Asi le rin, kay be den le rin, ha yal pe rest le rin, kü für baz la r n, gü nah kâr la r n, be yaz zen ci le rin, afla t r ma nan la r n,

Transkript

1 Asi le rin, kay be den le rin, ha yal pe rest le rin, kü für baz la r n, gü nah kâr la r n, be yaz zen ci le rin, afla t r ma nan la r n, yo la ç k mak tan çe kin me yen le rin, uçu rum dan at la yan la r n... di li, se si Ye ral t Ede bi ya t...

2 A.C. WEISBECKER: 1981 den beri hayat n yazarak kazanan A.C. Weisbecker, birkaç y l öncesine kadar ço unlukla sinema ve televizyon için yazd. Çeflitli dergilere de (Men s Journal, Popular Photography, American Photo, The Surfer s Journal vs.) yazarl k ve/veya foto muhabirli i yapan Weisbecker, tv dizisi Miami Vice n da ilk yazarlar ndan biri da Random House dan ç kan roman Cosmic Banditos (Kozmik Haydutlar, 2002) çok bü yük ses getirdi. Neredeyse k sa sürede bask s tükenen kitap, nadir eserler kitapç lar nda ve aç k art rmalarda 300 dolara kadar al c buldu. Yazar n tekrar ortaya ç kmas yla kitap 2001 de ikinci bask s n yapt. Weisbecker in ikinci kitab In Search of Captain Zero (Kaptan Zero nun Peflinde) maceralarla dolu bir tür an kitab niteli inde.

3 Ay r n t Ya y n la r Ye ral t Ede bi ya t Koz mik Hay dut lar A.C. We is bec ker

4 Ayr nt : 363 Yeralt Edebiyat Dizisi: 9 Kozmik Haydutlar A.C. Weisbecker ngilizce den Çeviren Nedim Çatl Yay ma Haz rlayan Handan Akdemir Düzelti Sait K z l rmak Kitab n Özgün Ad Cosmic Banditos Alan Weisbecker Türkçe yay m haklar Ayr nt Yay nlar na aittir. Kapak llüstrasyonu Sevinç Altan Kapak Tasar m Deniz Çeliko lu Kapak Düzeni Gökçe Alper Bas k ve Cilt Mart Mat ba ac l k (0 212) (pbx) Bi rin ci ba s m 2002 kinci ba s m 2010 ISBN Sertifika No.:16061 Bas k Ade di 2000 AYRINTI YAYINLARI & info@ayrintiyayinlari.com.tr Hobyar Mah. Cemal Nadir Sk. No. 3 Eminönü- st. Tel.: (0 212) Faks: (0 212)

5 Kozmik Haydutlar A.C. Weisbecker Ayr nt Yay nlar Yeralt Edebiyat

6 DÖVÜfi KULÜBÜ Efi KTEK LER Philippe Djian SON SÜRGÜN Dragan Babic YATAK ODASINDA FELSEFE Marquis de Sade ACEM PEZEVENK Ola Bauer TAVANDAK KUKLA Ingvar Ambjörnsen GÖNÜLLÜ SÜRGÜN Suerte Claude Lucas EROJEN BÖLGE Philippe Djian KOZM K HAYDUTLAR A.C. Weisbecker HAYRAN OLUNASI CASANOVA Philippe Sollers GÖSTER PEYGAMBER KUZEY GÖZCÜSÜ Ola Bauer S S Tristian Hawkins TIKANMA HIRSIZIN GÜNLÜ Ü Jean Genet DEN ZC Jean Genet FLAMENKO NUN Z NDE Duende Jason Webster ODA H ZMETÇ S N N GÜNLÜ Ü Octave Mirbeau GÖRÜNMEZ CANAVARLAR ADSIZ DEVLER Pascal Bruckner ANNEM Georges Bataille ÇARPIfiMA J.G. Ballard MELEKLER Denis Johnson FAH fie Nelly Arcan YERALTI EDEB YATI D Z S KAÇAKLAR VE MÜLTEC LER CENNETTE B R GÜN DAHA Eddie Little SEVDALI TUTSAK Jean Genet YALANIN ERDEM Joachim Zelter SA NIN O LU Denis Johnson UYKU Annelies Verbeke GÜNCE ARA BÖLGE William S. Burroughs BEYAZ ZENC LER Ingvar Ambjörnsen BALKON Jean Genet AMER KA MEKTUPLARI Joachim Zelter N NN fikence BAHÇES Octave Mirbeau BETTY BLUE Philippe Djian SIKIGÖZET M Jean Genet PARAVANLAR Jean Genet ERSK NE N N KUTUSU Kym Lloyd BROOKLYN E SON ÇIKIfi Hu bert Selby Jr. CENAZE MERAS M Jean Genet TEK NS Z YOLDA Jack Kerouac LANETL LER N SAÇ ST L Joe Meno ZEN KAÇIKLARI Jack Kerouac DÖVÜfi KULÜBÜ

