ANAFİLYA & H@VUZ İZDÜŞÜM SERİSİ İzDüşüm I -Seçki- D - Messel/ NL-Rotterdam / ISBN

50 ANI ÖYKÜ ROMAN SERİSİ Martılar Mavi Uçar - M. Halit Umar D-Messel/ NL-Rotterdam / ISBN Gölgesi Bedenim - Esra Odman D-Messel / ISBN Martıların Düğünü - Merih Günay D - Messel / ISBN Oyuna Geldik - Halil Gülel D - Messel / ISBN Hiç - Merih Günay D-Messel / ISBN Günah Kuşları - Ali Özenç Çağlar D-Messel / ISBN DENEME İNCELEME ELEŞTİRİ SERİSİ Edebiyat ve Yorum - Abdullah Şevki D-Messel / ISBN YABANCI DİLLERDE BİLİMSEL - MAKALE - ARAŞTIRI - GEZİ SERİSİ Vietnam & Asia in Flux, Dr. Ulaş Başar Gezgin D - Messel 2009/ ISBN Ö Z Y A P I M ohg Darmstädter Str. 33, Messel/ Almanya Tel.: Faks: Mobil: oezyapim@havuz.eu

51

52

53 2011 Yayınları BÜYÜ - 176

54