7 Tan r ev ren için zar at maz. Albert Einstein Tanr evren için zar atmakla kalmaz, bazen de zarlar görülemeyecek yerlere atar. Stephen Hawking

8

9 Yeni bas ma önsöz Benim standartlar ma * gö re bi le tu haf bir olay. fiöyle bir düflünün: Evinizi kapatm fls n z, odun sobal, manzara gören penceresinin önünde geyiklerin boy gösterdi i küçük bir k r villas da olsa, konforlu bir ev. Y llard r ekme ini yedi iniz, ama o s ralar pek bir yerlere varacakm fl gibi de gözükmeyen ** sinema ve TV yazarl kariyerini alelacele b rakm fls n z. H zl, ekonomik bir * Yeni Bas ma Önsöz deki olaylar n tümüne, hiç de ilse k smen, gerçek diye bak lmal d r. Baflka bir deyiflle kurmaca d fl olarak. ** Kariyerinizi ç kmaza sokan film stüdyosunun ad n vermek istemiyorsunuz, ama West Coast daki ifl merkezlerinin önündeki çimli avluda çizgi film karakterleri bulunan ve yarat c tiplere özellikle de yazarlara karfl Hitler dönemi zalimliklerinden dolay bazen Mousevitz ya da Duckenwald diye de an lan stüdyo. 9

10 yolculu u engelleyebilecek her fleyi ya satm fl, ya atm fl, ya da birilerine vererek kendinizi yollara vurmuflsunuz sadece köpe iniz ve siz, ge ri dön mek gi bi bir pla n n z da yok. Köprüleri yakm fls n z. Önceki yaflam n z sona ermifl görünüyor, kaput. Hayat n z n görünürdeki tek anlam flu fikir üzerine kurulu: Befl y l kadar önce Orta Amerika n n ss z bölgelerinde kaybolup gitmifl, bir ara suç ortakl da yapt n z eski bir dostu ar yorsunuz. Bu adam n izini buldu unuz takdirde ona ne söyleyece inizi de do ru dürüst bilmiyorsunuz gerçi kafan zda baz sorular da yok de il nereye gidebilece inizi ya da ondan sonra ne yapabilece inizi de bilmiyor su nuz, ama plan bu ifl te. Bir anlamda yapmaya çal flt n z fley, olup bitenlere, hayat n za anlam vermek. * flin do rusu, yar yar ya akl n z kaç rm fls n z. ** Meksika n n güneyinde ta uçlardas n z, kaç fl n za dört ay var da ayr lm fls n z flimdi y l Haritada Mex 200 di ye gösterilmifl yolun kenar na çekiyorsunuz arabay. Motoru kapat yorsunuz. Trafik yok. Çok sessiz. ç k s mdaki bir kasabaya dönüflü gösteren levhaya gözlerinizi dikmiflsiniz. Motozintla. Birden bafl n z dönüyor ve biraz kafan z kar fl yor her zamankinden biraz fazla kar fl yor. Bu kelimeyi, bu ismi daha önce görmüfltünüz. Nerede? lk görüflte gözünüz bir yerlerden s rd. Yüksek sesle söylüyorsunuz. Motozintla. Moo-too-Z N-tlaa. Hâlâ tan d k geliyor. Kafan zda zamanda yolculuk yaparak 1982 ye dönüyorsunuz. Suç hayat n z bitmifl, gülünç ama ayn zamanda tehlikeli de olan durumlar yüzünden bir süre önce b rakm fls n z. Bir yaz defterinin ilk sayfas na gözlerinizi dikmiflsiniz. Yazmaya bafll yorsunuz. Gayeniz, olup bitenlere, hayat n za anlam vermek. *** Yaz n n ilk seans bitmeden, bir de bak yorsunuz ilk sayfaya dönüp bafl na Kozmik Haydutlar [Cosmic Banditos] yazm fls n z. Bunun nereden geldi ini bilmiyorsunuz, çünkü hikâyenin nereye * Tabii fena halde baflar s zl a u rayacaks n z. ** Konuyla ilgili bir mesele: fiu anda okuru, karfl s na ç kacak olan afl r dipnota haz rlamaya çal fl yorsunuz. *** Tabii fena halde baflar s zl a u rayacaks n z, ama bu sefer flatafatl olacak. 10

11 varaca hakk nda gerçekten bir fikriniz yok. O an at yorsunuz. Neredeyse o ana kadar yapt n z tek fley bir köpe in tasviri. Omuz silkip azimle devam ediyorsunuz. Tek rar 1997 ye, Mek si ka da ki yo lun ke na r na dö ner sek, 1982 de yazd n z yaz n n belli bir noktas nda, içinde baz olaylar n meydana gelmesi için güney Meksika da bir kasabaya ihtiyaç duydu unuzu hayal meyal hat rl yorsunuz. Bir dünya atlas ç kar p onu ça r flt ran bir isim aramaya koyulmufltunuz. Motozintla. Yazmakta oldu unuz hikâyedeki karakterler Motozintla da bir macera yaflay p sonra oradan ayr l yorlar. fiu halde: Sanki orada bulunmuflsunuz gibi hakk nda yazd n z yerin sapa n gösteren levhaya gözlerinizi dikmifl bak yorsunuz, ama tabii oraya hiç gitmediniz. Her fleyi uydurdunuz, Motozintla n n * fiziki tasviri de buna dahil. Ama kendinizi bir tuhaf hissetmenizin nedeni bu de il. Kendinizi tuhaf hissediyorsunuz, çünkü aniden içinize bir fleyler do uyor. Ak la dé jà vu te ri mi ge li yor, ama tam o de il. Vùjà de olabilir mi? Daha önce yaflamam fl oldu unuza emin oldu unuz bir fley fakat yine de tüylerinizi diken diken ediyor, çünkü onu yaflad n z hayal etmifl olabilirsiniz. Pikab n z n önünde yan n zda oturan köpe inize bir göz at yorsunuz, o da size köpeklerin yapt gibi flu soruyla bak yor, fiimdi n olacak? Normalde köpe inizin görüntüsü üzerinizde sakinlefltirici bir et ki ya par ama flim di du rum tam ter si. fiu an için kö pe i ni zin varl hiçbir fayda sa lam yor. Köpe iniz vücudunuzu saran bu içe do uflun, vùjà de an n z n büyük bir parças. Köpe inizle göz temas ndan kaç nmak için pencereden d flar bak yorsunuz ama sonunda yine Motozintla levhas na dikiyorsunuz gözlerinizi, sa a do ru sapa gösteren bir ok var üzerinde. Bafl dönmeniz, artan kafa kar fl kl n z, büyüyen tuhafl k hissi daha da * Yaz n zda co rafi yerlerin do rulu u hakk nda tam bir rahat tav r içerisindesiniz. Mesela bandito ve burrito yla aliterasyon olsun diye B yle bafllayan bir Güney Amerika ülkesine ihtiyaç duydu unuz için Bolivya ya sahil hatt verdiniz, aliterasyonu sa lad ama bir de sahili oldu. Bolivya tabii ki tamamen karayla çevrilidir. 11

12 ço al yor. Burada neler oluyor? fiu: Olup bitenlere anlam vermek için 1982 de yazd n z hikâye flim di, on befl y l son ra cid di cid di ya fla n yor ga li ba. Bu ara da: Hikâye, hayat n zdaki gerçek olaylardan esinlenilerek yaz lm flsa da, esas k sm uydurmadan ibaret olmakla kalmay p ayn zamanda saçmayd da. * Ama iflte bu noktadas n z. Kurmaca hikâyenizin kahraman bir krizle bo ufluyor. Önceki hayat hem tehlikeli hem de gülünç durumlar yüzünden bitmifl, kaput görünüyor, kendisi de yar yar ya akl n kaç rm fl. Artan delili i yüzünden eyleme at l p köpe iyle Meksika ve Orta Amerika y dolaflarak galiba baz önemli sorular n cevab n bilen esrarengiz bir flahs arama ifline girifliyor. Yolda çeflitli banditolarla [haydutlarla], kaçaklarla, düzenin rüflvetçi adamlar yla ve çok meziyetli kaç klar ve kötü adamlarla karfl lafl yor. Siz, ortadan kaybolan eski dostunuzu kendisine soraca n z sorular olan esrarengiz bir karakter bulmak için bu gerçek-hayat aray fl ndayken çeflitli banditolarla, kaçaklarla, düzenin rüflvetçi adamlar yla ve çok meziyetli kaç klar ve kötü adamlarla karfl lafl - yorsunuz. Kurmaca hikâyenizin kahraman nda garip bir saplant var, madde ve enerji fizi iyle ilgili. Sizin garip bir saplant n z var, kurmaca kahraman n zdakinden epey farkl asl nda, ama düflününce ayn teorik kökenlere sahip: madde ve enerji fizi ine. Kurmaca hikâyenizin esas temalar ndan biri, insanlar n farkl gerçeklik dallar nda var olduklar fikridir, hesap edilemeyecek say da ve hepsi de gerçek. Baflka bir deyiflle, olabilecek her fley olacakt r ya da zaten olmufltur. Bunu fark etmeniz sesli bir flekilde yutkunman za sebep oluyor. Köpe inize bak yorsunuz, köpe iniz kahverengi, oras nda buras nda asimetrik büyük beyaz lekeler var. Bu k z n kulaklar ayn hizada de il ve daima d flar sark tt büyük bir dili var, bu haliyle soytar gibi görünüyor. Kurmaca * hikâyenizin kahraman n n tam bu tasvire uyan bir * Akla ipe sapa gelmez deyimi geliyor. 12

13 köpek yoldafl var. Soytar k l kl bunlar asl nda yaz n n ilk seans nda kurmaca köpe in görünüflünü özetlemek için kulland n z kelimeler. Gerçek köpe inizin ** 1987 de, öteki köpe i tasvir ettikten befl y l sonra do mufl oldu u akl n za geliyor. Daha sonra, bu köpekle tesadüfen bir ikili oluflturdunuz. Onu bir köpek y n n n içinden, kahverengi, oras nda buras nda asimetrik büyük beyaz lekeleri bulunan, kulaklar bir hizada olmayan ve daima d flar sarkm fl koca dili olan bir köpe i ye ledi iniz için seçip ç karmad n z. Soytar k l kl köpekler. Asl nda olup bitenlerin hiçbiri içten gelen ye lemelerinizle, hikâyelendirme tercihlerinizle ya da ikisi aras ndaki bir tür ba lant yla aç klanamaz. Hem zaten unutmay n: Gerçek olaylar sizin uydurdu unuz olaylardan on befl y l sonra meydana geliyor. Rastlant kelimesi akl n za geliverip tekrar geldi i gibi gidiyor. Zihin hazinenizi kar flt r yorsunuz ama durumu do ru tan mlayan bir fley ç karam yorsunuz. *** Gözleriniz hâlâ Motozintla levhas nda. Belki de o yola sap p oku **** takip ederek Motozintla ya bir u ramak gerekti ini düflünüyorsunuz. Bakal m kim ya da ne ç kacak karfl m za ya da zaten orada varm fl. Belki de sapmamal s n z. Belki o yerin yak n ndan bile geçmemelisiniz. Gözünüzün bir ucuyla yan n zda oturan köpe in hâlâ o soru soran ifadeyle size bakt n fark ediyorsunuz, fiimdi n olacak? Pekâlâ. Bu kadar Motozintla muhabbeti yeter. fiimdi 1998 yaz n n ortalar yd, eski dostumu bulmak için güneye ara ma ya ç ka l iki y l olu yor du. Bir sü rü fley ol du gü lünç de necek kadar çok say da fley. En az ndan co rafi bak mdan Birleflik Devletler de bafllad m yere geri dönmüfltüm. Bütün bu olanlarla bafla ç kma çabalar m sonucunda daha iyi bir adam olmufltum, ger- * Farkl gerçeklik dallar kavram n n içerimlerini dikkate al nca, kurmaca kelimesinin her zamanki tan m na bundan böyle (asl nda geçmifle dönük olarak da) kuflkuyla bak lmal d r. ** Gerçekli in bu dal nda yan n zda oturan köpek di ye ifa de et mek da ha iyi olur. *** Kaderin cilvesi deyimi yak n geliyor, özellikle de araya garip kelimesini koyarsan z. **** Akl n za zaman oku deyimi geliyor. 13

14 çi daha hüzünlü daha ak ll bir adam ayn zamanda. Art k akl n yar yar ya kaç rm fl biri de ildim. En fazla çeyre ini, belki de daha az n. Hadi yüzde on sekizini diyelim. ABD deki eski bir arkadafl mla temasa geçtim, bir merhaba demek ve hâlâ hayatta oldu umu göstermek için. Bir yerde 1982 de yaz d m ve 1986 da ki tap ola rak ba s l m fl olan (ne redeyse hemen tükenmiflti) kurmaca hikâyeden söz etti, World Wide Web de çalkant yaratm fl. O Motozintla daki ani içe do ufl, vùjà de, kaderin garip cilvesi, ya da her ney diy se on dan be ri ge çen o ay lar bo yun ca mey da na gelen olaylarla u raflmaktan eski kitab m Kozmik Haydutlar tümden unutmufltum. Bak n: Ben gitti imde, uzaklardayken, genellikle en ücra yerlerdeydim. Çeflitli yollar n sonlar ndaki ve o yollar n sonlar n n ötesindeki yerlerde. Yabanda. Esasen medeni dünyayla kopuktum. Bir kere, teknolojide geri kalm fl bir adam oldu umdan, 1996 da World Wide Web den ancak öylesine bir haberim vard de, flayet bir fark varsa, önceden bildi imi de unuttu um için daha da habersizdim. B rak n bu yeni icat iletiflim a lar n, son iki sene içinde do ru dürüst televizyon bile görmemifltim. Arkadafl m Amazon.com da Kozmik Haydutlar a bakmam söyledi. lk tepkim, y llar önce yazd m bu kitaptan bir orman teçhizatc s neden söz etme gere i duysun diye merak etmem oldu. Zamanla World Wide Web i bir parça ö renme f rsat m oldu, ve evet, kitap biraz çalkant yarat yordu. Amazon.com daki baz gülünç derecede heyecanl okur görüflleri d fl nda tart flma gruplar aç lm flt ; birisi Kozmik Haydutlar Web sitesi açm fl; baflka biri kendi Web sitesinde Kozmik Haydutlar n ilk dört bölümünü yay nlam flt, Kozmik Haydutlar n yaz lm fl en iyi roman oldu unu ilan eden bir bafll vard ; kitap baz önerilen kitaplar listelerinde yer al yordu, birisi de felsefi(!) * eserlere yer veren bir listeydi. Benim ad m, Carl Jung, Carlos Castaneda, Immanuel Kant, Hermann Hesse ve William Shakespeare gibilerinin adlar yla yan yanayd. Ki ta b m ve ben bafl ka bir lis te nin de ba fl n day d k, bu da Bi limkurgu ve Fantezi * üzerine bir listeydi. Bir Alman rock grubu kendine * Bir ke re da ha ipe sapa gelmez deyimi akla geliyor. 14

15 Cosmic Banditos ad n vermiflti. Kurmaca köpe in kitab n arka kapa ndaki resmini afl r p logo olarak kullanan bir Web sitesine bile rastlad m, e-adreslerinde de bandito kelimesini kullan yordu. Banditomania [bandito ç lg nl ] terimi yüzeye vurup duruyordu. Ve iflte böyle fleyler. Dikkatimi çeken baflka bir fley de insanlar n kitab alabilmek için yaygara koparmalar yd, kitap belli ki nadir bulunuyordu. World Wide Web araflt rmam geniflletince benim küçük karton kapakl kitab m n nadir-eserler kitapç lar nda ve aç k art rmalarda 300 dolara kadar sat ld n görünce flaflakald m (iyi durumdaki kitaplar ve anlafl lan imzam tafl yanlar, orijinal etiket fiyat 5.95 dolard. Ahh...ne günlermifl.) Benden s kl kla esrarengiz yazar ** diye söz edildi ini ö renince pek e lendim. Kaliforniya, Santa Monica daki bir nadir-eserler kitapç s n aray p eski kitab m sordum, ama bu arada esrarengiz yazar n ben oldu umu söylemedim. *** Konufltu um adam bana 150 dolara satmay önerdi. Fiyat n düflük olmas n n sebebi kitab n durumuymufl. Önceki sahibi anlafl lan kenarlara pek çok not alm flt. Bu merak m celbetti, ama yüz elli dolar verecek kadar uzun boylu de il. Konuya s n nca adam ard ndan yak n zaman önce, nadir-eserler piyasas ndaki güvenilir bir kaynaktan ilginç bir bilgi edindi ini söyledi. Dramatik bir etki yaratmak için sustu. Yazar, flu Weisbecker denen adam, gerçekte yok, dedi. Bu Yeni Bas m n Önsözünün, en az ndan kurmaca-d fl ruhu içinde yaz ld n ileri sürmemifl olsam burada ani bir içe do ufl taraf ndan daha kuflat ld m ya da 1997 de, Meksika da Motozintla yak nlar ndaki yol kenar na tekrar astral olarak f rlat ld m iddia edebilirdim. Yaflad m içsel deneyimi tarif için vu ja de gibi bir aptal terim daha bulabilirdim. Asl nda, benim var olmad mla * Kozmik Haydutlar n ne Bilimkurgu ne de Fantezi olmas ndan dolay buraya uyarm fl gibi görünecekti. ** Biliyorum: fiimdiden bir sürü esrarengiz karakter var ve daha Önsözdeyiz. *** Bu esrarengizlik muhabbetinin sebeplerinden biri hikâyenin sonunda benim kaleme ald m Yazar Hakk nda notuyla ilgili, bu Yeni Bas mda da ona dokunmad m. fiimdi bir göz atmak isteyebilirsiniz. (Metnin son paragraf na bakmay n; her fleyi mahvedersiniz.) Döndünüz mü? Tamam. Kendimi gizemli yazarlarla bilinmeyen yazarlar ay ran o ince çizginin bu taraf na yerlefltirmeye çal fl yordum. Esrarengiz tam da hedefimdi: Nihayet bir fleyde baflar l olmuflum. 15

16 ilgili yukar daki teoriye tepkim çok daha s radan ve tahmin edilebilirdi: Kendimi neredeyse bir âlimin ezici üstünlük duygusuna kapt r p gitmifltim. Na dir-eser ler kitapç s n da ki adam, Söy len ti ye gö re, di ye kendini be enmifl bir tav rla devam etti, bendeki âlimin ezici üstünlü ünü fark etmemiflti, asl nda Kozmik Haydutlar Thomas Pynchon * yazm fl. Ben Pynchon la aramda bir ba lant n n gerçekten oldu unu düflünürken k sa bir sessizlik oldu. Telefondaki adam n düflünse ilginç bulabilece i bir ba lant yd bu. O da fluydu: Pynchon la benim yay n ajans m z ayn yd. Bu durum flüphe yaratabilir, hatta netameli olarak görülebilir, özellikle de insan gerçekte var olmayan yazarlarla ilgili komplo teorilerine inanm flsa. ** S rf ada m n tep ki si ni ölç mek için Pynchon, ben ve ajans ara s n da ki üç lü iliflkiden söz edecek oldum, ama sonra bunu yapman n kavramsal bir soruna yol açaca n fark ettim. Ayn zamanda üçlü iliflkinin aç a ç kar lmas n n anlaml olmas için orijinal teoriyi sürdürmeliydim, yani, kitab n yazar, Weisbecker denen adam, ben, yoktum. Baflka bir deyiflle, e er benim varolmay fl teorim benim kendime sahip ç kmamla geçersiz k l nsayd yani kadük olsayd *** o za man üç lü iliflki ne flüpheli ne de netameli olurdu. **** O zaman neden gündeme getirecektim? flte bu, zaman yolculu unu uygulanamayacak bir senaryo haline getiren türden paradoksal bir muamma, en az ndan bizim gerçeklik dal m zda. ***** Orta Amerika dan döndükten sonraki aylar boyunca eski kitab m hakk nda gürültü koparan ahalinin baz lar yla temasa geçtim. * Bir esrarengiz karakter daha. ** Ayr ca: Pynchon la beni kimse ayn odada görmemifltir. Bana bu konuda güvenin. *** Bu kelimeyi kullanma f rsat n uzun zamand r bekliyordum. **** Bir rastlant ya da kaderin cilvesi olmayacakt, ister garip ister baflka türlü olsun. ***** E er bütün bunlar takip edemiyorsan z ya da, düflündüm de, bütün bu dipnotlar sinirinize dokunuyorsa kitab b rak p boflvermenizi öneririm tabii, beni de. Bu flekilde yürütemeyiz. E er kitapç ya çabucak geri gidebilirseniz, belki paran z da geri alabilirsiniz ya da en az ndan de ifl tokufl yapabilirsiniz kendini e itme kitaplar ndan falan biriyle herhalde. (E er bu kitab postayla, mesela Amazon.com dan ya da özellikle benim Web sitemden sat n ald ysan z, hiç flans n z yok cümlesi geliyor akla.) 16